TEISE MAAILMASÕJA AJAL OLI PARIIS NELI AASTAT SAKSAMAA OKUPATSIOONI ALL.
PRANTSLASED OLID SUNNITUD ALLUMA NATSISTLIKULE VÕIMULE JA RÕHUMISELE.
SÕJA LÕPPEDES MUUTUS TUNDMATU MOEDISAINER
PRANTSUSE UUEKS LOOTUSKIIREKS.
SEE ON LUGU SELLEST, KUIDAS LOOMINE
AITAS TUUA TAGASI MAAILMALE SÄDEME JA ELUVAIMU.
INSPIREERITUD TÕSIELUST
1955. AASTA PARIIS
Kullake, palun sind.
Ma ei hooli teistest disaineritest.
Nad tekitavad tüdimust. On alati seda teinud.
Aga, mademoiselle Chanel, ta on Christian Dior.
Ära hakka.
Tulin rääkima Chaneli moemajast, oma tagasitulekust.
Minu esimesest kollektsioonist pärast oma butiigi sulgemist sõja alguses.
Diorile avaldatakse täna austust Sorbonne'is.
Kas teadsite sellest?
Absoluutselt mitte.
Nad korraldavad retrospektiivi tema kuulsaimaist disainidest
pärast ta kaheksa aasta tagust debüüti.
Jah, ma...
Ma olen kuulnud, et monsieur Dior on täielik närvipundar,
peidab end maailma eest ja on õnnetu,
kuna ta teab, et ta ei vääri kiitust.
Mul on kahju kõigist Sorbonne'i vangistatud tudengitest,
kes peavad teda täna taluma.
Dior. Dior.
Tere hommikust.
Vabandust viivituse pärast.
Ilmselgelt jagate mu elevust
selle ajaloolise päeva pärast.
Monsieur Dioril ei lähe enam kaua.
Dior. Dior.
See kisub hullemaks. Ma vajan su abi.
Põrgu päralt.
Ta ei luba mind sisse ja tahab kogu ürituse ära jätta.
Cecile. - Jah?
Millal neiud valmis saavad?
Millal sa neid vajad?
Kohe.
Madam Zehnacker?
Madam Bonjean. Me alustame moesõud,
millele järgneb monsieur Diori loeng.
Kas midagi on valesti?
Ei ole.
Lihtsalt monsieur Dior soovib nii.
Dior. Dior.
Siin see ongi, kas pole? See on surmakaart.
Madam Delahaye, palun öelge neile. Ma...
Ma ei saa välja tulla.
Dior. Dior.
Daamid, eluga. Esimesed positsioonid.
Kähku.
Madam, leppisime kokku, et tänaseks aitab ennustamisest.
Monsieur nõudis.
Jah, ja nüüd nõuan jälle mina.
Pidite lahkuma, kui olite monsieur'le ta õnneamuletid toonud.
Meil on kaks kaarti jäänud.
Palun lõpetage. Mõlemad.
Christian, sul pole enam aega. Saatsin juba modellid lavale.
Mu daamid ja härrad, Christian Diori kunst.
Sa tead, et see ei tähenda päriselt surma.
Tule juba. Tudengid on noored, kaunid ja elavad.
Nad esitavad küsimusi ja sul läheb võrratult.
BAARIJAKK
Dior! Dior!
Tänan.
Monsieur Dior.
Aitäh.
Mul on rõõm teid tervitada.
Olete meie 700-aastases ajaloos esimene disainer, kes Sorbonne'is esineb.
Tänan.
Olete ligi kümme aastat maailma kuulsaim disainer olnud.
Kas olete rahul oma loominguga ja revolutsiooniga, mille algatasite?
Ainus, mida olen soovinud,
on disainida kõige kaunimaid naisteriideid,
mida eales nähtud on.
Oma esimese kollektsiooniga 1947. aastal aitasite inimkonnal avastada ilu
ja soovi taas elada, pärast teise maailmasõja õudusi.
Kas seda teile õpetataksegi?
Oleme täna siia kutsunud parimad moetudengid üle kogu maailma.
See on tõesti minu elu kõrghetk. Aitäh.
Monsieur, asume asja juurde.
Palun teid, me esimene küsimus.
Monsieur Dior, tere.
Tere.
Coco Chanel naaseb sel nädalal Pariisi,
olles kaheksa aastat eksiilis elanud.
Ta oli enne sõda maailma kuulsaim disainer
ja ta lubab taastada oma koha kõrgmoe troonil.
Mida te sellest arvate?
Küllap pean uue istekoha leidma.
Mood. Mis on mood? Arvate, et Dior on mood?
Diori disainid on ekstravagantsed.
Mul pole ekstravagantsuseks aega. Ei, minu stiil on lihtsus.
Kleit ei peaks kandma naist. Naine peab kandma kleiti.
Teete nüüd 70-aastaselt tagasituleku.
See on inspireeriv.
Palun sind, kullake. Ma ei hülgaks iial Chaneli moemaja.
Ei iial.
Ehitasin selle ise. Vaadake, mille ma lõin.
See on mu ainus tõeline omand.
Ja mind vajatakse rohkem kui iial varem.
Ausalt öeldes, kullake... Kirjuta nii...
Christian Dior rikkus Prantsuse kõrgmoe ja ma naasen seda päästma.
Monsieur Dior?
Jah?
Kas on tõsi, et Saksa okupatsiooni ajal Pariisis
sulges Coco Chanel oma ateljee
ja keeldus natside abikaasadele kleite disainimast,
kui teie disainisite edasi ning teenisite raha?
Palun esitame küsimusi moe kohta.
Ei, see on väga hea küsimus
ja tahan vastata küsimustele, mida teie esitada tahate.
Mademoiselle Chanelil oli oma ettevõte
ja tema otsus oli see sulgeda.
Ma olin...
Ma olin eikeegi ja töötasin Lucien Lelongi heaks.
Nendele, kes elasid sõjakaose üle,
oli neli aastat natsiokupatsiooni süngeim aeg nende elus.
Jah, me müüsime oma loomingut natside abikaasadele ja armukestele.
See on tõde,
aga alati on olemas teine tõde, mis selle taga elab.
PARIISI OKUPATSIOONI KOLMAS AASTA
Daamid ja härrad,
kui teil toidutalongi pole, ei saa me teile toitu anda.
Palun. Palun.
Kas võin teie ette tulla? - Ei. Mul on kahju.
Toit saab iga päev otsa. - Meie kõigi jaoks.
Pean ka teisi toitma.
Palun... See... Kõigil on raske.
Toitu enam pole! Oleme suletud.
Seis. Näidake dokumente.
Miks te meid kogu aeg ahistate?
Teie dokumendid.
Näete mind möödumas iga päev.
Kas saaksin oma fotoaparaadi tagasi?
Mademoiselle. Vabandage, et teid peatan, aga pean te dokumente nägema.
Kohe.
Ja kuhu te suundute?
Tööle.
Kuidas teil läheb? - Hans, kuidas meil läheb?
Igav on. Mul on igav.
Hansul on igav.
Ja ma olen üksik.
Kuidas teil läheb, mademoiselle?
Kas teil on igav või olete üksik?
Vahest mõlemat.
Ilmselt unustasin need koju.
Võin need lõunapausi ajal ära tuua.
Kas tuleme kaasa, et oleks kindlam? Kas need on magamistoas?
Kui dokumente pole, peame teid vahistama.
Palun teid.
See on lihtne eksitus.
Lihtsatel eksitustel on lihtsad lahendused.
Kui vastu hakkate, oleks kahju teile haiget teha.
Seis!
Kuidas sul tuli pähe nende kingadega joosta?
Palun, ei.
Lõpetage. Palun, ei! - Ära liiguta.
Ära liiguta.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Tee eluga. - Ära liiguta.
Ära liiguta.
Gunther!
Kas oled kombes? Said hakkama. Lõks töötas ideaalselt.
Ta veritseb. - Jean, võta ta relv.
Catherine... - Pole lugu. See pole mu veri.
Sellel on raha.
Hästi. Võta see.
Säh sulle lihtsat lahendust.
Tule, läki!
Vive la Résistance!
Appi! - Varitsus!
Kaks natsisõdurit lasti maha. Vastupanuliikumise lõks!
Kaduge tänavalt, enne kui kõik vahistatakse!
Läks! - Kuhu?
Raputage nad maha! - Siiapoole!
Täna ei saa tudengite juurde naasta.
Oled kindel, et mulle on ruumi? - Jah.
Me hoolitseme su eest. - Eluga, Jean.
Tule kähku.
Kus su abikaasa on? Miks ta sinuga pole?
Kus su kodu on?
Seal. - Mine koju!
Kõik koju!
Kaduge tänavalt.
Minge koju. Kohemaid. Minge!
Mõlemad koju. Kohemaid.
Joo. - Aitäh.
Minge koju!
Kust me laskemoona saame?
Meil on need. Need sobivad meile hästi.
Mis lahti? - Saksamaal...
Kas keegi jälitas sind?
Ei. - Oled kindel? Kuulsin väljas karjumist.
Kes sa oled?
Vasta mulle. Kes see on? Hervé.
Hervé, kes see inimene on?
See on minu korter, eks? Ja sa vastad mulle.
Muide, kus mu õde on? Kus ta on?
Hervé vastaks su küsimustele, aga palusin seda mitte teha.
Aitäh.
Sa pead mulle ütlema, mis toimub.
Sa hakkad liialt muretsema.
Mõttetult, liialt muretsema. Ja pabistama.
Ja see muudab sind veel enam rahutuks.
Ei, vabanda. Ei.
Varjan teid meeleldi,
ent vastupanuliikumine korraldab siin kandis natsidele varitsusi
ja sa tood selle võõra meie korterisse.
See on rumal.
Kas monsieur Lelong maksis sel nädalal?
Räägime omavahel. - Äkki teine kord.
Tean, et see painab sind, Christian, aga see on vajalik.
Palun ära minu pärast muretse, Hervé.
Kust nii palju raha tuli?
Natsid andsid Lelongile loa
müüa kleite Hispaaniasse ja Lõuna-Ameerikasse.
Lisaks on mingi üritus tulemas, nii et tööd on rohkem.
Mida sa valmistad? - Ballikleite.
Ballikleite?
Ainsana korraldavad praegu pidusid natsid
ja te valmistate ballikleite.
Teie olete rumal.
Te olete rumal vanamees.
Pead keelduma sellest tööst.
Siis saan kinga, jah?
Siis pole meil raha.
Mida te siis teete?
Peaaegu kogu raha läheb teile ja teie tegevustele.
Tean vaid seda,
et oled teinud täpselt seda, mida lubasid mitte teha.
Sa pead vabandust paluma.
Kuidas palun? - Sa pead.
Jean aitab pariislastel vastu võidelda.
Andestage, monsieur Dior, minu kehvasti valitud sõnad.
Ja meil on väga vedanud, et olete Catherine'i vend.
Me ei tohi 72 tundi oma nägu tänavatel näidata.
Ära muretse, me lahkume pärast seda.
Catherine, mõistagi soovin, et sa jääksid.
Jah? Sa jääd?
Jean hiilib pimeduse varjus välja.
Pärast seda lahkume kõik.
Kas sa võiksid mind palun kuulata?
Ma ei saa magada, kui ma ei tea, kus sa oled.
Hüva, võite jääda.
Hüva. Ei, sul on õigus.
Jah, võite jääda.
Võite siia jääda.
Usun, et see on parem mõte. Turvalisem.
PRANTSUSE SÕJAVANGIDE LAAGER 50 KM PARIISIST
Ta ei oska saksa keelt.
Ära käperda mind.
Coco. - Kus...
André? - Ja kes teie olete?
Mul on dokumendid vangi nr 4332 kaasa viimiseks.
André? - Hoidke pilgud maas.
Kas see oled sina?
Mademoiselle, mulle öeldi, et teie õepoja vabastamine
on isiklik teene teile.
Ja keegi ei tohi teada.
Tulin André pärast. Hoolin vaid temast.
Ma võin teile maksta. Võin...
Mul on raha. - Maksate?
Jah, mis iganes summa. Mul on raha.
Soovite mind ära osta?
Te ei saa mind ära osta.
Ei. - Ei! Palun.
Ei, ärge tulistage! - Pidage! Meil kästi raha kaasa võtta.
Mademoiselle mõtles seda.
Olnuks see mu otsustada, oleks ta surnud.
Võibolla teie samuti.
Õnneks pole see teie otsus.
Palun.
Võtke oma õepoeg. - Jumal tänatud.
Aitäh.
Coco, ma armastan sind.
Tule. Me peame... - Tule, me läheme koju.
Tõuse püsti.
Nagu palusite, herr Spatz. See on tehtud.
Kas ta oli tänulik?
Tänulik?
Keda see kotib?
Komandör Schellenbergi. Ta kohtub Cocoga kolme päeva pärast.
Hoolitse selle eest, et ta jõuaks paruniga Ritzi.
Turvaliselt.
Ainsana korraldavad praegu pidusid natsid
ja te valmistate ballikleite.
Kuidas tal läheb?
Tal on parem.
Ta oli nii pisike, kui tema eest hoolitsema hakkasin.
Kui mu õde suri.
Ta vajab mind nüüd nagu siiski.
Oluline on see, et ta on kodus.
Jah, tänu sulle, parun.
Olen su võlglane.
Sa ei võlgne mulle midagi, Coco.
Te isegi ei vaata seda!
Monsieur Balmain, mul pole aega
vaadata disaine, mis mulle ei meeldi.
Mis teile täpsemalt ei meeldi?
LELONGI MOEMAJA ASUTAJA
Ma ei näe selles midagi. Mitte midagi.
Peale ideaalse mustast krepdešiinist tuunika.
LELONGI MOEMAJA DISAINER
Monsieur Balmain, teilt ei palutud tuunikat.
Ei, teil paluti disainida ballikleite.
MOEMAJA JUHATAJA
Meie tähtaeg on nelja päeva pärast
ja ballikleidid on pisut uhkemad kui tuunikad.
Keerukama disainiga.
Midagi sellist, monsieur Balmain.
Monsieur Dior.
See on kaunis kleit.
Ja suur tänu, et disainisite selle, mida teilt paluti.
See on seni minu lemmik.
Jah. Braavo, Christian.
See on tegelikult väga ilus. - Aitäh.
Kui võiksid mu visandeid vaadata... - Jah. Meeleldi.
Monsieur Lelong, keeldun edasisest tööst,
kuni ütlete, kellele see läheb.
Pierre, peaksite hoiduma küsimustest,
mille vastuseid te teada ei soovi.
Vahest peaksin hoiduma disainimisest ja hingamisest.
Pierre.
Vahest isegi olemast!
Au revoir.
Väga nutikas lahendus, Christian.
Ja kihilisus tuleb hästi esile.
Klient palus, et viibiksite ta kleidiproovis.
Palun, ma ei taha tegeleda muu kui disainimisega.
Ta palus isiklikult teid.
Ma ei suuda. Vabandust.
Christian, te peate minema.
Me ei saa lubada endale seda, et need inimesed meie vastu pööraksid.
Saatke õmbleja.
Ta palus konkreetselt teid. - Miks?
Me ei tea põhjust.
Me saadame teie.
Aga mul on ta mõõdud.
Saan kleidi ilma kleidiproovita valmis teha.
Ma palun nii vähe.
Ja praegusel juhul palute liiga palju.
Aga olete panga president.
Mis mõttes on raha ülekandmine võimatu?
Mu pere sõltub sellest rahast.
Mademoiselle, teil pole enam ligipääsu kontole.
Mida? Aga see on minu firma. Minu raha.
Teie partnerid põgenesid sõja alguses riigist.
Ja nad pole enam meie kliendid.
Vahendid pole enam Wertheimerite nimel.
Aga nad ei saa seda minu loata otsustada.
Saan öelda vaid, et nad tegid seda.
Teil pole kontole ligipääsu. Mul on kahju.
Ehk peaksite natsidega rääkima.
Kuidas te julgete?
Aitab. Võite minna!
Kuidas soovite.
Aga nad suudavad neid asju korda ajada. - Mis asju?
Juutidega seotud asju.
Wertheimeri-sugustega seotud asju.
Nii on mulle räägitud.
Öelge monsieur Wertheimerile, et tahan temaga kohe rääkida!
Jah, tean, et New Yorgis on varasem aeg.
Mind ei huvita! Äratage ta üles, kui ta magab!
Kuula mind, sa loll naine!
Ütle Pierre'ile ja ta tolast vennale,
et see ei lähe neil läbi.
Need pätid keerasid mulle käru!
Halloo?
Arvasin alati, et su partnerid põgenesid Ameerikasse natside eest.
Nad põgenesid, kuna sa jäid. - See pole naljakas!
Nad on su partnerid, Coco, mitte sõbrad.
Tahtsin sulle suure summa raha kinkida.
Ma ei soovi su raha.
Pead leppima minu tänuga.
Olen André päästmise eest igavesti tänulik.
Coco, meil on tähtsamaid asju, mille pärast muretseda.
Mis juhtus?
Minu kontaktisik,
nats, kes Andréd vabastada aitas, soovib kohtuda.
Miks?
Me arutasime seda.
Teadsime, et ta võib André vabastamise eest midagi soovida.
Jah, aga ta on juba vaba.
Coco.
Kas saad uurida, mida ta tahab?
Ma üritasin.
Nad ähvardavad mind vahistada, kui sa seda ei tee.
Palun. Sa tahad mulle midagi kinkida?
Võta seda kui kingitust mulle.
Kohtu temaga täna õhtul.
Ta tuleb hotelli.
Hea küll, parun, ma...
Võibolla saab ta aidata mul...
ettevõtte tagasi saada.
Ole ettevaatlik.
Sõja kaalukausid võivad peagi liitlaste poole kalduda.
Sa ei taha lõpetada nagu mina.
Kahetsen, et end nendega sidusin.
Pead lõpetama kõik, mida selle mehe heaks teed.
Toimetan rattaga sõnumeid kohale.
Ära valeta mulle.
Su armastus pimestab sind.
Mina vastutan sinu eest, Catherine.
Miks nii?
Miks?
Kuna lubasid emale, et hoolitsed minu eest?
Tule siia, Christian.
Ta on meie kingitus.
Sinu ja minu.
Kardan, et mind pole enam kauaks.
Sina pead tema eest hoolitsema, Christian.
Näitad talle teed oma elu lõpuni.
Oled imeline.
Gestapo.
Kähku. Palvetame.
Emale oleks need õitsvad lilled meeldinud.
Sa ei vastuta minu eest.
Sa vastutad enda eest, Christian.
Ma palun seda oma palvetes.
See on hea, eks? - See on tõesti kaunis.
Jah. Aitäh, Cristóbal. - Mis...
Mida sa sellest arvad?
Ma... - Mida sa arvad, Christian?
Suudad paremini. Ma arvan.
Hüva, aga kuidas paremini?
Kuidas sa seda parandaksid? - Mu seisukoht on sama.
Ma ei tööta natside heaks.
MOEDISAINER
Isegi kui jääd nälga?
Ma ei seo sellega Balenciaga nime.
Ja Lelong töötab nende heaks?
Kas on nii? - Ära ole naiivne.
Sa disainid kleite komandör Schellenbergi tervitusballiks.
Ta on Pariisi SS-i juht.
Ma vajan raha.
Pean oma isa ja õde ülal pidama.
Nad ei taha, et natsidega koostööd teed, Christian.
Palun. - Ma pidin...
Ei, mul oli klient, keda pidasin natsiks.
Ta palus mind kaks korda kleidiproovi.
Keeldusin mõlemal korral.
Ja Lelong pole meile öelnud, kellele me disainime.
Usun, et Lelong valetab, et teid kaitsta
ja teile palka maksta.
Kui see sõda lõpeb ja tõde välja tuleb,
saate mõlemad lolli mängida.
Ma ei suuda seda.
See mõte ajab südame pahaks.
Aga ütle mulle, milline sulle kõige enam meeldib.
See lehviga...
Natsid pakkusid mulle ja Coco Chanelile palju raha riiete disainimise eest.
Me mõlemad keeldusime. - Miks ta siis Ritzis elab?
Ma ei tea.
Aga võin öelda, et Coco Chanel röökis raevust,
kui ta natside tulekust kuulis.
Kõik muu on kuulujutt, kui te ise seda ei kuulnud ega näinud.
Sa nägid ja kuulsid seda? - Jah.
Ja ma olin seal oma silmade ja kõrvadega.
Miks kõik nii tõsised on?
On ju kõigest järjekordne õhtu Saksa okupatsiooni kannatusi.
Ükspäev saab see kõik läbi.
Ja praegu pead endalt küsima,
kas suudad oma tegudega leppida, kui see juhtub.
Meie valikud loevad, uskuge mind.
Tere, Albert. Keegi ootab mind.
Mademoiselle.
Aitäh.
Rõõm on teiega kohtuda, mademoiselle.
Parun on teist palju rääkinud.
Mul on tunne, nagu oleksime vanad tuttavad.
Kas olete britt?
Mu ema oli. Kas lähme?
Ma ei tea teie nimegi.
Mu perekonnanimi on Dincklage, kuid võite mind Spatziks kutsuda.
See tähendab saksa keeles varblast.
Miks teid nii kutsutakse, monsieur Spatz?
Sest olen täielik vastand näruse sulestiku ja viletsa lauluhäälega varblasele.
Kas lähme?
Pole vaja pabistada. - Ma ei pabista.
Kas te käsi väriseb veidi? - Öelge mulle, kuhu me läheme.
Broneerisin meile kauni laua Maxim'sis.
Palun teid.
Te peate seda proovima. See on üks mu lemmikšampanjasid.
Mul on suur au teie külaline olla.
Ausalt öeldes on see talle täielik üllatus,
et mademoiselle leidis end vägeva Heinrich Himmleri seltsist.
Spatz, kas sa ei öelnud mademoiselle'ile,
kellega ta õhtustab?
Vabandage talle tema puudused.
Teie terviseks.
Öelge mulle...
Coco, mida te arvate disainer Lucien Lelongist? Kas tast peetakse lugu?
Mitte nende seas, kes teavad, et ta on täiesti andetu.
Olete võrratu.
Haruldane naine, kes räägib tõtt.
Lelong palkab teised tegema tööd, mida ta ise ei oska.
Ta paneb oma nime oma töötajate loomingule.
Ta on haute couture'i häbiplekk.
Miks siis sai temast Prantsuse moe esindusnägu?
Lihtne. Ma ütlesin ei. Tema ütles jah.
Öelge mulle midagi.
Mis värk teil uhkete prantsuse nimedega on?
Mis on „haute couture“?
Haute couture? - Jah.
See tähendab tipptasemel rätsepatööd.
Kõik, mida näete, on käsitsi valmistatud.
Kõrge kvaliteediga kangas. See on täielik kõrgmood.
Selle valmistamine võtab vähemalt 366 tundi.
Parimatest parim.
Jah.
Ja tahtsime kõik selle Berliini viia.
Viia? - Jah.
Viia. Kõik selle.
Et teha Berliinist haute couture'i pealinn.
Aga monsieur Lelong pidas seda võimatuks, kuna peaksime 15 000 inimest ümber kolima.
On see tõsi? - Ei.
Seda ma arvasin. Teadsin seda.
Vähemalt 20 000 inimest.
Päriselt? - Kes teab?
Võtame veel šampanjat, palun.
Peame rääkima teie isiklikest muredest.
Spatz andis mulle teada, et saame teid ühe ärilise murega aidata.
Teie vana sõber parun rääkis meile
teie uutest sõpradest.
Ma ei taha tüli teha. See on...
Need vennad Wertheimerid, teie partnerid, kas nad on juudid?
Ma tegin otsustamisel vea.
Jajah.
See ülekohus, mida peate taluma,
on kahjuks nende puhul tavaline.
Kas olete aaria seadustega kursis?
Ei, ma üritan juriidikast võimalikult vähe teada.
Coco, mõistsime füüreriga oma tegevuses varakult,
et peame juutluse hävitamiseks...
esmalt kõrvaldama neis tunde, et neile kuulub midagi.
Teeme seda neid omandist ilma jätmisega.
Tegemist võib olla nende kunstiteoste või kodudega, näiteks.
Siis liigume edasi. Kas teate, mis järgmisena tuleb?
Ma ei tea. Palun öelge.
Nende väärikus. Nende lootus. Nende hinged.
Aaria seadused lubavad võtta juudilt, mida me soovime.
Nad ei tohi seaduse järgi enam midagi omada.
Nii et palun lubage mul nende Wertheimeritega tegeleda.
Mademoiselle Chaneli terviseks.
Coco terviseks.
Monsieur Dior.
Mida sa siin teed?
Pean teiega rääkima.
Kes see on? - Ta on mu naabri poeg.
Mida sa siin teed?
Lahkun teie korterist, monsieur Dior.
Vabandust, et tõin teile probleeme ja seadsid te elu ohtu.
Võid jääda. Kaotasin enesevalitsuse, kuid pead jääma.
Teil on ohutum, kui ma lahkun.
Ja saan teiste tudengitega elada.
Olen otsustanud.
Mis see on?
See on minu osa teie eilsest rahast.
Palun jätke see endale, monsieur Dior.
Ma rääkisin Catherine'iga. Ta jääb teiega.
Nii on kõigil ohutum. - Võta see.
Kas soovite midagi juua?
Öelge mulle, siin on päris vinge olla, eks?
Monsieur Spatz.
Olen palju kordi Maxim'sis õhtustanud.
Mul on ohtralt mälestusi.
Aga kas Heinrich Himmler
on kõige mõjuvõimsam mees, kellega siin õhtustanud olete?
On ka teisi olnud.
Ütleksin, et kõige mõjuvõimsam on söör Winston Churchill.
Õigem oleks öelda, et ta oli mõjuvõimas.
Ent ta ei saa aidata teil ettevõtet tagasi saada.
Kas võiksin paluda teid
veel ühele ettevõtmisele minuga, enne kui teid tagasi Ritzi saadan?
Ma ei tea, kas suudan taluda veel üht suurt üllatust, monsieur Spatz.
Ei mingeid suuri üllatusi.
Lähme lihtsalt veidi poodlema.
Tahate mind poodlema viia?
Sellisel kellaajal?
Palun, mademoiselle, siiapoole.
Kas elate siin?
Ei, see koht on hüljatud. Nüüd on see meie päralt.
Teie järel.
Mademoiselle, võite teha nimekirja ja saate siit kõik esemed, mida ihkate.
Ma ei vaja midagi.
Kas omanikud on juudid?
Kuulsite herr Himmlerit.
Juutidele ei kuulu enam midagi.
Mida iganes siit ihkate,
lasen selle teie Ritzi sviiti toimetada.
See on uus maailm.
Aeg on see omaks võtta.
Ilma rikkuse, ilma mõjuvõimuta...
oleme kõik asendatavad.
Ent on ka tõeliselt elegantseid inimesi.
Keegi ei suudaks iial asendada vägevat Coco Chaneli.
Ma olen sellist otsinud...
juba aastaid.
Kutsub.
See päriselt töötab.
See on hindamatu.
Kuidas ma teid hellitaks, kui lubaksite seda teha.
Christian, ma ei suuda enam kõndida.
Tule minuga koju.
Ei, ma pean töötama. - Praegu on öö.
Oleme täiesti purjus. - Pean seda tegema.
Töö, töö.
Jacques, lõpeta. Lõpeta. See on ohtlik.
Tunned poisi pärast süümekaid.
Ei. - Tunned küll.
Sa ei tea, mida räägid.
Ma pean minema. Pean kuradi ballkleidi disainima.
See pole sinu süü.
Kui Christian oli 14-aastane ennustas selgeltnägija tema peopesalt,
et teda ootab ääretu vaesus.
Lisaks ennustas ta, et ühel päeval toob Christian naistele palju rõõmu.
Me vanemad ei suutnud naeru tagasi hoida.
Tal on nii hea süda
ja ta võib samas nii habras olla.
See on keeruline kooslus.
Ta on alati nii hästi minu eest hoolitsenud.
Hervé?
Halloo? - Tahan Jeaniga rääkida.
Teda pole siin. Ta on teiste tudengitega.
Nende sideliin lõigati läbi. - Mida? Oh heldust, millal?
Catherine, kes see on?
Tudengitega on jama.
Tuleb haarang.
Pikali, siga!
Ei, ei!
Püsti! Tule.
Christian.
See on imekaunis.
See on nii palju enamat, kui ootasin.
Ja mõistagi palju enamat, kui ta väärib.
Temast saab tänase balli kõige kaunim naine.
Jah. See tuli kaunim, kui minagi ootasin.
Ent kangas, disain, kleit...
Need on kõik süütud.
Ainult naine, kes seda peagi kannab, on nurjatu.
Tervitame täna suure balliga Pariisi Walter Schellenbergi.
Keda?
Walter Schellenbergi.
Temast saab peagi välisluurejuht.
Ball? Nii kummastav.
Tahan, et tuleksid minuga.
Mul võivad õhtuks teised plaanid olla.
Käsin neid muuta.
Kullake, sa ei käsi mul midagi teha.
Kardan, et pean seda nõudma.
Schellenberg palus isiklikult sinu kohalolekut.
Helistan sulle kell seitse.
Mu sõber, vajame nimesid,
aadresse, kontaktandmeid. - Ei...
Kui sa meile nimesid ei ütle, siis sind tapetakse.
See ei pea sedasi minema.
Võtke järgmised ette.
Sind tapetakse.
Meie allikad kinnitavad,
et homme kell 11 hukatakse kõik viis tudengit Balardi lasketiirus.
Kas me ei saa neid kuidagi aidata?
Peame teiste üksustega ühendust võtma.
Vahest võime nad vabastada, kui neid lasketiiru transporditakse.
On see võimalik?
Ma ei tea.
Aga me peame üritama. Võlgneme selle talle.
Catherine, pead mõned sõnumid kohale toimetama.
Too ratas.
Palun ära saada teda.
Hervé, palun sind.
Me peame üritama.
Ma mõistan.
Catherine, esirehv on tühi.
Pole hullu. Pumpan selle täis.
Hüva. Esimene Olivier'le.
Teine Bernardile.
Viimane Antoine'ile.
Võibolla peame siit korterist lahkuma.
Nad võivad Jeani murda.
Ta ei ütle meie nimesid.
Kuidas sa seda tead? Kuidas sa võid seda teada?
Ta ei ütle nimesid.
Tere. Kes on?
Christian, Lucien siin.
Pean sinuga rääkima. Sellega on kiire.
Christian, ma vajan su abi.
Tänase kleidiga on probleem.
Lähme kööki.
Kleidiga on mure?
See on vigane, rebenenud.
Ja klient on juba ballil.
Ta abikaasa on üks võõrustajatest
ja ta nõudis telefoni teel, et tuleksid isiklikult seda parandama.
Mida me teeme?
Christian, need inimesed ajavad mulle hirmu nahka.
Mul on kahju.
Anna andeks, aga ma arvan, et oleks ohtlik väiksest teenest keelduda.
Ma anun sind.
Tere tulemast.
Ülakorrusele palun.
Kutse, palun.
Tahaksin kanget martiinit.
Joon sinuga meeleldi pärast su kohtumist.
Kutse, palun.
Palun.
Kutse?
Oled valmis?
Mademoiselle. - Tänan.
Mul on rohkem relvi vaja. Kohtume siin.
Palun ole ettevaatlik, mu arm.
Liigu edasi.
Kalluta ette. Ole paigal.
Liiguta, jätis.
Võite endiselt end päästa, kui ütlete nimesid.
Kutse, palun.
Vabandust. - Kutse.
Jah.
Monsieur Dior? - Jah.
Tulin lihtsalt...
Oodake siin.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, rõõm teid näha.
See on tõeline au.
Aitäh, armas Spatz, et meid tutvustasid.
Mul on samuti suur au, herr Schellenberg.
Tere tulemast Prantsusmaale. - Aitäh.
Teadsin, et ootasin hea põhjusega terve elu esimest Pariisi külastust.
Ms see põhjus on?
Kes oleks parem mind tervitama kui Coco Chanel?
Olete vägevam kui ükski Hollywoodi täht.
Jalutame.
Jalutame, tulge.
Vabandage.
Monsieur Dior.
Ma armastan Pariisi.
Mida siin mitte armastada?
Mul on teile uudis. Ainult teile.
Palun võtke istet.
Me oleme andnud kohtutele juhised
kasutada teie ettevõtte suhtes aaria seadusi.
Te soovisite seda, jah?
Olen üle 20 aasta oodanud.
Kelle viga see on?
Palun siiralt vabandust.
Kui andetu sa oled?
Ma teen selle korda.
Ta kohtub esmakordselt Walter Schellenbergiga.
Kas mõistad selle tähtsust? - Jah, härra.
Mine. Ei lahku enne, kui see on korras.
Kas tohib rebenenud kohta näha?
Kas tulite üksi?
See pole õmbluse viga.
Kas olete Christian Dior?
Kuidas see juhtus?
Kas olete?
Jah.
Mina tegin seda.
Miks?
Sest keeldusite kaks korda minuga kohtumast.
Ma ei mõista, madam, aga pole lugu.
Teie õe nimi on Catherine, eks?
Kas ta on vastupanuliikumises?
Kuidas te seda teate?
Neil on tema foto ja nad on seda inimestele näidanud.
Tundsin ta ära, sest käisime samas koolis.
Aga nad ei tea tema nime. - Kes? Kes teda otsib?
Gestapo. Ta on ohus.
Teda kahtlustatakse hiljutises varitsuses.
Temast tehti fotoaparaadiga pilti.
Nad teavad, et ta on rattakuller, aga nad pole teda leidnud.
Ärge rebenenud koha pärast muretsege. Hoiatage oma õde.
Ja hoidke tänavaist eemale. Minge!
Kui meie ülesande täidate,
pole teie juutidest partnerid enam teie ettevõtte osanikud.
Ja siis ongi kõik?
Jah.
Te mainisite ülesannet. Mis ülesannet?
Mademoiselle.
Nendele, kes elasid sõjakaose üle...
Meil pole eriti aega.
...oli neli aastat natsiokupatsiooni...
süngeim aeg nende elus.
Te peate aitama lõpetada sõja Saksamaa ja Suurbritannia vahel.
Kuidas palun?
Me tunneme tahet...
ellu jääda.
Kas tunnete uhkust ja elevust?
Kuidas see võimalik on?
Tulge homme minu juurde
ja räägime täpsemalt teie tööst.
Dior... Seis.
Kas täitsite herr Schmidti ülesande?
Jah. Ja nüüd ma... Ma lähen koju.
Sest muud see polnudki.
Pelgalt tahe ellu jääda.
Palun lõpetage! Ei.
Minu jaoks tähendas loomine...
ellujäämist.
Tõlkinud Vova Kljain