《The New Look:時尚戰場》
(二戰期間,德軍占領巴黎四年)
(迫使法國人屈服於納粹權威與壓迫)
(戰爭結束時 一位不知名的時尚設計師)
(搖身成為法國的希望象徵)
(這個故事是關於創作)
(如何重新賦予世人精力與生命)
(由真實事件改編)
(1955年,巴黎)
親愛的,拜託
我不在乎其他的設計師
我覺得他們很無趣,向來如此
但是,香奈兒女士,他是克里斯汀迪奧
別說了
我是來討論香奈兒之家 我東山再起的契機
這是我在戰爭開打時,關閉精品店之後 發表的第一個系列
迪奧今天會在索邦大學接受表揚
妳沒聽說嗎?
幸好我完全沒聽說
他們要舉辦
他最知名設計作品的回顧展
他在八年前初次發表
對,我...
我聽說迪奧先生這年頭非常緊張
躲避人群,終日眉頭深鎖
因為他知道自己沒這麼厲害
我不是... 不,我很同情那些被困在索邦大學的學生
今天他們必須忍受他
迪奧...
(黎希留)
早安
抱歉,他遲到了
顯然你們跟我一樣興奮
在這歷史性的一天
迪奧先生應該很快就會來了
迪奧...
情況越來越糟糕了,我需要妳的幫忙
討厭
他不讓我進去,現在他想取消整場活動
- 西西兒 - 什麼事?
女孩們多久會準備好?
妳要她們何時上台?
現在
澤納凱夫人
邦琴夫人,我們會先進行時裝秀
然後迪奧先生就會直接上台演說
出了什麼問題嗎?
不,沒有問題
迪奧先生偏好這種方式
迪奧...
我完蛋了,對吧?死亡牌
狄雷海夫人,請跟他們說我...
我無法上台
迪奧...
女孩們,快點,請第一排準備出場
快點...
女士,我們說好今天不占卜
先生堅持要
好的,那現在我再次堅持
妳將先生的幸運符交給他之後 就應該離開
我們還得翻兩張牌
別說了,請妳倆都別說了
克里斯汀,沒時間了 我已經叫模特兒上台
女士們與先生們 請欣賞克里斯汀迪奧的作品
這個意思不是你真的會死掉
上台吧,這些學生年輕貌美,又充滿活力
他們會問問題,然後你會應答如流
(酒吧套裝)
迪奧...
謝謝
迪奧先生
謝謝
我很榮幸歡迎你
在索邦大學的700年校史中 你是第一位來本校演講的時尚設計師
謝謝
身為近十年來全球最知名的設計師
你是否滿意你的創作,與你引領的革命?
我這輩子唯一想做的事
就是設計出歷史上
最美麗的女裝
你用1947年發表的第一個系列 幫助人類找到美麗
與再次活下去的渴望 在經歷了可怕的二戰之後
學校是這樣教你們的嗎?
今天我們邀請了來自全球的
頂尖高訂設計學生一起共襄盛舉
這真是莫大的榮幸,謝謝
先生,我們立刻開始,好嗎?
請問第一個問題
迪奧先生,你好
妳好
可可香奈兒本週要返回巴黎
在流亡八年之後
她是戰前全球最知名的設計師
她也誓言奪回她在高訂界的寶座
所以,你對此有何感想?
我猜我得找別的地方坐
時尚...何謂時尚? 你們認為迪奧代表時尚嗎?
迪奧的設計都很奢華
我沒空搞奢華
不,簡單才是我的風格
服裝不該駕馭女人,應該是女人駕馭服裝
現在妳70歲了,打算東山再起
太激勵人心了
拜託,親愛的 我絕對不會拋棄香奈兒之家
絕對不會
這是我一手打造的,看看我所有的作品
這是我真正的財產
現在世人更需要我
老實說,親愛的,把這句話寫下來
克里斯汀迪奧毀了法國高訂界 我要回來拯救它
迪奧先生
請說
在德軍占領巴黎期間
可可香奈兒真的關閉她的工作室
拒絕替納粹的妻子們設計服裝
同時你卻繼續設計並賺錢嗎?
請問關於時尚的問題就好
不...這個問題非常好
我想回答妳問的問題
香奈兒女士有自己的事業
關店是她的決定
當時我...
我只是替路西安勒龍工作的無名小卒
對於那些熬過戰爭苦難的人而言
被納粹占領的那四年 是我們生命中最黑暗的時期
沒錯,我們的確將設計的服裝 賣給納粹的妻子與女友
這是真相
但真相背後總有另一個真相
(1943年)
(納粹占領巴黎的第三年)
女士們與先生們
若你們沒有配給卡,就無法領取食物
拜託...
- 我能排在你前面嗎? - 不行...抱歉
- 但每天食物都發完了 - 大家都一樣
不,我不僅得餵飽自己
拜託...這...我們都過得很苦
沒有食物了,領取結束了
停下來,給我們看證件
你們為何每天都騷擾我們?
證件拿出來
你們每天都看見我經過
至少能把照相機還我嗎?
女士,抱歉擋下妳 但我們需要看妳的證件
請稍等
妳要去哪裡?
去上班
- 你們今早還好嗎? - 漢斯,我們好嗎?
很無聊,我很無聊
漢斯很無聊
我則很孤單
女士,妳好嗎?
妳更無聊或孤單嗎?
或者無聊又孤單?
我一定是忘在家裡了
我可以在午休時回去拿
我們現在要跟妳回家,確保妳有拿到嗎?
它們在臥室裡嗎?
若妳沒有證件,我們就得逮捕妳
拜託
這只是一個小錯誤
小錯誤可以輕鬆解決
若妳反抗,我們就只好傷害妳
別跑...
妳穿這種可笑的鞋子還想跑?
拜託,別這樣
- 住手,求求你,不要 - 別動
別動
我不想傷害妳
- 快點 - 別動
別動
岡瑟
妳還好嗎?成功了,妳完美啟動陷阱了
- 她在流血 - 尚恩,去拿他的槍
- 凱瑟琳 - 沒事的,這不是我的血
這個人身上有錢
很好,拿走吧
這就是輕鬆的解決方式
快點,我們走
反抗軍萬歲
- 救命 - 有人突襲
兩個納粹士兵中槍,是反抗軍設的陷阱
在他們逮捕所有人之前 大家快離開街道
- 快走... - 往哪走?
- 甩掉他們所有人 - 走這邊
今晚不能回去學生那邊
- 妳確定有房間讓我住? - 對
- 我們會照顧你 - 快點,尚恩
上去,快點
妳的丈夫在哪裡?他為何沒在妳身邊?
妳家在哪裡?
- 就在前面 - 回家去
所有人進屋去
離開街頭
回家去,立刻回去
你倆都進屋去,立刻
- 喝吧 - 謝謝
回家去
我們要從哪裡弄來彈藥?
我們有這些,這些非常適合我們
- 這是什麼? - 德語是說...
有人跟蹤你回家嗎?
- 沒有 - 你確定嗎?我聽見外面的叫喊聲
你是誰?
你是誰?回答我,他是誰?哈維
哈維,這個人是誰?
這是我的公寓,好嗎?你要回答我
對了,我妹呢?她在哪裡?
哈維會想回答你的問題 但我已經叫他不要回答
謝謝
你們必須告訴我發生什麼事
你會太擔心
沒必要地過度擔心,又吹毛求疵
而這一切只會讓你更擔心
不...抱歉,不
我很樂意窩藏你們
但反抗軍在這一帶突襲納粹
而你們卻把這個陌生人帶進家門
這樣太愚蠢了
勒龍先生本週有付你薪水嗎?
- 我們需要私下談 - 下次吧
克里斯汀,我知道你的壓力很大 但這麼做是必要的
哈維,請不要擔心我
這麼多錢是從哪來的?
納粹允許勒龍
把洋裝賣到西班牙跟南美洲
而且一場活動即將登場,所以有更多工作
- 你們在做什麼? - 舞會禮服
舞會禮服?
目前只有納粹會舉辦派對
而你製作舞會禮服
你是笨蛋
你是愚蠢的老人
你必須拒絕這份工作
那我就會被開除,好嗎?
然後我們就沒錢了
妳打算怎麼辦?
因為我幾乎把所有的錢 都花在妳跟妳的行動上
我只知道一件事
妳做了妳答應我絕不會去做的事
你需要道歉
- 我需要做什麼? - 道歉
尚恩正在做重要的事,幫助巴黎人反抗
迪奧先生,抱歉我的措詞不當
我認為我們都非常幸運 凱瑟琳有你這個哥哥
聽著,我們接下來72小時都不能上街
別擔心,之後我們會立刻離開
凱瑟琳,顯然我希望妳留下
好嗎?妳願意留下嗎?
我們會在天黑之後把尚恩偷渡出去
然後我們就會全都離開
妳能聽我的話嗎?
若我不知道妳的下落,就會睡不著覺
好吧,你們能留下
好吧,不,妳說得對
對,你們能留下
你們能待在這裡
我認為這樣比較好,比較安全
(法國戰犯營,距巴黎48.3公里)
她不會說德語
別碰我
- 可可 - 哪裡...
- 安德烈 - 妳是誰?
文件寫著把4332號囚犯帶來
- 安德烈... - 低頭
是你嗎?
女士,聽說妳的外甥獲釋
是為了妳做人情
別人都不知道
我是為了安德烈而來,我只在乎他
我可以付你錢,我可以...
- 我有錢 - 妳要付錢?
對,你想要什麼都行,我有錢
妳想收買我?
妳無法收買我
- 不 - 不,拜託
- 不,別開槍 - 等等,我們被告知要帶錢來
這位女士是這個意思
若我能做主,他早就死了
或許你們也死了
幸好,並非如此
拜託
- 帶走妳的外甥吧 - 感謝上帝
謝謝
可可,我愛妳
- 走吧,我們應該... - 走吧,我們回家去
加油,站起來
史培茲先生,如你所要求,事成了
她有感恩嗎?
感恩?
誰在乎?
施倫堡指揮官在乎 他要在三天內跟她見面
確保她跟男爵回到麗池飯店
平安抵達
(克里斯汀迪奧)
(皮爾帕門)
目前只有納粹會舉辦派對
而你製作舞會禮服
(麗池飯店)
他還好嗎?
他有進步
我照顧他的時候,他還好小
我姊姊過世時
他需要我,就跟現在一樣
重點是他回家了
對,託你的福,男爵
我欠你一次
可可,妳不欠我任何東西
你看都不看一眼
帕門先生,我不想浪費寶貴的時間
看那些我不喜歡的設計
你究竟哪裡看不順眼?
(勒龍之家創辦人,路西安勒龍)
我看不出任何特色,完全沒有
但這是一件 適合在下午穿的黑色雙縐罩衫
(勒龍之家設計師,皮爾帕門)
帕門先生,我們不是要求你設計罩衫
沒錯,其實我們是要求你設計舞會禮服
(總監,蕾夢德澤納凱夫人)
聽著,四天後期限就到了
舞會禮服比罩衫奢華一些
更著重細節
例如這樣,帕門先生,供你參考
迪奧先生
這是一件非常漂亮的禮服
也非常感謝你設計出 我們要求你設計的東西
這是目前你設計過我最喜歡的作品
對,克里斯汀,太厲害了
- 而且非常漂亮 - 謝謝
- 若你能看看看我的繪圖 - 好的,我很樂意
勒龍先生,我拒絕設計
直到你跟我說是為了誰設計
皮爾,你不應該問那些
你不想知道答案的問題
那或許我應該不要設計,也不要呼吸
皮爾
或許根本也不要活了
再見
克里斯汀,你的手法非常高明
層次堆疊也能讓人回味再三
客戶要求她試穿時你要在場
拜託,我不想參與別的事
我只想設計
她...親自指定你
我無法去,抱歉
克里斯汀,你非去不可
我們無法失去這些人的生意
派一個女裁縫師去
- 她特別指定要你 - 為什麼?
我們不知道
我們要派你去
但我知道她的尺寸
她不必試穿,我就能做一件洋裝給她
我向來對你的要求很少
但在這個情況中,你要求太多了
但你是銀行總裁
什麼叫做不可能轉移資金?
我的家人都靠那筆錢過活
女士,妳已經不能用那個帳戶了
什麼?但這是我的公司,是我的錢
妳的那些合夥人在戰爭開打時就逃往海外
而且他們不再跟我們有業務往來
資金已經不在韋特海默家族名下
但他們不能背著我自作主張
我只能說,他們已經這麼做了
妳無法使用那個帳戶,抱歉
但是,妳或許可以去問問納粹
你好大的膽子
我受夠了,你走吧
悉聽尊便
但他們有方法處理這種事
哪種事?
關於猶太人的事
像韋特海默兄弟這種人
我是聽說的
我叫妳告訴韋特海默先生 他必須立刻跟我談
對,我知道現在紐約還很早
我不在乎,若他在睡覺,就叫醒他
聽我說,妳這個愚蠢的女人
妳告訴皮爾跟他的白痴哥哥
他們休想全身而退
那些土匪惡搞我
喂
我一直以為妳的合夥人逃去美國 是因為納粹入侵
- 他們逃走其實是因為妳留下 - 不好笑
可可,他們是妳的合夥人,不是妳的朋友
我想給你一大筆錢,當成禮物
我不要妳的錢
你必須接受我的感謝
我會永遠感激你救了安德烈一命
可可,現在有很多更重要的事 等著我們處理
發生什麼事?
我的人脈
安排釋放安德烈的那個納粹 要求跟妳見面
為什麼?
我們討論過這件事
我們早就知道他會對妳有所要求
當成釋放安德烈的交換條件
對,但他已經被釋放了
可可
你不能查出他為何要見我嗎?
我試過
他們威脅要逮捕我,若妳不去見他的話
拜託,妳要送禮物給我嗎?
就把這當成妳送我的禮物
今晚跟他見面
他會來飯店
好吧,男爵,我...
或許他們能幫我...
拿回我的公司
小心為上策
同盟國或許很快就會佔上風
妳最好別淪落到我這種下場
後悔曾跟他們做生意
無論妳替他做什麼,都必須停止
我騎單車傳送訊息
別欺騙我
妳對他的愛讓妳盲目了
凱瑟琳,妳是我的責任
到底為什麼?
為什麼?
因為你答應過媽媽會照顧我嗎?
克里斯汀,過來
她是我們的禮物
你的跟我的
恐怕我不久於人世
克里斯汀,之後你就要照顧她
你要引導她,直到你死的那天
妳好棒
蓋世太保
快點,我們禱告吧
她會想看見這些盛開的花
我不是你的責任
克里斯汀,你顧好自己就好
這就是我給你的禱告
- 很好看,對吧? - 太美了
- 對,謝謝你...克里斯托伯爾 - 你...
你覺得這件如何?
- 我... - 克里斯汀,你覺得如何?
我認為你能做得更好
好的,但是我如何能做得更好?
- 你會如何改善? - 不,我...不會改變立場
我不替納粹工作
(時尚設計師 克里斯托伯爾巴倫西亞卡)
就算你會餓死?
巴倫西亞卡的名號不會蒙羞
所以勒龍替他們工作?
- 是嗎? - 別天真了
你替一場舞會設計禮服 歡迎施倫堡指揮官
巴黎黨衛軍的頭子
我需要錢
我得養我爸跟我妹
他們不會希望你跟納粹合作的,克里斯汀
- 拜託 - 我...
不,我懷疑一個客戶是納粹
她打給我兩次,叫我過去幫她試裝
我兩次都拒絕
而且勒龍還沒告訴我們 我們設計的對象是誰
我猜勒龍說謊,為了保護你
然後給你薪水
若這場戰爭有結束的一天,然後真相曝光
他會允許你倆全身而退
我辦不到
這個想法讓我作嘔
但是告訴我,你最喜歡哪一件?
有蝴蝶結的這件很...
納粹給我跟可可香奈兒很多錢 替他們設計服裝
- 我倆都拒絕了 - 那麼她為何要留在麗池飯店?
我不知道
但我可以告訴你們 可可香奈兒憤怒地尖叫
當她聽說納粹要來
至於其他的事情 若你們沒聽見或沒看見,就是謠言
- 所以你看見也聽見了? - 對
對,我去那裡,親眼看見,親耳聽見的
好喔,嘿,為何大家都這麼嚴肅?
這只是另一個被德軍占領的悲慘夜晚
某天,這一切都會結束,對吧?
現在,你們必須問自己,當戰爭結束
你們能接受自己做過的事嗎?
相信我,我們做的選擇都有後果
你好,亞伯特,有人在等我
女士
謝謝
女士,很高興見到妳
男爵對妳讚賞有加
我感覺我們上輩子就認識了
你是英國人嗎?
家母是,走吧
我甚至不知道你的名字
我姓丁克里吉,但妳可以叫我史培茲
德語“麻雀”的意思
史培茲先生,他們為何這樣叫你?
因為我跟麻雀恰巧相反
我沒有凌亂的翅膀跟難聽的歌聲
走吧
- 不必擔心 - 我沒在擔心
- 妳的手沒有微微發抖嗎? - 你為何不告訴我要去哪裡?
我替我們在美心餐廳 安排了一張漂亮的餐桌
女士優先
妳必須喝喝看,這是我最愛的一款香檳
我很榮幸獲邀成為你的客人
老實說,這太讓人訝異了
女士竟然成為偉大的 海因里希希姆萊的座上賓
史培茲,你沒跟女士說
她的晚餐同伴是誰嗎?
請妳別見怪
敬妳的健康
告訴我...
可可,妳覺得路西安勒龍 這個設計師如何?
他備受尊敬嗎?
那些知道他毫無設計天賦的人 都不會尊敬他
妳真討喜
說出真心話的奇葩
勒龍只聘請別人來做他辦不到的工作
他在員工的設計作品上掛名
這是...他是...高級訂製服界的恥辱
那他為何成為這種法國時尚的領導人物?
很簡單,因為我拒絕,而他答應了
告訴我一件事
妳為何有一大堆浮誇的法國名稱?
什麼是“高級訂製服”?
- 高級訂製服? - 對
意思是“高級縫紉”
各位眼前看見的一切 都是手工製作,知道吧?
高級布料,其實就是最高級的時尚
至少要花366個小時才能完成,懂嗎?
堪稱高級中的高級
是的
我們想全都帶去柏林
- 帶去? - 對
帶去,全都帶去
讓柏林成為高級訂製服之都
但勒龍先生說不可能
除非我們動員一萬五千人
- 是這樣嗎? - 不是
看吧,我就知道
至少要兩萬人
- 真的嗎? - 誰知道?
我們繼續喝香檳吧
我們必須討論妳的私人問題
史培茲跟我說,我們能幫妳
處理生意的事
妳的老友男爵,已經把細節告訴我們
妳的新朋友們
我不想破壞氣氛,這...
這對韋特海默兄弟 妳的合夥人,他們是猶太人嗎?
我判斷錯誤了
是的
妳承受到的不當對待實在是...
很可惜,是意料中事
妳熟悉雅利安法嗎?
不,我... 我儘量無視於大部分的法律問題
可可,元首跟我
很早就瞭解的一個行動方針
就是為了消滅猶太人
我們首先必須消除 他們可能有的任何歸屬感
方法就是剝奪他們擁有的東西
可能是藝術
舉例來說,可能是他們的家
然後更進一步 妳要猜猜看接下來怎麼做嗎?
我不知道,請告訴我
他們的尊嚴、希望、靈魂
雅利安法允許我們拿走 屬於猶太人的任何東西,是吧?
依法,他們不能擁有任何財產
所以妳何不允許我 調查這對韋特海默兄弟?
敬香奈兒女士
可可
迪奧先生
你來這裡做什麼?
我需要跟你談
- 這位是誰? - 他是我鄰居的兒子
你來這裡做什麼?
迪奧先生,我會離開你的公寓
抱歉帶給你任何麻煩與危險,我...
你能留下,當時我發怒了,但你必須留下
若我離開,對你比較安全
而且我能跟其他學生一起住
我已經決定了
這是什麼?
這是我的心意,感謝你昨天的幫忙
迪奧先生,請把錢收下
而且我跟凱瑟琳談過,她會留下來跟你住
- 這樣大家都比較安全 - 拿去
兩位要喝一杯嗎?
告訴我,來這裡讓妳興奮嗎?
史培茲先生
我在美心餐廳吃過很多頓晚餐
這裡充滿回憶
但海因里希希姆萊
是跟妳共進晚餐過最有權力的人嗎?
還有別人
溫斯頓邱吉爾爵士 我認為他是最有權力的人
或者說,他的確有權力
卻無法幫妳拿回公司
我能否要求妳
在我送妳回麗池飯店之前 再參加一場活動?
史培茲先生 我無法承受你安排的另一個大驚喜
不是大驚喜
只是稍微逛個街
你要帶我去逛街?
在這種時間?
女士,這邊請
你住在這裡嗎?
不,這裡沒人住,現在是我們的了
妳先請
女士,妳可以列一張清單 妳想要什麼東西都能拿走
我不需要任何東西
屋主是猶太人嗎?
妳也聽見希姆萊先生的話
猶太人不再擁有任何財產
無論妳想要什麼東西
我都會請人送去妳在麗池飯店的套房
這是一個新世界
該擁抱它了
少了財富跟權力
我們都是可以被取代的
但有一種真正的優雅
無人能取代,就是偉大的可可香奈兒
我原本想找這個
找了好幾年
還有聲音耶
這還能用
這是無價之寶
別讓我玷汙了妳的優雅
克里斯汀,我再也走不動了
跟我回家吧
- 不行,我得工作 - 現在是大半夜
- 我們喝得爛醉 - 我非得工作
工作...
賈克,別這樣...這樣不安全...
你對那個男孩有罪惡感
- 沒有 - 有,你有
你在胡說八道
我得走了,我得設計一件他媽的舞會禮服
這不是你的錯
克里斯汀14歲時 一個算命師看過他的手相
然後跟他說他會很窮
她也預言有朝一日 他會替女人帶來極大的歡愉
我們的爸媽忍不住一直笑
他才華洋溢
同時,他也非常脆弱
結合這兩種性格會很痛苦
他總是把我照顧得很好
哈維
- 喂 - 我需要跟尚恩說話
他不在這裡,他跟其他學生在一起
- 納粹切斷他們的電話線路了 - 什麼?天啊,什麼時候?
凱瑟琳,是誰?
是那些學生
他們會被突襲
蹲下,你這豬玀
不...
站起來,過來
克里斯汀
好漂亮
遠超過我的期望
當然也遠超過她的價值
她會是今晚舞會上最美麗的女人
對,這也超過我的預期
但布料、設計、禮服
都是無辜的
只有即將穿上它的女人是被腐蝕的
今晚我們要歡迎華特施倫堡
前往巴黎,舉辦一場舞會
誰?
華特施倫堡
他即將成為納粹外國情報部的頭子
一場舞會?好有氣質
我希望妳能跟我去
我晚上或許有別的事
我命令妳改變計畫
親愛的,你不能命令我做任何事
恐怕我得堅持
施倫堡親口要求妳出席
我7點會去接妳
我的朋友,我們需要名字
- 地址跟聯絡方式,好嗎? - 不...
若你不肯說出名字,就必死無疑
情況不必搞成這樣
試試其他人吧
你們會被殺死
現在我方的情報證實
明天早上11點
這五個學生全都會在巴拉德靶場被槍決
我們無法幫助他們嗎?
我們必須跟其他單位溝通
或許當他們被載去靶場時 我們可以去劫囚
有可能嗎?
不知道
但我們必須試試看,我們欠他一命
凱瑟琳,我要妳去送幾封信,好嗎?
把單車牽來
請不要派她去
哈維,拜託你
我們必須試試看
我瞭解
凱瑟琳,前輪胎沒氣了
沒關係,我去處理
好,第一封給奧立維
第二封給伯納
最後一封給安東
然後我們必須離開這間公寓
他們可能對尚恩屈打成招
他不會供出名字的
妳怎麼知道?妳怎麼可能知道?
他不會招出名字
哈囉,哪位?
克里斯汀,我是路西安
我有急事要跟你說
克里斯汀,我需要你的幫忙
今晚的禮服出了問題
去廚房談
禮服出問題?
有瑕疵...撕裂了
客戶已經在舞會上了
而且她的丈夫是其中一位東道主
他打來要求你親自過去修補
我們在做什麼?究竟在做什麼?
克里斯汀,這些人讓我害怕
對不起
原諒我 但我認為拒絕這項小小的服務很危險
我求你
晚安,歡迎
請上樓
請拿出邀請函
我需要喝一杯很烈的馬丁尼
我很高興妳在開會之後能一起來
請拿出邀請函
來吧
邀請函
妳準備好了嗎?
- 女士 - 謝謝
我需要弄到更多槍,我們待會在這裡會合
請你小心,吾愛
往前走
彎腰,不要動
快點,爛人
若你們供出名字,還來得及保住小命
請拿出邀請函
- 不好意思... - 邀請函
好的
- 迪奧先生? - 是的
我是來找...
在這裡等
施倫堡先生
女士,真高興妳來
很榮幸見到妳
親愛的史培茲,謝謝你牽線
施倫堡先生,這是我的榮幸
- 歡迎來法國 - 謝謝
我就知道我等到現在才造訪巴黎 是有原因的
什麼原因?
有比可可香奈兒親自歡迎我更好的事嗎?
妳比現今的任何好萊塢明星都紅
跟我來
跟我來,快點
不好意思
迪奧先生
我愛巴黎
有什麼不該愛的地方呢?
我要告訴妳一件事,只告訴妳
請坐
我們已經指示法院
針對妳的事業引用雅利安法
妳希望如此,對吧?
我已經等了20多年
所以這是誰的錯?
請接受我最誠摯的道歉
你的手藝究竟有多差?
我會修補的
這是她第一次跟華特施倫堡見面
- 你瞭解這有多重要嗎? - 對,先生,我瞭解
快去,修補不好就不准走
我能看看被撕裂的地方嗎?
你單獨來嗎?
這不是裁縫的問題
你是克里斯汀迪奧嗎?
怎麼會這樣?
你是嗎?
我是
是我撕裂的
為什麼?
因為你拒絕見我,還兩次
夫人,我不瞭解,但是沒關係
凱瑟琳是你的妹妹,對吧?
她加入反抗軍嗎?
妳怎麼知道?
他們有一張她的照片,而且到處給人看
我認出她,因為我們曾經是同學
- 但他們不知道她的名字 - 是誰在找她?
蓋世太保啊,她並不安全
他們懷疑她跟最近一場突襲事件有關
有一台照相機,還有她的照片
他們知道她騎單車傳送訊息 但他們還無法掌握她的行蹤
別管撕裂的部分了,去警告你的妹妹吧
別待在街上,快去...
等妳完成我們的任務
妳的那些猶太合夥人 就再也無法掌控妳的公司
就這麼簡單嗎?
對
容我問一句,剛才你說“任務” 什麼任務?
女士
對於那些熬過戰爭苦難的人而言...
我們的時間不多了
被納粹占領的那四年
是我們生命中最黑暗的時期
妳要協助結束德國與英國的戰爭
我要怎樣?
瞭解對於...
生存的渴望
妳很驕傲又興奮嗎?
怎麼可能?
妳明天再來找我
然後我們要談更多妳手邊的工作
迪奧,請留步
施密特先生的要求你都完成了嗎?
是的,現在我要回家了
因為就這麼簡單
對生存的渴望
別這樣,拜託,不...
對我而言,創作...
就是生存
《The New Look:時尚戰場》
字幕翻譯:邱瑤仙