TOISEN MAAILMANSODAN AIKANA SAKSALAISET MIEHITTIVÄT PARIISIA NELJÄ VUOTTA -
PAKOTTAEN RANSKALAISET NATSIEN KÄSKYVALLAN JA SORRON ALLE.
SODAN PÄÄTYTTYÄ TUNTEMATON MUOTISUUNNITTELIJA -
NOUSI RANSKALAISEKSI TOIVON IKONIKSI.
TÄMÄ ON TARINA SIITÄ, MITEN LUOMINEN -
AUTTOI PALAUTTAMAAN HENGEN JA ELÄMÄN MAAILMAAN.
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
1955 - PARIISI
Kulta, älä viitsi.
En välitä muista suunnittelijoista. He kyllästyttävät minua kuten aina.
Mutta mademoiselle Chanel, hän on Christian Dior.
Älä.
Tulin puhumaan Chanelin muotitalosta. Paluustani.
Ensimmäisestä mallistostani suljettuani putiikkini sodan alussa.
Dioria kunnioitetaan Sorbonnessa tänään. Tiesittekö siitä?
Olen onnellisen tietämätön.
He pitävät retrospektiivin hänen kuuluisista luomuksistaan -
kahdeksanvuotiselta uraltaan.
Niin, minä...
Monsieur Dior on kuulemma hermoheikko nykyään.
Piilottelee maailmalta kurjana,
koska tietää, ettei ansaitse ylistystä.
Säälin Sorbonnessa vankina olevia opiskelijoita,
jotka joutuvat kärsimään hänestä tänään.
Dior.
Hyvää huomenta.
Pyydän anteeksi viivästystä.
Olette yhtä innoissanne kuin minä tästä historiallisesta päivästä.
Monsieur Dior saapunee pian.
Dior.
Se pahenee. Tarvitsen apuasi.
Luojan tähden.
Hän ei päästä minua sisään. Nyt hän haluaa perua tapahtuman.
Cecile. - Niin?
Kuinka pian tytöt ovat valmiita?
Milloin tarvitset heidät?
Heti.
Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Aloitamme muotinäytöksellä.
Heti perään on monsieur Diorin luento.
Onko jokin ongelma?
Ei, ei ongelmaa. Monsieur Dior vain haluaa sen siten.
Dior.
Tuo se on, vai mitä? Tuo on kuoleman kortti.
Madame Delahaye, kertokaa heille. Minä...
En voi mennä sinne.
Dior.
Naiset, nopeasti. Ensimmäiset paikat.
Nopeasti.
Me sovimme, ettei enää ennustamista tänään.
Monsieur vaati.
Niin, ja nyt minä vaadin taas.
Teidän piti lähteä tuotuanne monsieurin onnenamuletit.
Enää kaksi korttia käännettävänä.
Lopettakaa se. Molemmat.
Christian, aikasi loppui. Lähetin jo mallit.
Mesdames ja messieurs, Christian Diorin taidetta.
Se ei tarkoita oikeata kuolemaa.
Tule nyt. Opiskelijat ovat kauniita ja elossa.
He kyselevät, ja sinä olet nerokas.
Dior!
Kiitos.
Monsieur Dior.
Kiitos.
On ilo toivottaa tervetulleeksi teidät,
ensimmäisen muotisuunnittelijan puhumaan Sorbonnessa 700 vuoteen.
Kiitos.
Olette ollut lähes vuosikymmenen maailman kuuluisin muotisuunnittelija.
Oletteko tyytyväinen luomaanne ja vallankumoukseen, jonka aloititte?
Olen halunnut vain -
suunnitella kauneimpia naisten vaatteita,
joita on ikinä ollut olemassa.
Ensimmäisellä mallistollanne vuonna 1947 autoitte ihmiskuntaa löytämään kauneuden -
ja halun elää taas toisen maailmansodan kauhujen jälkeen.
Niinkö teille opetetaan?
Olemme kutsuneet huippumuodin opiskelijoita -
ympäri maailmaa seuraamme tänään.
Tämä on todella elämäni kohokohta. Kiitos.
Siirrytäänkö suoraan asiaan?
Ensimmäinen kysymyksemme.
Monsieur Dior, päivää.
Päivää.
Coco Chanel palaa tällä viikolla Pariisiin -
kahdeksan vuoden maanpaon jälkeen.
Hän oli maailman kuuluisin suunnittelija ennen sotaa -
ja lupaa palata huippumuodin kuninkaallisten valtaistuimelle.
Mitä mieltä olette siitä?
Pitää kai etsiä toinen istumapaikka.
Muoti. Mitä muoti on? Onko Dior teistä muotia?
Dior on ylenpalttisuutta.
Minulla ei ole aikaa sille.
Ei, yksinkertaisuus on minun tyylini.
Mekon ei pitäisi pukea naista vaan naisen mekko.
Ja nyt 70-vuotiaana teette paluun.
Se innoittaa.
Älä viitsi, kultaseni. En ikinä hylkäisi Chanelin muotitaloa.
En ikinä.
Rakensin sen itse. Katso kaikkea luomaani.
Se on ainoa omaisuuteni.
Nyt minua tarvitaan enemmän kuin ikinä.
Suoraan sanottuna, kultaseni, paina tämä.
Christian Dior pilasi Ranskan huippumuodin. Palaan pelastamaan sen.
Monsieur Dior.
Niin?
Onko totta, että Saksan miehittäessä Pariisia -
Coco Chanel sulki ateljeensa -
ja kieltäytyi suunnittelemasta mekkoja natsien vaimoille,
kun te jatkoitte suunnittelua ja ansaitsemista?
Pitäydytään kysymyksissä muodista.
Ei. Tämä on oikein hyvä kysymys.
Haluan vastata haluamiinne kysymyksiin.
Mademoiselle Chanelilla oli oma yrityksensä,
ja oli hänen päätöksensä sulkea.
Minä olin...
Minä olin mitättömyys Lucien Lelongin palveluksessa.
Niille, jotka elivät sodan kaaoksen läpi,
neljä vuotta natsimiehitystä, elämämme synkimmät päivät...
Ja kyllä, myimme luomuksiamme natsien vaimoille ja tyttöystäville.
Se on totta,
mutta totuuden takana on aina toinen totuus.
3 VUOTTA NATSIEN PARIISIN MIEHITYSTÄ
Mesdames ja messieurs,
ilman säännöstelykorttia emme voi antaa ruokaa.
Olkaa kiltti.
Pääsenkö eteenne? - Ette. Olen pahoillani.
Päivästä toiseen ruoka loppuu. - Meiltä kaikilta.
Ruokin muitakin kuin itseni. Olkaa kiltti. Meillä kaikilla on vaikeaa.
Ruoka loppui! Tämä on nyt suljettu.
Seis. Katsotaanpa paperit.
Miksi kiusaatte meitä päivästä toiseen? - Paperit.
Näet minun ohittavan joka päivä.
Saanko edes kamerani takaisin?
Mademoiselle. Anteeksi, että pysäytän, mutta paperinne pitää nähdä.
Heti.
Minne menette?
Töihin.
Miten voitte tänä aamuna? - Hans, miten voimme?
Tylsistyneitä. Olen tylsistynyt.
Hans on tylsistynyt.
Ja minä yksinäinen.
Entä te, mademoiselle?
Enemmän tylsistynyt vai yksinäinen?
Ehkä molempia?
Jätin kai ne kotiin.
Voin hakea ne ruokatunnillani.
Tulemmeko mukaan varmistamaan?
Ovatko makuuhuoneessa? - Ilman papereita joudumme pidättämään.
Olkaa kilttejä.
Se on yksinkertainen erehdys.
Yksinkertaiset erehdykset johtavat yksinkertaisiin ratkaisuihin.
Jos vastustelette, olisi harmi joutua satuttamaan.
Seis!
Miten tuli mieleen paeta noin tyhmissä kengissä?
Pyydän, älkää.
Lopettakaa. Ei! - Älä liiku.
Älä liiku.
En halua satuttaa.
Kiiruhda. - Älä liiku.
Älä liiku.
Gunther!
Oletko kunnossa? Onnistuit. Ansa toimi loistavasti.
Hän vuotaa verta. - Jean, ota ase.
Catherine... - Ei hätää. Veri ei ole minun.
Tällä on rahaa.
Hyvä. Ota ne. - Siinä on yksinkertainen ratkaisusi.
Tule, lähdetään!
Vive la Résistance!
Apua! - Väijytys!
Kaksi natsisotilasta ammuttu. Vastarinnan ansa!
Pois kaduilta ennen kuin kaikki pidätetään!
Menkää! - Mitä tietä?
Eksyttäkää kaikki! - Tätä tietä.
Opiskelijoiden luo ei voi palata tänään.
Onko minulle varmasti tilaa? - On.
Pidämme sinusta huolta. - Kiirehdi, Jean.
Pidä kiirettä.
Missä aviomiehenne on? Miksei hän ole kanssanne?
Missä kotinne on?
Tuolla. - Menkää kotiin!
Kaikki sisään!
Pois kaduilta.
Palatkaa koteihinne. Nyt heti. Menkää!
Te molemmat. Sisälle. Heti.
Juo. - Kiitos.
Menkää kotiin!
Mistä saamme ammuksia tähän?
Meillä on nämä. Nämä ovat loistavia meille.
Mikä se on? - Saksassa sitä sanotaan...
Seurasiko kukaan kotiin?
Ei. - Oletko varma? Kuulin huutoa ulkoa.
Kuka sinä olet?
Kuka olet? Vastaa. Kuka tämä on? Hervé.
Hervé, kuka tämä on?
Asunto on minun, onko selvä? Ja sinä vastaat minulle.
Missä siskoni muuten on? Missä hän on?
Hervé vastaisi kysymyksiisi, mutta kielsin häntä.
Kiitos.
Sinun pitää kertoa, mistä on kyse.
Voit huolestua liikaa.
Huolestua liikaa turhaan. Ja hössöttää.
Se saa sinut vain huolestumaan lisää. - Ei. Olen pahoillani. Ei.
Suojelen teitä mielelläni,
mutta vastarintaliike väijytti natseja naapurustossa,
ja sitten toit tämän vieraan asuntoon.
Se on typerää.
Maksoiko monsieur Lelong palkat tällä viikolla?
Puhutaan kahden kesken. - Joskus toiste.
Tämä stressaa sinua mutta on tarpeellista.
Älä minusta huolehdi, Hervé.
Mistä tuli näin paljon rahaa?
Natsit antavat Lelongin myydä mekkoja Espanjaan ja Etelä-Amerikkaan.
Ja jokin juhla on tulossa, joten on lisää töitä.
Mitä valmistat? - Pitkiä iltapukuja.
Pitkiä iltapukuja?
Ainoastaan natsit juhlivat juuri nyt, ja teette pitkiä iltapukuja.
Te se hölmö olette.
Olette typerä vanhus.
Kieltäydy työstä.
Ja sitten saan potkut. Eikä meillä ole rahaa.
Mitä te teette?
Koska lähes kaikki rahat menevät teille ja pyrkimyksiinne.
Tiedän vain tämän. Olet tehnyt juuri niin kuin lupasit olla tekemättä.
Pyydä anteeksi.
Mitä tehdä? - Sinun pitää.
Jeanin työ on tärkeää Pariisin vastarinnalle.
Pyydän anteeksi, monsieur Dior, huonosti valittuja sanojani.
Ja olemme kaikki onnekkaita, että olette Catherinen veli.
Emme voi olla kaduilla 72 tuntiin. Älä huoli. Lähdemme heti sen jälkeen.
Catherine, haluan tietenkin sinun jäävän.
Käykö? Jäätkö?
Livautamme Jeanin ulos pimeällä.
Sitten lähdemme kaikki.
Etkö voi kuunnella, mitä sanon?
En saa unta, jos en tiedä, missä olet.
Hyvä on. Voitte jäädä.
Hyvä on. Ei, olet oikeassa.
Kyllä, voitte jäädä.
Saatte jäädä tänne. Se on parempi idea. Turvallisempi.
RANSKALAINEN SOTAVANKILEIRI 50 KM PARIISIN ULKOPUOLELLA
Hän ei puhu saksaa.
Älä koske minuun.
Coco. - Missä...?
André? - Ja kuka sinä olet?
Minulla on paperit vanki 4332:n hakemiseen.
André? - Pidä pääsi alhaalla.
Sinäkö se olet?
Minulle sanottiin, että siskonpoikanne vapautus -
on henkilökohtainen palvelus teille. Ja se pitää salata.
Tulin Andrén vuoksi. Välitän vain hänestä. Voin maksaa.
Minulla on rahaa. - Maksatte.
Kyllä. Mitä vain haluatte. Minulla on rahaa.
Minutko voisi ostaa?
Ette voi ostaa minua.
Ei. - Ei!
Ei, älä ammu! - Odota! Meidän käskettiin tuoda rahaa.
Sitä neiti tarkoitti.
Jos saisin päättää, hän olisi kuollut.
Ehkä tekin.
Onneksi ette päätä.
Olkaa kiltti.
Viekää siskonpoikanne. - Luojan kiitos.
Kiitos.
Coco, rakastan sinua.
Tule. Pitäisi... - Menemme kotiin.
Nouse ylös.
Kuten pyysitte, Herr Spatz. Se on tehty.
Oliko hän kiitollinen?
Kiitollinenko?
Ketä kiinnostaa?
Komentaja Schellenbergiä. Hän haluaa tavata naisen pian.
Katso, että hän ja paroni pääsevät takaisin Ritziin.
Turvallisesti.
Ainoastaan natsit juhlivat juuri nyt, ja teette pitkiä iltapukuja.
Miten hän voi?
Paranemaan päin.
Hän oli hyvin pieni tullessaan hoitooni.
Kun siskoni kuoli.
André tarvitsi minua silloin kuten nyt.
Hän on nyt kotona.
Niin, sinun ansiostasi.
Olen sinulle velkaa.
Et ole minulle mitään velkaa.
Ette edes katso sitä!
Monsieur Balmain, minulla ei ole aikaa haaskattavana -
katsomalla pukuja, joista en pidä.
Mistä tarkalleen ette pidä?
MAISON LELONGIN PERUSTAJA
En näe siinä mitään.
Paitsi täydellisen iltapäivätunikan mustasta kiinankrepistä.
SUUNNITTELIJA
Teitä ei pyydetty suunnittelemaan tunikoita.
Ei, teiltä pyydettiin pitkiä iltapukuja.
JOHTAJA
Määräaikaan on neljä päivää,
ja pitkät iltapuvut ovat hieman ylellisempiä kuin tunikat.
Yksityiskohtaisempia.
Jotain esimerkiksi tämän tyylistä.
Monsieur Dior.
Tämä on kovin kaunis iltapuku.
Paljon kiitoksia, että suunnittelitte sitä, mitä pyydettiin.
Tämä on suosikkini toistaiseksi. - Kyllä. Bravo, Christian.
Se on hyvin kaunis. - Kiitos.
Jos katsoisitte piirustuksiani... - Mielelläni.
Monsieur Lelong, kieltäydyn suunnittelemasta,
kunnes kerrotte, kenelle ne ovat.
Pierre, sinun ei pitäisi esittää kysymyksiä,
joihin et halua vastausta.
Ehkä minun ei pitäisi suunnitella eikä hengittää.
Pierre.
Ehkä olla olemassa!
Au revoir.
Hyvin fiksusti suunniteltu, Christian.
Ja kerrokset ovat hyvin ajatuksia herättävä käsite.
Asiakas pyysi, että olet paikalla sovituksessa.
En halua mukaan mihinkään muuhun kuin suunnitteluun.
Hän pyysi sinua henkilökohtaisesti.
En pysty. Anteeksi.
Sinun pitää mennä.
Meillä ei ole varaa siihen, että he kääntyvät meitä vastaan.
Lähetä ompelijatar.
Hän pyysi erityisesti sinua. - Miksi?
Emme tiedä syytä.
Lähetämme sinut.
Minulla on hänen kokonsa. Voin tehdä mekon sovittamatta.
Pyydän hyvin vähän.
Tässä tapauksessa pyydät liikaa.
Mutta olette pankin johtaja.
Miten niin varoja ei voi siirtää?
Perheeni tarvitsee niitä rahoja. - Teillä ei ole enää käyttöoikeutta tiliin.
Mitä? Mutta yhtiö on minun. Minun rahani.
Kumppaninne pakenivat maasta sodan alussa. He eivät ole enää asiakkaitamme.
Varat eivät ole enää Wertheimerien nimissä.
Mutta he eivät voi päättää siitä ilman lupaani.
Voin vain sanoa, että he tekivät niin.
Teillä ei ole käyttöoikeutta tiliin. Olen pahoillani.
Mutta ehkä teidän pitäisi yrittää natseja.
Miten kehtaatte?
Riittää. Saatte lähteä! - Kuten haluatte.
Mutta he hoitavat näitä asioita.
Mitä asioita?
Juutalaisia koskevia.
Kuten Wertheimerin veljekset.
Niin minulle on kerrottu.
Käskin kertoa monsieur Wertheimerille, että minun on tärkeää puhua hänelle heti!
Tiedän, että New Yorkissa kello on vähemmän.
En välitä! Jos hän nukkuu, herätä hänet!
Kuuntele, senkin tyhmä nainen!
Kerro Pierrelle ja hänen ääliöveljelleen, etteivät he selviä tästä.
Ne roistot kusettivat minua!
Haloo?
Luulin aina, että kumppanisi pakenivat Amerikkaan natsien hyökkäyksen takia.
He pakenivat, koska sinä jäit. - Se ei ole hauskaa!
He ovat kumppaneitasi, eivät ystäviäsi.
Halusin antaa sinulle suuren summan lahjana.
En halua rahojasi.
Sinun pitää hyväksyä kiitokseni.
Olen sinulle ikuisesti kiitollinen Andrén pelastamisesta.
Meillä on nyt tärkeämpiäkin asioita huolehdittavana.
Mitä tapahtui?
Yhteyshenkilöni,
natsi, joka varmisti Andrén vapautuksen, pyytää tavata sinut.
Miksi? - Puhuimme tästä.
Tiesimme, että hän saattaa haluta sinulta jotain Andrén vapauttamisesta.
Niin, mutta André on jo vapautettu. - Coco.
Etkö voi selvittää, mistä on kyse?
Minä yritin.
Minut uhataan pidättää, jos et suostu.
Ole kiltti. Haluatko antaa minulle lahjan?
Pidä tätä lahjanasi minulle.
Tapaa hänet illalla.
Hän tulee tänne hotelliin.
Hyvä on, paroni, minä...
Ehkä he voivat auttaa minua -
saamaan yhtiöni takaisin.
Ole varovainen.
Sota saattaa pian kääntyä liittoutuneiden hyväksi.
Et halua päätyä asemaani.
Katumaan, että toimin heidän kanssaan.
Sinun pitää lopettaa, mitä teetkin hänelle.
Vien viestejä polkupyörällä. - Älä valehtele.
Rakkautesi häneen sokaisee sinut.
Olet vastuullani, Catherine.
Minkä vuoksi tarkalleen?
Miksi?
Koska lupasit äidille huolehtia minusta?
Tule tänne, Christian.
Tyttö on lahjamme.
Sinun ja minun.
Pelkään, etten ole täällä paljoa kauempaa.
Sinun pitää vahtia häntä, Christian.
Ohjata häntä niin kauan kuin elät.
Olet mahtava.
Gestapo.
Nopeasti. Rukoillaan.
Hän olisi halunnut nähdä näiden kukkien kukkivan.
Et ole vastuussa minusta.
Olet vastuussa itsestäsi.
Se on rukoukseni sinulle.
Se on hyvä, vai mitä? - Tämä on kaunis.
Niin. Kiitos, Cristóbal. - Mit...?
Mitä pidät tästä?
Minä... - Mitä mieltä olet, Christian?
Pystyt parempaan. Luulen. - Selvä, mutta miten?
Miten parantaisit sitä? - Kantani ei ole muuttunut.
En työskentele natseille.
MUOTISUUNNITTELIJA
Vaikka jos näkisit nälkää?
Balenciagan nimi ei edusta sitä.
Lelong siis tekee heille töitä.
Siitäkö on kyse? - Älä ole naiivi.
Suunnittelet pukuja komentaja Schellenbergin tervetulojuhlaan.
SS:n Pariisin päällikkö.
Tarvitsen rahaa. Minun pitää elättää isääni ja siskoani.
He eivät halua, että toimit natsien kanssa.
Älä viitsi. - Minun...
Asiakkaani, jota epäilin natsiksi,
kutsui minut kahdesti sovitukseen kanssaan.
Minä kieltäydyin.
Lelong ei ole kertonut, kenelle suunnittelemme.
Lelong valehtelee suojellakseen teitä -
ja saadakseen teille palkan.
Jos sota päättyy ja totuus paljastuu, voitte molemmat vedota tietämättömyyteen.
En voi tehdä sitä.
Ajatus oksettaa.
Mutta kerro, mistä pidät eniten.
Rusetillinen on...
Natsit tarjosivat minulle ja Cocolle paljon rahaa vaatteiden suunnittelusta.
Kieltäydyimme molemmat. - Miksi hän sitten asuu Ritzissä?
En tiedä.
Voin kertoa, että Coco kirkui ravoissaan, kun hän kuuli natsien tulevan.
Kaikki muu on huhua, jos et kuullut tai nähnyt sitä.
Näitkö ja kuulitko sen? - Kyllä.
Olin siellä omine silmineni ja korvineni.
Oh là là! Hei. Miksi kaikki ovat niin vakavia?
On vain taas yksi ilta saksalaismiehityksen kurjuutta.
Eräänä päivänä tämä kaikki on ohi.
Juuri nyt pitää kysyä itseltään, että kun se on,
voiko elää tekojensa kanssa.
Valinnoillamme on väliä, uskokaa pois.
Iltaa, Albert. Minua odotetaan. - Mademoiselle.
Kiitos.
On ihana tavata teidät.
Paroni on kertonut teistä paljon. Tunnen, että olemme vanhoja tuttuja.
Oletteko britti?
Äitini oli. Mennäänkö?
En edes tiedä nimeänne.
Sukunimeni on Dincklage, mutta voitte kutsua minua Spatziksi.
Se on varpunen saksaksi. - Miksi teitä kutsutaan sillä nimellä?
Koska olen varpusen vastakohta nuhjuisine höyhenineen ja rumine lauluineen.
Mennäänkö?
Ei syytä huoleen. - En ole huolissani.
Eikö kätenne tärise hieman? - Kertoisitteko, minne menemme?
Järjestin meille hyvän pöydän Maxim'sista. Olkaa hyvä.
Maistakaa tätä. Se on yksi lempisamppanjoistani.
On kunnia tulla kutsutuksi vieraaksenne.
Totta puhuen on täysi yllätys,
että mademoiselle on suuren Heinrich Himmlerin seurassa.
Spatz, etkö kertonut mademoisellelle illallisseurastaan?
Antakaa hänelle anteeksi hänen puutteensa.
Terveydeksenne.
Kerro,
Coco, mitä mieltä olet suunnittelija Lucien Lelongista.
Kunnioitetaanko häntä?
Eivät ne, jotka tietävät, ettei hän osaa suunnitella.
Olet ihana.
Harvinainen totuuden puhuja.
Lelong palkkaa muita tekemään työtä, johon ei pysty.
Hän laittaa nimensä työtekijöidensä luomuksiin.
Se on... Hän on häpeäksi haute couturelle.
Miksi hänestä sitten tuli ranskalaisen muodin presidentti?
Sanoin ei ja hän kyllä.
Kerro yksi asia. Mitä nämä hienot ranskalaiset nimet ovat?
Mitä haute couture on?
Haute coutureko? - Niin.
Se tarkoittaa korkeaa ompelua.
Kaikki, mitä näette edessänne, on tuotettu käsin.
Laadukkaat kankaat. Muodin huippu oikeastaan.
Sen tekemiseen vaaditaan vähintään 366 tuntia.
Parhaista parhainta.
Kyllä.
Halusimme viedä kaiken Berliiniin.
Viedäkö? - Kyllä.
Viedä. Sen kaiken.
Tehdä Berliinistä haute couturen pääkaupunki.
Monsieur Lelong sanoi, ettei se onnistu, ellemme siirrä 15 000 ihmistä.
Onko se totta? - Ei.
Niin ajattelinkin. Tiesin sen.
Ainakin 20 000.
Oikeastiko? - Kuka tietää?
Juodaan lisää samppanjaa.
Meidän pitää puhua henkilökohtaisista ongelmistasi.
Spatz kertoi, että voimme auttaa sinua -
liikeasiassa.
Paroni, vanha ystävänne, kertoi yksityiskohdat meille,
uusille ystävillenne.
En halua olla vaivaksi. Se on...
Ovatko nämä Wertheimerin veljekset, kumppanisi, juutalaisia?
Tein virhearvion.
Kyllä.
Kestämäsi kaltoinkohtelu on -
valitettavasti odotettavissa heiltä.
Tunnetko arjalaislait?
En. Teen parhaani ollakseni tietämätön useimmista lakiasioista.
Coco, minä ja Führer -
ymmärsimme hyvin varhain,
että juutalaisuuden tuhoamiseksi -
meidän pitää eliminoida kokonaan tunne, että he kuuluvat joukkoon.
Teemme sen riistämällä heidän omaisuutensa.
Se voi olla taidetta. Se voi olla esimerkiksi koti.
Ja voitko arvata, mitä sen jälkeen tulee?
En tiedä. Kerro, ole hyvä.
Heidän arvokkuutensa. Heidän toivonsa. Heidän sielunsa.
Arjalaislait sallivat meidän ottaa haluamamme juutalaiselta.
Lain mukaan he eivät voi nyt omistaa mitään.
Antaisitko minun siis tutkia näitä Wertheimereita?
Mademoiselle Chanelille.
Cocolle.
Monsieur Dior.
Mitä teet täällä?
Haluan puhua kanssanne.
Kuka tämä on? - Hän on naapurini poika.
Mitä teet täällä?
Lähden asunnostanne.
Anteeksi, että aiheutin teille ongelmia ja vaaraa.
Voit jäädä. Menetin malttini, mutta sinun pitää jäädä.
On turvallisempaa teille, jos lähden.
Ja voin asua muiden opiskelijoiden luona.
Olen päättänyt.
Mikä tämä on?
Osuuteni siitä, mitä annoitte meille eilen.
Pitäkää rahanne.
Puhuin Catherinen kanssa. Hän jää luoksenne.
Se on turvallisempaa kaikille. - Ota tämä.
Haluaisitteko te pojat drinkin?
Kertokaa, on jännittävää olla täällä, vai mitä?
Monsieur Spatz.
Olen ollut useilla illallisilla Maxim'sissa.
Siitä on monia muistoja.
Mutta onko Heinrich Himmler -
vaikutusvaltaisin illalliskumppaninne ikinä?
On saattanut olla muita.
Sir Winston Churchill, uskaltaisin sanoa, on vaikutusvaltaisin.
Tai ennemminkin oli vaikutusvaltainen.
Hän ei voi auttaa saamaan yhtiötänne takaisin.
Saanko vaivata -
vielä yhdellä poikkeamisella ennen kuin palautan teidät Ritziin?
En taida kestää toista isoa yllätystä teiltä.
Ei isoja yllätyksiä.
Vain pikkuisen ostoksia.
Haluatteko viedä ostoksille?
Tähän aikaan?
Tätä tietä, mademoiselle.
Asutteko täällä?
En. Se on hylätty. Nyt meidän.
Te ensin.
Voitte tehdä listan tavaroista, jotka haluatte.
En tarvitse mitään.
Ovatko omistajat juutalaisia?
Kuulitte Herr Himmlerin sanat.
Juutalaiset eivät enää omista mitään.
Kaiken haluamanne toimitutan sviittiinne Ritzissä.
On uusi maailma.
On aika hyväksyä se.
Ilman vaurautta ja vaikutusvaltaa -
olemme kaikki korvattavissa.
Mutta sitten on aidosti elegantit.
Kukaan ei voisi korvata suurta Coco Chanelia.
Etsin tällaista -
vuosikausia.
Valintaääni.
Se todella toimii yhä.
Se on korvaamaton.
Miten sotkenkaan eleganssinne, jos sallitte sen.
Christian, en voi kävellä enää askeltakaan.
Tule kotiin kanssani.
Ei, minulla on töitä. - Keskellä yötä.
Olemme täysin humalassa. - Minun pitää tehdä se.
Töitä.
Jacques, lopeta. Se ei ole turvallista. - Se poika vaivaa sinua.
Ei. - Vaivaapas.
Et tiedä, mistä puhut.
Pitää mennä suunnittelemaan pitkä iltapuku.
Ei se ole syytäsi.
Kun Christian oli 14-vuotias, hänelle ennustettiin,
että hän olisi hyvin köyhä.
Ennustaja sanoi myös, että hän toisi suurta nautintoa naisille.
Vanhempamme nauroivat katketakseen.
Hän on hyväntahtoinen -
ja samaan aikaan hyvin haavoittuvainen.
Se on vaikea yhdistelmä.
Hän piti aina hyvää huolta minusta.
Hervé?
Haloo. - Haluan puhua Jeanille.
Hän on muiden opiskelijoiden kanssa.
Natsit katkaisivat puhelinlinjan. - Mitä tekivät? Milloin?
Catherine, kuka soittaa?
Opiskelijat.
Tulee ratsia.
Pysy alhaalla, senkin sika!
Ei!
Ylös! Tule tänne.
Christian.
Se on upea.
Paljon upeampi kuin olisin ikinä voinut odottaa.
Ja tietenkin paljon enemmän kuin hän ansaitsee.
Hän on illan juhlan kaunein nainen.
Niin. Siitä tuli parempi kuin minäkin odotin.
Mutta kangas, muotoilu, iltapuku...
Ne ovat kaikki viattomia.
Vain pian sen pukeva nainen on turmeltunut.
Tänä iltana toivotamme Walter Schellenbergin tervetulleeksi -
Pariisiin suurella juhlalla.
Kenet?
Walter Schellenbergin. Hänet nimetään pian natsien ulkomaantiedustelun päälliköksi.
Juhlako? Onpa viehättävää.
Haluaisin sinut mukaani.
Minulla voi olla muita suunnitelmia illaksi.
Määrään niiden muuttuvan.
Kultaseni, sinä et minua määräile.
Valitettavasti minun pitää vaatia. Schellenberg itse pyysi sinut paikalle.
Haen sinut seitsemältä.
Ystäväni, haluamme nimiä,
osoitteita ja yhteyshenkilöitä. - Ei.
Jos et kerro nimiä, sinut tapetaan.
Ei sen näin tarvitse mennä.
Siirtykää toisiin.
Sinut tapetaan.
Raporttimme vahvistavat nyt,
että huomenna klo 11 -
ne viisi opiskelijaa teloitetaan Balardin ampumaradalla.
Voimmeko auttaa heitä jotenkin?
Pitää viestiä muiden yksikköjen kanssa.
Ehkä voimme vapauttaa heidät, kun heitä viedään ampumaradalle.
Onko se mahdollista?
En tiedä.
Pitää yrittää. Olemme hänelle velkaa.
Catherine, sinun pitää viedä viestejä.
Hae polkupyörä.
Älä lähetä häntä.
Hervé, ole kiltti.
Pitää yrittää.
Ymmärrän.
Catherine, eturengas on tyhjä.
Ei se haittaa. Täytän sen.
No niin. Ensimmäinen Olivierille.
Toinen Bernardille.
Viimeinen Antoinelle.
Ja pitää lähteä tästä asunnosta.
Jean saattaa puhua.
Hän ei kerro nimiä.
Miten voit tietää? Miten ihmeessä voit tietää sen?
Hän ei kerro nimiä.
Kuka siellä?
Christian, Lucien tässä.
Minulla on kiireistä asiaa sinulle.
Tarvitsen apuasi. Tämän illan iltapuvun kanssa on ongelma.
Olen keittiössä.
Pukuongelma?
Siinä on vika. Repeytymä.
Ja asiakas on jo juhlassa. Hänen miehensä on yksi isännistä,
ja tämä soitti ja vaati, että menet korjaamaan sen.
Mitä me teemme?
Ne ihmiset pelottavat minua.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi, mutta on vaarallista kieltää heiltä tämä pieni palvelu.
Anelen sinua.
Hyvää iltaa. Tervetuloa.
Yläkertaan, olkaa hyvät.
Kutsu, kiitos.
Tuhti martini maistuisi.
Liityn seuraasi tapaamisesi jälkeen.
Kutsu, kiitos.
Ole hyvä.
Kutsu?
Oletko valmis?
Mademoiselle. - Kiitos.
Haen lisää aseita. Tavataan täällä.
Ole varovainen, rakas.
Eteenpäin.
Kumarru. Pysy paikallasi.
Tee se, saasta.
Voitte yhä pelastaa itsenne kertomalla nimiä.
Kutsu, kiitos.
Anteeksi. - Kutsu.
Niin...
Monsieur Dior? - Kyllä.
Tulin tapaamaan... - Odottakaa tässä.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, onpa mukava tavata.
Oikea kunnia.
Kiitos esittelystä, rakas Spatz. - Kunnia on minun, Herr Schellenberg.
Tervetuloa Ranskaan. - Kiitos.
Tiesin, että oli hyvä syy odottaa tähän asti käyntiä Pariisissa.
Mikä se on?
Mikä voittaisi Coco Chanelin ottamassa vastaan?
Kaikkia Hollywood-tähtiä suurempi.
Kävelkää kanssani.
Kävellään, tulkaa.
Anteeksi.
Monsieur Dior.
Rakastan Pariisia.
Kukapa ei rakastaisi?
Minulla on uutinen teille. Ja vain teille.
Istukaa.
Olemme määränneet oikeuden käyttämään arjalaislakeja yritykseenne.
Sitähän halusitte?
Olen odottanut yli 20 vuotta.
Kenen virhe tämä on?
Pyydän vilpittömästi anteeksi. - Kuinka kyvytön olet?
Korjaan sen.
Hän tapaa ensi kertaa Walter Schellenbergin.
Ymmärrätkö sen tärkeyden? - Ymmärrän.
Mene. Älä lähde ennen kuin se on korjattu.
Saanko nähdä repeämän?
Tulitteko yksin?
Tämä ei ole vika ompelussa.
Oletteko Christian Dior?
Miten se tapahtui? - Oletteko?
Olen.
Minä tein sen.
Miksi?
Kieltäydyitte tapaamasta minua. Kahdesti.
En ymmärrä, madame, mutta ei se haittaa.
Onhan Catherine siskonne?
Onko hän vastarintaliikkeessä?
Miten tiedätte siitä?
He ovat näytelleet kuvaa hänestä. Tunnistan hänet kouluajoiltamme.
He eivät tiedä hänen nimeään. - Ketkä? Ketkä etsivät häntä?
Gestapo. Hän on vaarassa.
Häntä epäillään osallisuudesta väijytykseen.
Siellä oli kamera ja kuvia hänestä.
He tietävät viestin viemisestä pyörällä mutteivät ole löytäneet häntä.
Älkää välittäkö repeämästä. Varoittakaa siskoanne.
Pysykää poissa kaduilta. Menkää.
Kun viette tehtävämme loppuun,
juutalaisilla kumppaneillanne ei ole enää saatavia yritykseltänne.
Ja sekö on siinä?
Kyllä.
Jos saan sanoa, puhuitte tehtävästä. Mistä tehtävästä?
Mademoiselle.
Niille meistä, jotka elivät sodan kaaoksen läpi...
Aikaa on vähän.
...neljä vuotta natsimiehitystä,
elämämme synkimmät päivät.
Teidän pitää auttaa lopettamaan sota Saksan ja Ison-Britannian välillä.
Mitä pitää tehdä?
Tuntea kaipuu -
selviytymisestä.
Oletteko ylpeä ja innoissanne?
Miten se on mahdollista?
Tulette luokseni huomenna,
ja puhumme lisää työstänne.
Dior... Seis.
Hoiditko kaiken Herr Schmittiä tyydyttävästi?
Kyllä. Ja nyt menen kotiin.
Koska muuta ei ole.
Selviytymisen kaipuu.
Lopettakaa! Ei.
Minulle luominen -
oli selviytymistä.
Tekstitys: Jari Vikström