द न्यू लुक
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जर्मनों ने चार सालों तक पैरिस पर कब्ज़ा किया था,
जिससे फ़्रांसीसियों को नाज़ी सत्ता और उत्पीड़न के सामने झुकना पड़ा था।
जब युद्ध ख़त्म हुआ, एक अज्ञात फ़ैशन डिज़ाइनर
फ़्रांसीसी आशा के प्रतीक के रूप में उभरा।
यह कहानी इस बारे में है कि कैसे नई रचना ने
दुनिया में दोबारा उत्साह और जीवन बहाल किया।
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
सन् 1955 पैरिस
जान, कृपया।
मुझे अन्य डिज़ाइनरों की परवाह नहीं है।
मैं उनसे ऊब जाती हूँ। हमेशा से।
पर, मिस शनैल, वह क्रिस्च्यॉन ड्यॉ हैं।
नहीं।
मैं यहाँ हाउस ऑफ़ शनैल पर चर्चा करने आई हूँ। मेरी वापसी पर।
युद्ध की शुरुआत में अपना बुटीक बंद करने के बाद मेरे पहले संग्रह पर चर्चा करने के लिए।
आज ड्यॉ को सॉरबोन में सम्मानित किया जा रहा है।
क्या आप इससे अवगत थीं?
शुक्र है कि मैं बिल्कुल अवगत नहीं हूँ।
वे उनके
सबसे मशहूर डिज़ाइनों का एक पूर्वव्यापी प्रदर्शन आयोजित कर रहे हैं,
जो उन्होंने आठ साल पहले लॉन्च किए थे।
हाँ, मैंने...
मैंने सुना है कि श्री ड्यॉ इन दिनों बेहद बेचैन हैं
दुनिया की नज़रों से छुपकर और निरंतर दुखी रहते हैं
क्योंकि उन्हें पता है कि वे अपनी इस प्रशंसा के हक़दार नहीं हैं।
मैं नहीं... नहीं, मुझे सॉरबोन में कैद उन छात्रों के लिए अफ़सोस है
कि आज उन्हें श्री ड्यो को झेलना पड़ेगा।
ड्यॉ। ड्यॉ। ड्यॉ।
रीशल्यू
सुप्रभात।
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।
यह स्पष्ट है कि मेरी तरह आप भी
इस ऐतिहासिक दिन के लिए बेहद उत्सुक हैं।
श्री ड्यॉ को यहाँ आने में ज़्यादा देर नहीं होनी चाहिए।
ड्यॉ। ड्यॉ। ड्यॉ।
हालात बदतर हो रहे हैं। मुझे आपकी मदद चाहिए।
हे भगवान।
वह मुझे अंदर आने नहीं दे रहे हैं और अब वह पूरा कार्यक्रम रद्द करना चाहते हैं।
- सेसिल। - हाँ?
लड़कियों को तैयार होने में कितना समय लगेगा?
आपको उनकी कब ज़रूरत है?
अभी।
मैडम ज़िनेक्यह?
मैडम बोंज़ों। हम फ़ैशन शो से शुरुआत करेंगे
और फिर श्री ड्यॉ भाषण देंगे।
क्या कोई समस्या है?
नहीं, कोई समस्या नहीं है।
श्री ड्यॉ चाहते हैं कि यह इसी अनुक्रम में हो।
ड्यॉ। ड्यॉ। ड्यॉ।
यही है, है न? यह डेथ कार्ड है।
मैडम डेल्हे, कृपया उन्हें बता दीजिए। मैं...
मैं वहाँ बाहर नहीं जा सकता।
ड्यॉ। ड्यॉ। ड्यॉ।
देवियों, जल्दी करो। कृपया पहली पोज़िशन लो।
जल्दी, जल्दी।
मैडम, हम सहमत हुए थे कि आज कोई भविष्यवाणी नहीं होगी।
श्रीमान ने काफ़ी अनुरोध किया।
हाँ, और अब मैं दोबारा अनुरोध कर रही हूँ।
आपको इनके भाग्यशाली तावीज़ देने के बाद चले जाना था।
हमें बस और दो कार्ड देखने हैं।
कृपया बस करो। आप दोनों बस करो।
क्रिस्च्यॉन, तुम्हारे पास समय नहीं है। मैं मॉडल लड़कियों को भेज चुकी हूँ।
देवियों और सज्जनों, क्रिस्च्यॉन ड्यॉ की कलाकारी।
तुम्हें पता है कि इसका यह मतलब नहीं कि सच में मौत होगी।
चलो भी। छात्र जवान, सुंदर और जीवंत हैं।
वे सवाल पूछेंगे और तुम शानदार जवाब दोगे।
बार सूट
ड्यॉ! ड्यॉ!
धन्यवाद।
श्री ड्यॉ।
धन्यवाद।
मुझे बेहद ख़ुशी हो रही है, आपका स्वागत करते हुए
जो हमारे 700-साल पुराने इतिहास में सॉरबोन में भाषण देने वाले पहले फ़ैशन डिज़ाइनर हैं।
धन्यवाद।
लगभग एक दशक से दुनिया के सबसे प्रसिद्ध डिज़ाइनर के रूप में,
आपने जो रचनाएँ कीं और जो क्रांति शुरू की, क्या आप उससे ख़ुश हैं?
मैं बस महिलाओं के लिए
दुनिया के सबसे ख़ूबसूरत कपड़े
डिज़ाइन करना चाहता था।
सन् 1947 में अपने पहले संग्रह के साथ, आपने द्वितीय विश्व युद्ध की दहशत के बाद,
मानवता को सुंदरता और दोबारा जीने की इच्छा ढूँढने में मदद की।
ऊह। क्या वे आपको यही सिखा रहे हैं?
हमने दुनिया भर के बेहतरीन फ़ैशन डिज़ाइन छात्रों को
आज यहाँ हमारे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है।
यह सच में मेरी ज़िंदगी का एक शानदार पल है। धन्यवाद।
महोदय, चलिए तुरंत शुरू करें, है न?
कृपया, पहला सवाल।
श्री ड्यॉ, हैलो।
हैलो।
कोको शनैल आठ साल निर्वासन में रहने के बाद
इस हफ़्ते पेरिस लौट रही हैं।
युद्ध से पहले, वह दुनिया की सबसे प्रसिद्ध डिज़ाइनर थीं
और वह दोबारा फ़ैशन की दुनिया में राज करने का वादा कर रही हैं।
तो, आप इस बारे में कैसा महसूस करते हैं?
शायद मुझे राज करने के लिए कोई और जगह ढूँढनी होगी।
फ़ैशन, फ़ैशन। यह फ़ैशन क्या है? तुम्हें लगता है ड्यॉ फ़ैशन है?
ड्यॉ के डिज़ाइन भड़कीले हैं।
मेरे पास भड़कीली ड्रेस डिज़ाइन करने का समय नहीं है।
नहीं, सादगी, यही मेरी शैली है।
महिलाओं की ड्रेस को भड़कीला नहीं होना चाहिए। उन्हें व्यावहारिक होना चाहिए।
और अब, 70 की उम्र में, आप दोबारा वापसी कर रही हैं।
यह प्रेरणादायक है।
कृपया, जान। मैं हाउस ऑफ़ शनैल को कभी नहीं छोड़ूँगी।
कभी नहीं।
इसे मैंने ख़ुद बनाया था। देखो मैंने क्या-क्या बनाया।
यही मेरी इकलौती असली संपत्ति है।
और अब मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
सच कहूँ तो, जान... यह छापो...
क्रिस्च्यॉन ड्यॉ ने फ़्रांसीसी फ़ैशन को बर्बाद कर दिया है और मैं इसे बचाने के लिए लौट रही हूँ।
श्री ड्यॉ?
हाँ?
क्या यह सच है कि पैरिस पर जर्मन कब्ज़े के दौरान,
कोको शनैल ने अपना कारखाना बंद कर दिया था
और उन्होंने नाज़ी लोगों की पत्नियों के लिए ड्रेस डिज़ाइन करने से मना कर दिया था
जबकि आप डिज़ाइन करते रहे और पैसे कमाते रहे?
चलिए कृपया हमारे सवालों को फ़ैशन तक ही सीमित रखें।
अरे, नहीं। नहीं, यह काफ़ी अच्छा सवाल है
और मैं उन सवालों का जवाब देना चाहूँगा जो तुम सब पूछना चाहते हो।
मैडम शनैल का वह अपना ख़ुद का व्यवसाय था
और व्यवसाय बंद करना उनका अपना फैसला था।
मैं...
मैं लूशेन लिलॉन्ग के लिए काम करने वाला मामूली कर्मचारी था।
उन लोगों के लिए जो युद्ध की अराजकता से गुज़रे...
चार सालों का नाज़ी कब्ज़ा, वे हमारी ज़िंदगियों के सबसे कठिन दिन थे...
और हाँ, हमने हमारे डिज़ाइन नाज़ी लोगों की पत्नियों और प्रेमिकाओं को ज़रूर बेचे।
यह सच है,
पर इसके पीछे एक और सच्चाई छुपी हुई है।
पैरिस पर नाज़ियों के कब्ज़े के तीसरे साल में
देवियों और सज्जनों,
अगर आपके पास राशन कार्ड नहीं हैं, तो हम आपको खाना नहीं दे सकते।
कृपया, कृपया, कृपया।
- कृपया, क्या मैं तुम्हारे आगे खड़ा हो सकता हूँ? - नहीं, नहीं। माफ़ करना।
- पर हर रोज़ खाना ख़त्म हो जाता है। - हम सभी के लिए ख़त्म होता है।
नहीं, मुझे और भी लोगों के पेट भरने हैं।
कृपया... यह... हम सभी संघर्ष कर रहे हैं।
खाना ख़त्म हो गया! अब यह बंद हुआ।
रुको। अपने कागज़ात दिखाओ।
हमें रोज़ाना क्यों सताते हो?
तुम्हारे कागज़ात दिखाओ।
तुम मुझे रोज़ यहाँ से गुज़रते हुए देखते हो।
क्या कम से कम मुझे मेरा कैमरा लौटाओगे?
मैडम। आपको रोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर हमें आपके कागज़ात देखने होंगे।
ज़रूर।
और आप कहाँ जा रही हैं?
काम पर।
- आप आज सुबह कैसे हैं? - हान्स, हम कैसे हैं?
ऊब गए हैं। मैं ऊब गया हूँ।
हान्स ऊब गया है।
और मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।
आप कैसी हैं, मैडम?
क्या आप ऊब गई हैं या अकेलापन महसूस कर रही हैं?
या शायद दोनों?
पक्का मैंने कागज़ात घर में छोड़ दिए होंगे।
मैं लंच ब्रेक में घर जाकर ला सकती हूँ।
क्या हम सुनिश्चित करने के लिए अभी आपके साथ आपके घर चलें?
क्या कागज़ात बेडरूम में हैं?
अगर आपके पास कागज़ात नहीं हैं, तो हमें आपको गिरफ्तार करना होगा।
कृपया।
यह साधारण सी ग़लती है।
साधारण ग़लतियों के साधारण उपाय होते हैं।
अगर विरोध किया, तो हमें मजबूरन आपको चोट पहुँचानी होगी।
रुको! रुको!
तुम ये बचकाने जूते पहनकर भागने के बारे में कैसे सोच सकती हो?
कृपया, नहीं।
- रुको, कृपया, नहीं! - हिलो मत।
हिलो मत।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
- जल्दी करो। - हिलो मत।
हिलो मत।
गुंथर!
तुम ठीक हो? तुमने कर दिखाया। योजना पूरी तरह से काम कर गई।
- इसका ख़ून बह रहा है। - ज़ॉन, उसकी बंदूक उठाओ।
- कैथरीन... - कोई बात नहीं, यह मेरा ख़ून नहीं है।
इसके पास पैसे हैं।
बढ़िया है। ले लो।
यह रहा तुम्हारा साधारण उपाय।
चलो, चलो चलें!
रेज़िस्टन्स ज़िंदाबाद!
- मदद करो! - घात लगाया गया!
दो नाज़ी सैनिकों को गोली मार दी गई। रेज़िस्टन्स ने घात लगाकर हमला किया!
इससे पहले कि वे बेतरतीब गिरफ़्तारियाँ करें, सड़कें खाली कर दो!
- भागो, भागो! - किस तरफ़?
- उनसे बचो! - बस इस तरफ़।
आज रात को छात्रों के पास नहीं लौट सकता।
- पक्का मेरे लिए जगह है? - हाँ।
- हम तुम्हारी अच्छी देखभाल करेंगे। - जल्दी करो, ज़ॉन।
आओ, जल्दी करो।
तुम्हारा पति कहाँ है? वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?
तुम्हारा घर कहाँ है?
- बस वहाँ। - घर जाओ!
सभी अंदर जाओ!
सड़कें खाली करो।
अपने घरों में लौटो। तुरंत। जाओ!
दोनों, अंदर जाओ। अभी।
- पीयो। - धन्यवाद।
घर जाओ!
हमें इसके लिए गोलियाँ कहाँ से मिलेंगी?
हमारे पास ये हैं। ये हमारे लिए बढ़िया हैं।
- यह क्या है? - जर्मनी में, वे इसे...
किसी ने घर तक तुम्हारा पीछा तो नहीं किया?
- नहीं। - पक्का? मैंने बाहर चिल्लाने की आवाज़ें सुनीं।
तुम कौन हो?
तुम कौन हो? मुझे जवाब दो। यह कौन है? अर्वे।
अर्वे, यह इंसान कौन है?
यह मेरा अपार्टमेंट है, समझे? और तुम मेरे सवाल का जवाब दोगे।
वैसे, मेरी बहन कहाँ है? वह कहाँ है?
अर्वे आपके सवालों के जवाब दे देता, पर मैंने उसे मना किया है।
धन्यवाद।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि यहाँ क्या चल रहा है।
आपको परेशान होने की आदत है।
कुछ ज़्यादा ही, व्यर्थ ही परेशान हो जाते हैं। और शिकायतें करने लगते हैं।
और उससे आप बस और ज़्यादा चिंता में पड़ जाते हैं।
नहीं, नहीं। नहीं, माफ़ करना। नहीं।
मैं तुम्हें आश्रय देकर ख़ुश हूँ,
पर रेज़िस्टन्स ने इस इलाके में नाज़ियों पर घात लगाकर हमला किया,
और फिर तुम इस अजनबी को इस अपार्टमेंट में लेकर आए।
यह बेवकूफ़ी है।
क्या श्री लिलॉन्ग ने वेतन देने के लिए पर्याप्त पैसे कमा लिए?
- हमें अकेले में बात करनी होगी। - शायद, बाद में करेंगे।
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए तनावपूर्ण है, क्रिस्च्यॉन, पर यह ज़रूरी है।
कृपया मेरी चिंता मत करो, अर्वे।
इतने सारे पैसे कहाँ से आए?
नाज़ियों ने लिलॉन्ग को स्पेन
और दक्षिण अमरीका में ड्रेसें बेचने की अनुमति दे दी है।
और साथ ही, कोई कार्यक्रम आयोजित होने वाला है, इसलिए काफ़ी काम निकला है।
- आप क्या बना रहे हैं? - बॉल गाउन।
बॉल गाउन?
अभी केवल नाज़ी लोग ही पार्टियाँ दे रहे हैं
और आप बॉल गाउन बना रहे हैं।
आप ही बेवकूफ़ हैं।
आप ही बेवकूफ़ बुड्ढे हैं।
आपको काम करने से मना करना होगा।
और फिर मैं नौकरी से निकाला जाऊँगा, है न?
और फिर हमारे पास कोई पैसे नहीं होंगे।
और फिर तुम क्या करोगी?
क्योंकि लगभग सारे पैसे तुम पर और तुम्हारी कोशिशों पर खर्च होते हैं।
मुझे बस यह पता है :
तुमने बिल्कुल वही किया है जो तुमने मुझसे न करने का वादा किया था।
तुम्हें माफ़ी माँगनी होगी।
- मुझे क्या करना होगा? - सच में माँगनी होगी।
ज़ॉन पैरिसवासियों को वापस लड़ने में मदद करने का महत्वपूर्ण कार्य कर रहा है।
मुझे माफ़ कर दीजिए, श्री ड्यॉ, कि मैंने आपको अपशब्द कहे।
और मुझे लगता है कि हम सभी बेहद क़िस्मतवाले हैं आप कैथरीन के भैया हैं।
देखिए, हम अगले 72 घंटे सड़क पर नहीं निकल सकते।
और चिंता मत कीजिए, हम उसके बाद तुरंत यहाँ से चले जाएँगे।
मेरा मतलब, कैथरीन, बेशक मैं चाहता हूँ कि तुम रुको।
हाँ? तुम रुकोगी?
अंधेरा होने के बाद, हम ज़ॉन को भेज देंगे।
और फिर हम सब चले जाएँगे।
क्या तुम कृपया मेरी बात नहीं सुन सकती?
अगर मुझे यह पता न हो कि तुम कहाँ हो, मैं सो नहीं पाता हूँ।
ठीक है, तुम रुक सकती हो।
ठीक है। नहीं, तुमने सही कहा।
हाँ, तुम रुक सकते हो।
तुम यहाँ रुक सकते हो।
शायद यही बेहतर होगा। ज़्यादा सुरक्षित होगा।
फ़्रांसीसी युद्ध बंदी शिविर पैरिस से 30 मील बाहर
वह जर्मन भाषा नहीं बोलती है।
मुझे मत छुओ।
- कोको। - कहाँ...
- आंद्रे? - और तुम कौन हो?
मेरे पास कैदी संख्या 4332 को ले जाने के लिखित आदेश हैं।
- आंद्रे? आंद्रे? - अपना सिर नीचे रखो।
क्या वह तुम हो?
मैडम, मुझे बताया गया था कि आपके भांजे की रिहाई
आप पर एक निजी एहसान है।
और इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
मैं यहाँ आंद्रे को लेने आई हूँ। मुझे बस उसी की परवाह है।
मैं आपको पैसे दे सकती हूँ। मैं...
- मेरे पास पैसे हैं। - आप पैसे देंगी?
हाँ, जो भी आप चाहें। मेरे पास पैसे हैं।
आपको लगता है कि आप मुझे ख़रीद सकती हैं?
आप मुझे नहीं ख़रीद सकतीं।
- नहीं। - नहीं! कृपया।
- नहीं, गोली मत चलाइए! - रुकिए! हमें पैसे लेकर आने को कहा गया था
और मैडम के कहने का बस वही मतलब था।
अगर मेरा बस चलता, तो वह मर चुका होता।
शायद आप भी।
शुक्र है कि ऐसा नहीं है।
कृपया।
- अपने भतीजे को ले जाइए। - शुक्र है।
धन्यवाद।
कोको, मुझे आपसे प्यार है।
- चलो। हमें... - चलो, हम घर जा रहे हैं।
चलो। उठो।
जैसा आपने आदेश दिया था, श्री स्पैट्ज़। काम हो गया।
क्या वह आभारी थी?
आभारी?
इसकी किसे परवाह है?
कमांडर शैलेनबर्ग को परवाह है। वह उससे तीन दिन बाद मिलना चाहते हैं।
यह सुनिश्चित करो कि वह और बैरन रिट्ज़ होटल पहुँच जाएँ।
सही-सलामत।
क्रिस्च्यॉन ड्यॉ
पिएर बेल्मां
अभी केवल नाज़ी लोग ही पार्टियाँ दे रहे हैं
और आप बॉल गाउन बना रहे हैं।
होटल रिट्ज़
उसकी तबियत कैसी है?
स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है।
जब यह मेरे पास आया था, तब यह छोटा सा था।
जब मेरी बहन चल बसी थी।
अब भी इसे मेरी उतनी ही ज़रूरत है जितनी तब थी।
महत्वपूर्ण बात यह है कि वह अब घर लौट आया है।
हाँ, तुम्हारी मदद से, बैरन।
मैं तुम्हारी एहसानमंद हूँ।
मैंने तुम पर कोई एहसान नहीं किया, कोको।
आप इस पर नज़र ही नहीं डाल रहे हैं!
श्री बेल्मां, मुझे वे डिज़ाइन देखकर अपना क़ीमती समय बर्बाद नहीं करना
जो मुझे पसंद नहीं हैं।
ऐसा क्या है जो आपको पसंद नहीं आया?
लूशेन लिलॉन्ग संस्थापक, मेसन लिलॉन्ग
मुझे इसमें कुछ नहीं दिख रहा। कुछ भी नहीं।
काले क्रेप दे शीन में आदर्श दोपहर की ट्यूनिक ड्रेस को छोड़कर।
पिएर बेल्मां डिज़ाइनर, मेसन लिलॉन्ग
श्री बेल्मां, आपको ट्यूनिक डिज़ाइन करने को नहीं कहा गया था।
नहीं, दरअसल, तुम्हें बॉल गाउन डिज़ाइन करने को कहा गया था।
मैडम रेमॉन्द ज़िनेक्यह निदेशिका
अब, हमारे पास केवल चार दिन हैं
और बॉल गाउन ट्यूनिक से ज़्यादा पेचीदे होते हैं।
उनमें ज़्यादा विवरण होते हैं।
उदाहरण के रूप में, श्री बेल्मां, कुछ ऐसे दिखते हैं।
श्री ड्यॉ।
यह बेहद, बेहद सुंदर गाउन है।
और वह डिज़ाइन करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद जो आपको डिज़ाइन करने को कहा गया था।
यह अब तक का मेरा पसंदीदा डिज़ाइन है।
हाँ। शाबाश, क्रिस्च्यॉन।
- यह सच में बेहद सुंदर है। - धन्यवाद।
- अगर तुम मेरे डिज़ाइन देखो... - हाँ, मुझे ख़ुशी होगी।
श्री लिलॉन्ग, मैं तब तक डिज़ाइन नहीं बनाऊँगा
जब तक आप बताते नहीं हैं कि ये किसके लिए हैं।
पिएर, तुम्हें ऐसे सवाल पूछने ही नहीं चाहिए
जिनके जवाब तुम सुनना न चाहो।
शायद मुझे डिज़ाइन ही नहीं करना चाहिए, साँस ही नहीं लेनी चाहिए।
पिएर।
शायद, ज़िंदा ही नहीं रहना चाहिए!
अलविदा।
तुमने काफ़ी चतुराई से कल्पना की, क्रिस्च्यॉन।
और यह परतें काफ़ी विचारोत्तेजक सोच है।
ग्राहक ने अनुरोध किया है कि तुम माप लेते समय मौजूद रहो।
कृपया, मैं डिज़ाइन के अलावा किसी भी चीज़ में
शामिल नहीं होना चाहता।
ब... उन्होंने ख़ुद अनुरोध किया है।
मैं जा नहीं सकूँगा। मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्रिस्च्यॉन, तुम्हें जाना होगा।
हम यह नहीं चाहेंगे कि ये लोग हमसे नाराज़ होकर हमारी सेवाएँ लेना बंद कर दें।
किसी दर्जिन को भेज दीजिए।
- उन्होंने ख़ास तुम्हारा अनुरोध किया है। - क्यों?
हमें नहीं पता क्यों।
हम तुम्हें भेज रहे हैं।
पर मेरे पास उनके माप हैं।
मैं बिना फ़िटिंग के उनके लिए ड्रेस बना सकता हूँ।
मैं इतनी कम मांगें रखता हूँ।
और इस मामले में, आप ज़्यादा ही मांग रहे हैं।
पर आप बैंक के अध्यक्ष हैं।
क्या मतलब, पैसे स्थानांतरित करना संभव नहीं है?
मेरा परिवार उन्हीं पैसों पर निर्भर है।
मिस, अब आप उस खाते से पैसे नहीं निकाल सकतीं।
क्या? पर यह मेरी कंपनी है। मेरे पैसे हैं।
आपके सहयोगी युद्ध की शुरुआत में ही देश छोड़कर भाग गए थे।
और अब वे हमारे बैंक के साथ लेन-देन नहीं करते हैं।
अब वे पैसे वेरथाइमर के नाम पर नहीं रहे।
पर वे मेरी अनुमति के बिना यह फैसला नहीं ले सकते।
मैं बस यही कह सकता हूँ कि वे यह कर चुके हैं।
आप उस खाते से पैसे नहीं निकाल सकतीं। मुझे माफ़ कर दीजिए।
पर शायद आपको नाज़ियों से मदद माँगनी चाहिए।
आपकी हिम्मत कैसे हुई?
बहुत हुआ। आप जा सकते हैं!
जैसी आपकी मर्ज़ी।
पर उनके पास इन मामलों को सुलझाने के तरीके हैं।
किन मामलों को?
यहूदियों से संबंधित मामलों को।
वेरथाइमर भाइयों जैसे लोग।
मैंने यही सुना है।
मैंने कहा था कि श्री वेरथाइमर से कहो कि यह बेहद ज़रूरी है कि मैं उनसे तुरंत बात करूँ!
हाँ, जानती हूँ, न्यूयॉर्क में अभी रात है।
मुझे परवाह नहीं है! वह सो रहा है, तो उसे उठाओ!
मेरी बात सुनो, बेवकूफ़ महिला!
पिएर और उसके कमबख़्त भाई से कहो
कि वे इससे नहीं बचेंगे।
उन लुटेरों ने मुझे बर्बाद कर दिया!
हैलो?
मुझे हमेशा लगता था कि तुम्हारे सहयोगी इसलिए अमरीका भाग गए क्योंकि नाज़ियों ने हमला किया था।
- वे इसलिए भागे क्योंकि तुम यहाँ रुकी। - यह मज़ाकिया नहीं है!
वे तुम्हारे सहयोगी हैं, कोको, तुम्हारे दोस्त नहीं।
मैं तुम्हें तोहफ़े के रूप में एक बड़ी राशि देना चाहती थी।
मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
तुम्हें मेरा धन्यवाद स्वीकार करना होगा।
आंद्रे को बचाने के लिए मैं सदैव तुम्हारी आभारी रहूँगी।
कोको, अभी हमारे सामने इससे भी बड़ी चिंताएँ हैं।
क्या हुआ?
मेरा संपर्क,
वह नाज़ी जिसने आंद्रे को रिहा करवाया था, वह तुमसे मिलने का अनुरोध कर रहा है।
क्यों?
हमने इस पर चर्चा की थी।
हमें पता था कि इसकी संभावना है कि आंद्रे को रिहा करने के बदले में
उसे तुमसे कुछ चाहिए होगा।
हाँ, पर वह पहले ही रिहा हो चुका है।
कोको।
तुम पता नहीं कर सकते कि उसे क्या चाहिए?
मैंने कोशिश की थी।
वे मुझे गिरफ़्तार करने की धमकी दे रहे हैं, अगर तुम उनसे नहीं मिली।
कृपया। तुम मुझे तोहफ़ा देना चाहती हो?
इसे मेरा तोहफ़ा मान लो।
उससे आज रात को मिल लो।
वह यहाँ होटल में आएगा।
ठीक है, बैरन, मैं...
वैसे, शायद वे मुझे मेरी कंपनी वापस दिलवाने में...
मदद कर सकते हैं।
सावधानी से काम लेना।
युद्ध का रुख जल्द ही मित्र देशों के पक्ष में बदल सकता है।
तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारा हाल मेरे जैसा हो।
मुझे अफ़सोस है कि मैंने उनके साथ भागीदारी की।
तुम उसके लिए जो भी कर रही हो, तुम्हें वह बंद करना होगा।
मैं साइकिल से संदेश पहुँचाती हूँ।
मुझसे झूठ मत बोलो।
तुम उसके प्यार में अंधी हो गई हो।
तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो, कैथरीन।
और मैं आपकी ज़िम्मेदारी क्यों हूँ?
क्यों?
क्योंकि आपने माँ से वादा किया था कि आप मेरी देखभाल करेंगे?
यहाँ आओ, क्रिस्च्यॉन।
यह हमारा तोहफ़ा है।
तुम्हारा और मेरा।
मुझे डर है कि मैं अब ज़्यादा समय ज़िंदा नहीं रहूँगी।
इसकी देखभाल करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी होगी, क्रिस्च्यॉन।
जब तक तुम ज़िंदा हो, तुम्हें ही इसका मार्गदर्शन करना होगा।
तुम शानदार हो।
गेस्टापो।
जल्दी। चलो बस प्रार्थना करें।
वह इन खिले हुए फूलों को देखकर बेहद ख़ुश होतीं।
आप मेरे लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।
आप अपने लिए ज़िम्मेदार हैं, क्रिस्च्यॉन।
आपके लिए मैं यही प्रार्थना करती हूँ।
- यह सुंदर है, है न? - यह बेहद सुंदर है।
- हाँ। धन्यवाद। धन्यवाद, क्रिस्तोबाल। - क्य...
इस वाले के बारे में क्या सोचते हो?
- मैं... - क्या कहते हो, क्रिस्च्यॉन?
तुम और बेहतर बना सकते हो। शायद।
ठीक है, पर मैं कैसे और बेहतर बना सकता हूँ?
- तुम इसे और बेहतर कैसे बनाओगे? - नहीं, मेरा... मेरा फैसला नहीं बदला है।
मैं नाज़ियों के लिए काम नहीं करूँगा।
क्रिस्तोबाल बालेनसिआगा
चाहे तुम भूखे मरो, तब भी?
बालेनसिआगा कंपनी इसका समर्थन नहीं करेगी।
और लिलॉन्ग उनके लिए काम कर रहा है?
- यह सच है? - भोले मत बनो।
तुम पैरिस में एसएस के प्रमुख, कमांडर शैलेनबर्ग के स्वागत के लिए आयोजित
बॉल के लिए गाउन डिज़ाइन कर रहे हो।
मुझे पैसे चाहिए।
मुझे अपने पिताजी और बहन की देखभाल करनी है।
वे नहीं चाहते कि तुम नाज़ियों के लिए काम करो, क्रिस्च्यॉन।
- कृपया। - मेरी... मेरी...
नहीं, मेरी एक क्लाइंट थी जिस पर मुझे नाज़ी होने का शक़ था
और उसने मुझे उसकी फ़िटिंग देखने के लिए दो बार बुलाया।
मैंने दोनों बार मना कर दिया।
और लिलॉन्ग ने हमें नहीं बताया है कि हम किसके लिए डिज़ाइन कर रहे हैं।
मेरा अंदाज़ा है कि लिलॉन्ग तुम्हारी रक्षा करने और तुम्हें वेतन देने में
सक्षम होने के लिए तुमसे झूठ बोलता है।
अगर कभी यह युद्ध ख़त्म हुआ और सच्चाई का खुलासा हुआ,
तो वह तुम दोनों को अज्ञानता का दावा करने का मौका दे रहा है।
मैं यह नहीं कर सकता।
सोचकर ही घृणा होती है।
पर मुझे बताओ, तुम्हारा पसंदीदा डिज़ाइन कौन सा है?
जिसमें बो है...
नाज़ियों ने मुझे और कोको शनैल को उनके लिए कपड़े डिज़ाइन करने के लिए ढेरों पैसों की पेशकश की।
- हम दोनों ने मना कर दिया। - तो फिर, वह रिट्ज़ में क्यों रुकी है?
मुझे नहीं पता।
पर मैं यह बता सकता हूँ कि कोको शनैल गुस्से से चिल्ला उठी थी
जब उसने सुना कि नाज़ी आ रहे हैं।
बाकी सब, अगर तुमने ख़ुद नहीं सुना, ख़ुद नहीं देखा, तो वह अफ़वाह है।
- तो तुमने वह ख़ुद देखा, ख़ुद सुना? - हाँ।
हाँ, मैं वहीं मौजूद था और मैंने अपनी आँखों से देखा, अपने कानों से सुना।
ऊह ला ला। ए। सभी इतने गंभीर क्यों हैं?
यह बस जर्मन-कब्ज़े वाले दुख की एक और रात है।
किसी दिन, यह सब ख़त्म हो जाएगा, है न?
और अभी तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा, जब यह ख़त्म होगा,
क्या तुम वह स्वीकार कर पाओगे जो तुमने किया?
मेरा विश्वास करो, हमारे फैसले मायने रखते हैं।
हैलो, एल्बर्ट। कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।
मिस।
धन्यवाद।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस।
बैरन ने मुझे आपके बारे में काफ़ी कुछ बताया है।
मुझे ऐसा लगता है कि हम पुराने दोस्त हैं।
क्या आप ब्रिटिश हैं?
मेरी माँ ब्रिटिश थीं। चलें?
मुझे आपका नाम भी नहीं पता।
मेरा पारिवारिक नाम दिंकलागा है, पर आप मुझे स्पैट्ज़ बुला सकती हैं।
यह "गौरैया" का जर्मन अनुवाद है।
वे आपको इस नाम से क्यों बुलाते हैं, श्री स्पैट्ज़?
क्योंकि मैं कुत्सित पंखों और भद्दी आवाज़ वाली
एक गौरैया से बिल्कुल विपरीत हूँ।
चलें?
- चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। - मैं चिंता नहीं कर रही हूँ।
- आपके हाथ में हल्का सा कंपन नहीं हो रहा? - आप मुझे बताएँगे कि हम कहाँ जा रहे हैं?
मैंने मैक्सिम्स में हमारे लिए एक सुंदर टेबल बुक करवाई है।
कृपया।
आपको इसे चखना होगा। यह मेरी पसंदीदा शैंपेन में से एक है।
आपके अतिथि के रूप में आमंत्रित होना सम्मान की बात है।
सच्चाई यह है कि मिस काफ़ी हैरान हैं
कि वह महान हाइनरीश हिम्मलर के साथ बैठी हैं।
स्पैट्ज़, क्या आपने मिस को बताया नहीं
कि उनके साथ कौन डिनर करेगा?
कृपया उनकी ग़लती के लिए उन्हें माफ़ कर दीजिए।
आपकी सेहत के नाम।
बताइए...
कोको, लूशेन लिलॉन्ग के बारे में आपकी क्या राय है?
क्या उनका सम्मान किया जाता है?
वे उनका सम्मान नहीं करते जिन्हें पता है कि उनमें कोई डिज़ाइन-संबंधी प्रतिभा नहीं है।
आप बेहद शानदार हैं।
एक दुर्लभ इंसान हैं जो सच्चाई बताती हैं।
लिलॉन्ग जो काम नहीं कर सकते, वह करवाने के लिए बस दूसरों को नियुक्त करते हैं।
वह अपने कर्मचारियों की कलाकारियों को अपना नाम देते हैं।
यह... वह... "ओट कुटूर" के लिए एक शर्मिंदगी हैं।
तो फिर वह फ़्रांसीसी फ़ैशन के अध्यक्ष क्यों बने?
यह सरल है। मैंने कहा, "नहीं।" उन्होंने कहा, "हाँ।"
मुझे एक बात बताइए।
आपको इन अनोखे फ़्रांसीसी नामों से इतना लगाव क्यों है?
यह "ओट कुटूर" क्या है?
-"ओट कुटूर?" - हाँ।
इसका मतलब है "विशिष्ट कारीगिरी।"
आप जो भी देख रहे हैं... वह हाथों से बना है।
उच्च गुणवत्ता वाले कपड़े। सबसे बेहतरीन फ़ैशन, सच में।
इसे बनाने में कम से कम 366 घंटे लगते हैं।
सबसे बेहतरीन।
हाँ।
और हम इस सब को बर्लिन ले जाना चाहते थे।
- ले जाना चाहते थे? - हाँ।
ले जाना चाहते थे। इन सबको।
बर्लिन को इस ओट कुटूर की राजधानी बनाना चाहते थे।
पर श्री लिलॉन्ग ने कहा कि यह तभी संभव होगा
अगर हम 15,000 लोगों को यहाँ से ले गए।
- क्या यह सच है? - नहीं।
मुझे भी यही लगा था। मुझे पता था।
कम से कम 20,000 लोगों को ले जाना होगा।
- सच में? - किसे पता?
कृपया और शैम्पेन लेकर आओ।
हमें आपकी निजी समस्याओं पर चर्चा करनी होगी।
स्पैट्ज़ ने मुझे बताया कि हम एक व्यापारिक मामले में
आपकी मदद कर सकते हैं।
आपके पुराने दोस्त, बैरन, ने हमें, आपके नए दोस्तों को
कुछ बातें बताई हैं।
मैं आप लोगों को परेशान नहीं करना चाहती। यह...
ये वेरथाइमर भाई, आपके सहयोगी, क्या वे यहूदी हैं?
मैंने ग़लत फैसला लिया था।
हाँ।
उन्होंने आपके साथ जो दुर्व्यवहार किया है
दुर्भाग्यवश, उनसे बस यही उम्मीद की जा सकती है।
क्या आप आर्य क़ानूनों से परिचित हैं?
नहीं, मैं... मैं क़ानूनी चीज़ों से दूर रहने की कोशिश करती हूँ।
कोको, फ़्यूहा और मैं,
हम अपनी कोशिशों के शुरुआती दौर में ही समझ गए थे
कि यहूदीपन को ख़त्म करने के लिए...
हमें उनके वजूद की हर भावना को ख़त्म करना होगा।
और हम यह उनकी अपनी चीज़ों से उन्हें वंचित करके करते हैं।
यह उनकी कला हो सकती है।
उदाहरण के लिए, यह उनके घर हो सकते हैं।
और फिर, अंदाज़ा लगा सकती हैं कि अगली बारी किसकी है?
पता नहीं। कृपया मुझे बताइए।
उनका आत्मसम्मान। उनके उम्मीद। उनकी आत्माएँ।
आर्य क़ानून हमें एक यहूदी से वह सब लेने की अनुमति देते हैं जो हम चाहते हैं।
आदेशानुसार, अब वे किसी भी चीज़ के मालिक नहीं हो सकते।
तो क्यों न आप मुझे इन वेरथाइमर भाइयों के मामले की जाँच करने दें?
मिस शनैल के नाम।
कोको।
श्री ड्यॉ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे आपसे बात करनी है।
- यह कौन है? - यह मेरे पड़ोसी का बेटा है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं आपका अपार्टमेंट छोड़कर जाने वाला हूँ, श्री ड्यॉ।
मुझे माफ़ कीजिए कि मैंने आपके लिए समस्याएँ खड़ी कीं, आपकी जान ख़तरे में डाली। मैं...
तुम कह सकते हो कि मैंने अपना आपा खो दिया था, पर तुम्हें रुकना होगा।
अगर मैं चला गया, तो यह आपके लिए ज़्यादा सुरक्षित होगा।
और मैं अन्य छात्रों के साथ रह सकता हूँ।
मैंने फैसला कर लिया है।
यह क्या है?
आपने जो हमें कल दिया था, यह उसमें से मेरा हिस्सा है।
कृपया अपने पैसे अपने पास रखिए, श्री ड्यॉ।
और मैंने कैथरीन से बात की है। वह आपके साथ ही रहेगी।
- यह हम सभी के लिए ज़्यादा सुरक्षित है। - यह ले लो।
क्या तुम दोनों कुछ पीना चाहोगे?
बताइए, यहाँ मौजूद होना बेहद रोमांचक है, है न?
श्री स्पैट्ज़।
मैं मैक्सिम्स में कई डिनर पार्टियों का हिस्सा रही हूँ।
यह ढेरों यादों से भरा है।
पर क्या हाइनरीश हिम्मलर
सबसे शक्तिशाली इंसान नहीं हैं जिनके साथ आपने डिनर किया?
मैंने अन्य शक्तिशाली लोगों के साथ भी डिनर किए।
सर विंस्टन चर्चिल, वही सबसे शक्तिशाली इंसान हैं।
या फिर, शक्तिशाली थे।
पर वह आपकी कंपनी वापस दिलाने में आपकी मदद नहीं कर सकते।
क्या आपको वापस
रिट्ज़ ले चलने से पहले, मैं आपको एक और जगह ले जा सकता हूँ?
मुझे नहीं लगता मैं आपका एक और बड़ा सरप्राइज़ झेल सकूँगी, श्री स्पैट्ज़।
कोई बड़ा सरप्राइज़ नहीं है।
बस थोड़ी खरीददारी करेंगे।
आप मुझे खरीददारी करने ले जाना चाहते हैं?
इस समय?
कृपया, मिस, इस तरफ़।
आप यहाँ रहते हैं?
नहीं। यह परित्यक्त है। अब यह हमारा है।
पहले आप।
मिस, आप एक सूची बना सकती हैं और आपको जो भी सामान पसंद आए, वह आपका होगा।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
क्या इसके मालिक यहूदी हैं?
आपने श्री हिम्मलर की बात सुनी थी।
अब यहूदी किसी भी चीज़ के मालिक नहीं हैं।
आपको जो भी पसंद आए,
मैं वह रिट्ज़ में आपके कमरे में पहुँचवा दूँगा।
यह एक नई दुनिया है।
इसे अपनाने का समय आ गया है।
बिना धन-दौलत के, बिना शक्ति के...
हम सभी के वजूद को मिटाया जा सकता है।
पर उसे नहीं जो सच में बेहद ख़ूबसूरत है।
कभी कोई महान कोको शनैल की जगह नहीं ले सकता।
मैं सालों से इनमें से एक...
ढूँढ रही थी।
इसमें आवाज़ आ रही है।
यह अब भी काम कर रहा है।
यह बेशक़ीमती है।
अगर आप मुझे अनुमति दें, तो मैं आपकी ख़ूबसूरती में चार चाँद लगा दूँगा।
क्रिस्च्यॉन, मैं और नहीं चल सकता।
मेरे साथ घर चलो।
- नहीं, मुझे काम करना है। - अभी आधी रात है।
- हम पूरी तरह नशे में हैं। - मुझे यह काम करना ही होगा।
काम, काम, काम।
ज़ाक, बस करो। बस करो। यह सुरक्षित नहीं है। यह सुरक्षित नहीं है।
तुम उस लड़के को लेकर परेशान हो।
- नहीं। - हाँ, तुम हो।
तुम्हें नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
मुझे जाना होगा। मुझे एक कमबख़्त बॉल गाउन डिज़ाइन करना है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
जब क्रिस्च्यॉन 14 साल के थे, एक ज्योतिषी ने उनका हाथ देखा था
और उनसे कहा था कि वह बेहद गरीब होंगे।
उसने यह भी भविष्यवाणी की थी कि किसी दिन वह महिलाओं को बेहद ख़ुश करेंगे।
हमारे माता-पिता अपनी हँसी रोक नहीं पाए थे।
उनमें इतनी अच्छाई है,
और साथ ही, वह इतने नाज़ुक हो सकते हैं।
यह बेहद कठिन संयोजन है।
उन्होंने हमेशा से मेरी अच्छी देखभाल की।
अर्वे?
- हैलो? - मुझे ज़ॉन से बात करनी है।
वह यहाँ नहीं है। वह अन्य छात्रों के साथ है।
- नाज़ियों ने उनकी फ़ोन लाइन काट दी। - उन्होंने क्या किया? हे भगवान, कब?
कैथरीन, किसका फ़ोन है?
छात्र ख़तरे में हैं।
वहाँ छापा पड़ने वाला है।
नीचे लेटे रहो, सूअर कहीं के!
नहीं, नहीं, नहीं!
उठो! यहाँ आओ।
क्रिस्च्यॉन।
यह बेहद सुंदर है।
मैं जितनी उम्मीद कर सकता था, उससे कहीं ज़्यादा।
और बेशक, वह जितने की हक़दार है, उससे भी कहीं ज़्यादा।
वह आज रात के बॉल की सबसे सुंदर महिला होगी।
हाँ। यह मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा सुंदर बनी।
पर वह धागे, वह डिज़ाइन, वह गाउन...
वे सभी मासूम हैं।
बस उसे पहनने वाली महिला भ्रष्ट होगी।
आज रात को हम एक भव्य बॉल के साथ वाल्टर शैलेनबर्ग का
पैरिस में स्वागत करेंगे।
किसका?
वाल्टर शैलेनबर्ग।
उन्हें जल्द ही नाज़ी फ़ॉरेन इंटेलिजेंस का प्रमुख बनाया जाएगा।
बॉल? कितना शानदार है।
मैं चाहूँगा कि तुम भी मेरे साथ चलो।
शायद शाम को मेरी अन्य योजनाएँ हैं।
मैं आदेश देता हूँ कि योजनाएँ बदलो।
जान, तुम मुझे कुछ भी करने का आदेश नहीं दे सकते।
मुझे डर है कि मुझे ज़ोर देना होगा।
शैलेनबर्ग ने ख़ुद तुम्हारी उपस्थिति का अनुरोध किया है।
मैं तुम्हें सात बजे लेने आऊँगा।
मेरे दोस्त, हमें नाम...
- पते, सहयोगी चाहिए। - नहीं...
अगर तुमने नाम नहीं बताए, तो तुम मारे जाओगे।
तुम यह सब रोक सकते हो।
बाकियों को लाओ।
तुम मारे जाओगे।
हमारी रिपोर्ट पुष्टि करती हैं
कि कल सुबह 11:00 बजे,
सभी पाँचों छात्रों को बालर्ड शूटिंग रेंज में मौत की सज़ा दी जाएगी।
क्या हम उनकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकते?
हमें अन्य इकाइयों से संपर्क करना होगा।
शायद जब वे उन्हें रेंज में ले जा रहे हों, तब हम उन्हें आज़ाद कर सकते हैं।
क्या यह संभव है?
पता नहीं।
पर हमें कोशिश करनी होगी। हम उसके कर्ज़दार हैं।
कैथरीन, मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ संदेश पहुँचाओ, समझी?
साइकिल ले आओ।
कृपया उसे मत भेजो।
अर्वे, कृपया।
हमें कोशिश करनी होगी।
मैं समझता हूँ।
कैथरीन, सामने के टायर में हवा नहीं है।
कोई बात नहीं। मैं हवा डाल देता हूँ।
ठीक है। पहला संदेश ओलिविएर को देना।
दूसरा बर्नार्ड को।
आख़िरी वाला एन्टवां को।
और हमें यह अपार्टमेंट छोड़ना पड़ सकता है।
वे ज़ॉन से उगलवा सकते हैं।
वह नाम नहीं बताएगा।
तुम्हें यह कैसे पता? तुम्हें यह कैसे पता हो सकता है?
वह नाम नहीं बताएगा।
हैलो। कौन है?
क्रिस्च्यॉन, मैं लूशेन हूँ।
मुझे तुरंत तुमसे बात करनी है।
क्रिस्च्यॉन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जो गाउन आज शाम को पहना जाएगा, उसमें एक समस्या है।
रसोई में चलो।
गाउन में समस्या है?
उसमें एक खामी आई है... थोड़ा सा... फट गया है।
और क्लाइंट पहले से ही बॉल में है।
और उनका पति मेज़बानों में से एक है
और उन्होंने मुझे फ़ोन करके मांग की कि तुम ख़ुद वहाँ जाकर उसे ठीक करो।
हम क्या कर रहे हैं?
क्रिस्च्यॉन, मुझे इन लोगों से डर लगता है।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना, पर शायद इतने छोटे काम के लिए उन्हें मना करना ख़तरनाक होगा।
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँ।
नमस्ते। स्वागत है।
कृपया ऊपर जाएँ।
कृपया निमंत्रण पत्र दिखाएँ।
मुझे एक कड़क मार्टीनी चाहिए।
तुम्हारी मीटिंग के बाद, मैं ख़ुशी से तुम्हारे साथ पीयूँगा।
कृपया, निमंत्रण पत्र दिखाएँ।
कृपया।
निमंत्रण पत्र?
तुम तैयार हो?
- मिस। - धन्यवाद।
मुझे और बंदूकें लानी होंगी। हम वापस यहीं मिलेंगे।
कृपया सावधान रहना, जान।
आगे बढ़ो।
नीचे झुको। हिलो मत।
चलो भी, कमीने।
अगर तुम हमें नाम बताओ, तो अब भी ख़ुद को बचा सकते हो।
कृपया निमंत्रण पत्र दिखाएँ।
- माफ़ करना। माफ़ करना। - निमंत्रण पत्र दिखाएँ।
हाँ।
- श्री ड्यॉ? - हाँ।
मैं बस यहाँ...
यहीं रुकिए।
श्री शैलेनबर्ग।
मिस, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
यह सच में सम्मान की बात है।
धन्यवाद, प्यारे स्पैट्ज़, परिचय करवाने के लिए।
यह मेरा सौभाग्य है, श्री शैलेनबर्ग।
- फ़्रांस में आपका स्वागत है। - धन्यवाद।
मुझे पता था कि कोई अच्छा कारण था कि मैंने पैरिस आने के लिए अब तक पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया।
वह क्या कारण है?
इससे बढ़िया क्या हो सकता है कि ख़ुद कोको शनैल मेरा स्वागत करें?
जो सारे हॉलीवुड स्टार से भी ज़्यादा प्रसिद्ध हैं।
मेरे साथ चलिए।
मेरे साथ चलिए, आइए।
माफ़ करना।
श्री ड्यॉ।
मुझे पैरिस बेहद पसंद है।
वैसे, पसंद कैसे नहीं आएगा?
मेरे पास आपके लिए ख़बर है। और केवल आपके लिए।
कृपया बैठिए।
हमने अदालतों को
आपके व्यवसाय के लिए आर्य क़ानूनों को लागू करने का आदेश दिया है।
आप यही चाहती थीं, है न?
मैं 20 सालों से इंतज़ार कर रही हूँ।
तो यह किसकी ग़लती है?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम इतने प्रतिभाहीन हो?
मैं यह ठीक कर दूँगा।
वह पहली बार वाल्टर शैलेनबर्ग से मिलेगी।
- तुम इसका महत्व समझते हो? - जी, सर, समझता हूँ।
चलो भी, जल्दी करो। बिना ठीक किए मत जाना।
कृपया क्या मैं देख सकता हूँ कहाँ फटा है?
क्या आप अकेले आए हैं?
सिलाई में कोई ग़लती नहीं हुई है।
क्या आप क्रिस्च्यॉन ड्यॉ हैं?
यह कैसे हुआ?
आप क्रिश्चियन ड्यो हैं?
हाँ।
यह मैंने फाड़ा।
क्यों?
क्योंकि आपने मुझसे मिलने से मना कर दिया था। दो बार।
मुझे समझ नहीं आया, मैडम, पर कोई बात नहीं।
कैथरीन आपकी बहन है न?
क्या वह रेज़िस्टन्स में है?
आपको यह कैसे पता?
उनके पास उसकी फ़ोटो है जो वे हर जगह दिखाते हुए घूम रहे हैं।
और मैं उसे पहचान गई क्योंकि हम स्कूल में साथ पढ़ते थे।
- पर वे उसका नाम नहीं जानते हैं। - कौन? उसे कौन ढूँढ रहा है?
गेस्टापो। कैथरीन सुरक्षित नहीं है।
उन्हें उस पर हाल ही में हुए हमले में शामिल होने का शक़ है।
एक कैमरा और उसकी फ़ोटो थीं।
वे जानते हैं कि वह साइकिल से संदेश पहुँचाती है, पर वे उसे ढूँढने में क़ामयाब नहीं हुए हैं।
इस चीरे की चिंता मत कीजिए। जाइए अपनी बहन को सावधान कीजिए।
और सड़कों से दूर रहिए। जाइए, जाइए, जाइए!
एक बार आप हमारा काम पूरा कर देंगी,
तो आपके यहूदी सहयोगी आपकी कंपनी पर कोई दावा नहीं कर सकेंगे।
बस इतनी आसानी से?
हाँ।
अगर आपको ऐतराज़ न हो, आपने कहा, "काम।" कैसा काम?
मिस।
उन लोगों के लिए जो युद्ध की विशृंखलता से गुज़रे...
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
...चार सालों का नाज़ी कब्ज़ा...
वे हमारी ज़िंदगियों के सबसे कठिन दिन थे।
आप जर्मनी और ग्रेट ब्रिटेन के बीच युद्ध ख़त्म करने में मदद करेंगी।
मैं क्या करूँगी?
जो ज़िंदा रहने की लालसा से...
अवगत हैं।
क्या आप गर्वित और उत्सुक हैं?
यह कैसे संभव है?
आप कल मुझसे मिलने आइए
और हम आपके काम पर और चर्चा करेंगे।
ड्यॉ... रुकिए।
आपने श्री श्मिट के निर्देश अनुसार सब सही तरह से किया?
हाँ। और अब मैं बस... मैं घर जा रहा हूँ।
क्योंकि अंत में केवल वही है।
ज़िंदा रहने की लालसा।
रुको, कृपया! नहीं, नहीं।
मेरे लिए, रचना करना ही...
ज़िंदा रहने का ज़रिया था।
द न्यू लुक
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता