NEW LOOK
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, LOS ALEMANES OCUPARON PARÍS
DURANTE CUATRO AÑOS Y LOS FRANCESES
QUEDARON SOMETIDOS A LA AUTORIDAD Y LA OPRESIÓN NAZI.
CUANDO ACABÓ LA GUERRA,
UN DESCONOCIDO DISEÑADOR DE MODA SE ERIGIÓ
COMO EL ICONO FRANCÉS DE LA ESPERANZA.
ESTA ES LA HISTORIA DE CÓMO EL MUNDO RENACIÓ
Y RECUPERÓ SU ESPÍRITU A TRAVÉS DE LA CREACIÓN.
BASADA EN HECHOS REALES
Por favor, querido,
los demás diseñadores me dan igual.
Me aburren. Desde siempre.
Pero, mademoiselle Chanel, es Christian Dior.
No.
He venido a hablar de la Casa Chanel. De mi regreso.
Mi primera colección desde que cerré mi boutique al comenzar la guerra.
Hoy rinden homenaje a Dior en La Sorbona.
¿Estaba informada?
Vivía felizmente ajena.
Habrá una retrospectiva
de sus diseños más famosos, a 8 años de su presentación.
Sí, ya...
Dicen que monsieur Dior es un manojo de nervios.
Se esconde del mundo y vive atormentado,
porque sabe que no merece esos elogios.
No, compadezco a esos alumnos, apresados en la Sorbona,
que van a tener que sufrirlo hoy.
Dior. Dior. Dior.
Buenos días.
Pido disculpas por el retraso.
Veo que compartís todos mi entusiasmo ante este día histórico...
Seguro que en breves momentos recibiremos a monsieur Dior.
Dior. Dior. Dior.
Está peor. Ayúdeme.
Por el amor de Dios...
No me deja entrar y ahora dice que quiere cancelar todo el evento.
- Cecile. -¿Sí?
¿Cuándo pueden estar listas las chicas?
¿Cuándo las necesita?
Ya mismo.
¿Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Comenzaremos por el desfile
y después la conferencia de monsieur Dior.
¿Hay algún problema?
No, ningún problema
Es que monsieur Dior lo prefiere así.
Dior. Dior. Dior.
Es esta, ¿verdad? La carta de la Muerte.
Madame Delahaye, por favor, dígales que...
Que no puedo salir.
Dior. Dior. Dior.
Deprisa, señoritas. Primeras posiciones, por favor.
Rápido, rápido.
Madame, acordamos que no habría sesión de adivinación.
Monsieur ha insistido.
Sí, y ahora vuelvo a insistir yo.
Le traía a monsieur sus amuletos de la suerte y se iba.
Sí, pero aún faltan dos cartas.
Por favor, basta. Parad las dos, por favor.
Christian, no tienes tiempo. Ya he enviado a las modelos.
¡Mesdames y messieurs, el arte de Christian Dior!
Première Soirée.
Soirée d'Asie!
Soirée à Rio!
Sabe que no significa la muerte como tal.
Vamos. Los estudiantes son jóvenes, guapos y están vivos.
Te harán preguntas y estarás magistral.
TRAJE BAR
Tailleur Bar!
¡Dior! ¡Dior!
Gracias.
Monsieur Dior.
Gracias. Gracias.
Es todo un placer recibirle aquí.
El primer diseñador de moda que da una charla en La Sorbona
en nuestros 700 años de historia.
Gracias.
Es el diseñador más famoso del mundo desde hace ya casi una década.
¿Está satisfecho con lo que ha creado y con la revolución que inició?
Lo único que he querido siempre...
es diseñar la ropa de mujer más hermosa
que se haya visto nunca.
Con su primera colección en el 47 ayudó a la humanidad a recobrar la belleza
y las ganas de vivir tras los horrores de la Guerra Mundial.
¿Es eso lo que os enseñan?
Hemos invitado a los mejores estudiantes de alta costura del mundo
a que nos acompañen hoy aquí.
Esto es, de verdad, un momento único en mi vida. Gracias.
Monsieur, entremos en materia si le parece.
Por favor, primera pregunta.
Monsieur Dior, hola.
Hola.
Coco Chanel regresa a París esta semana tras 8 años viviendo en el exilio.
Antes de la guerra, era la diseñadora más famosa del mundo
y ahora promete recuperar su trono de la alta costura.
¿Usted qué opina de su vuelta?
Tendré que buscar otro sitio donde sentarme...
Moda. Moda... ¿Qué es la moda? ¿Creen que Dior es moda?
Sus diseños son pura extravagancia.
No tengo tiempo para extravagancias.
No, simplicidad. Ese es mi estilo.
El vestido no luce a la mujer. La mujer debe lucir el vestido.
Y ahora, a los 70 años, ha decidido volver.
Es de admirar.
Por favor, querida. Yo nunca abandonaría la Casa Chanel.
Jamás.
La levanté yo misma. Miren todo lo que he creado.
Es mi única posesión de verdad.
Y ahora hago más falta que nunca.
Con absoluta franqueza, querida, publique esto,
Christian Dior destrozó la alta costura y voy a volver para salvarla.
¿Monsieur Dior?
¿Sí?
¿Es cierto que, durante la ocupación alemana de París,
Coco Chanel cerró su atelier
y se negó a diseñar vestidos para esposas de nazis
mientras que usted siguió diseñando y ganando dinero?
Por favor, centremos las preguntas en la moda.
No, no, no, no, no. No, es una muy buena pregunta
y deseo responder a todo aquello cuanto queráis preguntar.
Mademoiselle Chanel era dueña de su negocio
y cerrar fue decisión suya.
Yo era...
un donnadie que trabajaba para Lucien Lelong.
Para aquellos que soportamos el caos de la guerra,
cuatro años de ocupación de los nazis,
la peor época de nuestra vida.
Y, sí, vendimos modelos a esposas y novias de los nazis.
Hay una verdad,
pero detrás de cada historia siempre existe otra verdad.
3 AÑOS DE OCUPACIÓN DE PARÍS POR LOS NAZIS
Mesdames y messieurs,
sin cartilla de racionamiento no se les entregará comida.
Por favor, por favor, por favor. Por favor.
-¿Me deja delante, por favor? - No, no. Lo siento.
- Pero todos los días se agota la comida. - Para todos.
No, tengo más bocas que alimentar.
Por favor, es... Todos lo pasamos mal.
¡Se ha acabado la comida! ¡Cerramos!
Alto. Documentación.
¿Por qué nos hostigan día tras día?
Documentación.
Me ven pasar por aquí todos los días.
¿Me devuelve la cámara, al menos?
Mademoiselle. Lo siento, tiene que enseñarnos la documentación.
Enseguida.
¿Adónde se dirige?
A trabajar.
-¿Cómo están esta mañana? - Hans, ¿cómo estamos?
Aburrido. Estoy aburrido.
Hans se aburre.
Yo me siento solo.
¿Cómo está usted, mademoiselle?
¿Se siente aburrida? ¿O sola?
¿Las dos cosas?
Me la habré dejado en casa.
Iré a por ella en mi descanso para comer.
¿Debemos acompañarla, para asegurarnos?
¿Está en el dormitorio?
Si no tiene documentación, la detendremos.
Por favor...
Es un simple error.
Los errores simples tienen simple solución.
Si te resistes, nos veremos obligados a hacerte daño.
¡Quieta! ¡Para!
¿Creías que podrías correr con esos zapatitos?
Por favor. No.
-¡Parad, por favor! ¡No! - No te muevas.
No te muevas.
No quiero hacerte daño.
- Date prisa. - No te muevas.
No te muevas.
¡Gunther!
¿Estás bien? Lo has conseguido. La trampa ha funcionado.
- Está sangrando. - Jean, coge su arma.
- Catherine... - Tranquilo, no es mi sangre.
Este lleva dinero.
Bien. Cógelo.
¿Ves que solución tan simple?
¡Venga, vámonos, va!
Vive la Résistance!
-¡Auxilio! -¡Emboscada!
Han disparado a dos nazis. ¡Una encerrona de la Resistencia!
¡Largaos de las calles antes de que empiecen
a detener a todo el mundo!
-¡Corre, corre! -¿Por dónde?
-¡Los han perdido! -¡Por aquí!
Esta noche no puedes volver con los estudiantes.
-¿Seguro que hay sitio para mí? - Sí.
- Déjanoslo a nosotros. - Date prisa, Jean.
¡Deprisa! ¡Corred!
¿Dónde está su marido?
¿Y su marido? ¿Por qué no está con usted?
¿Dónde está su casa?
- Ahí mismo. - Váyanse a casa.
¡A sus casas!
¡Despejen las calles!
Vuelvan a sus casas ahora mismo. ¡Rápido!
¡Entren los dos! ¡Vamos!
- Bebe. - Gracias.
¡Váyanse a casa!
¿De dónde sacamos munición para eso?
Tenemos esto. Esto nos viene genial.
¿Qué es?
En Alemania lo llaman... Escóndelo.
¿Te ha seguido alguien a casa?
- No. -¿Seguro? He oído gritos fuera.
¿Quién eres tú?
¿Quién eres? Contéstame. ¿Quién es? Hervé.
Hervé, ¿quién es esta persona?
Este es mi apartamento, ¿oyes? Contesta, por favor.
Por cierto, ¿dónde está mi hermana? ¿Dónde está?
Hervé te respondería a eso, pero le he pedido que no lo haga.
Gracias.
Catrin, tienes que decirme qué está pasando.
Te preocupas en exceso.
Te angustias demasiado para nada. Te enervas.
Y lo único que consigues así es preocuparte más.
No, no, no, no. No, lo siento, no.
Os acojo encantado,
pero la Resistencia tiende una emboscada a los nazis en este barrio
y vosotros traéis a un desconocido a este apartamento.
Hay que ser estúpido.
¿Monsieur Lelong ha pagado nóminas esta semana?
- Tenemos que hablar en privado. - Mejor en otro momento.
No, oye... Ya sé que esto te estresa, Christian, pero es necesario.
Por favor, no te preocupes por mí, Hervé.
¿De dónde ha salido este dinero?
Los nazis han autorizado a Lelong
a vender vestidos a España y a Sudamérica.
Y, además, organizan un evento, por lo que hay más trabajo.
-¿Qué diseñas? - Vestidos de fiesta.
¿Vestidos de fiesta?
Los únicos que organizan fiestas ahora son los nazis
y confecciona vestidos de noche.
Usted es el estúpido.
Usted es el viejo estúpido.
Debes rechazar el trabajo.
Entonces me despedirán.
Nos quedaremos sin dinero.
¿Y qué harás?
Porque casi todo te lo llevas tú y tus esfuerzos.
Lo único que sé es
que has hecho justo lo que me prometiste que no harías.
Tienes que disculparte.
-¿Que me disculpe? - Ya me has oído.
Jean hace una labor esencial en defensa de los parisinos.
Le pido perdón, monsieur Dior, por mis palabras desacertadas y...
Y somos afortunados de que Catherine lo tenga como hermano.
Mira, no podemos salir a la calle en las próximas 72 horas.
Y, tranquilo, nos iremos justo después.
Catherine, quiero que tú te quedes, por supuesto.
¿Sí? ¿Te quedarás?
Sacaremos a Jean a escondidas de noche.
Y después nos iremos todos.
Por favor, ¿no puedes escuchar lo que te digo?
No puedo dormir si no sé dónde estás.
Está bien. Está bien, podéis quedaros.
De acuerdo.
No, tienes razón. Sí, podéis quedaros...
Podéis quedaros aquí...
Creo que es la mejor idea. Lo más seguro.
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA FRANCESES
A 50 KILÓMETROS DE PARÍS
No sabe hablar alemán.
¡No me toque!
- Coco. -¿Dónde...?
-¿André? -¿Quiénes son?
Tengo los papeles para recoger al prisionero 4332.
-¿André? ¿André? -¡Agacha la cabeza!
¿Eres tú?
Mademoiselle, se me ha dicho que la liberación de su sobrino
se hace como un favor personal para usted.
Y que nadie debe saberlo.
He venido a por André. Es lo único que me importa.
Puedo pagarle. Tengo...
- Tengo dinero. -¿Me va a pagar?
Sí, lo que usted quiera. Tengo dinero.
¿Cree que puede comprarme?
A mí nadie me compra.
- No. - No, no. Por favor.
- No, no dispare, ¡no dispare! -¡Espere!
Nos han dicho que trajéramos dinero.
Es lo que mademoiselle quería decir.
Si dependiera de mí, ya estaría muerto.
Y ustedes también.
Por suerte, no es así.
Por favor.
- Llévese a su sobrino. - Gracias a Dios.
Gracias.
Coco, te quiero.
- Venga... Vámonos de aquí. - Vámonos a casa.
Ven. Levanta.
Como había pedido, herr Spatz. Ya está.
¿Estaba agradecida?
¿Agradecida?
¿A quién le importa?
Al comandante Schellenberg.
Quiere reunirse con ella dentro de tres días.
Comprueben que tanto ella como el barón regresan al Ritz.
Sanos y salvos.
Los únicos que organizan fiestas ahora son los nazis
*y confecciona vestidos de noche.
¿Cómo se encuentra?
Va mejorando.
Qué pequeño era cuando llegó a mi cuidado.
Cuando murió mi hermana.
Me necesitaba tanto como ahora.
Lo importante es que ya está en casa.
Sí, gracias a usted, barón.
Estoy en deuda.
No me debes nada, Coco.
¡Ni siquiera lo está mirando!
Monsieur Balmain, no voy a desperdiciar mi valioso tiempo
mirando diseños que no me gustan.
¿Y qué es exactamente lo que tanto le disgusta?
FUNDADOR DE LA MAISON LELONG
Que no le veo nada. Nada.
Pero es una túnica de noche ideal, en negro, de crepé de China.
DISEÑADOR DE LA MAISON LELONG
Monsieur Balmain, no se le ha pedido que diseñe túnicas.
No, de hecho, se le ha pedido que diseñe vestidos de fiesta.
DIRECTORA DE LA MAISON LELONG
La fecha límite es dentro de cuatro días
y los vestidos de fiesta suelen ser algo más extravagantes que las túnicas.
Tienen más detalles.
Como, por ejemplo, monsieur Balmain, algo de este estilo.
Monsieur Dior.
¡Un vestido precioso! ¡Precioso de verdad!
Y muchísimas gracias por diseñar lo que se le ha pedido que diseñe.
Es mi favorito de los que ha hecho hasta ahora.
Sí. Bravo, Christian.
- Un vestido muy bonito. - Gracias.
- Si pudieras mirar mis bocetos... - Sí, me encantaría.
Monsieur Lelong, me niego a diseñar hasta que nos cuente para quién son.
Pierre, deberías abstenerte de hacer preguntas
cuyas respuestas no quieres saber.
O tal vez debería abstenerme también de diseñar, ¡de respirar!
Pierre.
¡Y de existir, ya puestos!
Au revoir.
Un diseño muy ingenioso, Christian.
Y la idea de las superposiciones es evocadora...
La clienta ha pedido que estés en la prueba de vestuario.
Por favor, no quiero involucrarme en nada al margen del diseño.
Pero lo ha pedido personalmente.
No me siento capaz. Disculpe.
Christian, debes ir...
No podemos permitirnos contrariar a estas personas.
Envíen a una costurera.
Christian, ha pedido expresamente que vayas tú.
¿Por qué?
No sabemos por qué.
Vamos a enviarte.
Pero tengo sus medidas.
Le confeccionaré un vestido sin necesidad de probárselo.
Con lo poco que te pido...
En este caso, pide demasiado.
Pero es el presidente del banco.
¿Cómo que transferir los fondos no es posible?
Mi familia depende de ese dinero.
Mademoiselle, usted ya no tiene acceso a esa cuenta.
¿Qué? Pero si es mi compañía. Es mi dinero.
Sus socios huyeron del país al inicio de la guerra
y ya no disponen de cuentas con nosotros.
Los fondos no están a nombre de los Wertheimer.
Pero no pueden decidir algo así sin mi permiso.
Solo puedo decirle que sí lo han hecho.
No dispone de acceso a esa cuenta. Lo siento.
Pero puede recurrir a los nazis.
¿Cómo se atreve?
Dejémoslo ya. ¡Márchese!
Como quiera.
Pero pueden resolver estas cosas.
¿Qué cosas?
En relación con judíos.
Como los hermanos Wertheimer.
O eso me han contado.
¡Le he dicho que le diga al Sr. Wertheimer
que es preciso que hable con él ahora mismo!
Sí, ya sé que es más temprano en Nueva York.
¡Me da igual! ¡Si está durmiendo, lo despierta!
¡Escúchame, inepta estúpida!
¡Diles a Pierre y al inútil de su hermano que no van a salirse con la suya!
¡Esos bandidos me la han jugado!
¿Hola?
Siempre había pensado que tus socios huyeron a América por la invasión nazi.
- Huyeron porque tú te quedaste. -¡No tiene gracia!
Son tus socios, Coco, no tus amigos.
Quería darle una buena suma, como... Como detalle.
No quiero tu dinero.
Tiene que aceptar mi gratitud.
Le estaré eternamente agradecida por haber salvado a André.
Coco, tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
¿Qué ha pasado?
Mi contacto,
el nazi que logró la liberación de André, pide reunirse contigo.
¿Por qué?
Ya lo hablamos.
Sabíamos que existía la posibilidad de que te pidiera algo
a cambio de liberar a André.
Sí, pero ya está liberado.
- Coco. -¿Puede averiguar de qué se trata?
Lo he intentado.
Amenazan con detenerme si no accedes.
Por favor. ¿Quieres mostrar gratitud?
Sería una buena forma.
Reúnete con él esta noche.
Vendrá aquí, al hotel.
De acuerdo, barón, lo haré.
A lo mejor pueden ayudarme a...
recuperar mi empresa.
Ve con pies de plomo.
El curso de la guerra puede cambiar pronto a favor de los Aliados.
No te conviene acabar como yo.
Maldigo el día en que me alié con ellos.
Tienes que dejar de hacer lo que sea que estés haciendo por él.
Entrego mensajes en bicicleta.
No me mientas.
Tus sentimientos por él te ciegan.
Soy responsable de ti, Catherine.
Pero ¿por qué tiene que ser así?
¿Por qué?
¿Porque le prometiste a madre que cuidarías de mí?
Ven aquí, Christian.
Es un regalo.
Para ti y para mí.
No sé si llegaré a vivir muchos años más.
Serás tú quien deberá velar por ella, Christian.
Quien deberá guiarla, mientras vivas.
Qué preciosa.
La Gestapo.
Venga, recemos la plegaria.
Le habría encantado ver estas bellas flores.
No eres responsable de mí.
Eres responsable de ti mismo, Christian.
Es mi plegaria para ti.
- Está bien, ¿verdad? - Este es una auténtica maravilla.
- Sí. Gracias... Gracias, Cristóbal. -¿Qué...?
¿Qué te parece este?
- Bueno... -¿Qué opinas, Christian?
Puedes hacerlo mejor. Creo.
De acuerdo, pero ¿qué es lo que puedo hacer mejor?
-¿Cómo lo mejoro? - No... Mi postura no ha cambiado.
No trabajo para los nazis.
DISEÑADOR DE MODA
¿Aunque te murieras de hambre?
La casa Balenciaga no se prestará a algo así.
Ya. ¿Y, por el contrario, Lelong sí trabaja para ellos?
-¿Es lo que dices? - No seas ingenuo.
Tus diseños son para el baile de bienvenida
a París del comandante Schellenberg, de las SS.
Necesito dinero.
Tengo que mantener a mi padre y a mi hermana.
Ellos no quieren que colabores con los nazis.
- Por favor. - Tenía...
¡No! Tenía una clienta de la que sospechaba que era nazi.
Me llamó dos veces para que fuera a probarle un vestido.
Y me negué las dos veces.
Y Lelong no nos ha dicho para quién diseñamos.
Yo diría que Lelong os miente para protegeros...
y conseguiros la nómina.
Si la guerra termina y la verdad sale a la luz,
os da la baza de alegar que lo ignorabais.
Yo no podría.
La mera idea me repugna.
Pero, dime... ¿Cuál es tu favorito?
El que lleva el lazo es...
Los nazis nos han ofrecido a mí y a Coco Chanel
mucho dinero para diseñarles ropa.
Los dos nos hemos negado.
Y, entonces, ¿cómo es que se aloja en el Ritz?
No lo sé.
Pero os aseguro que Coco Chanel gritó de rabia
cuando supo que los nazis venían.
Todo lo demás, si no lo habéis oído, si no lo habéis visto, son rumores.
-¿Y tú sí lo viste y lo oíste? - Sí.
Sí, estaba allí. Con mis propios ojos y mis oídos.
Oh là là. Pero, bueno, ¿por qué estáis tan serios?
¿Otra noche amarga de ocupación alemana?
Algún día todo esto terminará, ¿oyes?
Y lo que debes preguntarte es, cuando acabe,
¿podrás vivir con lo que has hecho?
Nuestras decisiones, creedme, importan.
Hola, Albert. Hay alguien esperándome.
Mademoiselle.
Gracias.
Es un placer conocerla, mademoiselle.
El barón me ha hablado tanto de usted que siento que ya nos conocemos bien.
¿Es británico?
Lo era mi madre. ¿Nos vamos?
Ni siquiera sé su nombre.
Mi verdadero apellido es Dincklage, pero puede llamarme Spatz.
Significa "gorrión" en alemán.
¿Y por qué le llaman así, monsieur Spatz?
Porque soy justo lo opuesto a un gorrión, poco agraciado en sus plumas y su canto.
¿Nos vamos?
- No se preocupe. - No estoy preocupada.
-¿No noto un ligero temblor en su mano? -¿Por qué no me dice adónde vamos?
Tengo reservada una mesa maravillosa en Maxim's.
Por favor.
Tiene que probar este. Este es uno de mis champanes favoritos.
Es todo un honor estar aquí esta noche como su invitada.
Lo cierto es que ha sido una sorpresa
para mademoiselle ver que comparte mesa con el gran Heinrich Himmler.
Spatz, ¿no habías informado a mademoiselle
de quién sería su acompañante?
Le pido que disculpe sus limitaciones.
A su salud.
Dígame...
Coco, ¿qué opina del diseñador Lucien Lelong?
¿Es respetado?
No por los que sabemos que no tiene talento para el diseño.
¡Qué maravilla!
Una de las pocas que dice la verdad.
Lelong se limita a contratar a otros para hacer lo que no sabe.
Y luego firma las creaciones de sus empleados.
Es una vergüenza para la haute couture.
¿Y cómo es que preside la Cámara de Costura francesa?
Muy fácil. Yo dije que no y él que sí.
Dígame una cosa.
¿Qué tienen los franceses con los nombres pomposos?
¿Qué es eso de la "haute couture"?
-¿"Haute couture"? - Sí.
Significa "alta costura".
Todo lo que ven sus ojos está elaborado a mano.
Con tejidos de primera calidad. La más alta calidad en moda.
Se requieren 366 horas, mínimo, para confeccionarlo.
Lo mejor de lo mejor.
Sí.
Y queríamos llevárnoslo todo a Berlín.
-¿"Llevárselo"? - Sí.
Todo, al completo.
Y convertir Berlín en la capital de esa haute couture.
Pero monsieur Lelong dijo que no era posible
si no trasladábamos a 15 000 personas.
-¿Es cierto? - No.
Eso pensaba. Lo sabía.
Mínimo 20 000.
-¿De veras? -¿Quién sabe?
Traigan más champán, por favor.
Hay que abordar sus problemas personales.
Spatz me ha transmitido que podemos ayudarla
con un asunto laboral.
El barón, su viejo amigo, nos ha dado los detalles a nosotros,
sus nuevos amigos.
No querría ser una molestia. Es...
Los tales hermanos Wertheimer, sus socios, ¿son judíos?
Me equivoqué al juzgarlos.
Sí. Sí, sí. Sí...
Y el maltrato que está sufriendo es,
por desgracia, de esperar en esa gente.
¿Conoce usted las leyes arias?
No, yo hago lo posible por mantenerme al margen de los temas legales.
Coco, algo que el Führer y yo
comprendimos desde el inicio de nuestra lucha es
que, para exterminar el judaísmo,
antes debemos eliminar todo sentimiento de pertenencia que tengan.
Eso se consigue privándoles de sus posesiones.
Sus obras de arte.
O sus casas, por ejemplo.
Y, después, se continúa. ¿Sabe qué es lo siguiente?
No, no. Dígamelo, por favor.
Su dignidad. Sus esperanzas. Sus almas.
Las leyes arias nos permiten expoliar cuanto queramos a los judíos.
Por decreto ya no pueden poseer nada.
Entonces, ¿por qué no me permite investigar a los Wertheimer?
Por mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar con usted.
-¿Quién es? - Es el hijo de mi vecino...
¿Qué estás haciendo aquí?
Me marcho de su apartamento, monsieur Dior.
Siento haberle causado problemas y haberle puesto en peligro, de verdad.
Puedes quedarte. Perdí los nervios, pero quédate.
Es más seguro para usted que me vaya.
Y me alojaré con otros estudiantes.
Ya lo he decidido.
¿Qué es esto?
Es mi parte de lo que nos dio ayer.
Por favor, quédese su dinero, monsieur Dior.
Y he hablado con Catherine. Se quedará con usted.
- Es más seguro para todos. - Quédatelo.
¿Otra de lo mismo?
Es apasionante estar aquí, ¿verdad?
Monsieur Spatz.
He asistido a muchas cenas en Maxim's.
Está repleto de recuerdos.
Pero ¿es Heinrich Himmler...
el hombre más poderoso con el que ha cenado?
Tal vez ha habido otros.
Sir Winston Churchill. Diría que él es el más poderoso.
O mejor dicho, fue poderoso.
Pero no puede ayudarle a recuperar su empresa.
¿Puedo embaucarla para que me acompañe
en una última distracción antes de llevarla al Ritz?
No sé si quiero más grandes sorpresas de las suyas, monsieur Spatz.
No habrá sorpresas.
Solo iremos de compras.
¿Quiere llevarme de compras?
¿A estas horas?
Por favor, mademoiselle, por aquí.
¿Vive usted aquí?
No. Está abandonada. Ahora es nuestra.
Adelante.
Mademoiselle, puede hacer una lista
y todos los objetos que sean de su agrado serán suyos.
No necesito nada.
¿Los dueños son judíos?
Ya ha oído a herr Himmler.
Los judíos ya no poseen nada.
Si ve algo que desee quedarse,
pediré que se lo lleven a su suite del Ritz.
Es un nuevo mundo.
Y debemos aprovecharlo.
Sin riqueza, sin poder,
somos reemplazables.
Pero la auténtica elegancia es única.
Nadie podría reemplazar a la gran Coco Chanel.
He estado buscando uno de estos...
durante años.
¡Da señal!
Y todavía funciona.
¡Es una joya!
Te despojaría de toda tu elegancia si me dejaras.
Christian, no puedo dar ni un paso más.
Ven a casa conmigo.
- No, tengo que trabajar. - Estamos en plena noche
- y vamos borrachos. - Tengo que hacerlo.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Jacques. Para, para. No es seguro. ¡No es seguro!
Te preocupa ese chico.
- No. - Claro que sí.
No sabes de qué hablas.
Tengo que irme a diseñar un puto vestido de fiesta.
No es culpa tuya.
Cuando Christian tenía 14 años, una adivina le leyó la mano
y le dijo que sería muy pobre.
Y también predijo que, algún día, daría inmenso placer a las mujeres.
A nuestros padres les dio la risa.
Está lleno de bondad,
pero, a la vez, puede ser sumamente frágil.
Una combinación complicada.
Siempre ha estado cuidando de mí.
¿Hervé?
-¿Diga? - Tengo que hablar con Jean.
No está aquí. Está con los otros estudiantes.
Los nazis les han cortado la línea.
¿Cómo? Dios mío. ¿Cuándo?
Catherine, ¿quién es?
Los estudiantes.
Va a haber una redada.
¡Al suelo, cerdo!
¡No, no, no!
¡Levanta!
Christian.
Es espléndido.
Mucho más de lo que podía haber esperado.
Y mucho más de lo que merece la clienta, por supuesto.
Será la mujer más deslumbrante del baile de esta noche.
Sí, de hecho, también ha superado mis expectativas.
Pero la tela, el diseño, el vestido...
son todos inocentes.
Solo la mujer que lo luzca hoy estará corrupta.
Esta noche recibiremos en París a Walter Schellenberg
con un gran baile de bienvenida.
¿Quién?
Walter Schellenberg.
Lo nombrarán jefe de la Inteligencia Exterior nazi.
¿Un baile? Qué original.
Querría que me acompañaras.
Me parece que ya tengo planes para esta noche.
Pues ordeno que se cambien.
Querido, tú a mí no me ordenas nada.
Me temo que debo insistir.
Schellenberg ha pedido expresamente que asistas.
Te recogeré a las siete.
Amigo mío, queremos nombres, direcciones, contactos...
No...
Si te niegas a dar nombres, firmarás tu muerte.
No tiene por qué ser así.
Pasad a los siguientes.
Has firmado tu muerte.
Nuestros informes confirman que,
mañana a las 11,
ejecutarán a los cinco estudiantes en el campo de tiro de Balard.
¿No podemos hacer nada para ayudarles?
Hay que comunicar con las otras unidades.
Tal vez podríamos liberarlos en el traslado al campo de tiro.
¿Sería posible?
No lo sé.
Hay que intentarlo... Se lo debemos.
Catherine, debes entregar varios mensajes, ¿vale?
Saca la bici.
Por favor, no la envíes.
Hervé, por favor.
Hay que intentarlo.
Lo entiendo.
Catherine, la rueda de delante está deshinchada.
Tranquila, ya la hincho yo.
De acuerdo. El primero es para Olivier.
El segundo, para Bernard.
Y el último, para Antoine.
Y tendremos que irnos de este apartamento.
Quizá hagan hablar a Jean.
Nunca les dará nombres.
¿Cómo puedes saberlo? ¿Cómo puedes estar segura?
No les dará nombres.
¿Hola? ¿Quién es?
Christian, soy Lucien.
Tengo que hablar contigo, es urgente.
Christian, necesito tu ayuda.
Hay un problema con el vestido de esta noche.
Estaba en la cocina.
¿Un problema con el vestido?
Dicen que hay un defecto, un desgarro.
Y resulta que la clienta ya está en el baile.
Su marido es uno de los anfitriones.
Ha telefoneado y ha pedido que vayas en persona a remendarlo.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
Christian, esa gente me da mucho pánico.
Lo siento.
Perdóname, pero creo que es peligroso negarles este pequeño servicio.
Te lo suplico.
Buenas noches. Bienvenidos.
Vayan subiendo, por favor.
Invitación, por favor.
Necesito un Martini bien cargado.
Te acompañaré con otro después de tu reunión.
Invitación, por favor.
Adelante.
Invitación.
¿Preparada?
- Mademoiselle. - Gracias.
Debo conseguir más armas. Nos veremos aquí.
Por favor, ten cuidado, mi amor.
¡Caminad!
Agachaos. ¡Quietecito!
¡Venga, escoria!
Aún podéis salvaros si nos dais nombres.
Invitación, por favor.
- Perdón, disculpen. - Invitación.
Sí...
-¿Monsieur Dior? - Sí.
He venido a ver a...
Espere aquí.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle... Es un placer.
Un auténtico honor.
Querido Spatz, gracias por las presentaciones.
El honor es mío, herr Schellenberg.
- Bienvenido a Francia. - Gracias.
Sabía que era mi destino haber esperado toda mi vida para venir ahora a París.
¿Y eso por qué?
Pues ¿quién mejor que Coco Chanel para recibirme?
Supera a cualquier estrella de Hollywood.
Venga conmigo. Acompáñeme.
Sígame, vamos.
Disculpen.
Señor Dior.
¡Adoro París!
¿Cómo no quedar prendado?
Le daré una noticia. En confidencia.
Por favor, siéntese.
Hemos...
Hemos instruido a los tribunales
para que apliquen las leyes arias con su empresa.
Es lo que quería, ¿verdad?
Llevo esperándolo más de 20 años.
¿De quién ha sido el error?
Mis más sinceras disculpas.
¡Qué ineptitud por su parte!
Lo arreglaré.
Hoy va a conocer a Walter Schellenberg.
-¿Comprende la importancia de esto? - Sí, señor, le entiendo.
Venga, vamos. No salga hasta que esté arreglado.
¿Me permite ver el desgarro, por favor?
¿Ha venido solo?
Esto no es un fallo en la costura.
¿Es usted Christian Dior?
¿Cómo ha pasado?
¿Es usted?
Sí.
Lo he hecho yo.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque se negó a verme. Dos veces.
No lo estoy entendiendo, madame, pero no pasa nada.
Su hermana es Catherine, ¿verdad?
¿Está en la Resistencia?
¿Cómo lo sabe?
Van por ahí enseñando una foto suya a todos.
La he reconocido, fuimos juntas al colegio.
- Pero no saben cómo se llama. -¿Quién la está buscando?
La Gestapo. No está a salvo.
Sospechan que participó en una reciente emboscada.
Había una cámara y fotos suyas.
Saben que entrega mensajes en bicicleta, pero no la han localizado.
Deje estar el desgarro. Vaya a avisar a su hermana.
Y que no salga a la calle. ¡Dese prisa!
Cuando termine su labor,
sus socios judíos dejarán de tener derecho sobre su compañía.
¿Y eso será todo?
Sí.
Si no le importa, ha hablado de una "labor". ¿Qué labor?
Mademoiselle.
Aquellos que soportamos el caos de la guerra...
No tenemos mucho tiempo.
Cuatro años de ocupación de los nazis.
La peor época de nuestra vida.
Ayudará a poner fin a la guerra entre Alemania y Gran Bretaña.
¿Cómo dice?
Sabemos lo que es el anhelo...
de supervivencia.
¿Está orgullosa y emocionada?
¿Cómo va a ser posible?
Venga a verme mañana...
y hablaremos más de su labor futura.
Dior. Pare.
¿Ya lo ha solucionado todo al gusto de herr Schmitt?
Sí, sí. Y ahora me... Me voy a casa.
Porque no es más que eso.
El anhelo de supervivencia.
¡No, por favor! ¡No!
Para mí, la creación fue...
supervivencia.
NEW LOOK
Traducido por María Sieso