IN DE TWEEDE WERELDOORLOG WERD PARIJS VIER JAAR LANG BEZET DOOR DE DUITSERS...
...EN WAREN DE FRANSEN OVERGELEVERD AAN DE ONDERDRUKKING VAN DE NAZI'S.
NA DE OORLOG WERD EEN ONBEKENDE MODEONTWERPSTER...
...HET FRANSE SYMBOOL VAN HOOP.
DIT IS HET VERHAAL OVER HOE CREATIE WEER VREUGDE BRACHT IN DE WERELD.
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
1955 PARIJS
Schat, schei uit. Andere ontwerpers interesseren me niet.
Ze hebben me altijd al verveeld.
Maar mademoiselle Chanel, het is Christian Dior.
Nee, ik wil het over het modehuis Chanel hebben. Mijn comeback.
Mijn eerste collectie sinds ik m'n boetiek aan het begin van de oorlog sloot.
Dior wordt vandaag geëerd op de Sorbonne. Wist u dat?
Godzijdank niet.
Ze showen zijn bekendste ontwerpen sinds zijn lancering acht jaar geleden.
Ja, ik heb gehoord dat monsieur Dior nu een nerveus wrak is...
...en zich terugtrekt, omdat hij weet dat hij die lof niet verdient.
Ik heb medelijden met de studenten die vandaag met 'm zitten opgescheept.
Dior.
Goedemorgen.
Excuses voor het oponthoud.
Dus jullie kijken net zo uit als ik naar deze historische dag.
Het zal niet lang meer duren voor monsieur Dior er is.
Dior.
Dit loopt uit de hand. Je moet me helpen. - Godsamme.
Hij laat me niet binnen en nu wil hij het evenement afblazen.
Cecile. Hoelang nog tot de meiden klaar zijn?
Wanneer heb je ze nodig?
Nu.
Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. We beginnen met de modeshow...
...direct gevolgd door Diors praatje. - Is er een probleem?
Nee, hoor. Zo heeft monsieur Dior het gewoon liever.
Dior.
Dat is hem, hè? De Dood.
Madame Delahaye, vertel ze alsjeblieft dat ik niet het podium op kan.
Dior.
Dames, vlug. Eerste posities, graag.
Vlug, vlug.
Madame, u zou vandaag geen kaarten meer leggen.
Monsieur stond erop.
Ja, maar nogmaals: u zou vertrekken na het brengen van zijn geluksamuletten.
We moeten nog twee kaarten omdraaien. - Hou alsjeblieft op. Allebei.
Christian, je hebt geen tijd meer. Ik heb de modellen al gestuurd.
Mesdames en messieurs, de creaties van Christian Dior.
Dit staat niet echt voor de dood, hè.
Toe nou. De studenten zijn jong, mooi en energiek.
Zij stellen vragen en jij steelt de show.
Dior.
Dank jullie wel.
Monsieur Dior.
Dank jullie wel.
Met veel genoegen heet ik u welkom...
...de eerste modeontwerper die komt spreken op de Sorbonne in ons 700-jarige bestaan.
Dank u.
U bent al bijna tien jaar de beroemdste ontwerper ter wereld.
Bent u blij met wat u heeft gecreëerd en de revolutie die u begonnen bent?
Mijn enige doel was...
...om de mooiste kleding voor vrouwen te ontwerpen...
...die ooit heeft bestaan.
Met uw eerste collectie in 1947 hielp u de mensheid om schoonheid te vinden...
...en de wil om weer te leven na de gruwelen van WO II.
Is dat wat ze je leren?
We hebben onze beste modestudenten van over de hele wereld uitgenodigd.
Dit is echt een hoogtepunt in mijn leven. Dank u.
Monsieur, zullen we beginnen?
Toe maar, onze eerste vraag. - Monsieur Dior, hallo.
Coco Chanel keert deze week terug naar Parijs...
...na acht jaar ballingschap. Voor de oorlog was ze de beroemdste ontwerper ter wereld...
...en ze is van plan om haar plek op de troon weer te veroveren.
Wat vindt u daarvan?
Dan moet ik maar ergens anders zitten.
Mode, mode. Wat is mode? Denken jullie dat Dior mode is?
Diors ontwerpen zijn extravagant. Daar heb ik geen tijd voor.
Nee, eenvoud, dat is mijn stijl.
De vrouw moet de jurk dragen en niet andersom.
En nu, op uw 70e, maakt u een comeback. Het is inspirerend.
Kom nou, schat. Ik zou het modehuis Chanel nooit de rug toekeren.
Nooit. Ik heb het zelf opgebouwd. Kijk naar wat ik heb gecreëerd.
Het is mijn enige echte bezit.
En nu ben ik harder nodig dan ooit. Om eerlijk te zijn, schat... noteer dit...
...is de Franse couture door Dior in 't slop geraakt en trek ik haar eruit.
Monsieur Dior?
Klopt het dat, toen de Duitsers Parijs bezetten, Coco Chanel haar atelier sloot...
...en geen jurken wilde ontwerpen voor de vrouwen van nazi's...
...terwijl u doorging met ontwerpen en geld verdienen?
Laten we het bij mode houden.
O nee. Dit is een heel goeie vraag en ik wil al jullie vragen beantwoorden.
Mademoiselle Chanel had een eigen zaak en zij koos ervoor om dicht te gaan.
Ik was...
Ik was een nul die voor Lucien Lelong werkte.
Degenen die de chaos van de oorlog hebben meegemaakt...
...een vier jaar durende nazibezetting, een gitzwarte periode...
En ja, we verkochten onze ontwerpen aan de partners van de nazi's.
Je hebt de waarheid...
...maar er schuilt altijd nog een andere waarheid achter.
3 JAAR NAZIBEZETTING VAN PARIJS
Mesdames en messieurs, zonder rantsoenkaart geen eten.
Alsjeblieft.
Mag ik alsjeblieft voor? - Nee. Sorry.
Maar er is niet genoeg. - Dat geldt voor iedereen.
Nee, ik moet meer monden voeden. Toe. We hebben 't allemaal zwaar.
Het eten is op. We zijn gesloten.
Halt. Laat uw papieren zien.
Waarom vallen jullie ons steeds lastig? - Vooruit.
Ik kom hier elke dag langs.
Mag ik wel mijn camera terug?
Mademoiselle. Excuses, maar we moeten je papieren zien.
Tuurlijk.
En waar ga je heen?
Naar mijn werk.
Hoe is jullie dag? - Hans, hoe is onze dag?
Saai. Ik verveel me.
Hans verveelt zich. En ik ben eenzaam.
Hoe gaat het met jou?
Verveel je je of ben je eenzaam?
Of allebei?
Ze liggen vast nog thuis.
Ik kan ze in mijn lunchpauze halen.
Zullen we met je meegaan? Liggen ze op je slaapkamer?
Zonder papieren moeten we je arresteren.
Alsjeblieft.
Het is een simpele vergissing.
Simpele vergissingen vragen om simpele oplossingen.
Niet tegenstribbelen, we willen je geen pijn doen.
Stop.
Hoe wil je rennen op die schoenen?
Alsjeblieft, nee.
Stop, nee. - Blijf staan.
Blijf staan. Ik wil je geen pijn doen.
Opschieten. - Blijf staan.
Gunther.
Gaat het? Goed werk. Ze trapten er met open ogen in.
Ze bloedt. - Pak z'n wapen, Jean.
Catherine... - Het is niet mijn bloed.
Deze heeft geld.
Mooi. Pak maar. - Hier heb je je simpele oplossing.
Kom. - Vive la Résistance.
Help. - Een val.
Het verzet heeft twee nazisoldaten gedood. - Wegwezen voor ze ons oppakken.
Hup. - Waarheen?
Vlucht. - Hierheen.
Blijf vanavond hier.
Is er echt plek voor mij?
We zorgen voor je. - Opschieten, Jean. Vlug.
Waar is uw man? Waarom is hij niet bij u?
Waar woont u?
Daar. - Ga naar huis.
Iedereen naar binnen. - Weg hier.
Ga terug naar huis. Nu. Schiet op.
Allebei naar binnen. Nu.
Drink maar. - Dank je.
Ga naar huis. - Hoe komen we aan munitie?
We hebben deze. Deze zijn goed.
Wat is dat? - In het Duits noem je dit...
Ben je gevolgd?
Nee. - Zeker weten? Ik hoorde geschreeuw buiten.
Wie ben jij?
Nou? Geef antwoord. Wie is dit? Hervé.
Hervé, wie is dit?
Dit is mijn huis, oké? Dus je geeft gewoon antwoord.
Waar is mijn zus trouwens? Waar is ze?
Ik heb Hervé gevraagd om je vragen niet te beantwoorden.
Dank je.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Je maakt je altijd onnodig veel zorgen. En je blaast dingen op.
En dan maak je je juist nog meer druk. - Nee. Sorry, maar nee.
Jullie mogen hier best onderduiken, maar 't verzet lokt hier nazi's in de val...
...en dan neem je deze vreemdeling mee naar mijn huis.
Dat is pas dwaas. - Heeft monsieur Lelong jullie betaald?
Kan dit onder vier ogen? - Nu niet.
Ik weet dat dit stressvol voor je is, maar 't moet.
Maak je geen zorgen om mij, Hervé.
Waar komt al dat geld vandaan?
Lelong mocht van de nazi's jurken verkopen aan Spanje en Zuid-Amerika.
En er komt 'n evenement aan, dus er is nog meer werk.
Wat maak je? - Galajurken.
Galajurken?
Alleen de nazi's geven nu feestjes en u maakt galajurken.
U bent hier de dwaas. U bent de dwaze oude man.
Je moet hier nee tegen zeggen. - En dan word ik ontslagen, toch?
En dan hebben we geen geld. En wat ga je dan doen?
Want het gaat bijna allemaal naar jou en je inspanningen.
Het enige wat ik weet, is dat je precies hebt gedaan wat je niet zou doen.
Bied je excuses aan.
Wat? - Vooruit.
Jean helpt Parijs om terug te vechten.
M'n excuses, monsieur Dior, voor m'n ongelukkige woordkeuze.
En we mogen van geluk spreken dat u Catherines broer bent.
We moeten de komende 72 uur binnen blijven.
En geen zorgen, daarna gaan we weer.
Ik wil natuurlijk wel dat jij blijft, Catherine. Oké? Blijf je?
We smokkelen Jean naar buiten als het donker is. En daarna gaan we allemaal weg.
Kun je alsjeblieft niet gewoon naar me luisteren?
Ik kan niet slapen als ik niet weet waar je bent.
Oké, jullie mogen blijven.
Oké. Nee, je hebt gelijk.
Ja, je mag blijven.
Je mag hier blijven. Dat lijkt me beter. Veiliger.
FRANS KRIJGSGEVANGENKAMP 50 KILOMETER VAN PARIJS
Ze spreekt geen Duits.
Blijf van me af.
Coco. - Waar...
André? - En wie bent u?
Ik heb papieren om gevangene 4332 op te halen.
André? - Hou je gedeisd.
Ben jij dat?
Mademoiselle, de vrijlating van uw neef zou een persoonlijke gunst voor u zijn.
Niemand hoefde 't te weten. - Het gaat me alleen om André.
Ik kan u betalen. Ik heb geld. - Wilt u betalen?
Ja. Noem maar een bedrag. Ik heb geld. - Denkt u dat u me kunt omkopen?
Ik laat me niet omkopen.
Nee. - Nee. Alsjeblieft.
Niet schieten. - Wacht. We moesten geld meenemen...
...is wat ze bedoelde. - Als 't aan mij was, was hij dood geweest.
En u misschien ook. - Gelukkig is 't dat niet.
Alsjeblieft.
Neem uw neef mee. - Godzijdank.
Dank u.
Coco, ik hou van je.
Kom. Laten we... - We gaan naar huis.
Sta maar op.
We hebben gedaan wat u vroeg, Herr Spatz.
Was ze dankbaar?
Dankbaar? Maakt dat wat uit?
Ja. Commandant Schellenberg wil 'r over drie dagen ontmoeten.
Breng haar en de baron terug naar het Ritz.
Heelhuids.
Alleen de nazi's geven nu feestjes en u maakt galajurken.
Hoe gaat het met hem? - Hij is aan de beterende hand.
Hij was zo klein toen hij onder mijn hoede kwam.
Toen m'n zus stierf.
Hij had me toen net zo nodig als nu.
Maar gelukkig is hij nu thuis. - Ja, dankzij jou, baron.
Ik sta bij je in 't krijt. - Je bent me niks verschuldigd.
Je kijkt niet eens. - Monsieur Balmain, ik heb geen tijd...
...om naar ontwerpen te kijken die me niet aanstaan.
Wat staat je dan niet aan? - Ik zie hier niks in. Niks.
Behalve de ideale middagtuniek in zwart crêpe de Chine.
We hebben je niet gevraagd om tunieken te ontwerpen.
Nee, je zou galajurken ontwerpen. Onze deadline is over vier dagen...
...en galajurken zijn net wat extravaganter dan tunieken. Gedetailleerder.
Bijvoorbeeld zoiets, monsieur Balmain.
Monsieur Dior.
Dit is echt een schitterende jurk.
En bedankt dat je hebt ontworpen wat we je gevraagd hebben.
Je mooiste werk tot nu toe.
Ja. Bravo, Christian. Echt prachtig. - Dank je.
Als je mijn tekeningen wil bekijken... - Graag.
Monsieur Lelong, ik ontwerp pas weer als ik weet voor wie het is.
Pierre, je moet geen vragen stellen waar je het antwoord niet op wil.
Misschien moet ik dan maar stoppen met ontwerpen en ademen.
Pierre. - Met bestaan misschien.
Au revoir.
Heel slim ontworpen, Christian.
En de laagjes zijn een mooi accent.
De klant wil graag dat jij haar pasbeurt verzorgt.
Alsjeblieft, ik wil alleen betrokken zijn bij het ontwerpen.
Maar ze vroeg specifiek naar jou.
Ik kan het niet. Sorry.
Christian, je moet gaan. We moeten deze mensen te vriend houden.
Stuur een naaister.
Ze heeft specifiek naar jou gevraagd. - Waarom?
Geen idee.
We sturen jou.
Maar ik heb haar maten. Ik kan een jurk maken zonder pasbeurt.
Ik vraag niet veel van je. - En in dit geval vraag je te veel.
Maar u bent de voorzitter van de bank. Hoezo kunt u geen geld overboeken?
Mijn familie moet ervan leven.
U heeft geen toegang meer tot die rekening.
Wat? Maar het is mijn bedrijf. Mijn geld.
Uw partners zijn het land uit gevlucht en hebben geen rekening meer bij ons.
Het staat niet meer op naam van Wertheimer.
Maar dat kunnen ze niet buiten mij om beslissen.
Maar dat hebben ze wel gedaan.
U heeft geen toegang meer tot die rekening. Het spijt me.
Maar probeer het anders bij de nazi's.
Hoe durft u?
Genoeg. U kunt gaan.
Goed. Maar dit soort dingen handelen ze op een bepaalde manier af.
Welke dingen? - Met betrekking tot de Joden.
Zoals de gebroeders Wertheimer. Dat heb ik althans gehoord.
Ik zei dat je tegen monsieur Wertheimer moest zeggen dat ik hem nu moet spreken.
Ja, ik weet dat het vroeger is in New York.
Nou en? Maak hem dan wakker.
Luister naar me, stom wijf.
Zeg tegen Pierre en zijn achterlijke broer dat ze hier niet mee wegkomen.
Die dieven hebben me genaaid.
Ik dacht dat je partners naar Amerika waren gevlucht vanwege de nazi's.
Maar het was vanwege jou. - Het is niet grappig.
Het zijn je partners, Coco, niet je vrienden.
Ik wilde je een groot geldbedrag geven als bedankje.
Ik wil je geld niet.
Ik wil je graag bedanken.
Ik zal je voor eeuwig dankbaar zijn dat je André hebt gered.
Coco, we hebben nu dringendere zaken aan ons hoofd.
Wat is er gebeurd? - Mijn contactpersoon...
...de nazi die André vrij heeft gekregen, wil jou ontmoeten.
Waarom? - We hebben 't hierover gehad.
We wisten dat hij om een wederdienst kon vragen.
Maar hij is al vrijgelaten. - Coco.
Kun je uitzoeken wat hij wil? - Dat heb ik geprobeerd.
Ze dreigen me te arresteren als je niet gaat.
Alsjeblieft. Wil je me een bedankje geven? Zie dit dan als je bedankje aan mij.
Spreek vanavond met hem af. Hij komt naar het hotel.
Goed dan, baron, ik...
Misschien kunnen ze me helpen...
...om m'n bedrijf terug te krijgen.
Wees voorzichtig.
Misschien kantelt de oorlog in het voordeel van de geallieerden.
Je wil niet eindigen zoals ik. Ik had nooit met ze in zee moeten gaan.
Je moet stoppen met wat je ook voor hem doet.
Ik breng brieven rond met de fiets. - Lieg niet tegen me.
Je liefde voor hem maakt je blind. Ik ben verantwoordelijk voor jou, Catherine.
En waarom precies?
Waarom? Omdat je moeder had beloofd dat je voor me zou zorgen?
Kom, Christian.
Ze is ons geschenk.
Van jou en van mij. Ik ben bang dat ik niet lang meer te leven heb.
Jij moet over haar waken, Christian.
Jij moet voor haar zorgen, voor de rest van je leven.
Je bent geweldig.
Gestapo.
Vlug. Laten we bidden.
Ze had deze bloemen graag zien bloeien.
Je bent niet verantwoordelijk voor mij.
Je bent verantwoordelijk voor jezelf, Christian.
Dat is m'n gebed voor jou.
Goed, hè? - Dit is echt prachtig.
Ja. Dank je. Dank je, Cristóbal. - Wat vind je hiervan?
Ik... - Wat vind je, Christian?
Ik denk dat je beter kunt. - Oké, maar hoe dan?
Wat zou je anders doen? - Nee, ik blijf bij m'n standpunt.
Ik werk niet voor nazi's. - Zelfs als je daardoor verhongert?
Wij weigeren ze te steunen.
En Lelong werkt wel voor ze? - Niet zo naïef.
Je maakt jurken voor 'n welkomstbal voor commandant Schellenberg, hoofd van de SS.
Ik heb geld nodig.
Ik moet mijn vader en zus onderhouden. - Ze willen niet dat je voor nazi's werkt.
Ik... - Kom nou.
Nee, ik had een vermoedelijke naziklant...
...die me twee keer belde om haar pasbeurt te verzorgen.
Ik weigerde beide keren.
En Lelong heeft ons niet verteld wie onze klant is.
Ik denk dat Lelong liegt om je te beschermen...
...en je te betalen.
Als de waarheid na de oorlog aan het licht komt...
...kunnen jullie je van de domme houden.
Ik kan dit niet.
Het idee alleen al.
Maar zeg eens, welke vind je het mooist? Die met de strik is...
De nazi's boden mij en Coco Chanel veel geld om kleding voor ze te ontwerpen.
We hebben allebei nee gezegd. - Waarom verblijft ze dan in het Ritz?
Geen idee.
Maar ze schreeuwde van woede toen ze hoorde dat de nazi's kwamen.
Al het andere, als je het niet hebt gehoord of gezien, is een gerucht.
Dus je hebt het gezien en gehoord? - Ja. Met mijn eigen ogen en oren.
Kalm aan. Het is maar de zoveelste avond die wordt vergald door de Duitsers.
Op een dag zal dit allemaal voorbij zijn, toch?
En op dit moment moet je je afvragen of je dan...
...kunt leven met wat je hebt gedaan.
Onze keuzes, geloof me, doen ertoe.
Hallo, Albert. Er zou iemand op me wachten.
Mademoiselle. - Dank je.
Wat een eer om u te ontmoeten.
De baron heeft me zoveel over u verteld. Het is alsof we oude bekenden zijn.
Bent u Brits? - Mijn moeder was Brits. Zullen we?
Ik weet uw naam niet eens.
Mijn achternaam is Dincklage, maar zeg maar gewoon Spatz.
Dat is Duits voor 'mus'. - Waarom noemen ze u zo, monsieur Spatz?
Omdat ik allesbehalve een mus ben met zijn sjofele veren en valse zang.
Zullen we?
Geen zorgen. - Ik maak me geen zorgen.
Trilt uw hand niet een beetje? - Zeg nou maar waar we heen gaan.
Nou, ik heb een mooi tafeltje gereserveerd bij Maxim's. Na u.
Proef deze maar eens. Dit is een van mijn favoriete champagnes.
Het is een eer om uitgenodigd te worden als uw gast.
Eigenlijk komt het als een verrassing...
...dat mademoiselle in het gezelschap verkeert van de grote Heinrich Himmler.
Heb je haar niet verteld met wie ze zou eten?
U moet zijn tekortkomingen maar door de vingers zien. Op uw gezondheid.
Zeg eens...
...Coco, wat vindt u van de ontwerper Lucien Lelong? Staat hij hoog in aanzien?
Niet bij degenen die weten dat hij geen talent heeft.
Wonderbaarlijk.
Een van de weinigen die eerlijk is.
Lelong huurt anderen in om te doen wat hij niet kan.
Hij zet zijn naam op hun creaties.
Het is een schande voor de haute couture.
Waarom is hij dan de voorzitter van deze Franse mode geworden?
Simpel. Ik zei nee en hij ja.
Zeg eens. Wat is dat met jullie en jullie deftige Franse namen?
Wat betekent 'haute couture'? - Haute couture?
Het betekent 'hoge naaikunst'.
Alles wat je voor je ziet, wordt met de hand gemaakt.
De stoffen van hoge kwaliteit. Eigenlijk de allerbeste mode.
Het kost minstens 366 uur om het te maken.
Het beste van het beste.
En wij willen het naar Berlijn halen.
Halen?
Alles.
Zodat Berlijn de hoofdstad van de haute couture wordt.
Maar volgens monsieur Lelong moeten we dan 15.000 mensen meeverhuizen.
Is dat waar?
Dat dacht ik al.
Minstens 20.000.
Echt? - Wie weet?
Nog wat champagne graag.
We moeten uw persoonlijke problemen bespreken.
Spatz zei dat we u kunnen helpen met een zakelijke kwestie.
De baron, uw oude vriend, heeft details verteld aan ons...
...uw nieuwe vrienden.
Ik wil niet tot last zijn. Het is...
Zijn die gebroeders Wertheimer, uw partners, Joods?
Ik heb een inschattingsfout gemaakt.
Dat ze u zo onheus hebben bejegend, valt helaas van ze te verwachten.
Kent u de Arische wetten?
Nee, ik probeer me verre van juridische ingewikkeldheden te houden.
Coco, de Führer en ik hadden bij onze inspanningen al snel door...
...dat als we de Joden willen uitroeien...
...we ze eerst moeten laten voelen dat ze er niet bij horen.
En dat doen we door hun bezittingen af te nemen.
Dat kan hun kunst zijn. Of hun huizen, bijvoorbeeld.
En kunt u raden wat daarna komt?
Nee, geen idee. Vertel.
Hun waardigheid. Hun hoop. Hun ziel.
Onder de Arische wetten kunnen we een Jood alles afnemen.
Bij decreet kunnen ze nu niks bezitten.
Dus waarom staat u me niet toe om die Wertheimers na te trekken?
Op mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
Wat doe je hier?
Ik moet met u praten.
Wie is dit? - De zoon van mijn buren.
Wat doe je hier?
Ik ga weg, monsieur Dior.
Sorry dat ik u problemen heb bezorgd en u in gevaar bracht. Ik...
Oké, ik viel tegen je uit, maar je moet blijven.
Het is veiliger voor u als ik wegga.
En ik kan bij de andere studenten verblijven. Ik heb mijn besluit genomen.
Wat is dit?
Mijn deel van wat u ons gisteren gaf. Hou uw geld, alstublieft.
En ik heb met Catherine gepraat. Ze blijft bij u wonen.
Dat is veiliger voor iedereen. - Hou 't.
Willen jullie iets drinken?
Vindt u het ook niet fantastisch om hier te zijn?
Monsieur Spatz.
Ik heb heel wat etentjes gehad bij Maxim's.
Er zijn hier volop herinneringen.
Maar is Heinrich Himmler de machtigste man met wie u ooit heeft gedineerd?
Er waren er meer.
Ik durf te zeggen dat Sir Winston Churchill 't machtigst is.
Of liever gezegd: hij was machtig.
Maar hij kan u niet helpen met uw bedrijf.
Mag ik u vragen om nog één stop met me te maken voor ik u naar het Ritz breng?
Ik heb genoeg grote verrassingen van u gehad, monsieur Spatz.
Geen grote verrassingen.
Alleen een beetje winkelen.
Wilt u me mee uit winkelen nemen? Op dit tijdstip?
Deze kant op, mademoiselle.
Woont u hier?
Nee. Het staat leeg. Nu is het van ons.
Na u.
Mademoiselle, maak maar een lijstje. U mag alles hebben wat u mooi vindt.
Ik heb niks nodig.
Zijn de bewoners Joods?
U hoorde wat Herr Himmler zei.
De Joden bezitten niks meer.
Als er iets van uw gading bij zit, laat ik het bezorgen bij uw kamer in het Ritz.
Het is een nieuwe wereld. Het is tijd om die te omarmen.
Zonder rijkdom, zonder macht...
...is iedereen vervangbaar.
Maar er is ook nog zoiets als ware gratie.
Niemand zou de grote Coco Chanel ooit kunnen vervangen.
Hier zoek ik al...
...jaren naar.
Ik hoor een toon.
Hij doet het nog steeds. Dit is onbetaalbaar.
Ik zou uw gratie helemaal verpesten als u dat toestaat.
Christian, ik kan geen stap meer zetten. Ga met me mee naar huis.
Nee, ik moet werken. - Het is midden in de nacht.
We zijn straalbezopen. - Ik moet dit doen.
Werken, werken, werken.
Jacques, hou op. Hou op. Het is niet veilig. Het is niet veilig.
Je zit in over die jongen. Jawel.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ik moet nu die stomme galajurk maken. - Het is niet jouw schuld.
Toen Christian 14 was, zei een waarzegster dat hij straatarm zou worden.
Ze voorspelde ook dat hij het vrouwen later naar de zin zou maken.
Onze ouders lagen dubbel van het lachen.
Hij heeft een groot hart...
...en tegelijkertijd kan hij erg kwetsbaar zijn.
Dat is een lastige combinatie.
Hij heeft altijd zo goed voor me gezorgd.
Hervé?
Hallo? - Ik moet Jean spreken.
Hij is bij de andere studenten.
Hun telefoonlijn is afgesneden. - Wat? Lieve hemel, wanneer?
Catherine, wie is dat?
De studenten.
Ze doen een inval.
Blijf liggen, schoft.
Opstaan. Kom hier.
Christian.
Wat prachtig.
Veel mooier dan ik ooit had verwacht.
En veel mooier dan ze verdient, natuurlijk.
Ze zal de mooiste vrouw zijn op het bal vanavond.
Ja, hij is ook mooier geworden dan ik had verwacht.
Maar de stof, het ontwerp, de jurk...
...zijn onschuldig.
Alleen de vrouw die hem straks zal dragen, zal corrupt zijn.
Vanavond verwelkomen we Walter Schellenberg in Parijs met een groot bal.
Wie?
Walter Schellenberg. Hij wordt benoemd tot hoofd Buitenlandse Inlichtingen.
Een bal? Apart.
Ik wil dat je met me meegaat. - Ik heb misschien andere plannen.
Nou, ik draag je op om ze te wijzigen.
Schat, ik laat me niks opdragen.
Ik vrees dat ik erop moet staan.
Schellenberg heeft specifiek gevraagd om jouw aanwezigheid.
Ik haal je om 19.00 uur op.
Vriend, we hebben namen nodig...
...adressen, contacten.
Als je ons geen namen geeft, vermoorden we je.
Het hoeft niet zo te gaan.
Volgende.
Je gaat eraan.
Het is nu bevestigd dat...
...morgen om 11.00 uur...
...alle vijf studenten worden geëxecuteerd bij Balard.
Kunnen we niks doen om ze te helpen?
We moeten contact zoeken met de andere eenheden.
Misschien kunnen we ze bevrijden op weg naar de executieplek.
Kan dat überhaupt?
Geen idee. Maar we moeten het proberen. We zijn het hem verschuldigd.
Je moet een paar brieven bezorgen, oké?
Pak de fiets.
Stuur haar niet, alsjeblieft. Alsjeblieft, Hervé.
We moeten het proberen.
Ik begrijp het.
Catherine, de voorband is lek. Geen zorgen. Laat mij maar.
Oké. De eerste is voor Olivier.
De tweede voor Bernard.
De laatste voor Antoine.
En we moeten hier misschien weg.
Misschien krijgen ze Jean aan 't praten. - Hij zal geen namen geven.
Hoe weet je dat nou? Hoe weet je dat in godsnaam?
Hij zal geen namen geven.
Hallo. Wie is daar?
Christian. Ik ben het, Lucien.
Ik moet dringend met je praten.
Christian, je moet me helpen.
Er is een probleempje met de jurk voor vanavond.
Ik ben in de keuken.
Een probleempje met de jurk? - Er zit een scheur in.
En de klant is al op het bal. En haar man is een van de gastheren...
...en hij belde en eiste dat jij het persoonlijk komt herstellen.
Waar zijn we mee bezig?
Christian, ik ben als de dood voor deze mensen. Het spijt me.
Vergeef me, maar ik denk dat 't gevaarlijk is om ze deze kleine dienst te weigeren.
Ik smeek het je.
Goedenavond. Welkom. Het is boven.
Uitnodiging?
Ik kan wel een martini gebruiken. - Ik drink straks graag met je mee.
Uitnodiging?
Toe. - Uitnodiging?
Ben je er klaar voor?
Mademoiselle. - Dank u.
Ik moet meer wapens halen. Ik zie je hier.
Wees voorzichtig, liefste.
Lopen. - Bukken. Niet bewegen.
Vooruit, ploert.
Je kunt jezelf nog steeds redden als je ons namen geeft.
Uitnodiging?
Pardon. - Uitnodiging?
Monsieur Dior? - Ja. Ik kom voor...
Wacht hier.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, wat een genoegen.
Het is een ware eer. Bedankt, Spatz, dat je ons aan elkaar voorstelt.
Dat is geheel wederzijds, Herr Schellenberg.
Welkom in Frankrijk. - Dank u.
Ik wist dat er een goede reden was waarom ik nu pas Parijs bezoek.
Wat dan?
Verwelkomd worden door Coco Chanel. Daar kan geen Hollywoodster tegenop.
Loop met me mee.
Loop met me mee, kom.
Pardon.
Monsieur Dior.
Ik hou van Parijs.
Hoe kan het ook anders?
Ik heb nieuws voor u en u alleen.
Gaat u zitten.
We hebben de rechtbanken opgedragen...
...om de Arische wetten te hanteren voor uw bedrijf.
Dat is toch wat u wilde?
Ik heb hier al meer dan 20 jaar op gewacht.
Wiens fout is dit?
Mijn welgemeende excuses. - Hoe talentloos bent u?
Ik zal het herstellen. - Ze gaat Walter Schellenberg ontmoeten.
Begrijpt u de noodzaak? - Ja, meneer.
Vooruit. Ga pas weg als het gemaakt is.
Mag ik de scheur zien, alstublieft?
Bent u hier alleen?
Dit is geen naaifoutje.
Bent u Christian Dior?
Hoe is dit gebeurd? - Nou?
Ik heb het gedaan.
Waarom?
Omdat u tot twee keer toe niet langs wilde komen.
Ik begrijp het niet, madame, maar dat geeft niet.
Catherine is uw zus, toch?
Zit ze bij het verzet?
Hoe weet u dat?
Er gaat een foto van haar rond. Ik herken haar, omdat we samen op school zaten.
Maar ze weten haar naam niet. - Wie? Wie zoekt haar?
De Gestapo. Ze loopt gevaar. Ze verdenken haar van betrokkenheid bij een valstrik.
Er waren foto's van haar.
Ze weten dat ze koerier is, maar ze kunnen haar niet vinden.
Laat die scheur zitten. Ga uw zus waarschuwen.
En ga niet de straat op. Vlug.
Zodra u onze taak heeft voltooid...
...hebben uw Joodse partners geen aandeel meer in uw bedrijf.
En daarmee is de kous af?
Mag ik u vragen wat voor taak u bedoelt?
Mademoiselle.
Degenen die de chaos van de oorlog hebben meegemaakt...
De tijd dringt.
...een vier jaar durende nazibezetting...
...een gitzwarte periode...
Help ons om de oorlog tussen Duitsland en Groot-Brittannië te beëindigen.
Wat?
...kennen het verlangen...
...om te overleven.
Kijkt u er vol trots naar uit?
Dat is onmogelijk.
Kom morgen maar bij me langs. Dan praten we verder over uw taak.
Dior, stop.
Heeft u het opgelost voor Herr Schmitt?
Ja. En nu ga ik... Ik ga naar huis.
Want meer is er niet.
Het verlangen om te overleven.
Stop, alsjeblieft. Nee.
Voor mij was creatie...
...overleven.
Vertaling: Inge van Bakel