Στη διάρκεια του Β' ΠΠ, οι Γερμανοί κατέλαβαν το Παρίσι για τέσσερα χρόνια,
αναγκάζοντας τους Γάλλους να υποταχθούν στην εξουσία και καταπίεση των ναζί.
Όταν ο πόλεμος τελείωσε, ένας άγνωστος σχεδιαστής μόδας
θα εμφανιζόταν ως το γαλλικό σύμβολο της ελπίδας.
Αυτή είναι η ιστορία του πώς η δημιουργία
βοήθησε να επιστρέψει το ηθικό και η ζωή στον κόσμο.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1955 ΠΑΡΙΣΙ
Καλέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι σχεδιαστές.
Τους βαριέμαι. Ανέκαθεν.
Μα, δεσποινίς Σανέλ, είναι ο Κριστιάν Ντιόρ.
Μη.
Ήρθα για να συζητήσω τον Οίκο Σανέλ. Την επιστροφή μου.
Την πρώτη μου κολεξιόν από το κλείσιμο της μπουτίκ μου στην αρχή του πολέμου.
Ο Ντιόρ θα τιμηθεί σήμερα στη Σορβόνη.
Το γνωρίζατε;
Το αγνοούσα παντελώς, ευτυχώς.
Κάνουν μια ρετροσπεκτίβα με τα πιο διάσημα σχέδιά του,
- από το ξεκίνημά του, οκτώ χρόνια πριν. - Ναι, το...
Μαθαίνω ότι ο κύριος Ντιόρ είναι ένα ράκος,
κρύβεται από όλους, είναι δυστυχής.
Ξέρει ότι δεν αξίζει τα εγκώμια.
Όχι, λυπάμαι τους φυλακισμένους φοιτητές στη Σορβόνη
που υποφέρουν σήμερα.
Ντιόρ!
ΡΙΣΕΛΙΕ
Καλημέρα.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Προφανώς ανυπομονείτε όσο εγώ
για αυτήν την ιστορική μέρα.
Δεν θα αργήσει πολύ ο κύριος Ντιόρ.
Ντιόρ!
Χειροτερεύει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Έλεος.
Δεν μ' αφήνει να μπω και τώρα θέλει να ακυρώσω την εκδήλωση.
- Σεσίλ. - Ναι;
Πότε θα είναι έτοιμες;
Πότε τις χρειάζεσαι;
Τώρα.
Κυρία Ζενακέρ;
Κυρία Μπονζόν. Θα ξεκινήσουμε με την επίδειξη μόδας
και θα ακολουθήσει η διάλεξη του κου Ντιόρ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Απλώς το προτιμά έτσι ο κύριος Ντιόρ.
Ντιόρ!
Αυτή δεν είναι; Η κάρτα με τον Θάνατο.
Κυρία Ντελαϊέ, πείτε τους ότι δεν...
Δεν μπορώ να βγω.
Ντιόρ!
Κυρίες μου, γρήγορα. Πρώτες θέσεις, παρακαλώ.
Γρήγορα.
Κυρία μου, συμφωνήσαμε. Όχι άλλη μελλοντολογία σήμερα.
Ο κύριος επέμενε.
Ναι, και τώρα επιμένω ξανά.
Θα φεύγατε αφότου φέρνατε στον κύριο τα γούρια του.
Έχουμε να γυρίσουμε άλλες δύο κάρτες.
Σταματήστε. Και οι δύο, σας παρακαλώ.
Κριστιάν, δεν έχεις άλλο χρόνο. Έστειλα ήδη τα μοντέλα.
Κυρίες και κύριοι, η τέχνη του Κριστιάν Ντιόρ.
Ξέρεις ότι δεν σημαίνει πραγματικό θάνατο.
Έλα. Οι φοιτητές είναι νέοι, όμορφοι και ζωντανοί.
Θα κάνουν ερωτήσεις και θα τα πας θαυμάσια.
ΣΑΚΑΚΙ ΜΠΑΡ
Ντιόρ!
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Ντιόρ.
Ευχαριστώ.
Με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω.
Είστε ο πρώτος σχεδιαστής μόδας που μιλά στη Σορβόνη μέσα σε 700 έτη ιστορίας.
Ευχαριστώ.
Ως ο πιο διάσημος σχεδιαστής στον κόσμο εδώ και μια δεκαετία σχεδόν,
είστε ευχαριστημένος με ό,τι δημιουργήσατε και την επανάσταση που ξεκινήσατε;
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να σχεδιάζω τα πιο όμορφα γυναικεία ρούχα
που υπήρξαν ποτέ.
Με την πρώτη κολεξιόν το 1947, βοηθήσατε την ανθρωπότητα να βρει την ομορφιά
και την επιθυμία για ζωή μετά τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Αυτά σας μαθαίνουν;
Καλέσαμε τους καλύτερους φοιτητές υψηλής ραπτικής
από όλον τον κόσμο να έρθουν εδώ σήμερα.
Είναι πράγματι μια ξεχωριστή στιγμή στη ζωή μου. Ευχαριστώ.
Κύριε, ας ξεκινήσουμε, συμφωνείτε;
Παρακαλώ, η πρώτη μας ερώτηση.
Κύριε Ντιόρ, γεια σας.
Γεια σου.
Η Κοκό Σανέλ επιστρέφει στο Παρίσι αυτήν τη βδομάδα
μετά από οκτώ χρόνια εξορίας.
Ήταν η πιο διάσημη σχεδιάστρια στον κόσμο πριν από τον πόλεμο
και υπόσχεται να ξανακερδίσει τον θρόνο της ραπτικής.
Οπότε, πώς νιώθετε γι' αυτό;
Θα πρέπει να κάτσω κάπου αλλού.
Μόδα, μόδα. Τι είναι η μόδα; Θεωρείτε τον Ντιόρ μόδα;
Τα σχέδια του Ντιόρ είναι υπερβολές.
Δεν έχω χρόνο για υπερβολές. Όχι, η απλότητα είναι το δικό μου στιλ.
Το φόρεμα δεν πρέπει να φορά τη γυναίκα, αλλά το αντίστροφο.
Και τώρα, στα 70 σας, επιστρέφετε.
Δίνετε έμπνευση.
Σε παρακαλώ, αγαπητή μου. Ποτέ δεν θα εγκατέλειπα τον Οίκο Σανέλ.
Ποτέ.
Εγώ τον έφτιαξα. Δείτε όλα αυτά που δημιούργησα.
Είναι η μόνη μου περιουσία.
Και τώρα με έχουν ανάγκη.
Να πω την αλήθεια, αγαπητή μου... Γράψ' το.
Ο Κριστιάν Ντιόρ κατέστρεψε τη γαλλική ραπτική. Γυρνάω για να τη σώσω.
Κύριε Ντιόρ;
Ναι;
Αληθεύει ότι, κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής στο Παρίσι,
η Κοκό Σανέλ έκλεισε το ατελιέ της
και αρνήθηκε να σχεδιάσει ρούχα για τις συζύγους των ναζί,
ενώ εσείς συνεχίσατε να σχεδιάζετε, βγάζοντας λεφτά;
Ας κάνουμε ερωτήσεις σχετικές με τη μόδα.
Όχι. Όχι, είναι καλή ερώτηση.
Θέλω να απαντώ στις ερωτήσεις που θέλετε να κάνετε.
Η δεσποινίς Σανέλ είχε τη δική της επιχείρηση
και αποφάσισε να την κλείσει.
Εγώ ήμουν...
Εγώ ήμουν ένας άγνωστος που δούλευε για τον Λουσιέν Λελόν.
Όσοι ζήσαμε το χάος του πολέμου,
τέσσερα χρόνια κατοχής, οι πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μας...
Ναι, πουλήσαμε σχέδιά μας σε συζύγους και φιλενάδες των ναζί.
Υπάρχει η αλήθεια,
αλλά πάντα υπάρχει μια άλλη αλήθεια που ζει από πίσω.
1943 3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Κυρίες και κύριοι,
χωρίς δελτίο, δεν μπορούμε να σας δώσουμε φαγητό.
Παρακαλώ.
- Να μπω μπροστά σας; - Όχι. Λυπάμαι.
- Μα μέρα με τη μέρα, τελειώνει το φαγητό. - Για όλους μας.
Έχω κι άλλα στόματα να ταΐσω.
Παρακαλώ... Είναι... Όλοι ζοριζόμαστε.
Τέλος το φαγητό! Κλείνουμε.
Σταμάτα. Δείξε μας τα χαρτιά σου.
Γιατί μας ενοχλείτε κάθε μέρα;
Τα χαρτιά.
Με βλέπετε να περνάω κάθε μέρα.
Μου δίνετε πίσω τη φωτογραφική μηχανή;
Δεσποινίς; Λυπάμαι που σας σταματάω. Πρέπει να δούμε τα χαρτιά σας.
Αμέσως.
Πού πάτε;
Στη δουλειά μου.
- Πώς είστε σήμερα; - Χανς, πώς είμαστε;
Βαριέμαι. Εγώ βαριέμαι.
Ο Χανς βαριέται.
Κι εγώ νιώθω μοναξιά.
Εσείς πώς είστε, δεσποινίς;
Πιο πολύ βαριέστε ή νιώθετε μοναξιά;
Ίσως και τα δύο;
Θα τα άφησα στο σπίτι.
Μπορώ να τα φέρω στο διάλειμμά μου.
Πάμε τώρα μαζί για να βεβαιωθούμε;
- Στην κρεβατοκάμαρα είναι; - Πρέπει να σε συλλάβουμε.
Σας παρακαλώ.
Είναι ένα απλό λάθος.
Τα απλά λάθη οδηγούν σε απλές λύσεις.
Αν αντισταθείς, θα είναι κρίμα να σου κάνουμε κακό.
Σταμάτα!
Νόμιζες ότι θα έτρεχες με τέτοια παπούτσια;
Σας παρακαλώ, όχι.
- Σταματήστε! - Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
- Γρήγορα. - Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι.
Γκούντερ!
Είσαι εντάξει; Τα κατάφερες. Η παγίδα πέτυχε.
- Αιμορραγεί. - Ζαν, το όπλο.
- Κατρίν... - Δεν είναι δικό μου το αίμα.
Αυτός έχει λεφτά.
Ωραία. Πάρ' τα.
Να η απλή λύση σου.
Ελάτε, πάμε!
Ζήτω η Αντίσταση!
- Βοήθεια! - Ενέδρα!
Πυροβόλησαν δύο ναζί! Ενέδρα της Αντίστασης!
Φύγετε προτού αρχίσουν οι συλλήψεις!
- Πάμε! - Από πού;
- Φύγετε! - Από δω.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στους φοιτητές.
- Υπάρχει χώρος και για μένα; - Ναι.
- Θα σας φροντίσουμε. - Γρήγορα, Ζαν.
Βιάσου.
Πού είναι ο άντρας σου; Γιατί δεν είναι μαζί σου;
Πού είναι το σπίτι σου;
- Εκεί. - Πήγαινε σπίτι!
- Μπείτε όλοι μέσα! - Φύγετε.
Γυρίστε στα σπίτια σας! Τώρα! Πάμε!
Κι οι δυο σας, μέσα! Τώρα!
- Πιες. - Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε σπίτι!
Πού θα βρούμε πυρομαχικά;
Έχουμε αυτά. Αυτά είναι μια χαρά για μας.
- Τι είναι; - Στη Γερμανία το αποκαλούν...
Σε ακολούθησε κανείς;
- Όχι. - Σίγουρα; Άκουσα φωνές απ' έξω.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι; Απάντησέ μου. Ποιος είναι; Ερβέ.
Ερβέ, ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Και θα μου απαντήσεις.
Πού είναι η αδερφή μου; Πού είναι;
Ο Ερβέ θα σου απαντούσε, αλλά του ζήτησα να μην το κάνει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Θα ανησυχήσεις.
Υπερβολικά και άσκοπα. Και θα γκρινιάξεις.
Και απλώς θα ανησυχήσεις κι άλλο.
Όχι, συγγνώμη. Όχι.
Σας κρύβω μετά χαράς,
αλλά η Αντίσταση στήνει ενέδρες στους ναζί σ' αυτήν τη γειτονιά
και μετά φέρνετε έναν ξένο στο διαμέρισμα.
Αυτό είναι ανόητο.
Σε πλήρωσε ο κ. Λελόν αυτήν τη βδομάδα;
- Θα τα πούμε ιδιαιτέρως. - Άλλη φορά.
Ξέρω ότι σε αγχώνει, αλλά είναι απαραίτητο.
Μην ανησυχείς για μένα, Ερβέ.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Οι ναζί επέτρεψαν στον Λελόν
να πουλά φορέματα στην Ισπανία και τη Νότια Αμερική.
Θα γίνει και μια εκδήλωση, οπότε έχουμε δουλειά.
- Τι φτιάχνεις; - Βραδινά φορέματα.
Βραδινά φορέματα;
Οι μόνοι που διοργανώνουν γιορτές είναι οι ναζί
και εσύ φτιάχνεις βραδινά φορέματα. Εσύ είσαι ο ανόητος.
Είσαι ένας ανόητος γέρος.
- Πρέπει να αρνηθείς να δουλέψεις. - Και μετά θα με απολύσουν, ναι;
Και δεν θα έχουμε λεφτά.
Και τι θα κάνεις;
Γιατί σχεδόν όλα πάνε σ' εσένα και τις προσπάθειές σας.
Εγώ ξέρω το εξής.
Κάνεις αυτό ακριβώς που υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνεις.
Ζήτα συγγνώμη.
- Τι; - Πρέπει.
Ο Ζαν βοηθά τους Παριζιάνους να αντισταθούν.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Ντιόρ, για την ατυχή επιλογή λέξεων.
Και πιστεύω ότι είμαστε τυχεροί που είστε αδερφός της Κατρίν.
Δεν πρέπει να βγούμε στους δρόμους για 72 ώρες.
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε αμέσως μετά.
Κατρίν, εσύ θέλω να μείνεις, προφανώς.
Ναι; Θα μείνεις;
Θα φυγαδεύσουμε τον Ζαν όταν σκοτεινιάσει.
Και μετά θα φύγουμε όλοι.
Δεν μπορείς, σε παρακαλώ, να ακούσεις τι λέω;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν ξέρω πού είσαι.
Εντάξει. Εντάξει, μπορείτε να μείνετε.
Εντάξει. Όχι, έχεις δίκιο.
Ναι, μπορείτε να μείνετε.
Μπορείτε να μείνετε εδώ. Είναι καλύτερη ιδέα. Πιο ασφαλής.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΓΑΛΛΩΝ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ 50 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Δεν μιλά γερμανικά.
Μη μ' αγγίζεις!
- Κοκό. - Πού...
- Αντρέ; - Και ποιοι είστε εσείς;
Έχω χαρτιά για να πάρω τον κρατούμενο 4332.
- Αντρέ; - Κάτω το κεφάλι.
Εσύ είσαι;
Μου είπαν ότι η απελευθέρωση του ανιψιού σας
έγινε σαν προσωπική χάρη. Και δεν πρέπει να μαθευτεί.
Ήρθα για τον Αντρέ. Μόνο αυτό με νοιάζει.
Θα σας πληρώσω. Μπορώ...
- Έχω λεφτά. - Θα πληρώσετε;
Ναι, όσα θέλετε. Έχω λεφτά.
Θα με δωροδοκήσετε;
Δεν μπορείτε να με δωροδοκήσετε.
- Όχι! - Όχι!
- Όχι! Μη μου ρίξετε! - Σταθείτε! Μας είπαν να φέρουμε λεφτά.
Αυτό ήθελε να πει.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήταν νεκρός.
Ίσως κι εσείς.
Ευτυχώς, δεν είναι.
Σας παρακαλώ.
- Πάρτε τον ανιψιό σας. - Ευτυχώς.
Ευχαριστώ.
Κοκό, σ' αγαπάω.
- Έλα. Καλύτερα να... - Πάμε σπίτι.
Έλα. Σήκω.
Όπως ζητήσατε, κύριε Σπατς. Τελείωσε.
Εκείνη ήταν ευγνώμων;
Ευγνώμων;
Ποιος νοιάζεται;
Ο διοικητής Σέλενμπεργκ. Θέλει να τη συναντήσει σε τρεις μέρες.
Φρόντισε εκείνη και ο βαρόνος να επιστρέψουν στο Ritz.
Με ασφάλεια.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ
ΠΙΕΡ ΜΠΑΛΜΕΝ
Οι μόνοι που διοργανώνουν γιορτές είναι οι ναζί
και εσύ φτιάχνεις βραδινά φορέματα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RITZ
Πώς είναι;
Καλυτερεύει.
Ήταν τόσο μικρός όταν ανέλαβα να τον φροντίσω.
Όταν πέθανε η αδερφή μου.
Με χρειαζόταν τότε όσο με χρειάζεται τώρα.
Είναι σπίτι, αυτό έχει σημασία.
Ναι, χάρη σ' εσένα, βαρόνε.
Σου χρωστάω.
Τίποτα δεν μου χρωστάς, Κοκό.
Ούτε καν το κοιτάτε!
Κύριε Μπαλμέν, δεν έχω χρόνο για χάσιμο
κοιτάζοντας σχέδια που δεν μ' αρέσουν.
Τι ακριβώς δεν σας αρέσει;
ΛΟΥΣΙΕΝ ΛΕΛΟΝ ΙΔΡΥΤΗΣ ΟΙΚΟΥ
Δεν βλέπω τίποτα σ' αυτό. Τίποτα.
Μόνο την ιδανική απογευματινή τουνίκ σε μαύρο κρεπ ντε σιν.
ΠΙΕΡ ΜΠΑΛΜΕΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
Κανείς δεν σας ζήτησε τουνίκ.
Όχι. Για την ακρίβεια, σας ζητήθηκαν βραδινά φορέματα.
ΡEΪΜΟΝT ΖΕΝΑΚΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Η προθεσμία μας είναι σε τέσσερις μέρες
και τα βραδινά φορέματα είναι πιο φανταχτερά από τις τουνίκ.
Θέλουν λεπτομέρεια.
Κάτι, παραδείγματος χάρη, κύριε Μπαλμέν, σαν αυτό.
Κύριε Ντιόρ.
Είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα.
Ευχαριστούμε που σχεδιάσατε αυτό που σας ζητήσαμε να σχεδιάσετε.
Το αγαπημένο μου έως τώρα.
Ναι. Μπράβο, Κριστιάν.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
- Μπορείς να δεις τα σχέδιά μου... - Ναι, θα το ήθελα.
Κύριε Λελόν, αρνούμαι να σχεδιάσω μέχρι να μας πείτε για ποιον είναι.
Πιέρ, καλύτερα να αποφεύγεις τις ερωτήσεις
για τις οποίες δεν θες την απάντηση.
Ή καλύτερα να αποφεύγω να σχεδιάζω, να αναπνέω.
Πιέρ...
Ίσως και να υπάρχω!
Αντίο.
Το συνέλαβες πολύ έξυπνα, Κριστιάν.
Κι οι στρώσεις είναι πολύ υποβλητική ιδέα.
Η πελάτισσα σε ζήτησε στην πρόβα της.
Σας παρακαλώ. Δεν θέλω άλλες επαφές,
παρά μόνο να σχεδιάζω.
Σε ζήτησε προσωπικά.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Κριστιάν, πρέπει να πας.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να στραφούν εναντίον μας.
Στείλτε μια μοδίστρα.
- Κριστιάν, ζήτησε συγκεκριμένα εσένα. - Γιατί;
Δεν ξέρουμε γιατί.
Θα στείλουμε εσένα.
Έχω τις διαστάσεις της. Θα της φτιάξω ένα φόρεμα χωρίς πρόβα.
Ζητώ τόσο λίγα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, πολλά.
Είστε πρόεδρος της τράπεζας.
Τι εννοείτε ότι δεν γίνεται να μεταφέρετε χρήματα;
Η οικογένειά μου βασίζεται σ' αυτά.
Δεσποινίς, δεν έχετε πλέον πρόσβαση στον λογαριασμό.
Τι; Μα είναι η εταιρεία μου. Τα λεφτά μου.
Οι συνέταιροί σας άλλαξαν χώρα με τον πόλεμο.
Δεν συνεργάζονται μαζί μας. Τα χρήματα δεν είναι στο όνομα Βέρτχαϊμερ.
Δεν μπορούν χωρίς την άδειά μου!
Μπορώ μόνο να πω ότι το έκαναν.
Δεν έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό. Λυπάμαι.
Ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσετε τους ναζί.
Πώς τολμάτε;
Αρκετά! Φύγετε!
Όπως θέλετε.
- Ξέρουν να χειρίζονται τέτοια πράγματα. - Τι πράγματα;
Που αφορούν Εβραίους.
Όπως είναι οι αδερφοί Βέρτχαϊμερ.
Έτσι μου είπαν.
Σας είπα να πείτε στον κύριο Βέρτχαϊμερ ότι πρέπει να του μιλήσω τώρα αμέσως!
Ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς στη Νέα Υόρκη.
Δεν με νοιάζει! Κοιμάται; Ξυπνήστε τον!
Άκουσέ με, ηλίθια γυναίκα!
Πες στον Πιέρ και τον πανίβλακα αδερφό του
ότι δεν θα τη γλιτώσουν!
Αυτοί οι κλέφτες μού την έφεραν!
Ναι;
Πάντα νόμιζα ότι έφυγαν για Αμερική λόγω της εισβολής των ναζί.
- Έφυγαν γιατί έμεινες. - Δεν είναι αστείο!
Είναι συνέταιροί σου, Κοκό, όχι φίλοι σου.
Ήθελα να σου δώσω ένα μεγάλο ποσό ως δώρο.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Πρέπει να δεχτείς τις ευχαριστίες μου.
Θα σου είμαι παντοτινά ευγνώμων που έσωσες τον Αντρέ.
Κοκό, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να μας ανησυχούν τώρα.
Τι συνέβη;
Η επαφή μου,
ο ναζί που εξασφάλισε την απελευθέρωση του Αντρέ, θέλει να σε συναντήσει.
Γιατί;
Το συζητήσαμε.
Ξέραμε ότι ήταν πιθανό να ζητήσουν κάτι
- ως αντάλλαγμα για την απελευθέρωση. - Ναι, αλλά ελευθερώθηκε.
Κοκό.
- Δεν μπορείς να μάθεις τι θέλουν; - Προσπάθησα.
Απειλούν να με συλλάβουν αν δεν πας.
Σε παρακαλώ. Θες να μου κάνεις ένα δώρο;
Θεώρησε ότι είναι αυτό.
Συνάντησέ τον απόψε.
Θα έρθει εδώ, στο ξενοδοχείο.
Εντάξει, βαρόνε, θα...
Ίσως με βοηθήσουν...
να πάρω πίσω την εταιρεία μου.
Να είσαι προσεκτική.
Το κλίμα μπορεί να αναστραφεί σύντομα υπέρ των Συμμάχων.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα.
Μετάνιωσα που έμπλεξα μαζί τους.
Σταμάτα ό,τι είναι αυτό που κάνεις για εκείνον.
Μεταφέρω μηνύματα με το ποδήλατο.
Μη μου λες ψέματα.
Έχεις τυφλωθεί από τον έρωτα.
Είσαι δική μου ευθύνη, Κατρίν.
Γιατί;
Επειδή υποσχέθηκες στη μητέρα ότι θα με προσέχεις;
Έλα δω, Κριστιάν.
Είναι το δώρο μας. Το δικό σου και το δικό μου.
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Θα πρέπει να τη φροντίσεις εσύ, Κριστιάν.
Να την καθοδηγείς για όσο ζεις.
Είσαι υπέροχη.
Η Γκεστάπο.
Γρήγορα. Ας προσευχηθούμε.
Θα της άρεσε να έβλεπε αυτά τα ανθισμένα λουλούδια.
Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα.
Είσαι υπεύθυνος για σένα, Κριστιάν.
Αυτό προσεύχομαι για σένα.
- Ωραίο, σωστά; - Είναι πανέμορφο.
- Ναι. Ευχαριστώ, Κριστόμπαλ. - Τι...
Αυτό πώς σου φαίνεται;
- Εγώ... - Πώς σου φαίνεται, Κριστιάν;
Μπορείς και καλύτερα, νομίζω.
Εντάξει, αλλά πώς να τα πάω καλύτερα;
- Πώς θα το βελτίωνες; - Όχι. Η στάση μου δεν έχει αλλάξει.
Δεν δουλεύω για ναζί.
ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ
Ακόμα κι αν λιμοκτονούσες;
Το όνομα Μπαλενσιάγκα δεν θα το ανεχτεί.
Οπότε, ο Λελόν δουλεύει για εκείνους;
- Αυτό είναι; - Μην είσαι αφελής.
Σχεδιάζεις για τον χορό προς τιμήν του Σέλενμπεργκ,
επικεφαλής των Ες Ες.
Χρειάζομαι λεφτά.
Πρέπει να στηρίξω τον πατέρα και την αδερφή μου.
Δεν θέλουν να συνεργαστείς με τους ναζί.
- Εγώ... - Σε παρακαλώ.
Όχι. Υποψιαζόμουν πως είχα πελάτισσα ναζί.
Με πήρε δύο φορές για να κάνουμε πρόβα.
Αρνήθηκα και τις δύο φορές.
Ο Λελόν δεν μας είπε για ποιον σχεδιάζουμε.
Μάλλον ο Λελόν λέει ψέματα για να σας προστατεύσει
και να σας εξασφαλίζει μισθό.
Αν τελειώσει ο πόλεμος και αποκαλυφθεί η αλήθεια,
μπορείτε να ισχυριστείτε ότι δεν γνωρίζατε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αηδιάζω και μόνο στην ιδέα.
Όμως, πες μου. Ποιο είναι το αγαπημένο σου; Αυτό με τον φιόγκο...
Οι ναζί πρόσφεραν σ' εμένα και τη Σανέλ πολλά λεφτά για να τους σχεδιάσουμε ρούχα.
- Κι οι δύο αρνηθήκαμε. - Τότε, γιατί μένει στο Ritz;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι η Κοκό Σανέλ ούρλιαξε
όταν άκουσε ότι έρχονται οι ναζί.
Όλα τα άλλα, αν δεν τα ακούσατε, αν δεν τα είδατε, είναι φήμες.
- Εσύ το είδες και το άκουσες; - Ναι.
Ναι, ήμουν εκεί με τα μάτια μου και τα αυτιά μου.
Γεια. Γιατί είστε όλοι τόσο σοβαροί;
Άλλο ένα θλιβερό βράδυ λόγω γερμανικής κατοχής.
Μια μέρα, όλο αυτό θα έχει τελειώσει, ναι;
Τώρα, πρέπει να αναρωτηθείτε. Όταν τελειώσει,
θα μπορέσετε να ζήσετε με ό,τι κάνατε;
Οι επιλογές μας, πιστέψτε με, έχουν σημασία.
Γεια σου, Αλμπέρ. Κάποιος με περιμένει.
Δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.
Ο βαρόνος μού έχει πει πολλά για εσάς. Νιώθω ότι ήδη σας γνωρίζω.
Είστε Βρετανός;
Η μητέρα μου ήταν. Πάμε;
Δεν ξέρω καν το όνομά σας.
Το επώνυμό μου είναι Ντίνκλαγκε, αλλά μπορείτε να με λέτε Σπατς.
Στα γερμανικά σημαίνει σπουργίτι.
Γιατί σας αποκαλούν έτσι, κύριε Σπατς;
Γιατί είμαι το ακριβώς αντίθετο
από τα άσχημα πούπουλα και το τραγούδι του.
Πάμε;
- Μην ανησυχείτε. - Δεν ανησυχώ.
- Διακρίνω ένα ελαφρύ τρέμουλο στο χέρι; - Θα μου πείτε πού πηγαίνουμε;
Έκλεισα ένα υπέροχο τραπέζι στο Maxim's.
Παρακαλώ.
Πρέπει να δοκιμάσετε. Είναι από τις αγαπημένες μου σαμπάνιες.
Είναι τιμή μου που με καλέσατε.
Η αλήθεια είναι ότι μας εκπλήσσει το γεγονός
ότι η δεσποινίς βρίσκεται στην παρέα του σπουδαίου Χάινριχ Χίμλερ.
Σπατς, δεν ενημέρωσες τη δεσποινίδα
με ποιον θα δειπνούσε;
Θα πρέπει να του συγχωρέσετε τα μειονεκτήματά του.
Στην υγειά σας.
Πες μου...
Κοκό, τι γνώμη έχεις για τον σχεδιαστή Λουσιέν Λελόν;
Τον σέβονται;
Όχι όσοι ξέρουν ότι είναι ατάλαντος στο σχέδιο.
Είσαι θαυμάσια.
Σπάνιο να ακούς την αλήθεια.
Ο Λελόν προσλαμβάνει άλλους να κάνουν τη δουλειά του.
Βάζει το όνομά του σε δημιουργίες υπαλλήλων του.
Είναι ντροπή για την οτ κουτούρ.
Τότε, γιατί έγινε πρόεδρος της γαλλικής μόδας;
Απλό. Είπα "όχι", είπε "ναι".
Πες μου κάτι.
Γιατί έχετε τόσο φανταχτερά ονόματα οι Γάλλοι;
Τι σημαίνει "οτ κουτούρ";
- Οτ κουτούρ; - Ναι.
Σημαίνει "υψηλή ραπτική".
Ό,τι βλέπετε μπροστά σας φτιάχνεται με το χέρι.
Υφάσματα υψηλής ποιότητας. Ό,τι ανώτερο στη μόδα, ουσιαστικά.
Χρειάζονται 366 ώρες τουλάχιστον για μια δημιουργία.
Ό,τι καλύτερο.
Ναι.
Θέλαμε να τα πάρουμε όλα στο Βερολίνο.
- Να τα πάρετε; - Ναι.
Να τα πάρουμε. Όλα.
Να κάνουμε το Βερολίνο πρωτεύουσα της υψηλής ραπτικής.
Μα ο κύριος Λελόν είπε ότι δεν γίνεται.
Πρέπει να μετακινήσουμε 15.000 άτομα.
- Αληθεύει; - Όχι.
Το φαντάστηκα. Το ήξερα.
Τουλάχιστον 20.000.
- Αλήθεια; - Ποιος ξέρει;
Ας πιούμε κι άλλη σαμπάνια.
Πρέπει να συζητήσουμε τα προσωπικά σου προβλήματα.
Ο Σπατς με ενημέρωσε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε
σε ένα θέμα με τη δουλειά.
Ο βαρόνος, ο παλιός σας φίλος, είπε κάποιες λεπτομέρειες σε εμάς,
τους νέους σας φίλους.
Δεν θέλω να σας φορτώνω. Είναι...
Οι αδερφοί Βέρτχαϊμερ, οι συνέταιροί σας, είναι Εβραίοι;
Έκανα μια λάθος εκτίμηση.
Ναι.
Η κακομεταχείριση που ανέχεσαι είναι,
δυστυχώς, αναμενόμενη από εκείνους.
Όμως, γνωρίζεις τους Άριους νόμους;
Όχι. Κάνω ό,τι μπορώ για να μένω αδαής σχετικά με τη νομιμότητα.
Κοκό, κάτι που ο Φύρερ κι εγώ
καταλάβαμε πολύ νωρίς στην προσπάθειά μας
είναι πως, για να εξοντώσουμε την εβραιοσύνη...
πρέπει πρώτα να αφανίσουμε κάθε αίσθηση ιδιοκτησίας που έχουν.
Και το κάνουμε στερώντας τους ό,τι κατέχουν.
Μπορεί να είναι η τέχνη τους, τα σπίτια τους, για παράδειγμα.
Και προχωρώντας, ξέρεις τι ακολουθεί;
Δεν ξέρω. Πείτε μου.
Η αξιοπρέπειά τους. Η ελπίδα τους. Οι ψυχές τους.
Οι Άριοι νόμοι μάς επιτρέπουν να πάρουμε ό,τι θέλουμε από έναν Εβραίο.
Με διάταγμα, δεν μπορούν να έχουν καμία ιδιοκτησία.
Θα μου επιτρέψεις να ερευνήσω αυτούς τους Βέρτχαϊμερ;
Στη δεσποινίδα Σανέλ.
Στην Κοκό.
Κύριε Ντιόρ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να σας μιλήσω.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο γιος του γείτονά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Θα φύγω από το σπίτι σας, κύριε Ντιόρ.
Λυπάμαι που σας δημιούργησα μπελάδες ή σας έβαλα σε κίνδυνο. Είμαι...
Έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά πρέπει να μείνεις.
Θα είστε πιο ασφαλής αν φύγω.
Και μπορώ να μείνω με τους άλλους φοιτητές.
Το πήρα απόφαση.
Τι είναι αυτό;
Το μερίδιό μου από όσα μας δώσατε.
Κρατήστε τα λεφτά σας, κύριε Ντιόρ.
Μίλησα με την Κατρίν. Θα μείνει μαζί σας.
- Είναι πιο ασφαλές για όλους. - Πάρ' τα.
Θέλετε ένα ποτό;
Πείτε μου, είναι συναρπαστικό να βρίσκεστε εδώ, ναι;
Κύριε Σπατς.
Έχω παρευρεθεί σε πολλά δείπνα στο Maxim's.
Είναι φορτωμένο αναμνήσεις.
Όμως, είναι ο Χάινριχ Χίμλερ
ο πιο ισχυρός άντρας με τον οποίο έχετε δειπνήσει;
Μπορεί να υπήρξαν άλλοι.
Ο σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ τολμώ να πω είναι ο πιο ισχυρός.
Ή μάλλον ήταν ισχυρός.
Μα δεν μπορεί να σας βοηθήσει με την εταιρεία σας.
Να σας απασχολήσω με άλλη μία ψυχαγωγία προτού σας επιστρέψω στο Ritz;
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλη μία μεγάλη έκπληξη από εσάς.
Όχι μεγάλες εκπλήξεις.
Απλώς κάποια ψώνια.
Θέλετε να με πάτε για ψώνια;
Τέτοια ώρα;
Παρακαλώ, δεσποινίς, από δω.
Εδώ μένετε;
Όχι. Είναι εγκαταλειμμένο. Τώρα είναι δικό μας.
Μετά από εσάς.
Δεσποινίς, μπορείτε να φτιάξετε μια λίστα. Όσα πράγματα θέλετε, θα γίνουν δικά σας.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Οι... Οι ιδιοκτήτες είναι Εβραίοι;
Ακούσατε τον χερ Χίμλερ.
Οι Εβραίοι δεν κατέχουν πια τίποτα.
Οτιδήποτε δείτε που το επιθυμείτε,
θα πω να το παραδώσουν στη σουίτα σας στο Ritz.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Ώρα να τον αποδεχτούμε.
Χωρίς πλούτο, χωρίς εξουσία...
είμαστε όλοι αντικαταστάσιμοι.
Όμως, υπάρχει και η πραγματικά κομψή.
Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη σπουδαία Κοκό Σανέλ.
Έψαχνα ένα τέτοιο...
εδώ και χρόνια.
Έχει τόνο.
Δουλεύει.
Είναι ανεκτίμητο.
Πόσο θα αναστατώσω την κομψότητά σου αν με αφήσεις.
Κριστιάν, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Έλα μαζί μου στο σπίτι.
- Όχι, έχω δουλειά. - Είναι μεσάνυχτα.
- Είμαστε μεθυσμένοι. - Πρέπει.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Ζακ, σταμάτα. Δεν είμαστε ασφαλείς.
Ανησυχείς για το αγόρι.
- Όχι. - Ναι, ανησυχείς.
Δεν ξέρεις τι λες.
Πρέπει να φύγω. Έχω να σχεδιάσω ένα φόρεμα, διάολε.
Δεν φταις εσύ.
Όταν ο Κριστιάν ήταν 14, μια μάντισσα του διάβασε το χέρι
και είπε ότι θα γινόταν πολύ φτωχός.
Προέβλεψε επίσης ότι θα έδινε μεγάλη ευχαρίστηση στις γυναίκες.
Οι γονείς μας έσκασαν στα γέλια.
Έχει τέτοια καλοσύνη,
και συγχρόνως μπορεί να είναι πολύ εύθραυστος.
Δύσκολος συνδυασμός.
Πάντα με φρόντιζε τόσο καλά.
Ερβέ;
- Εμπρός; - Θέλω να μιλήσω στον Ζαν.
Δεν είναι εδώ. Είναι με τους άλλους φοιτητές.
- Οι ναζί τούς έκοψαν το τηλέφωνο. - Τι έκαναν; Θεέ μου, πότε;
Κατρίν, ποιος είναι;
Οι φοιτητές.
Θα γίνει επιδρομή.
Κάτω, γουρούνι!
Όχι!
Σήκω! Έλα δω.
Κριστιάν.
Είναι υπέροχο.
Πιο πολύ από όσο περίμενα.
Και πιο πολύ από όσο της αξίζει, φυσικά.
Θα είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον αποψινό χορό.
Ναι. Ξεπέρασε και τις δικές μου προσδοκίες.
Όμως, το ύφασμα, το σχέδιο, το φόρεμα...
είναι όλα αθώα.
Μόνο η γυναίκα που θα το φορέσει σύντομα θα είναι διεφθαρμένη.
Απόψε θα καλωσορίσουμε τον Βάλτερ Σέλενμπεργκ
στο Παρίσι με έναν μεγάλο χορό.
Ποιον;
Τον Βάλτερ Σέλενμπεργκ.
Θα γίνει επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών των ναζί.
Ένας χορός; Τι γραφικό.
Θέλω να έρθεις.
Μπορεί να έχω άλλα σχέδια για απόψε.
Λοιπόν, τα διατάζω να αλλάξουν.
Καλέ μου, εμένα δεν με διατάζεις για τίποτα.
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
Ο Σέλενμπεργκ σε ζήτησε προσωπικά. Θα στείλω να σε πάρουν στις επτά.
Φίλε μου, θέλουμε ονόματα,
- διευθύνσεις, επαφές. - Όχι...
Αν δεν δώσεις ονόματα, θα σε σκοτώσουμε.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Προχώρα με τους άλλους.
Θα σε σκοτώσουμε.
Οι αναφορές επιβεβαιώνουν
ότι αύριο στις 11:00 π.μ.,
και οι πέντε φοιτητές θα εκτελεστούν στο Μπάλαρ.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις άλλες μονάδες.
Ίσως όταν τους πάνε στο πεδίο βολής, να τους φυγαδεύσουμε.
Είναι πιθανό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δοκιμάσουμε. Του το χρωστάμε.
Κατρίν, θέλω να μεταφέρεις κάποια μηνύματα.
Φέρε το ποδήλατο.
Μην τη στείλεις.
Ερβέ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Καταλαβαίνω.
Κατρίν, το μπροστινό λάστιχο έχει σκάσει.
Δεν πειράζει. Θα το φτιάξω εγώ.
Εντάξει. Το πρώτο στον Ολιβιέ.
Το δεύτερο στον Μπερνάρ.
Και το τελευταίο στον Αντουάν.
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε από δω.
- Ίσως κάνουν τον Ζαν να μιλήσει. - Δεν θα πει ονόματα.
Πώς το ξέρεις; Πώς μπορείς να το ξέρεις;
Δεν θα πει ονόματα.
Ναι; Ποιος είναι;
Κριστιάν, ο Λουσιέν είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Κριστιάν, θέλω τη βοήθειά σου.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το φόρεμα για απόψε.
Έλα στην κουζίνα.
Πρόβλημα με το φόρεμα;
Υπάρχει ένα ελάττωμα. Ένα σκίσιμο.
Και η πελάτισσα είναι ήδη στον χορό.
Ο σύζυγός της είναι οικοδεσπότης.
Μου τηλεφώνησε και απαίτησε να πας ο ίδιος και να το επιδιορθώσεις.
Τι κάνουμε;
Κριστιάν, αυτοί οι άνθρωποι με τρομοκρατούν.
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με, αλλά το θεωρώ επικίνδυνο να τους αρνηθώ μια μικρή χάρη.
Σε ικετεύω.
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε.
Πάνω, παρακαλώ.
Πρόσκληση, παρακαλώ.
- Θα έπινα ένα δυνατό μαρτίνι. - Θα σε βρω μετά τη συνάντησή σου.
Πρόσκληση, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Πρόσκληση;
Είσαι έτοιμη;
- Δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι κι άλλα όπλα. Θα συναντηθούμε εδώ.
Να προσέχεις, αγάπη μου.
Κουνήσου.
Σκύψε. Μην κουνιέσαι.
Έλα, κάθαρμα.
Μπορείτε ακόμα να σωθείτε αν μας δώσετε ονόματα.
Πρόσκληση, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε. - Πρόσκληση.
Ναι.
- Ο κύριος Ντιόρ; - Ναι.
Ήρθα για να δω...
Περιμένετε εδώ.
Χερ Σέλενμπεργκ.
Δεσποινίς, τι χαρά.
Είναι πραγματική τιμή.
Ευχαριστώ, αγαπητέ Σπατς, για τις συστάσεις.
Η τιμή είναι δική μου, χερ Σέλενμπεργκ.
- Καλώς ήρθατε στη Γαλλία. - Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που άργησα τόσο πολύ να επισκεφτώ το Παρίσι.
Και ποιος είναι;
Τι καλύτερο από το καλωσόρισμα της Κοκό Σανέλ;
Σπουδαιότερη από κάθε αστέρι του Χόλιγουντ.
Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε μαζί μου. Ελάτε.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Ντιόρ.
Λατρεύω το Παρίσι.
Γιατί να μην το λατρέψεις;
Σας έχω νέα. Μόνο για σας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δώσαμε εντολή στο δικαστήριο
να επικαλεστεί τους Άριους νόμους για την επιχείρησή σας.
Αυτό θέλατε, σωστά;
Το περίμενα για πάνω από 20 χρόνια.
Τίνος λάθος είναι αυτό;
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Πόσο ατάλαντος είσαι;
Θα το διορθώσω.
Πρώτη φορά θα γνωρίσει τον Βάλτερ Σέλενμπεργκ.
- Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι; - Ναι.
Πήγαινε. Δεν θα φύγεις αν δεν διορθωθεί.
Μπορώ να δω το σκίσιμο, παρακαλώ;
Μόνος ήρθατε;
Αυτό δεν είναι κάποιο λάθος στο ράψιμο.
Είστε ο Κριστιάν Ντιόρ;
Πώς συνέβη;
Είστε;
Ναι.
Εγώ το έκανα.
Γιατί;
Γιατί αρνηθήκατε να με δείτε. Δύο φορές.
Δεν καταλαβαίνω, κυρία μου, αλλά δεν πειράζει.
Η αδερφή σας είναι η Κατρίν, σωστά;
Είναι στην Αντίσταση;
Πώς το ξέρετε;
Έχουν μια φωτογραφία της και τη δείχνουν παντού.
Την αναγνώρισα, γιατί πηγαίναμε μαζί σχολείο.
- Δεν ξέρουν το όνομά της. - Ποιος; Ποιος την ψάχνει;
Η Γκεστάπο. Δεν είναι ασφαλής.
Υποψιάζονται ότι αναμείχθηκε σε μια πρόσφατη ενέδρα.
Βρέθηκε μια φωτογραφική μηχανή.
Ξέρουν ότι μεταφέρει μηνύματα με ποδήλατο, μα δεν την έχουν βρει.
Αφήστε το σκίσιμο. Ειδοποιήστε την αδερφή σας!
Μακριά από τους δρόμους. Φύγετε!
Όταν ολοκληρώσετε την αποστολή μας,
οι Εβραίοι συνέταιροί σας δεν θα έχουν αξιώσεις ιδιοκτητών.
Και τέλος;
Ναι.
Αν δεν σας πειράζει, είπατε "αποστολή". Τι είδους αποστολή;
Δεσποινίς.
Όσοι από εμάς έζησαν το χάος του πολέμου...
Δεν έχουμε χρόνο.
τέσσερα χρόνια κατοχής...
οι πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μας.
Θα βοηθήσετε να μπει ένα τέλος στον πόλεμο μεταξύ Γερμανίας και Μεγάλης Βρετανίας.
Τι θα κάνω;
Ξέρουμε τη λαχτάρα...
για επιβίωση.
Είστε περήφανη και ενθουσιασμένη;
Πώς είναι δυνατόν;
Ελάτε να με δείτε αύριο
και θα πούμε τι έχετε να κάνετε.
Ντιόρ... Σταμάτα.
Τακτοποιήσατε το θέμα του χερ Σμιτ;
Ναι. Και τώρα θα πάω σπίτι.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Η λαχτάρα για επιβίωση.
Σταματήστε! Όχι.
Για μένα, η δημιουργία...
ήταν η επιβίωση.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια