1
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
במלחמת העולם ה-2
כבשו הגרמנים את פריז למשך ארבע שנים -

2
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
וכפו על הצרפתים שלטון נאצי ודיכוי. -

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,665
בתום המלחמה, מעצב אופנה אלמוני -

4
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
יתגלה כסמל התקווה הצרפתי. -

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
{\an8}זה הסיפור על האופן שבו יצירה -

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
{\an8}עזרה להשיב רוח וחיים לעולם. -

7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
בהשראת אירועים אמיתיים -

8
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
פריז, 1955 -

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
יקירי, בבקשה.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
מעצבים אחרים לא מעניינים אותי.

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
הם משעממים אותי. תמיד שעממו אותי.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
אבל מדמואזל שאנל, הוא כריסטיאן דיור.

13
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
לא.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
באתי לדבר על בית שאנל. על חזרתי לזירה.

15
00:01:52,696 --> 00:01:58,160
הקולקציה הראשונה שלי
מאז שסגרתי את הבוטיק בתחילת המלחמה.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
דיור הוא אורח כבוד היום
באוניברסיטת סורבון.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
את מודעת לכך?

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
לשמחתי, לחלוטין לא מודעת.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
הם מציגים

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
רטרוספקטיבה של הדגמים הכי ידועים שלו,

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
מאז ההשקה שלו לפני שמונה שנים.

22
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
כן, אני...

23
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
שמעתי שמיסייה דיור
הוא פקעת עצבים בימים אלה,

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
מתחבא מן העולם, אומלל לאין קץ,

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
כי הוא יודע שאינו ראוי לתהילה שלו.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
ואני... לא, אני מרחמת
על כל הסטודנטים שכלואים בסורבון

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
וצריכים לסבול בגללו היום.

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,066
דיור. דיור. דיור.

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
רישלייה -

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
בוקר טוב.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
סליחה על האיחור.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,588
ניכר בבירור שאתם שותפים להתרגשותי

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
ביום ההיסטורי הזה.

34
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
מיסייה דיור לא יתעכב עוד זמן רב.

35
00:03:05,018 --> 00:03:08,313
דיור. דיור. דיור.

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,446
זה מתדרדר. אני זקוקה לעזרתך.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
אלוהים אדירים.

38
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
הוא לא מרשה לי להיכנס,
ועכשיו הוא רוצה לבטל את כל האירוע.

39
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
ססיל.
- כן?

40
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
מתי הבנות יהיו מוכנות?

41
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
מתי את צריכה אותן?

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
עכשיו.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
מאדאם זנאקר?

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
מאדאם בונז'ן, אנחנו נפתח בתצוגת האופנה,

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
ומיד לאחריה ההרצאה של מיסייה דיור.

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
יש בעיה?

47
00:03:47,519 --> 00:03:48,604
לא, אין בעיה.

48
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
כך מיסייה דיור מעדיף.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
דיור. דיור. דיור.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
זהו זה, נכון? זה קלף המוות.

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
מאדאם דלאהיי, תמסרי להם, בבקשה. אני...

52
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
אני לא יכול לצאת.

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
דיור. דיור. דיור.

54
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
גבירותיי, מהר. לעמדות הראשונות, בבקשה.

55
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
מהר. מהר.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
מאדאם, סיכמנו
שלא יהיה עוד ניבוי עתידות היום.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
מיסייה התעקש.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
כן, ועכשיו אני מתעקשת שוב.

59
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
היית אמורה ללכת
אחרי שהבאת למיסייה את הקמעות שלו.

60
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
אבל יש לנו עוד שני קלפים לפתוח.

61
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
בבקשה, תפסיקו. שתיכן, בבקשה.

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,526
כריסטיאן, אין לך עוד זמן.
כבר שלחתי את הדוגמניות.

63
00:04:43,200 --> 00:04:47,496
גבירותיי ורבותיי,
האמנות של כריסטיאן דיור.

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
אתה יודע שזה לא אומר מוות ממשי.

65
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
בחייך, הסטודנטים כל כך צעירים,
יפים ומלאי חיים.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
הם ישאלו שאלות ואתה תהיה מבריק.

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
חליפת בר -

68
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
דיור! דיור!

69
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
תודה.

70
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
תודה.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
מיסייה דיור.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
מיסייה דיור.

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,023
תודה. תודה.

74
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
לעונג הוא לי להציג בפניכם

75
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
את מעצב האופנה הראשון שיישא דברים בסורבון
ב-700 שנות קיומנו.

76
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
תודה.

77
00:07:29,616 --> 00:07:34,288
כמעצב המפורסם בעולם זה קרוב לעשור,

78
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
האם אתה מרוצה ממה שיצרת ומהמהפכה שהתחלת?

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
כל מה שרציתי לעשות מימיי

80
00:07:43,630 --> 00:07:48,969
הוא לעצב את בגדי הנשים היפים ביותר

81
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
בכל הזמנים.

82
00:07:56,852 --> 00:08:02,065
בקולקציה הראשונה שלך מ-1947,
עזרת לאנושות למצוא יופי

83
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
ואת התשוקה לחיות שוב
אחרי הזוועות של מלחמת העולם השנייה.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
זה מה שלימדו אתכם?

85
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
הזמנו את הסטודנטים המצטיינים לעיצוב אופנה

86
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
מכל העולם להצטרף אלינו היום.

87
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
זה באמת רגע שיא בחיי. תודה.

88
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
מיסייה, בוא ניגש ישר לעניין, טוב?

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
בבקשה, השאלה הראשונה שלנו.

90
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
מיסייה דיור, שלום.

91
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
שלום.

92
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
קוקו שאנל חוזרת לפריז השבוע

93
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
אחרי שמונה שנים בגלות.

94
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
היא הייתה המעצבת המפורסמת ביותר בעולם
לפני המלחמה,

95
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
והיא מבטיחה לחזור לכס המלכות של האופנה.

96
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
אז איך אתה מרגיש בעניין?

97
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
אני מניח שאצטרך למצוא כיסא אחר לשבת בו.

98
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
אופנה, אופנה. מהי אופנה?
אתם חושבים שדיור הוא אופנה?

99
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
הדגמים של דיור הם אקסטרווגנזה.

100
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
לי אין זמן לאקסטרווגנזה.

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
לא, הסגנון שלי הוא פשטות.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,550
השמלה לא לובשת את האישה.
האישה היא שלובשת את השמלה.

103
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
ועכשיו, בגיל 70, את חוזרת לזירה.

104
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
זה מעורר השראה.

105
00:09:15,848 --> 00:09:20,185
אנא ממך, יקירה.
לעולם לא אנטוש את בית שאנל.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
לעולם לא.

107
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
בניתי אותו במו ידיי.
תסתכלו על כל מה שיצרתי.

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
זה הנכס האמיתי היחיד שלי עלי אדמות.

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
וכעת אני נחוצה יותר מאי פעם.

110
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
האמת לאמיתה היא, יקירה, תדפיסי את זה...

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
כריסטיאן דיור הרס את האופנה הצרפתית,
ואני חוזרת כדי להציל אותה.

112
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
מיסייה דיור?

113
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
כן?

114
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
האם נכון שבתקופת הכיבוש הגרמני בפריז,

115
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
קוקו שאנל סגרה את האטלייה שלה

116
00:09:47,546 --> 00:09:50,757
וסירבה לעצב שמלות לנשות הנאצים

117
00:09:50,757 --> 00:09:56,805
ואילו אתה המשכת לעצב ולהרוויח כסף?

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
בואו נמקד את השאלות שלנו באופנה, בבקשה.

119
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
לא, לא, לא. זו שאלה מצוינת

120
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
ואני רוצה לענות על השאלות
שאתם רוצים לשאול.

121
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
מדמואזל שאנל הייתה הבעלים של עסק משלה

122
00:10:10,611 --> 00:10:12,654
והיא החליטה לסגור אותו.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
אני הייתי...

124
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
אני הייתי סתם אחד שעובד אצל לוסיאן ללונג.

125
00:10:21,038 --> 00:10:25,959
אלה שחוו את הכאוס של המלחמה...

126
00:10:27,503 --> 00:10:33,175
ארבע שנות הכיבוש הנאצי,
הימים האפלים בחיינו...

127
00:10:35,802 --> 00:10:39,348
וכן, מכרנו את הדגמים שלנו
לנשים ולחברות של נאצים.

128
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
זאת האמת,

129
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
אבל תמיד יש אמת נוספת שמתקיימת מאחוריה.

130
00:11:00,035 --> 00:11:02,621
שלוש שנים לפלישת הנאצים לפריז -

131
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
גבירותיי ורבותיי,

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
אם אין לכם תלושי מזון,
לא נוכל לתת לכם אוכל.

133
00:11:17,219 --> 00:11:21,306
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה...

134
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
אני יכול לעבור אותך בתור, בבקשה?
- לא, לא. אני מצטער.

135
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
אבל יום אחרי יום האוכל נגמר.
- לכולנו.

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,691
לא רק את עצמי אני מאכיל.

137
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
בבקשה... כולנו במצוקה.

138
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
נגמר האוכל. החלוקה סגורה.

139
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
עצור. תראה לי את הניירות שלך.

140
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
למה אתה מציק לנו יום אחרי יום?

141
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
הניירות שלך.

142
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
אתה רואה אותו עובר כאן יום יום.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
תוכל לפחות להחזיר לי את המצלמה שלי?

144
00:11:49,001 --> 00:11:52,963
מדמואזל. סליחה שאני מעכב אותך,
אבל אנחנו חייבים לראות את הניירות שלך.

145
00:11:53,797 --> 00:11:54,756
מיד.

146
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
ולאן את הולכת?

147
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
לעבודה.

148
00:12:00,846 --> 00:12:03,307
מה שלומכם הבוקר?
- האנס, מה שלומנו?

149
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
משעממם לנו. אני משועמם.

150
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
האנס משועמם.

151
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
ואני בודד.

152
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
מה שלומך, מדמואזל?

153
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
את יותר משועממת או יותר בודדה?

154
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
אולי גם וגם?

155
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
כנראה שכחתי אותם בבית.

156
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
אוכל ללכת להביא אותם בהפסקת הצהריים.

157
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
אולי נלך איתך לשם עכשיו
ליתר ביטחון?

158
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
הם בחדר השינה?

159
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
אם אין לך ניירות, נצטרך לעצור אותך.

160
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
בבקשה.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
זו טעות תמימה.

162
00:12:38,425 --> 00:12:42,554
טעויות תמימות מובילות לפתרונות פשוטים.

163
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
אם תתנגדי, למרבה הצער ניאלץ לפגוע בך.

164
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
עצרי! עצרי!

165
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
איך חשבת לברוח בנעליים המטופשות האלה?

166
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
בבקשה, לא.

167
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
תפסיק, בבקשה, לא!
- אל תזוזי.

168
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
אל תזוזי.

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
אני לא רוצה לפגוע בך.

170
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
תזדרז.
- אל תזוזי.

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
אל תזוזי.

172
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
גונתר!

173
00:13:29,309 --> 00:13:32,271
את בסדר? הצלחת. המלכודת עבדה באופן מושלם.

174
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
היא מדממת.
- ז'אן, קח את האקדח שלו.

175
00:13:33,814 --> 00:13:35,691
קתרין...
- זה בסדר, הדם לא שלי.

176
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
לזה יש כסף.

177
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
יופי. קח אותו.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
זה הפתרון הפשוט שלך.

179
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
קדימה, בואו.

180
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
תחי ההתנגדות!

181
00:13:45,242 --> 00:13:46,994
הצילו!
- מארב!

182
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
שני חיילים נאצים נורו.
זו מלכודת של המחתרת.

183
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
תתפזרו לפני שהם יתחילו לעצור
את כל מי שיראו.

184
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
לכו, לכו!
- לאיזה כיוון?

185
00:14:04,678 --> 00:14:06,430
תתחמקו מהם!
- לכאן.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,515
לא אוכל לחזור לסטודנטים הערב.

187
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
את בטוחה שיש מקום בשבילי?
- כן.

188
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
אנחנו נדאג לך.
- תזדרז, ז'אן.

189
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
קדימה, תזדרז.

190
00:14:19,359 --> 00:14:24,156
איפה בעלך? למה הוא לא איתך?

191
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
איפה הבית שלך?

192
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
שם.
- לכי הביתה!

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
להיכנס לבתים!

194
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
פנו את הרחובות.

195
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
חזרו לבתים שלכם. מיד. קדימה!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,352
תיכנסו, שניכם. מיד.

197
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
שתה.
- תודה.

198
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
לכו הביתה.

199
00:15:01,360 --> 00:15:02,819
איפה נשיג תחמושת בשבילו?

200
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
השגנו את אלה. הם מצוינים לנו.

201
00:15:05,864 --> 00:15:10,077
מה זה?
- בגרמניה קוראים לזה...

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
מישהו עקב אחריך הביתה?

203
00:15:16,250 --> 00:15:19,294
לא.
- בטוח? שמעתי צעקות בחוץ.

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
מי אתה?

205
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
מי אתה? ענה לי. מי זה? ארווה.

206
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
ארווה, מי האיש הזה?

207
00:15:32,391 --> 00:15:35,561
זו הדירה שלי, טוב? ואתה תענה לי.

208
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
איפה אחותי, דרך אגב? איפה היא?

209
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
ארווה היה עונה על השאלות שלך
אבל ביקשתי שלא יענה.

210
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
תודה.

211
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
אתם חייבים להסביר לי מה קורה.

212
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
אתה דואג יותר מדי.

213
00:15:51,785 --> 00:15:54,454
דאגת-יתר חסרת טעם. וטרחנית.

214
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
וזה רק גורם לך לדאוג עוד יותר.

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
לא, לא, לא. לא, סליחה. לא.

216
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
אני שמח לתת לכם מקלט,

217
00:16:00,377 --> 00:16:04,089
אבל המחתרת
מציבה מארבים לנאצים בשכונה הזאת,

218
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
ואז את מביאה את האיש הזר הזה לדירה.

219
00:16:08,719 --> 00:16:10,345
זה מטופש.

220
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
מיסייה ללונג שילם משכורות השבוע?

221
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
אנחנו צריכים לדבר ביחידות.
- אולי בפעם אחרת.

222
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
אני יודע שזה מלחיץ אותך, כריסטיאן,
אבל זה הכרחי.

223
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
בבקשה, אל תדאג לי, ארווה.

224
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
מאיפה הגיע כל כך הרבה כסף?

225
00:16:21,231 --> 00:16:23,358
הנאצים הרשו לללונג

226
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
למכור שמלות לספרד ולדרום אמריקה.

227
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
חוץ מזה, יש איזה אירוע בקרוב,
אז יש יותר עבודה.

228
00:16:30,949 --> 00:16:36,413
מה אתם מייצרים?
- שמלות נשף.

229
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
שמלות נשף?

230
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
היחידים שעורכים מסיבות עכשיו
הם הנאצים

231
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
ואתה תופר שמלות נשף.

232
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
אתה הטיפש.

233
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
אתה הזקן הטיפש.

234
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
תסרב לקבל את העבודה.

235
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
ואז יפטרו אותי, כן?

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
ואז לא יהיה לנו כסף בכלל.

237
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
ואז מה תעשו?

238
00:16:59,144 --> 00:17:03,524
כי כמעט כל הכסף הולך אליכם, ולפעילות שלכם.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
כל מה שאני יודעת זה

240
00:17:05,400 --> 00:17:09,404
שעשית בדיוק את מה שהבטחת לי שלא תעשה.

241
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
אתה צריך להתנצל.

242
00:17:12,281 --> 00:17:13,825
מה אני צריך?
- להתנצל.

243
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
ז'אן עושה עבודה חשובה
ועוזר לפריזאים להילחם.

244
00:17:16,118 --> 00:17:19,623
אני מתנצל, מיסייה דיור,
על בחירת המילים הגרועה שלי.

245
00:17:19,623 --> 00:17:24,252
ואני חושב שיש לנו מזל גדול
שאתה אחיה של קתרין.

246
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
תראה, לא נוכל לצאת לרחובות
ב-72 השעות הקרובות.

247
00:17:28,339 --> 00:17:30,717
ואל תדאג, נעזוב מיד לאחר מכן.

248
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
קתרין, אני רוצה שאת תישארי, כמובן.

249
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
כן? תישארי?

250
00:17:37,850 --> 00:17:40,185
נבריח את ז'אן החוצה אחרי שירד החושך.

251
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
ואז כולנו נלך.

252
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
אולי תקשיבי למה שאני אומר, בבקשה?

253
00:17:50,487 --> 00:17:53,574
אני לא יכול לישון אם אני לא יודע איפה את.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
בסדר, אתם יכולים להישאר.

255
00:18:06,545 --> 00:18:10,465
בסדר. לא, אתה צודק.

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
כן, אתם יכולים להישאר.

257
00:18:13,302 --> 00:18:14,469
אתם יכולים להישאר כאן.

258
00:18:14,469 --> 00:18:17,222
אני חושב שזה עדיף. כאן בטוח יותר.

259
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
{\an8}מחנה שבויים צרפתי
30 ק"מ מפריז -

260
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
היא לא מדברת גרמנית.

261
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
אל תיגע בי.

262
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
קוקו.
- איפה...

263
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
אנדרה?
- ומי אתה?

264
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
יש לי אישור לאסוף את שבוי 4332.

265
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
אנדרה?
- אל תרים את הראש.

266
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
זה אתה?

267
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
מדמואזל, נאמר לי ששחרור האחיין שלך

268
00:18:59,056 --> 00:19:02,100
נעשה כטובה אישית לך.

269
00:19:02,100 --> 00:19:03,227
ואסור שאיש ידע על כך.

270
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
באתי לקחת את אנדרה. רק הוא מעניין אותי.

271
00:19:05,437 --> 00:19:07,272
אני יכולה לשלם לך. אני...

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,941
יש לי כסף.
- את תשלמי?

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
כן, כמה שתרצה. יש לי כסף.

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
נראה לך שאפשר לקנות אותי?

275
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
אי אפשר לקנות אותי.

276
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
לא.
- לא! בבקשה.

277
00:19:19,535 --> 00:19:23,080
לא, אל תירה!
- אמרו לנו להביא כסף.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,249
זה מה שמדמואזל התכוונה.

279
00:19:25,249 --> 00:19:27,543
אם זה היה תלוי בי, הוא כבר היה מת.

280
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
אולי גם אתם.

281
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
מזל שזה לא תלוי בך.

282
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
בבקשה.

283
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
קחי את האחיין שלך.
- תודה לאל.

284
00:19:54,403 --> 00:19:55,696
תודה.

285
00:19:55,696 --> 00:19:57,239
קוקו, אני אוהב אותך.

286
00:19:57,865 --> 00:19:59,908
בוא. כדאי...
- בוא, הולכים הביתה.

287
00:20:00,409 --> 00:20:01,743
בוא, קום.

288
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
בדיוק כמו שביקשת, הר ספאץ. זה נעשה.

289
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
היא הייתה אסירת תודה?

290
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
אסירת תודה?

291
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
למי אכפת?

292
00:20:19,720 --> 00:20:23,265
לקומנדר שלנברג אכפת.
הוא רוצה לפגוש אותה בעוד שלושה ימים.

293
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
תדאג שהיא והברון יחזרו למלון ריץ.

294
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
בשלום.

295
00:21:26,495 --> 00:21:27,996
{\an8}כריסטיאן דיור -

296
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
{\an8}פייר בלמן -

297
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
{\an8}היחידים שעורכים מסיבות עכשיו
הם הנאצים

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,635
{\an8}ואתה תופר שמלות נשף.

299
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
מלון ריץ -

300
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
מה שלומו?

301
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
משתפר.

302
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
הוא היה קטן כל כך כשהוא נמסר לטיפולי.

303
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
כשאחותי מתה.

304
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
הוא נזקק לי אז כמו שהוא זקוק לי עכשיו.

305
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
העיקר שהוא בבית עכשיו.

306
00:22:26,972 --> 00:22:29,183
כן, בזכותך, ברון.

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
אני חייבת לך.

308
00:22:32,019 --> 00:22:33,979
את לא חייבת לי כלום, קוקו.

309
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
אתה אפילו לא מסתכל עליו!

310
00:22:38,483 --> 00:22:42,279
מיסייה בלמן,
יש לי מעט מאוד זמן לבזבז

311
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
על דגמים שאני לא אוהב.

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
{\an8}מה בדיוק אתה לא אוהב?

313
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
{\an8}לוסיאן ללונג
מייסד בית ללונג -

314
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
{\an8}אני לא רואה בו כלום. כלום.

315
00:22:50,829 --> 00:22:54,917
{\an8}חוץ מטוניקת אחר הצהריים האידיאלית
מקרפ-דה-שין שחור.

316
00:22:54,917 --> 00:22:56,001
{\an8}פייר בלמן
מעצב, בית ללונג -

317
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
{\an8}מיסייה בלמן, לא התבקשת לעצב טוניקות.

318
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
{\an8}לא, למעשה התבקשת לעצב שמלות נשף.

319
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
{\an8}מאדאם ריימונד זנאקר
מנהלת בית ללונג -

320
00:23:01,924 --> 00:23:04,384
{\an8}תאריך היעד הוא בעוד ארבעה ימים,

321
00:23:04,384 --> 00:23:09,932
ושמלות נשף
הן רק מעט אקסטרווגנטיות יותר מטוניקות.

322
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
יותר פרטים.

323
00:23:11,141 --> 00:23:15,687
משהו, למשל, מיסייה בלמן, בסגנון הזה.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
מיסייה דיור.

325
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
זו שמלה יפהפייה.

326
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
ותודה רבה על שעיצבת את מה שהתבקשת לעצב.

327
00:23:27,908 --> 00:23:29,785
זה הדגם האהוב עליי ביותר שלך עד כה.

328
00:23:29,785 --> 00:23:31,245
כן. בראבו, כריסטיאן.

329
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
היא באמת יפה מאוד.
- תודה.

330
00:23:33,205 --> 00:23:35,832
אם תוכל להציץ ברישומים שלי...
- כן, בשמחה.

331
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
מיסייה ללונג, אני מסרב לעצב

332
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
עד שתגלה לנו למי הן מיועדות.

333
00:23:39,878 --> 00:23:43,757
פייר, מוטב שתימנע מלשאול שאלות

334
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
שאתה לא רוצה לשמוע את התשובה להן.

335
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
אז אולי מוטב שאמנע מלעצב, מלנשום.

336
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
פיייר.

337
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
מלהיות בכלל, אולי!

338
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
להתראות.

339
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
עיצוב חכם מאוד, כריסטיאן.

340
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
והשכבות הן רעיון מעורר מחשבה.

341
00:24:01,817 --> 00:24:05,904
הלקוחה ביקשה שתבוא למדידה שלה.

342
00:24:06,488 --> 00:24:08,448
בבקשה, אני לא רוצה להיות מעורב בכלום

343
00:24:08,448 --> 00:24:09,950
חוץ מהעיצוב.

344
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
היא ביקשה אותך אישית.

345
00:24:14,413 --> 00:24:15,747
אני לא מסוגל. מצטער.

346
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
כריסטיאן, אתה חייב ללכת.

347
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
איננו יכולים להרשות לעצמנו
לקומם עלינו את האנשים האלה.

348
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
תשלח תופרת.

349
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
היא ביקשה אותך ספציפית.
- למה?

350
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
אנחנו לא יודעים למה.

351
00:24:28,844 --> 00:24:29,887
אנחנו שולחים אותך.

352
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
אבל קיבלתי את המידות שלה.

353
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
אני יכול לעצב לה שמלה בלי צורך במדידה.

354
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
כל כך מעט אני מבקש.

355
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
במקרה זה אתה מבקש יותר מדי.

356
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
אבל אתה נשיא הבנק.

357
00:24:46,028 --> 00:24:48,780
מה זאת אומרת, אי אפשר להעביר כסף?

358
00:24:48,780 --> 00:24:51,033
המשפחה שלי תלויה בכסף הזה.

359
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
מדמואזל, אין לך יותר גישה לחשבון הזה.

360
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
מה? אבל זו החברה שלי, הכסף שלי.

361
00:24:57,664 --> 00:25:00,167
השותפים שלך ברחו מהמדינה בתחילת המלחמה.

362
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
והם כבר לא עובדים עם הבנק שלנו.

363
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
הכסף כבר אינו רשום על שם ורטהיימר.

364
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
אבל הם לא יכולים להחליט כך בלי רשות ממני.

365
00:25:07,466 --> 00:25:09,593
כל מה שאני יכול לומר הוא שהם עשו את זה.

366
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
אין לך גישה לחשבון הזה. אני מצטער.

367
00:25:19,478 --> 00:25:23,023
אבל אולי תנסי את הנאצים?

368
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
איך אתה מעז?

369
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
זה מספיק. אתה רשאי ללכת.

370
00:25:28,987 --> 00:25:30,239
כרצונך.

371
00:25:31,281 --> 00:25:32,866
אבל יש להם שיטות לטפל בדברים האלה.

372
00:25:32,866 --> 00:25:34,034
אילו דברים?

373
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
בנוגע ליהודים.

374
00:25:36,203 --> 00:25:37,913
אנשים כמו האחים ורטהיימר.

375
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
כך שמעתי.

376
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
אמרתי לך למסור למיסייה ורטהיימר
שאני חייבת לדבר איתו מיד!

377
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
כן, אני יודעת, בניו יורק השעה מוקדמת יותר.

378
00:25:57,599 --> 00:26:00,060
לא אכפת לי! הוא ישן, אז תעירי אותו!

379
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
תקשיבי לי, אישה טיפשה!

380
00:26:03,146 --> 00:26:06,108
תמסרי לפייר ולאחיו הכסיל

381
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
שאני לא אעבור על זה בשתיקה.

382
00:26:09,736 --> 00:26:11,947
הגנבים דפקו אותי!

383
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
הלו?

384
00:26:17,202 --> 00:26:21,456
תמיד חשבתי שהשותפים שלך ברחו לאמריקה
בגלל פלישת הנאצים.

385
00:26:21,456 --> 00:26:24,960
הם ברחו משום שאת נשארת.
- זה לא מצחיק!

386
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
הם שותפים שלך, קוקו, לא חברים שלך.

387
00:26:28,255 --> 00:26:32,134
רציתי לתת לך סכום גדול בבמתנה.

388
00:26:32,134 --> 00:26:33,510
איני רוצה את הכסף שלך.

389
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
אתה חייב לקבל את התודה שלי.

390
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
לנצח אהיה אסירת תודה על שהצלת את אנדרה.

391
00:26:42,019 --> 00:26:47,608
קוקו, יש לנו דאגות קשות יותר עכשיו.

392
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
מה קרה?

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
איש הקשר שלי,

394
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
הנאצי שהבטיח את שחרורו של אנדרה,
מבקש להיפגש איתך.

395
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
למה?

396
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
דיברנו על זה.

397
00:26:58,076 --> 00:27:00,454
ידענו שתמיד יש סיכוי שהוא ירצה ממך משהו

398
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
בתמורה לשחרור אנדרה.

399
00:27:02,080 --> 00:27:03,665
כן, אבל הוא כבר שוחרר.

400
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
קוקו.

401
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
לא תוכל לברר מה הוא רוצה?

402
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
ניסיתי.

403
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
הם מאיימים לעצור אותי אם תסרבי.

404
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
בבקשה. רוצה לתת לי מתנה?

405
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
ראי את זה כמתנה שלך לי.

406
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
היפגשי איתו הערב.

407
00:27:23,894 --> 00:27:25,604
הוא יבוא הנה למלון.

408
00:27:26,355 --> 00:27:28,398
בסדר, ברון, אני...

409
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
אולי הם יוכלו לעזור לי...

410
00:27:34,863 --> 00:27:36,657
להחזיר לידיי את החברה שלי.

411
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
היי זהירה.

412
00:27:40,035 --> 00:27:43,789
רוחות המלחמה עלולות בקרוב
לשנות כיוון לטובת בעלות הברית.

413
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
את לא רוצה לגמור כמוני.

414
00:27:47,042 --> 00:27:49,837
אני מצטער שבכלל התחלתי לעשות עסקים איתם.

415
00:28:03,141 --> 00:28:05,811
את חייבת להפסיק לעשות
את מה שאת עושה למענו.

416
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
אני מעבירה הודעות באמצעות אופניים.

417
00:28:07,980 --> 00:28:09,231
אל תשקרי לי.

418
00:28:12,359 --> 00:28:14,653
את מסונוורת מאהבתך אליו.

419
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
את נמצאת באחריותי, קתרין.

420
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
למה בדיוק?

421
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
למה?

422
00:28:22,703 --> 00:28:25,497
כי הבטחת לאימא שתדאג לי?

423
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
בוא הנה, כריסטיאן.

424
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
היא המתנה שלנו.

425
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
שלך ושלי.

426
00:28:40,345 --> 00:28:42,931
אני חוששת שלא אהיה כאן עוד זמן רב.

427
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
אתה תצטרך להשגיח עליה, כריסטיאן.

428
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
להדריך אותה, כל ימי חייך.

429
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
את מדהימה.

430
00:29:01,116 --> 00:29:01,950
גסטפו.

431
00:29:05,078 --> 00:29:07,039
מהר. בואי נגיד את התפילה.

432
00:29:08,248 --> 00:29:12,711
היא הייתה נהנית כל כך
לראות את הפרחים האלה בפריחתם.

433
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
אתה לא אחראי עליי.

434
00:29:36,610 --> 00:29:39,821
אתה אחראי על עצמך, כריסטיאן.

435
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
זו התפילה שלי עליך.

436
00:29:55,212 --> 00:29:58,715
זה טוב, נכון?
- זו פשוט יפהפייה.

437
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
כן. תודה. תודה, כריסטובל.
- מה...

438
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
מה דעתך על זו?

439
00:30:06,473 --> 00:30:09,309
אני...
- מה דעתך, כריסטיאן?

440
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
אתה מסוגל ליותר. אני חושב.

441
00:30:13,605 --> 00:30:16,149
בסדר, אבל איך אוכל לעשות טוב יותר?

442
00:30:16,149 --> 00:30:19,486
איך היית משפר אותה?
- העמדה שלי לא השתנתה.

443
00:30:19,987 --> 00:30:21,113
{\an8}אני לא עובד עם נאצים.

444
00:30:21,113 --> 00:30:22,281
{\an8}כריסטובל בלנסיאגה
מעצב אופנה -

445
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
{\an8}גם אם תגווע ברעב?

446
00:30:25,158 --> 00:30:27,411
השם בלנסיאגה לא יסבול את זה.

447
00:30:28,579 --> 00:30:31,456
אז ללונג עובד איתם?

448
00:30:31,456 --> 00:30:33,125
זה העניין?
- אל תהיה תמים.

449
00:30:33,125 --> 00:30:35,878
אתה מעצב שמלות ערב לנשף קבלת פנים
לקומנדר שלנברג,

450
00:30:35,878 --> 00:30:37,296
ראש האס-אס בפריז.

451
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
אני צריך כסף.

452
00:30:38,630 --> 00:30:41,675
אני צריך לפרנס את אבי ואת אחותי.

453
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
הם לא רוצים
שתשתף פעולה עם נאצים, כריסטיאן.

454
00:30:43,927 --> 00:30:44,845
הייתה לי...
- בבקשה.

455
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
לא, הייתה לי לקוחה שחשדתי שהיא נאצית,

456
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
והיא התקשרה פעמיים
וביקשה שאבוא למדוד לה את השמלה.

457
00:30:50,434 --> 00:30:52,186
בשתי הפעמים סירבתי.

458
00:30:52,186 --> 00:30:55,230
וללונג לא אמר לנו בשביל מי אנחנו מעצבים.

459
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
הניחוש שלי הוא שללונג משקר כדי להגן עליך

460
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
וכדאי שתקבל שכר.

461
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
אם המלחמה תיגמר פעם והאמת תצא לאור,

462
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
הוא מאפשר לשניכם לטעון שלא ידעתם.

463
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
אני לא מסוגל.

464
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
אני נגעל מהמחשבה.

465
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
אבל תגיד לי, איזה דגם אתה הכי אוהב?

466
00:31:16,084 --> 00:31:17,044
זה עם העניבה...

467
00:31:17,044 --> 00:31:22,090
הנאצים הציעו לי ולקוקו שאנל הרבה כסף
כדי שנעצב להם בגדים.

468
00:31:22,090 --> 00:31:27,387
שנינו סירבנו.
- אז למה היא גרה במלון ריץ?

469
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
אני לא יודע.

470
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
אבל אני יכול לומר לך שקוקו שאנל צרחה מזעם

471
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
כשהיא שמעה שהנאצים מגיעים.

472
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
כל דבר אחר, אם לא שמעת בעצמך,
אם לא ראית בעצמך, אינו אלא שמועה.

473
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
אז אתה ראית ושמעת בעצמך?
- כן.

474
00:31:42,861 --> 00:31:45,656
כן, הייתי שם עם העיניים ועם האוזניים שלי.

475
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
או-לה-לה. היי. למה כולם רציניים כל כך?

476
00:31:49,368 --> 00:31:52,663
זה סתם עוד לילה של אומללות
בחסות הכיבוש הנאצי.

477
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
יום אחד כל זה ייגמר, כן?

478
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
וכרגע אתם חייבים לשאול את עצמכם,
כשזה ייגמר,

479
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
האם תוכלו לחיות עם מה שעשיתם?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
לבחירות שלנו, תאמינו לי, יש משמעות.

481
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
שלום, אלבר. מישהו מחכה לי.

482
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
מדמואזל.

483
00:32:33,078 --> 00:32:34,079
תודה.

484
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
לעונג הוא לי להכיר אותך, מדמואזל.

485
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
הברון סיפר לי עלייך כה רבות,

486
00:32:41,545 --> 00:32:43,755
שאני מרגיש כאילו אנחנו מכרים ותיקים.

487
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
אתה בריטי?

488
00:32:46,091 --> 00:32:47,676
אימא שלי הייתה. ניכנס?

489
00:32:49,052 --> 00:32:50,679
אני אפילו לא יודעת את שמך.

490
00:32:51,180 --> 00:32:55,392
שם משפחתי הוא דינקלאגה,
אבל את יכולה לקרוא לי ספאץ.

491
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
זה "דרור" בגרמנית.

492
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
למה מכנים אותך ככה, מיסייה ספאץ?

493
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
כי אני בדיוק ההפך מדרור,

494
00:33:02,357 --> 00:33:04,735
עם הנוצות העלובות והשירה המכוערת שלו.

495
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
ניכנס?

496
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
אין סיבה לדאגה.
- אני לא מודאגת.

497
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
היד שלך לא רועדת קמעה?
- אולי תספר לי לאן אנחנו הולכים?

498
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
ארגנתי לנו שולחן יפהפה ב"מקסים".

499
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
בבקשה.

500
00:33:24,338 --> 00:33:28,884
את חייבת לטעום את זה.
זו אחת השמפניות האהובות עליי ביותר.

501
00:33:32,137 --> 00:33:36,183
לכבוד הוא לי להיות מוזמנת כאורחת שלך.

502
00:33:36,767 --> 00:33:39,019
למען האמת, זו הפתעה גמורה

503
00:33:39,019 --> 00:33:43,815
שמדמואזל מוצאת את עצמה
בחברתו של היינריך הימלר הגדול.

504
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
ספאץ, לא עדכנת את המדמואזל

505
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
מי יהיה בן לווייתה לארוחת הערב?

506
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
אנא, סלחי לו על מגרעותיו.

507
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
לבריאותך.

508
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
תגידי לי...

509
00:34:01,416 --> 00:34:06,880
קוקו, מה דעתך על המעצב לוסיאן ללונג?

510
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
הוא זוכה לכבוד?

511
00:34:08,382 --> 00:34:11,217
לא מצד אלה שיודעים
שאין לו כל כישרון עיצוב.

512
00:34:14,012 --> 00:34:14,847
את מופלאה.

513
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
אישה נדירה שאומרת את האמת.

514
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
ללונג בסך הכול שוכר אחרים
לעשות את העבודה שהוא לא מסוגל.

515
00:34:21,687 --> 00:34:24,606
הוא חותם בשמו על יצירות של העובדים שלו.

516
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
זה... הוא מבוכה להוט קוטור.

517
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
אז למה הוא מונה לנשיא האופנה הצרפתית?

518
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
זה קל. אני אמרתי לא, הוא אמר כן.

519
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
אמרי לי דבר אחד.

520
00:34:40,455 --> 00:34:43,125
מה הקטע שלך
ושל השמות הצרפתיים המיופייפים שלך?

521
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
מה זה ה"הוט קוטור" הזה?

522
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
הוט קוטור?
- כן.

523
00:34:46,460 --> 00:34:48,297
זה אומר "תפירה גבוהה".

524
00:34:51,466 --> 00:34:54,928
כל מה שאתם רואים מולכם מיוצר ביד.

525
00:34:55,971 --> 00:34:59,975
הבדים האיכותיים. המיטב של האופנה, למעשה.

526
00:35:00,851 --> 00:35:06,148
דרושות 366 שעות לפחות כדי ליצור אותה.

527
00:35:06,899 --> 00:35:08,609
המיטב של המיטב.

528
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
כן.

529
00:35:12,988 --> 00:35:15,282
ורצינו לקחת את הכול לברלין.

530
00:35:16,909 --> 00:35:18,160
לקחת?
- כן.

531
00:35:18,911 --> 00:35:20,245
לקחת את הכול.

532
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
להפוך את ברלין לבירת ההוט קוטור הזה.

533
00:35:27,377 --> 00:35:29,546
אבל מיסייה ללונג אמר שזה לא יהיה אפשרי

534
00:35:29,546 --> 00:35:31,465
אם לא נעביר 15,000 בני אדם.

535
00:35:31,465 --> 00:35:34,051
זה נכון?
- לא.

536
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
תיארתי לעצמי. ידעתי.

537
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
לפחות 20,000.

538
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
באמת?
- מי יודע?

539
00:35:41,975 --> 00:35:43,769
בואו נזמין עוד שמפניה, בבקשה.

540
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
אנחנו צריכים לטפל בבעיות האישיות שלך.

541
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
ספאץ עדכן אותי שאנחנו יכולים לעזור לך

542
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
בעניין עסקי.

543
00:35:55,155 --> 00:36:00,369
הברון, ידידך הוותיק, חלק את המידע איתנו,

544
00:36:00,369 --> 00:36:03,914
החברים החדשים שלך.

545
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
אני לא רוצה להיות לטורח. זה...

546
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
האחים ורטהיימר האלה, השותפים שלך,
הם יהודים?

547
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
זו הייתה טעות בשיקול דעת.

548
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
כן, כן, כן.

549
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
התעמרות כזאת כמו שאת עוברת,

550
00:36:21,390 --> 00:36:23,934
למרבה הצער, אינה מפתיעה מצדם.

551
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
את מודעת לחוקים האריים?

552
00:36:28,021 --> 00:36:33,819
לא, אני עושה כמיטב יכולתי
לא לדעת את רוב העניינים המשפטיים.

553
00:36:33,819 --> 00:36:36,822
קוקו, משהו שהפירר ואני

554
00:36:36,822 --> 00:36:39,116
הבנו בשלב מוקדם של מאמצינו

555
00:36:39,116 --> 00:36:43,328
הוא שכדי לבער את היהדות...

556
00:36:45,622 --> 00:36:50,544
צריך קודם לחסל כל תחושת שייכות
שהם עשויים לחוש.

557
00:36:51,545 --> 00:36:54,298
ואנחנו עושים את זה
ע"י לקיחת דברים ששייכים להם.

558
00:36:54,298 --> 00:36:55,549
זה יכול להיות האמנות שלהם.

559
00:36:55,549 --> 00:36:57,509
זה יכול להיות הבתים שלהם, למשל.

560
00:36:58,177 --> 00:37:01,597
ומשם ממשיכים.
את יכולה לנחש מה יהיה הדבר הבא?

561
00:37:03,098 --> 00:37:04,600
לא יודעת. גלה לי, בבקשה.

562
00:37:05,601 --> 00:37:10,063
כבודם העצמי. התקווה שלהם. הנשמה שלהם.

563
00:37:12,107 --> 00:37:15,611
החוקים האריים מתירים לנו לקחת מיהודי
מה שאנחנו רוצים.

564
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
על פי צו, נאסר עליהם להחזיק ברכוש.

565
00:37:20,324 --> 00:37:24,703
אז אולי תרשי לי, בבקשה,
לבדוק את ענייניהם של הוורטהיימרים?

566
00:37:32,336 --> 00:37:33,837
לחיי מדמואזל שאנל.

567
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
קוקו.

568
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
מיסייה דיור.

569
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
מה אתה עושה כאן?

570
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
אני צריך לדבר איתך.

571
00:37:57,236 --> 00:38:00,405
מי זה?
- זה הבן של השכן שלי.

572
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
מה אתה עושה כאן?

573
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
אני אעזוב את הדירה שלך, מיסייה דיור.

574
00:38:08,413 --> 00:38:12,167
אני מצטער שהבאתי את הבעיות שלי,
שהבאתי סכנה לחיים שלך. אני...

575
00:38:12,167 --> 00:38:14,962
אתה יכול לומר שיצאתי מהכלים,
אבל אתה חייב להישאר.

576
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
אתה תהיה בטוח יותר אם אעזוב.

577
00:38:19,216 --> 00:38:22,094
ואני יכול לגור עם הסטודנטים האחרים.

578
00:38:22,970 --> 00:38:23,971
זו החלטתי.

579
00:38:23,971 --> 00:38:25,055
מה זה?

580
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
זה החלק שלי ממה שנתת לנו אתמול.

581
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
בבקשה, תשמור את כספך, מיסייה דיור.

582
00:38:29,852 --> 00:38:33,564
ודיברתי עם קתרין. היא תגור אצלך.

583
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
כך יהיה בטוח יותר לכולנו.
- קח את זה.

584
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
תרצו לשתות משהו, בחורים?

585
00:38:57,838 --> 00:39:02,050
אמרי לי, די מרגש להיות כאן, כן?

586
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
מיסייה ספאץ.

587
00:39:07,347 --> 00:39:10,017
נכחתי בארוחות ערב רבות ב"מקסים".

588
00:39:10,767 --> 00:39:13,145
המקום גדוש זיכרונות.

589
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
אבל האם היינריך הימלר

590
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
האדם החזק ביותר שסעדת בחברתו?

591
00:39:28,660 --> 00:39:30,537
ייתכן שהיו אחרים.

592
00:39:31,997 --> 00:39:36,168
סר וינסטון צ'רצ'יל,
אסתכן ואומר שהוא החזק ביותר.

593
00:39:36,168 --> 00:39:39,755
ליתר דיוק, היה חזק.

594
00:39:40,506 --> 00:39:43,050
אבל הוא לא יכול לעזור לך
להשיב לרשותך את החברה שלך.

595
00:39:47,012 --> 00:39:48,347
האם אוכל להטריח אותך

596
00:39:48,347 --> 00:39:51,892
להצטרף אליי לבילוי אחד נוסף
לפני שאצטרך להחזיר אותך לריץ?

597
00:39:51,892 --> 00:39:55,395
אני חושבת שלא אעמוד
בעוד הפתעה גדולה ממך, מיסייה ספאץ.

598
00:39:55,395 --> 00:39:56,855
אין הפתעות גדולות.

599
00:39:57,439 --> 00:40:01,485
רק קצת קניות.

600
00:40:02,528 --> 00:40:04,279
אתה רוצה לקחת אותי לקניות?

601
00:40:05,030 --> 00:40:06,198
בשעה הזאת?

602
00:40:08,992 --> 00:40:11,662
בבקשה, מדמואזל, מכאן.

603
00:40:22,589 --> 00:40:23,924
אתה גר כאן?

604
00:40:24,758 --> 00:40:27,928
לא. זה בית נטוש. עכשיו הוא שלנו.

605
00:40:29,638 --> 00:40:30,764
אחרייך.

606
00:40:40,566 --> 00:40:47,364
מדמואזל, את יכולה להכין רשימה,
וכל פריט שימצא חן בעינייך יהיה שלך.

607
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
אני לא צריכה כלום.

608
00:40:53,370 --> 00:40:57,708
בעלי הבית הם יהודים?

609
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
שמעת את הר הימלר.

610
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
ליהודים אין עוד רכוש כלל.

611
00:41:06,550 --> 00:41:08,510
כל מה שתראי ותרצי,

612
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
אדאג שישלחו לסוויטה שלך בריץ.

613
00:41:12,639 --> 00:41:14,224
זה עולם חדש.

614
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
הגיע הזמן לאמץ אותו.

615
00:41:24,985 --> 00:41:29,198
בלי עושר, בלי כוח...

616
00:41:31,867 --> 00:41:33,285
לכולנו יש תחליף.

617
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
אבל יש אלגנטיות אמיתית.

618
00:41:42,961 --> 00:41:46,298
איש לא יוכל להחליף את קוקו שאנל הגדולה.

619
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
חיפשתי אחד כזה...

620
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
שנים רבות.

621
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
יש צליל חיוג.

622
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
הוא עדיין עובד.

623
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
זה יקר מפז.

624
00:42:08,320 --> 00:42:11,490
איזה בלגן אעשה מהאלגנטיות שלך
אם תרשי לי.

625
00:43:06,712 --> 00:43:09,840
כריסטיאן, אני לא מסוגל לצעוד צעד אחד נוסף.

626
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
בוא הביתה איתי.

627
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
לא, אני צריך לעבוד.
- עכשיו אמצע הלילה.

628
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
אנחנו שתויים כלוט.
- אני חייב.

629
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
עבודה, עבודה, עבודה.

630
00:43:22,978 --> 00:43:27,232
ז'אק, תפסיק, תפסיק. זה מסוכן. זה מסוכן.

631
00:43:27,232 --> 00:43:28,609
אתה מוטרד בגלל הנער ההוא.

632
00:43:28,609 --> 00:43:30,944
לא.
- כן, אתה מוטרד.

633
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
אין לך מושג על מה אתה מדבר.

634
00:43:33,864 --> 00:43:36,241
אני צריך ללכת.
אני צריך לעצב שמלת נשף מחורבנת.

635
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
זו לא אשמתך.

636
00:43:53,634 --> 00:43:56,845
כשכריסטיאן היה בן 14,
מגדת עתידות קראה את כף ידו

637
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
ואמרה לו שהוא יהיה עני מרוד.

638
00:44:01,225 --> 00:44:05,103
היא ניבאה גם
שיום אחד הוא יסב עונג גדול לנשים.

639
00:44:07,272 --> 00:44:09,608
ההורים שלנו התגלגלו מצחוק.

640
00:44:19,743 --> 00:44:21,912
יש בו המון טוב,

641
00:44:23,288 --> 00:44:26,667
ובה בעת הוא יכול להיות שברירי מאוד.

642
00:44:30,045 --> 00:44:32,381
זה שילוב קשה.

643
00:44:36,844 --> 00:44:39,680
הוא תמיד טיפל בי יפה כל כך.

644
00:45:00,075 --> 00:45:00,909
ארווה?

645
00:45:11,086 --> 00:45:13,297
הלו?
- אני צריך לדבר עם ז'אן.

646
00:45:14,590 --> 00:45:17,134
הוא לא כאן. הוא עם הסטודנטים האחרים.

647
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
הנאצים ניתקו להם את הטלפון.
- מה עשו? אל אלוהים, מתי?

648
00:45:33,692 --> 00:45:35,944
קתרין, מי זה?

649
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
הסטודנטים.

650
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
מתוכננת פשיטה.

651
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
ארצה, חזיר!

652
00:45:52,878 --> 00:45:53,962
לא, לא, לא!

653
00:45:59,218 --> 00:46:02,262
קום! בוא הנה.

654
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
כריסטיאן.

655
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
היא מהממת.

656
00:46:44,471 --> 00:46:47,516
הרבה יותר משיכולתי לצפות.

657
00:46:48,517 --> 00:46:52,020
והרבה יותר משמגיע לה, כמובן.

658
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
היא תהיה האישה הכי יפה בנשף הערב.

659
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
כן. זה יצא יותר ממה שגם אני ציפיתי.

660
00:47:02,739 --> 00:47:06,827
אבל הבד, העיצוב, השמלה...

661
00:47:09,162 --> 00:47:11,164
הם חפים מפשע.

662
00:47:11,957 --> 00:47:17,754
רק האישה שתלבש אותה בקרוב תהיה מושחתת.

663
00:47:21,258 --> 00:47:25,262
הערב אנחנו מקבלים את פניו של ולטר שלנברג

664
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
לפריז בנשף גדול.

665
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
מי?

666
00:47:28,724 --> 00:47:30,642
ולטר שלנברג.

667
00:47:30,642 --> 00:47:34,104
הוא צפוי להתמנות בקרוב
לראש שירותי הריגול הנאציים.

668
00:47:35,647 --> 00:47:38,358
נשף? כמה נחמד.

669
00:47:39,484 --> 00:47:40,819
אשמח אם תצטרפי אליי.

670
00:47:42,613 --> 00:47:45,532
אולי יש לי תוכניות אחרות הערב.

671
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
אז אני פוקד עלייך לשנות אותן.

672
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
יקירי, אתה לא פוקד עליי לעשות כלום.

673
00:47:52,623 --> 00:47:55,042
חוששני שאני חייב להתעקש.

674
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
שלנברג בעצמו ביקש שתבואי.

675
00:47:58,670 --> 00:48:00,339
אאסוף אותך בשבע.

676
00:48:13,101 --> 00:48:15,312
ידידי, אנחנו צריכים שמות,

677
00:48:15,312 --> 00:48:20,943
כתובות, אנשי קשר.
- לא...

678
00:48:35,874 --> 00:48:38,919
אם לא תיתן לנו שמות, נהרוג אותך.

679
00:48:39,503 --> 00:48:40,963
זה לא חייב להיות כך.

680
00:48:44,466 --> 00:48:45,759
תעבור לאחרים.

681
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
יהרגו אותך.

682
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
הדיווחים שלנו מאשרים עכשיו

683
00:49:07,948 --> 00:49:09,783
שמחר ב-11 בבוקר,

684
00:49:11,326 --> 00:49:14,538
כל חמשת הסטודנטים יוצאו להורג
במטווח הירי בבאלרד.

685
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
אין לנו שום דרך לעזור להם?

686
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
אנחנו צריכים ליצור קשר עם היחידות האחרות.

687
00:49:23,964 --> 00:49:27,634
אולי כשיסיעו אותם למטווח, נוכל לשחרר אותם.

688
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
זה אפשרי?

689
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
אני לא יודע.

690
00:49:31,430 --> 00:49:34,057
אבל אנחנו חייבים לנסות. אנחנו חייבים לו.

691
00:49:41,857 --> 00:49:44,234
קתרין, אני צריך שתעבירי כמה הודעות, טוב?

692
00:49:45,068 --> 00:49:46,153
תביאי את האופניים.

693
00:49:49,239 --> 00:49:50,741
בבקשה, אל תשלח אותה.

694
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
ארווה, בבקשה.

695
00:49:59,249 --> 00:50:00,417
אנחנו חייבים לנסות.

696
00:50:02,920 --> 00:50:03,754
אני מבין.

697
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
קתרין, הצמיג הקדמי בלי אוויר.

698
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
זה בסדר. אני אטפל בזה.

699
00:50:24,024 --> 00:50:27,778
טוב. ההודעה הראשונה לאוליבייה.

700
00:50:28,904 --> 00:50:30,656
השנייה לברנאר.

701
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
האחרונה לאנטואן.

702
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
וייתכן שנצטרך לעזוב את הדירה.

703
00:50:38,080 --> 00:50:39,623
אולי יצליחו לדובב את ז'אן.

704
00:50:39,623 --> 00:50:41,750
הוא לא ימסור שמות.

705
00:50:41,750 --> 00:50:46,296
איך את יכולה לדעת?
איך את יכולה לדעת דבר כזה?

706
00:50:46,296 --> 00:50:48,006
הוא לא ינקוב בשמות.

707
00:51:01,603 --> 00:51:03,397
שלום. מי זה?

708
00:51:03,897 --> 00:51:05,983
כריסטיאן, זה לוסיאן.

709
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
אני צריך לדבר איתך בדחיפות.

710
00:51:13,198 --> 00:51:14,992
כריסטיאן, אני זקוק לעזרתך.

711
00:51:14,992 --> 00:51:18,537
יש בעיה עם השמלה להערב.

712
00:51:18,537 --> 00:51:19,997
אני במטבח.

713
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
בעיה עם השמלה?

714
00:51:24,793 --> 00:51:28,964
יש פגם... קרע.

715
00:51:28,964 --> 00:51:32,509
והלקוחה כבר בנשף.

716
00:51:32,509 --> 00:51:34,595
ובעלה הוא אחד מהמארחים,

717
00:51:34,595 --> 00:51:39,558
הוא טלפן ודרש שאתה אישית תבוא לתקן אותה.

718
00:51:43,020 --> 00:51:46,607
מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים?

719
00:51:46,607 --> 00:51:49,193
כריסטיאן, האנשים האלה מפחידים אותי.

720
00:51:49,193 --> 00:51:50,527
אני מצטער.

721
00:51:50,527 --> 00:51:56,742
סלח לי, אבל אני חושב שמסוכן לסרב
לעשות להם את השירות הקטן הזה.

722
00:51:56,742 --> 00:51:58,327
אני מתחנן בפניך.

723
00:52:01,371 --> 00:52:03,207
ערב טוב. ברוכים הבאים.

724
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
לקומה השנייה, בבקשה.

725
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
הזמנה, בבקשה.

726
00:52:12,674 --> 00:52:14,092
אשמח למרטיני חזק.

727
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
אשמח להצטרף אלייך אחרי הפגישה שלך.

728
00:52:16,678 --> 00:52:18,055
הזמנה, בבקשה.

729
00:52:22,017 --> 00:52:23,101
בבקשה.

730
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
הזמנה?

731
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
מוכנה?

732
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
מדמואזל.
- תודה.

733
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
אני צריך להשיג עוד רובים.
ניפגש כאן.

734
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
תיזהר, בבקשה, אהובי.

735
00:52:59,805 --> 00:53:00,973
תתקדם.

736
00:53:00,973 --> 00:53:03,267
תתכופף. אל תזוז.

737
00:53:03,267 --> 00:53:05,060
קדימה, חלאה.

738
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
אתם עדיין יכולים להציל את עצמכם
אם תיתנו לנו שמות.

739
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
הזמנה, בבקשה.

740
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
סליחה. סליחה.
- הזמנה.

741
00:53:27,165 --> 00:53:28,083
כן.

742
00:53:31,712 --> 00:53:33,255
מיסייה דיור?
- כן.

743
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
באתי רק לראות...

744
00:53:34,256 --> 00:53:36,133
חכה כאן.

745
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
הר שלנברג.

746
00:53:48,729 --> 00:53:51,815
מדמואזל, לעונג הוא לי.

747
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
זה באמת כבוד.

748
00:53:53,817 --> 00:53:56,570
תודה רבה, ספאץ יקירי, על ההיכרות.

749
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
הכבוד כולו שלי, הר שלנברג.

750
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
ברוך הבא לצרפת.
- תודה.

751
00:54:03,118 --> 00:54:06,872
ידעתי שהייתה סיבה טובה לכך
שחיכיתי כל חיי עד עכשיו כדי לבקר בפריז.

752
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
מהי?

753
00:54:08,707 --> 00:54:11,502
טוב, מי יכול להתעלות
על קבלת פנים של קוקו שאנל?

754
00:54:11,502 --> 00:54:13,837
גדולה יותר מכל כוכב הוליוודי עלי אדמות.

755
00:54:15,839 --> 00:54:18,467
לווי אותי. לווי אותי.

756
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
לווי אותי, בואי.

757
00:54:23,013 --> 00:54:24,139
סליחה.

758
00:54:28,185 --> 00:54:29,394
מיסייה דיור.

759
00:54:47,579 --> 00:54:48,580
אני אוהב את פריז.

760
00:54:50,541 --> 00:54:51,959
טוב, איך אפשר שלא?

761
00:54:53,669 --> 00:54:56,380
יש לי חדשות בשבילך. אך ורק בשבילך.

762
00:54:57,089 --> 00:54:58,131
שבי, בבקשה.

763
00:55:00,342 --> 00:55:04,346
הורינו לבתי המשפט

764
00:55:04,346 --> 00:55:06,807
להחיל את החוקים האריים על העסק שלך.

765
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
זה מה שרצית, כן?

766
00:55:14,815 --> 00:55:18,986
חיכיתי יותר מ-20 שנה.

767
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
אז של מי הטעות הזאת?

768
00:55:25,784 --> 00:55:27,327
אני מתנצל מעומק לבי.

769
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
כמה חסר כישרון אתה?

770
00:55:28,704 --> 00:55:30,122
אתקן את זה.

771
00:55:30,122 --> 00:55:32,457
זו ההיכרות הראשונה שלה עם ולטר שלנברג.

772
00:55:32,457 --> 00:55:34,793
אתה מבין את חשיבות העניין?
- כן, אדוני. אני מבין.

773
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
קדימה, תתחיל.
אל תלך לפני שזה מתוקן.

774
00:55:40,924 --> 00:55:43,468
אוכל לראות את הקרע, בבקשה?

775
00:55:46,513 --> 00:55:47,973
באת לבד?

776
00:55:48,682 --> 00:55:53,187
זו לא תקלה בתפירה.

777
00:55:53,770 --> 00:55:55,439
אתה כריסטיאן דיור?

778
00:55:56,273 --> 00:55:57,357
איך זה קרה?

779
00:55:57,357 --> 00:55:58,525
כן?

780
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
כן.

781
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
קרעתי אותה בעצמי.

782
00:56:03,322 --> 00:56:04,406
למה?

783
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
כי סירבת לפגוש אותי. פעמיים.

784
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
אני לא מבין, מאדאם, אבל זה בסדר.

785
00:56:12,206 --> 00:56:14,082
אחותך היא קתרין, נכון?

786
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
היא במחתרת?

787
00:56:22,466 --> 00:56:23,509
איך את יודעת?

788
00:56:23,509 --> 00:56:26,261
יש להם תמונה שלה שהם מראים לאנשים.

789
00:56:26,261 --> 00:56:28,805
זיהיתי אותה כי למדנו יחד בבית הספר.

790
00:56:28,805 --> 00:56:32,142
אבל הם לא מכירים אותה בשמה.
- מי? מי מחפש אותה.

791
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
הגסטפו. היא בסכנה.

792
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
הם חושדים שהייתה מעורבת במארב האחרון.

793
00:56:37,231 --> 00:56:39,650
הייתה שם מצלמה ויש תמונות שלה.

794
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
הם יודעים שהיא מעבירה הודעות באופניים
אבל לא הצליחו לאתר אותה.

795
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
עזוב את הקרע. לך תזהיר את אחותך.

796
00:56:45,781 --> 00:56:48,075
ואל תסתובב ברחובות. לך, לך, לך!

797
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
אחרי שתבצעי את המשימה,

798
00:56:55,874 --> 00:56:59,461
לשותפים היהודים שלך
לא תהיה שום זכות בחברה שלך.

799
00:56:59,461 --> 00:57:01,922
ובזה זה ייגמר?

800
00:57:05,592 --> 00:57:06,426
כן.

801
00:57:09,596 --> 00:57:14,601
ברשותך, אמרת "משימה." איזו משימה?

802
00:57:22,401 --> 00:57:23,402
מדמואזל.

803
00:57:29,199 --> 00:57:35,247
אלה מאיתנו שחוו את הכאוס של המלחמה...

804
00:57:46,425 --> 00:57:48,260
אין לנו הרבה זמן.

805
00:57:53,098 --> 00:57:55,642
ארבע שנות הכיבוש הנאצי...

806
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
הימים האפלים בחיינו...

807
00:58:01,690 --> 00:58:05,861
את תעזרי לשים קץ למלחמה
בין גרמניה לבריטניה.

808
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
מה אני אעשה?

809
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
מכירים את הכמיהה...

810
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
לשרוד.

811
00:58:22,377 --> 00:58:24,338
את גאה ונרגשת?

812
00:58:27,633 --> 00:58:29,259
איך זה אפשרי?

813
00:58:47,736 --> 00:58:49,238
בואי אליי מחר,

814
00:58:49,863 --> 00:58:52,032
ונדבר עוד על העבודה שעל הפרק.

815
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
דיור... עצור.

816
00:59:10,551 --> 00:59:13,303
טיפלת בכול לשביעות רצונו של הר שמיט?

817
00:59:13,303 --> 00:59:16,515
כן, כן. ועכשיו אני הולך הביתה.

818
00:59:22,354 --> 00:59:24,189
כי זה כל מה שיש.

819
00:59:26,441 --> 00:59:29,611
הכמיהה לשרוד.

820
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
תפסיק, בבקשה. לא, לא.

821
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
בשבילי, היצירה...

822
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
הייתה הישרדות.

823
01:01:37,865 --> 01:01:39,867
תרגום: גלית אקסלרד