SELAMA PERANG DUNIA II, JERMAN MENDUDUKI PARIS SELAMA EMPAT TAHUN,
MEMAKSA PRANCIS UNTUK TUNDUK PADA KEWENANGAN DAN PENINDASAN NAZI.
KETIKA PERANG BERAKHIR, PERANCANG BUSANA YANG TIDAK DIKENAL
MUNCUL SEBAGAI IKON HARAPAN PRANCIS.
INILAH KISAH TENTANG BAGAIMANA KREASI
MEMBANTU MENGEMBALIKAN SEMANGAT DAN KEHIDUPAN KE DUNIA.
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Sayang, tolong.
Aku tak peduli dengan perancang busana lain.
Mereka membuatku bosan. Selalu begitu.
Tapi Mademoiselle Chanel, dia Christian Dior.
Jangan.
Aku di sini untuk membahas House of Chanel. Kebangkitanku.
Koleksi pertamaku sejak kututup butikku pada awal perang.
Dior mendapat penghormatan di Sorbonne hari ini.
Apa kau tahu itu?
Untungnya, aku sama sekali tak tahu.
Mereka menampilkan
retrospeksi dari rancangannya yang paling terkenal,
sejak diluncurkan delapan tahun lalu.
Ya, aku...
Kudengar Monsieur Dior sangat gelisah akhir-akhir ini
bersembunyi dari dunia, terus-menerus merana,
karena dia tahu dia tak pantas menerima pujian.
Aku merasa kasihan pada mahasiswa yang terperangkap di Sorbonne
yang harus menderita karena menontonnya hari ini.
Dior.
Selamat pagi.
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Kalian jelas terlihat bahagia sepertiku
untuk hari yang bersejarah ini.
Seharusnya tak akan lama lagi bagi Monsieur Dior.
Dior.
Ini semakin buruk. Aku butuh bantuanmu.
Astaga.
Dia tak mengizinkanku masuk, dan sekarang dia ingin membatalkan acara.
- Cecile. - Ya?
Berapa lama lagi gadis-gadis itu siap?
Kapan kau membutuhkan mereka?
Sekarang.
Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Kami akan memulai dengan peragaan busana,
dilanjutkan dengan ceramah Monsieur Dior.
Apa ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Monsieur Dior hanya lebih suka cara ini.
Dior.
Itu dia, 'kan? Kartu Kematian.
Madame Delahaye, tolong beri tahu mereka. Aku...
Aku tak bisa keluar ke sana.
Dior.
Nona-nona, cepat. Tolong posisi pertama.
Cepat.
Madame, kita sudah sepakat, tak ada lagi ramalan hari ini.
Monsieur bersikeras.
Ya, dan aku juga bersikeras.
Kau seharusnya pergi setelah membawakan jimat keberuntungan Monsieur.
Hanya tinggal dua kartu lagi.
Tolong hentikan. Kalian berdua.
Christian, kau kehabisan waktu. Aku sudah menurunkan para model.
Hadirin sekalian, karya Christian Dior.
Kau tahu itu bukan berarti kematian yang sebenarnya.
Turun sekarang. Para mahasiswa ini muda, cantik dan hidup.
Mereka akan mengajukan pertanyaan, dan kau akan menjawab dengan brilian.
Dior!
Terima kasih.
Monsieur Dior.
Terima kasih.
Aku sangat senang menyambutmu,
perancang busana pertama yang berbicara di Sorbonne dalam 700 tahun sejarah kami.
Terima kasih.
Sebagai perancang busana paling terkenal di dunia selama hampir satu dekade,
apa kau senang dengan yang telah kau ciptakan dan revolusi yang kau mulai?
Yang kuinginkan hanyalah
merancang busana wanita paling indah
yang pernah ada.
Koleksi pertamamu pada tahun 1947 membantu umat manusia menemukan keindahan
dan keinginan untuk hidup kembali setelah penderitaan Perang Dunia II.
Itukah yang mereka ajarkan pada kalian?
Kami telah mengundang mahasiswa perancang busana terbaik
dari seluruh dunia untuk bergabung dengan kami di sini hari ini.
Ini jelas momen penting dalam hidupku. Terima kasih.
Monsieur, kita langsung saja, ya?
Pertanyaan pertama kami.
Monsieur Dior, halo.
Halo.
Coco Chanel akan kembali ke Paris minggu ini
setelah delapan tahun tinggal di pengasingan.
Dia perancang busana paling terkenal di dunia sebelum perang,
dan dia bersumpah akan merebut kembali takhta kerajaan couture-nya.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Sepertinya aku harus mencari tempat lain untuk duduk.
Mode. Apa itu mode? Menurutmu Dior adalah mode?
Rancangan Dior sangat mewah.
Aku tak punya waktu untuk kemewahan.
Tidak, kesederhanaan, itulah gayaku.
Busana tak seharusnya mengenakan wanita. Wanitalah yang harus mengenakan busananya.
Dan sekarang, di usia 70 tahun, kau kembali bangkit.
Itu sangat menginspirasi.
Ayolah, Sayang. Aku tak akan pernah meninggalkan House of Chanel.
Tak akan pernah.
Aku membangunnya sendiri. Lihatlah semua yang kubuat.
Itulah satu-satunya milikku yang sesungguhnya.
Dan sekarang, aku dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
Malah, Sayang... tulis ini...
Christian Dior merusak mode Prancis, dan aku kembali untuk menyelamatkannya.
Monsieur Dior?
Ya?
Benarkah pada masa pendudukan Jerman di Paris,
Coco Chanel menutup studionya
dan menolak merancang busana untuk istri Nazi
sementara kau terus merancang busana dan menghasilkan uang?
Mohon ajukan pertanyaan seputar mode.
Tidak, ini pertanyaan yang sangat bagus,
dan aku ingin menjawab pertanyaanmu.
Mademoiselle Chanel memiliki bisnisnya sendiri,
dan keputusannyalah untuk menutupnya.
Aku...
Sedangkan aku hanya seseorang yang bekerja untuk Lucien Lelong.
Bagi mereka yang hidup selama kacaunya perang...
empat tahun pendudukan Nazi, hari-hari tersuram dalam hidup kita...
Dan ya, kami memang menjual rancangan kami kepada istri dan pacar Nazi.
Itu benar,
tapi selalu ada kebenaran lain di balik itu.
3 TAHUN PENDUDUKAN NAZI DI PARIS
Mesdames dan messieurs,
jika kalian tak punya kartu jatah, kami tak dapat memberikan makanan.
Kumohon.
- Boleh aku mengantre di depanmu? - Tidak. Maaf.
- Setiap hari, makanannya semakin sedikit. - Kita semua juga merasakannya.
Aku harus memberi makan orang lain juga.
Kumohon... Ini... Kita semua juga kesulitan.
Tak ada lagi makanan! Sekarang ditutup.
Berhenti. Perlihatkan dokumenmu.
Kenapa kau semakin mengganggu kami?
Dokumenmu.
Kau melihatku lewat setiap hari.
Setidaknya, bisa kembalikan kameraku?
Mademoiselle. Maaf menghentikanmu, tapi kami harus melihat dokumenmu.
Sebentar.
Kau mau ke mana?
Bekerja.
- Bagaimana kabarmu pagi ini? - Hans, bagaimana kabar kita?
Bosan. Aku bosan.
Hans bosan.
Dan aku kesepian.
Bagaimana kabarmu, Mademoiselle?
Bosan atau kesepian?
Mungkin keduanya?
Aku pasti meninggalkannya di rumah.
Aku bisa mengambilnya saat istirahat makan siang.
Boleh kami ikut kau sekarang untuk memastikannya?
Apa ada di kamarmu?
Jika kau tak punya dokumenmu, kami harus menangkapmu.
Kumohon.
Ini hanya kesalahan kecil.
Kesalahan kecil butuh solusi kecil.
Jangan melawan. Akan sangat disayangkan jika kami harus menyakitimu.
Berhenti!
Kau pikir kau bisa berlari dengan sepatu bodoh itu?
Tolong, tidak.
- Hentikan, tidak! - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku tak ingin melukaimu.
- Cepatlah. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Gunther!
Kau baik-baik saja? Kau berhasil. Perangkap itu berhasil.
- Dia berdarah. - Jean, ambil pistolnya.
- Catherine... - Tak apa-apa, itu bukan darahku.
Yang ini punya uang.
Bagus. Ambil.
Itulah solusi kecilmu.
Ayo pergi!
Vive la Résistance!
- Tolong! - Penyergapan!
Dua tentara Nazi tertembak. Perangkap Pemberontak!
Pergi dari jalanan sebelum mereka menangkap kalian!
- Ayo! - Ke arah mana?
- Hindari mereka! - Sebelah sini.
Tak bisa kembali ke asrama mahasiswa malam ini.
- Kau yakin ada kamar untukku? - Ya.
- Kami akan merawatmu. - Cepat, Jean.
Ayo, cepatlah.
Di mana suamimu? Kenapa dia tak bersamamu?
Di mana rumahmu?
- Di sana. - Pulanglah!
Semuanya masuk ke rumah!
Jangan keluar ke jalanan.
Pulanglah ke rumahmu. Sekarang. Pergi!
Kalian berdua, ke dalam. Sekarang.
- Minum. - Terima kasih.
Pulanglah!
Dari mana kita mendapatkan amunisi untuk ini?
Kami punya yang ini. Yang ini bagus untuk kami.
- Apa itu? - Di Jerman ini disebut...
Apa ada yang mengikutimu pulang?
- Tidak. - Kau yakin? Aku mendengar teriakan.
Siapa kau?
Siapa kau? Jawab aku. Siapa ini? Hervé.
Hervé, siapa orang ini?
Ini apartemenku. Dan kau harus menjawabku.
Omong-omong, di mana adikku? Di mana dia?
Hervé mau menjawab pertanyaanmu, tapi aku memintanya untuk tak menjawab.
Terima kasih.
Kau harus memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Jangan terlalu khawatir.
Terlalu khawatir tanpa ada gunanya. Dan cerewet.
Kau hanya akan semakin khawatir.
Tidak, maaf. Tidak.
Aku senang bisa menampungmu,
tapi Pemberontak menyergap Nazi di sekitar sini,
lalu kau membawa orang asing ini ke apartemen ini.
Itu bodoh.
Apa Monsieur Lelong membayar gaji minggu ini?
- Kita harus bicara secara pribadi. - Mungkin lain kali.
Aku tahu ini membuatmu stres, Christian, tapi ini harus dilakukan.
Tolong jangan khawatirkan aku, Hervé.
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Nazi mengizinkan Lelong
menjual busana ke Spanyol dan Amerika Selatan.
Sebentar lagi juga akan ada acara jadi, ada banyak pekerjaan.
- Kau membuat apa? - Gaun pesta.
Gaun pesta?
Satu-satunya orang yang mengadakan pesta adalah Nazi,
dan kau membuat gaun pesta.
Kau bodoh.
Kau orang tua yang bodoh.
Kau harus menolak pekerjaan itu.
Lalu aku akan dipecat?
Lalu kita tak akan punya uang.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Karena hampir semua uangnya digunakan untukmu dan perjuanganmu.
Yang kutahu hanyalah ini:
kau melakukan apa yang kau janjikan padaku tak akan kau lakukan.
Kau harus meminta maaf.
- Aku perlu apa sekarang? - Benar.
Jean melakukan pekerjaan penting membantu warga Paris melawan.
Aku minta maaf, Monsieur Dior, atas pilihan kata-kataku.
Dan menurutku kami beruntung kau adalah kakak Catherine.
Dengar, kami tak bisa berada di jalanan selama 72 jam ke depan.
Dan jangan khawatir, kami akan segera pergi setelah itu.
Catherine, tentu saja aku ingin kau tetap di sini.
Ya? Kau akan tinggal?
Kami akan menyelinapkan Jean keluar setelah hari gelap.
Lalu kami semua akan pergi.
Tak bisakah kau mendengarkan saja perkataanku?
Aku tak bisa tidur jika aku tak tahu di mana kau.
Baiklah, kau boleh tinggal.
Baiklah. Tidak, kau benar.
Ya, kau bisa tinggal.
Kau bisa tinggal di sini.
Itu ide yang lebih baik. Lebih aman.
KAMP TAHANAN PERANG PRANCIS 50 KM DI LUAR PARIS
Dia tak bisa berbahasa Jerman.
Jangan sentuh aku.
- Coco. - Di mana...
- André? - Dan siapa kau?
Aku punya dokumen untuk menjemput tahanan 4332.
- André? - Tundukkan kepalamu.
Apa itu kau?
Mademoiselle, aku diberi tahu bahwa pembebasan keponakanmu
dilakukan sebagai bantuan pribadi untukmu.
Dan tak seorang pun boleh tahu.
Aku di sini untuk André. Hanya itu yang kupedulikan.
Aku bisa membayarmu. Aku bisa...
- Aku punya uang. - Kau akan membayar?
Ya, apa pun yang kau mau. Aku punya uang.
Kau pikir kau bisa membeliku?
Kau tak bisa membeliku.
- Tidak. - Tidak! Kumohon.
- Tidak, jangan tembak! - Tunggu! Kami disuruh membawa uang,
itulah yang dimaksud Mademoiselle.
Jika aku yang memutuskan, dia akan mati.
Mungkin kau juga.
Untungnya, bukan kau yang memutuskan.
Tolong.
- Bawa keponakanmu. - Syukurlah.
Terima kasih.
Coco, aku menyayangimu.
- Ayo. Kita harus... - Ayo, kita pulang.
Kemari. Bangun.
Sesuai perintahmu, Herr Spatz. Sudah selesai.
Apa dia berterima kasih?
Berterima kasih?
Siapa peduli?
Komandan Schellenberg peduli. Dia ingin menemuinya dalam tiga hari.
Pastikan dia dan Baron kembali ke Ritz.
Dengan aman.
Satu-satunya orang yang mengadakan pesta saat ini hanyalah Nazi,
dan kau membuat gaun pesta.
Bagaimana keadaannya?
Dia membaik.
Dia masih sangat kecil ketika aku mulai mengasuhnya.
Saat kakakku meninggal.
Dia membutuhkanku saat itu, sebagaimana dia membutuhkanku sekarang.
Yang penting dia sudah pulang sekarang.
Ya, berkat kau, Baron.
Aku berutang padamu.
Kau tak berutang apa pun padaku, Coco.
Kau bahkan tak melihatnya!
Monsieur Balmain, aku hanya punya sedikit waktu
untuk melihat rancangan yang tak kusuka.
Apa sebenarnya yang kau tak sukai?
LUCIEN LELONG PENDIRI, MAISON LELONG
Aku tak melihat apa pun di sana. Tak ada apa-apa.
Kecuali gaun malam tunik ideal dengan bahan crepe de chine hitam.
PIERRE BALMAIN PERANCANG BUSANA, MAISON LELONG
Monsieur Balmain, kau tak diminta untuk merancang tunik.
Tidak, kau diminta merancang gaun pesta.
MADAME RAYMONDE ZEHNACKER DIREKTUR
Sekarang, tenggat waktu kita tinggal empat hari lagi,
dan gaun pesta seharusnya sedikit lebih mewah daripada tunik.
Lebih detail.
Misalnya, sesuatu seperti ini, Monsieur Balmain.
Monsieur Dior.
Ini gaun yang indah.
Dan terima kasih telah merancang sesuai dengan permintaan.
Ini karyamu yang paling kusuka sejauh ini.
Ya. Bagus sekali, Christian.
- Ini sebenarnya sangat indah. - Terima kasih.
- Jika kau bisa melihat gambarku... - Ya, aku ingin sekali.
Monsieur Lelong, aku menolak merancang
sampai kau memberi tahu kami untuk siapa rancangan itu.
Pierre, tahan dirimu untuk tak mengajukan pertanyaan
yang tak ingin kau dengar jawabannya.
Mungkin aku harus menahan diri untuk tak merancang busana, bernapas.
Pierre.
Bahkan hidup!
Sampai jumpa.
Dirancang dengan sangat cerdas, Christian.
Dan lapisan ini adalah gagasan yang menggugah.
Pelanggan memintamu menemuinya untuk pengepasan.
Tolong, aku tak ingin terlibat dalam apa pun
selain rancangan busana.
Dia memintamu secara pribadi.
Aku tak dapat melakukannya. Maaf.
Christian, kau harus pergi.
Jangan sampai orang-orang ini menyerang kita.
Kirim penjahit saja.
- Dia secara khusus memintamu. - Kenapa?
Kami tak tahu kenapa.
Kami akan mengirimmu.
Tapi aku sudah punya ukuran tubuhnya.
Aku bisa membuatkan gaun untuknya tanpa harus melakukan pengepasan.
Ini permintaan kecil.
Dalam hal inini permintaan besar.
Tapi kau presiden bank.
Apa maksudnya kau tak bisa mentransfer dana?
Keluargaku bergantung pada uang itu.
Mademoiselle, kau tak lagi punya akses ke rekening itu.
Apa? Tapi ini perusahaanku. Uangku.
Mitramu meninggalkan negara ini pada awal perang.
Dan mereka tak lagi melakukan transaksi perbankan dengan kami.
Dana itu tak lagi atas nama keluarga Wertheimer.
Tapi mereka tak bisa memutuskan itu tanpa izinku.
Yang bisa kukatakan hanyalah mereka telah melakukannya.
Kau tak punya akses ke rekening itu. Aku minta maaf.
Tapi mungkin kau harus meminta para Nazi.
Beraninya kau?
Itu cukup. Kau boleh pergi!
Jika itu maumu.
Mereka punya cara untuk menangani urusan ini.
Urusan apa?
Terkait orang-orang Yahudi.
Seperti Wertheimer bersaudara.
Itulah yang kutahu.
Kubilang, beri tahu Monsieur Wertheimer, aku harus berbicara dengannya sekarang!
Ya, aku tahu, ini masih pagi di New York.
Aku tak peduli! Dia sedang tidur, bangunkan dia!
Dengarkan aku, Wanita Bodoh!
Katakan pada Pierre dan kakak bodohnya,
mereka tak akan lolos begitu saja.
Para bandit itu mengkhianatiku!
Halo?
Kupikir mitramu melarikan diri ke Amerika karena invasi Nazi.
- Tapi karena kau di sini. - Itu tak lucu!
Mereka mitramu, Coco, bukan temanmu.
Aku ingin memberimu banyak uang sebagai hadiah.
Aku tak ingin uangmu.
Kau harus menerima ucapan terima kasihku.
Aku akan selamanya berterima kasih karena kau telah menyelamatkan André.
Coco, ada hal yang lebih penting yang harus kita khawatirkan sekarang.
Ada apa?
Kontakku,
Nazi yang menjamin pembebasan André, ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Kita sudah mendiskusikan ini.
Kita tahu selalu ada kemungkinan dia menginginkan sesuatu
sebagai imbalan karena membebaskan André.
Ya, tapi dia sudah dibebaskan.
Coco.
Tak bisakah kau mencari tahu apa itu?
Sudah kucoba.
Mereka mengancam akan menangkapku jika kau tak melakukannya.
Kumohon. Kau ingin memberiku hadiah?
Anggap saja ini hadiahmu untukku.
Temui dia malam ini.
Dia akan datang ke hotel ini.
Baiklah, Baron, aku...
Mungkin mereka bisa membantuku...
mendapatkan perusahaanku kembali.
Berhati-hatilah.
Perang mungkin akan segera berpihak pada Sekutu.
Kau tak ingin berakhir sepertiku.
Menyesal karena pernah bekerja sama dengan mereka.
Kau harus berhenti melakukan apa pun yang kau lakukan untuknya.
Aku menyampaikan pesan dengan sepeda.
Jangan berbohong padaku.
Kau dibutakan oleh cintamu padanya.
Kau tanggung jawabku, Catherine.
Kenapa begitu?
Kenapa?
Karena kau berjanji pada Ibu kau akan menjagaku?
Kemarilah, Christian.
Dia hadiah kita.
Hadiahmu dan hadiahku.
Ibu mungkin tak akan lama lagi berada di sini.
Kaulah yang harus menjaganya, Christian.
Membimbingnya selama kau hidup.
Kau luar biasa.
Gestapo.
Cepat. Ayo kita berdoa.
Dia pasti ingin melihat bunga-bunga ini bermekaran.
Kau tak bertanggung jawab atasku.
Kau bertanggung jawab atas dirimu sendiri, Christian.
Itulah doaku untukmu.
- Bagus, 'kan? - Ini sangat indah.
- Ya. Terima kasih, Cristóbal. - Ap...
Apa pendapatmu tentang ini?
- Aku... - Apa pendapatmu, Christian?
Kau bisa membuat yang lebih baik.
Baik, tapi bagaimana aku bisa lebih baik lagi?
- Cara memperbaikinya? - Tidak, pendapatku tak berubah.
Aku tak akan bekerja untuk Nazi.
CRISTÓBAL BALENCIAGA PERANCANG BUSANA
Bahkan jika kau kelaparan?
Nama Balenciaga tak akan ternodai oleh itu.
Jadi, Lelong bekerja untuk mereka?
- Benarkah? - Jangan naif.
Kau merancang gaun untuk pesta penyambutan Komandan Schellenberg,
kepala SS di Paris.
Aku perlu uang.
Aku harus menghidupi ayah dan adikku.
Mereka tak ingin kau berkolaborasi dengan Nazi, Christian.
- Ayolah. - Aku punya... Aku...
Tidak, aku punya klien yang kucurigai sebagai Nazi,
dia memanggilku dua kali untuk melakukan pengepasan.
Aku menolak dua kali.
Dan Lelong tak memberi tahu kami untuk siapa kami membuat rancangan ini.
Tebakanku Lelong berbohong untuk melindungimu
dan dapat memberimu gaji.
Jika perang ini berakhir dan kebenarannya terungkap,
dia membiarkan kalian mengeklaim tidak tahu menahu.
Aku tak bisa melakukannya.
Muak memikirkan itu.
Tapi katakan, yang mana favoritmu?
Yang dengan dasi...
Nazi menawariku dan Coco Chanel banyak uang untuk merancang busana mereka.
- Kami berdua menolaknya. - Lalu kenapa dia menginap di Ritz?
Aku tak tahu.
Tapi aku bisa katakan Coco Chanel berteriak marah
ketika dia mendengar Nazi datang.
Yang lainnya, jika kau tak mendengarnya, jika kau tak melihatnya, hanyalah rumor.
- Jadi, kau melihat dan mendengarnya? - Ya.
Ya, aku berada di sana dengan mata dan telingaku sendiri.
Hei. Kenapa semua orang serius sekali?
Ini hanya satu malam lain dari kesengsaraan pendudukan Jerman.
Suatu hari nanti, semua ini akan berakhir.
Dan sekarang, kau harus bertanya pada dirimu, ketika itu berakhir,
mampukah kau hidup dengan apa yang telah kau lakukan?
Percayalah, pilihan kita penting.
Halo, Albert. Seseorang sedang menungguku.
Mademoiselle.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Mademoiselle.
Baron banyak bercerita tentangmu.
Aku merasa seolah-olah kita kenalan lama.
Apa kau orang Inggris?
Ibuku. Silakan.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Nama keluargaku Dinklage, tapi kau boleh memanggilku Spatz.
Itu bahasa Jerman untuk "burung gereja".
Kenapa mereka memanggilmu begitu, Monsieur Spatz?
Karena aku kebalikan dari burung gereja
dengan bulu lusuh dan kicauan yang jelek.
Mari.
- Jangan khawatir. - Aku tak khawatir.
- Bukankah tanganmu sedikit gemetar? - Memangnya kita mau ke mana?
Aku telah menyiapkan meja yang indah di Maxim's.
Silakan.
Kau harus mencobanya. Ini salah satu sampanye favoritku.
Merupakan suatu kehormatan untuk diundang sebagai tamumu.
Sebenarnya, sangat mengejutkan
Mademoiselle mendapati dirinya ditemani oleh Heinrich Himmler yang agung.
Spatz, kau tak memberi tahunya
siapa teman makan malamnya?
Tolong maafkan kesalahannya.
Untuk kesehatanmu.
Katakan...
Coco, apa pendapatmu tentang perancang busana Lucien Lelong?
Apa dia dihormati?
Tidak oleh mereka yang tahu dia tak berbakat dalam merancang busana.
Kau luar biasa.
Jarang ada orang yang mengatakan kebenarannya.
Lelong mempekerjakan orang lain untuk pekerjaan yang tak bisa dia lakukan.
Dia mencantumkan namanya pada karya karyawannya.
Itu memalukan bagi haute couture.
Lalu kenapa dia menjadi presiden mode Prancis?
Mudah saja. Aku berkata, "Tidak". Dia berkata, "Ya".
Katakan padaku satu hal.
Kenapa orang Prancis senang memakai istilah mewah?
Apa itu "haute couture"?
- Haute couture? - Ya.
Artinya "jahitan kelas atas".
Semua yang kau lihat dijahit dengan tangan.
Kain berkualitas tinggi. Mode kelas tertinggi.
Dibutuhkan minimal 366 jam untuk membuatnya.
Terbaik dari yang terbaik.
Ya.
Dan kami ingin membawa semuanya ke Berlin.
- Membawanya? - Ya.
Membawanya. Semua itu.
Menjadikan Berlin sebagai ibu kota haute couture.
Tapi Monsieur Lelong mengatakan itu tak akan mungkin
kecuali kami memindahkan 15.000 orang.
- Benarkah? - Tidak.
Sudah kuduga.
Setidaknya, 20.000 orang.
- Benarkah? - Siapa yang tahu?
Ayo kita minum sampanye lagi.
Kami harus membahas masalah pribadimu.
Spatz memberitahuku kami dapat membantumu
dengan urusan bisnismu.
Baron, teman lamamu, telah menceritakan detailnya kepada kami,
teman barumu.
Aku tak ingin merepotkan.
Wertheimer bersaudara, mitramu, apa mereka orang Yahudi?
Aku salah menilai.
Ya.
Perlakuan semena-mena yang kau derita,
sayangnya, bisa ditebak dari mereka.
Apa kau tahu tentang hukum Arya?
Tidak... Aku berusaha untuk mengabaikan sebagian besar hukum.
Coco, sesuatu yang Führer dan aku
pahami sejak awal perjuangan kami
adalah untuk memusnahkan Yahudi...
pertama-tama kita harus menghilangkan kepemilikan mereka.
Dan kami melakukannya dengan merampas apa yang mereka miliki.
Itu bisa berupa karya seni mereka.
Itu bisa berupa rumah mereka.
Lalu setelah itu, bisa kau tebak apa selanjutnya?
Aku tak tahu. Tolong beri tahu aku.
Martabat mereka. Harapan mereka. Jiwa mereka.
Hukum Arya mengizinkan kita mengambil apa yang kita inginkan dari Yahudi.
Berdasarkan keputusan, mereka tak bisa memiliki apa pun.
Jadi, bagaimana kalau kau biarkan aku menyelidiki Wertheimer bersaudara ini?
Untuk Mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bicara denganmu.
- Siapa ini? - Ini anak tetanggaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan meninggalkan apartemenmu, Monsieur Dior.
Aku minta maaf karena membawa masalah atau bahaya apa pun dalam hidupmu. Aku...
Kau boleh tinggal. Aku kehilangan kesabaran, tapi kau harus tinggal.
Lebih aman bagimu jika aku pergi.
Dan aku bisa tinggal bersama mahasiswa lainnya.
Aku sudah membulatkan tekad.
Apa ini?
Ini bagianku dari yang kau berikan kepada kami kemarin.
Simpanlah uangmu, Monsieur Dior.
Aku sudah berbicara dengan Catherine. Dia akan tinggal bersamamu.
- Ini lebih aman bagi kita semua. - Ambil ini.
Apa kalian berdua ingin minum?
Cukup mendebarkan berada di sini, 'kan?
Monsieur Spatz.
Aku sering makan malam di Maxim's.
Tempat ini menyimpan banyak kenangan.
Tapi apa Heinrich Himmler
orang paling berkuasa yang pernah makan malam bersamamu?
Mungkin ada orang lain.
Sir Winston Churchill, menurutku, dialah yang paling berkuasa.
Atau lebih tepatnya, dia pernah berkuasa.
Tapi dia tak bisa membantumu mendapatkan perusahaanmu kembali.
Boleh kuminta dirimu
bergabung denganku sekali lagi sebelum aku memulangkanmu ke Ritz?
Aku tak bisa menerima kejutan besar lagi darimu, Monsieur Spatz.
Tak ada kejutan besar.
Hanya berbelanja.
Kau ingin mengajakku berbelanja?
Pada pukul segini?
Silakan, Mademoiselle, lewat sini.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Tempat ini ditelantarkan. Sekarang menjadi milik kami.
Kau duluan.
Mademoiselle, kau boleh mengambil barang apa pun yang kau inginkan di sini.
Aku tak butuh apa pun.
Apa pemiliknya orang Yahudi?
Kau mendengar Herr Himmler.
Orang-orang Yahudi tak lagi punya apa pun.
Jika kau melihat barang yang kau inginkan,
aku akan mengirimkannya ke kamarmu di Ritz.
Ini dunia baru.
Sudah saatnya untuk merangkulnya.
Tanpa kekayaan, tanpa kekuasaan...
kita semua dapat digantikan.
Tapi ada yang benar-benar elegan.
Tak ada yang pernah bisa menggantikan Coco Chanel yang hebat.
Aku mencari ini ke mana-mana...
selama bertahun-tahun.
Ada nada sambungnya.
Sebenarnya itu masih berfungsi.
Itu tak ternilai harganya.
Betapa berantakannya keanggunanmu jika kau membiarkanku.
Christian, aku tak bisa berjalan lagi.
Pulanglah bersamaku.
- Tidak, aku harus bekerja. - Ini tengah malam.
- Kita benar-benar mabuk. - Aku harus melakukannya.
Kerja, kerja, kerja.
Jacques, hentikan. Itu tak aman.
Kau mengkhawatirkan anak itu.
- Tidak. - Ya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku harus pergi. Aku harus merancang gaun pesta.
Itu bukan salahmu.
Saat Christian 14 tahun, seorang peramal membaca telapak tangannya
dan memberitahunya bahwa dia akan menjadi sangat miskin.
Dia juga meramalkan suatu hari nanti dia akan membawa kesenangan bagi wanita.
Orang tua kami tak bisa berhenti tertawa.
Dia baik seperti itu,
tapi pada saat yang sama, dia bisa menjadi sangat rapuh.
Itu kombinasi yang sulit.
Dia selalu menjagaku dengan baik.
Hervé?
- Halo? - Harus bicara dengan Jean.
Dia tak ada di sini. Dia bersama mahasiswa lainnya.
- Nazi memutus telepon mereka. - Mereka apa? Astaga, kapan?
Catherine, siapa itu?
Para mahasiswa.
Akan ada penggerebekan.
Diamlah, Babi!
Tidak!
Bangun! Kemarilah.
Christian.
Ini sangat indah.
Jauh lebih indah dari harapanku.
Dan tentu saja jauh lebih dari yang pantas dia dapatkan.
Dia akan menjadi wanita tercantik di pesta malam ini.
Itu juga menjadi lebih dari yang kuharapkan.
Tapi bahannya, rancangannya, gaunnya...
semuanya suci.
Hanya wanita yang akan memakainya yang akan menjadikannya korup.
Malam ini kami menyambut kedatangan Walter Schellenberg
ke Paris dengan pesta besar.
Siapa?
Walter Schellenberg.
Dia akan segera diangkat menjadi kepala Intelijen Luar Negeri Nazi.
Sebuah pesta? Aneh sekali.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Aku mungkin punya rencana lain untuk malam ini.
Kuperintahkan untuk diubah.
Sayang, kau tak bisa memerintakan apa pun kepadaku.
Sayangnya, aku harus memaksa.
Schellenberg secara pribadi telah meminta kehadiranmu.
Akan kutelepon kau pukul 19.00.
Temanku, kami butuh nama
- alamat, kontak. - Tidak...
Jika kau tak menyebutkan nama, kau akan dibunuh.
Tak harus seperti ini.
Pindah ke yang lain.
Kau akan dibunuh.
Laporan kami sekarang mengonfirmasi bahwa
besok pukul 11.00,
kelima mahasiswa akan dieksekusi di lapangan tembak Balard.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan untuk membantu mereka?
Ya, kita harus berkomunikasi dengan unit lain.
Mungkin ketika mereka dibawa ke lapangan, kita bisa membebaskannya.
Apa itu mungkin?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus mencoba. Kita berutang padanya.
Catherine, aku ingin kau menyampaikan beberapa pesan.
Ambil sepedanya.
Tolong jangan kirim dia.
Hervé, kumohon.
Kami harus mencobanya.
Aku mengerti.
Catherine, ban depannya kempes.
Tak apa-apa. Aku akan memperbaikinya.
Baik. Yang pertama untuk Olivier.
Yang kedua untuk Bernard.
Yang terakhir untuk Antoine.
Dan kita mungkin harus meninggalkan apartemen ini.
Mereka bisa membuat Jean bicara.
Dia tak akan menyebutkan nama.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia tak akan menyebutkan nama.
Halo. Siapa itu?
Christian, ini Lucien.
Aku harus segera berbicara denganmu.
Christian, aku butuh bantuanmu.
Ada masalah dengan gaunnya malam ini.
Aku di dapur.
Masalah dengan gaunnya?
Ada... cacat... Sobekan.
Dan kliennya sudah tiba di pesta.
Suaminya salah satu tuan rumah,
dan dia memintamu untuk datang sendiri dan memperbaikinya.
Apa yang kita lakukan?
Christian, orang-orang ini membuatku takut.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, tapi menurutku berbahaya menolak layanan kecil ini.
Aku mohon padamu.
Selamat malam. Selamat datang.
Tolong ke atas saja.
Tolong undangannya.
Aku butuh martini yang kuat.
Aku akan bergabung denganmu setelah pertemuanku.
Tolong undangannya.
Silakan.
Undangan?
Kau siap?
- Mademoiselle. - Terima kasih.
Aku butuh lebih banyak pistol. Kita bertemu lagi di sini.
Hati-hati, Sayang.
Maju ke depan.
Membungkuk. Diam.
Ayo, Sampah.
Kau bisa menyelamatkan diri jika memberi kami nama.
Tolong undangannya.
- Maaf. - Undangan.
Ya.
- Monsieur Dior? - Ya.
Aku di sini hanya untuk menemui...
Tunggu di sini.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, sungguh menyenangkan.
Suatu kehormatan.
Terima kasih, Spatz, atas perkenalannya.
Akulah yang merasa terhormat, Herr Schellenberg.
- Selamat datang di Prancis. - Terima kasih.
Aku tahu ada alasan aku menunggu seumur hidupku untuk mengunjungi Paris.
Apa itu?
Siapa yang lebih hebat dari Coco Chanel yang menyambutku?
Lebih besar dari bintang Hollywood mana pun yang ada.
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganku, ayo.
Permisi.
Monsieur Dior.
Aku suka Paris.
Bagaimana bisa tidak suka?
Aku punya berita untukmu. Dan hanya untukmu.
Duduklah.
Kami sudah menginstruksikan pengadilan
untuk menerapkan hukum Arya pada bisnismu.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Aku telah menunggu selama 20 tahun.
Jadi, kesalahan siapa ini?
Aku minta maaf.
Seberapa tak berbakatnya kau?
Aku akan memperbaikinya.
Ini pertama kalinya dia bertemu Walter Schellenberg.
- Apa kau memahami pentingnya? - Ya, Pak, aku paham.
Ayo, lakukan. Jangan tinggalkan sampai diperbaiki.
Boleh aku melihat sobekannya?
Apa kau datang sendirian?
Ini bukan kesalahan dalam penjahitan.
Apa kau Christian Dior?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Benar?
Ya.
Aku yang melakukannya.
Kenapa?
Karena kau menolak untuk bertemu denganku. Dua kali.
Aku tak mengerti, Madame, tapi tak apa-apa.
Adikmu Catherine, 'kan?
Apa dia anggota Pemberontak?
Bagaimana kau tahu?
Foto dirinya sudah disebarluaskan.
Dan aku mengenalinya, karena kami satu sekolah.
- Tapi mereka tak tahu namanya. - Siapa? Siapa yang mencarinya?
Gestapo. Dia tak aman.
Mereka mencurigainya terlibat dalam penyergapan baru-baru ini.
Ada kamera dan foto dirinya.
Mereka tahu dia menyampaikan pesan dengan sepeda, tapi mereka belum menemukannya.
Jangan khawatirkan sobekan ini. Pergi peringatkan adikmu.
Dan jauhi jalanan. Pergi!
Setelah kau menyelesaikan tugas kami,
mitra Yahudi-mu tak lagi punya klaim apa pun atas perusahaanmu.
Dan itu saja?
Ya.
Jika kau tak keberatan, kau berkata, "Tugas." Tugas apa?
Mademoiselle.
Bagi kita yang hidup dalam kekacauan perang...
Kita tak punya banyak waktu.
...empat tahun kependudukan Nazi...
adalah hari-hari tersuram dalam hidup kita.
Kau harus membantu mengakhiri perang antara Jerman dan Inggris.
Aku harus apa?
Mengetahui keinginan...
untuk bertahan hidup.
Apa kau bangga dan bersemangat?
Bagaimana mungkin?
Temui aku besok,
dan kita akan berdiskusi lebih lanjut tentang tugasmu.
Dior... Berhenti.
Kau sudah memperbaiki gaun Herr Schmitt?
Ya. Dan sekarang aku akan pulang.
Karena hanya itu yang ada.
Keinginan untuk bertahan hidup.
Tolong, hentikan!
Bagiku, kreasi...
adalah bertahan hidup.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih