Durante la II guerra mondiale, i Tedeschi hanno occupato parigi per quattro anni,
obbligando i Francesi a sottomettersi all'autorità e all'oppressione nazista.
A guerra finita, uno stilista emergente
si è fatto strada come icona francese di speranza.
Questa è la storia di come la creatività
abbia contribuito a ridare nuova linfa e vitalità al mondo.
ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
1955, PARIGI
Mio caro, la prego.
Gli altri stilisti non mi interessano.
Mi annoiano. È sempre stato così.
Ma, mademoiselle Chanel, lui è Christian Dior.
Dior?
Sono qui per parlare della Maison Chanel. Del mio ritorno.
Della mia prima collezione dalla chiusura della boutique agli inizi della guerra.
Oggi la Sorbona renderà omaggio a Dior.
Lei lo sapeva?
Assolutamente no, e per fortuna.
Hanno organizzato
una retrospettiva delle sue creazioni più famose
da quando ha iniziato otto anni fa.
Sì, io...
Ho sentito che monsieur Dior è un fascio di nervi ultimamente,
si nasconde da tutti, è depresso
perché sa di non meritare questi elogi.
Io... No, provo pena per quegli studenti imprigionati alla Sorbona
che oggi dovranno sorbirselo.
Dior. Dior. Dior.
Buongiorno.
Perdonate il ritardo.
Chiaramente, siamo tutti emozionati per questa giornata storica.
Monsieur Dior dovrebbe arrivare a momenti.
Dior. Dior. Dior.
Va sempre peggio. Ho bisogno del suo aiuto.
Santo cielo.
Non mi lascia entrare e ora vuole annullare l'evento.
- Cecile. - Sì?
Fra quanto saranno pronte le ragazze?
Quando le servono?
Ora.
Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Inizieremo con la sfilata,
dopodiché monsieur Dior terrà il suo discorso.
C'è qualche problema?
No, nessun problema.
È solo che monsieur Dior preferisce così.
È quella, non è vero? La carta della Morte.
Madame Delahaye, diglielo tu. Io...
Non posso andare di là.
Dior. Dior. Dior.
Veloci, ragazze. Posizione iniziale, per favore.
Veloci, veloci.
Madame, si era detto basta con la divinazione per oggi.
Monsieur ha insistito.
Sì, e ora sono io a insistere.
Dovevi partire dopo avergli portato i suoi amuleti portafortuna.
Restano solo due carte da girare.
Per favore, smettetela. Tutte e due.
Christian, non c'è più tempo. Ho dato il via alle modelle.
Mesdames e messieurs, ecco a voi l'arte di Christian Dior.
La carta non rappresenta davvero la morte.
Avanti. Gli studenti sono giovani, belli e pieni di vita.
Faranno tante domande e tu sarai eccezionale.
Dior! Dior!
Grazie.
Monsieur Dior.
Grazie.
È un grande onore averla qui,
il primo stilista di moda alla Sorbona nei nostri 700 anni di storia.
Grazie.
Come stilista più famoso al mondo da quasi un decennio,
è soddisfatto delle sue creazioni e della rivoluzione che ha avviato?
Tutto ciò che ho sempre voluto
era disegnare gli abiti da donna più belli
che fossero mai esistiti.
Con la sua prima collezione, nel 1947, ha fatto riscoprire al mondo la bellezza
e la voglia di vivere dopo gli orrori della Seconda guerra mondiale.
È questo che vi insegnano?
Abbiamo invitato i migliori studenti di alta moda
di tutto il mondo a unirsi a noi oggi.
Questo è uno dei momenti più significativi della mia vita. Grazie.
Monsieur, entriamo nel vivo, le va?
La prima domanda, prego.
Monsieur Dior, salve.
Salve.
Coco Chanel tornerà a Parigi questa settimana
dopo un esilio durato otto anni.
Prima della guerra, era la stilista più famosa del mondo
e ora sembra decisa a riconquistare il trono dell'alta moda.
Lei che ne pensa?
Dovrò trovare un altro posto dove sedermi.
La moda, la moda. Cos'è la moda? Credete che Dior sia la moda?
Le sue creazioni sono stravaganti.
Io non ho tempo per la stravaganza.
No, sobrietà, ecco il mio stile.
È la donna che indossa l'abito, non il contrario.
E ora, a 70 anni, lei è pronta a tornare alla ribalta.
È di grande ispirazione.
Cara, la prego. Non abbandonerei mai la Maison Chanel.
Mai.
L'ho creata io. Pensate a tutto quello che ho fatto.
È l'unica cosa che possiedo realmente.
E ora c'è tanto bisogno di me.
In tutta franchezza, mia cara, questo lo scriva:
Christian Dior ha rovinato l'alta moda francese e io sono tornata per salvarla.
Monsieur Dior?
Sì?
È vero che, durante l'occupazione tedesca di Parigi,
Coco Chanel ha chiuso il suo atelier
e si è rifiutata di creare abiti per le mogli dei nazisti,
mentre lei ha continuato a lavorare e a guadagnare?
Limitiamoci alle domande sulla moda.
Oh, no. No, questa è un'ottima domanda
e io intendo rispondere a tutte quelle che vorrete pormi.
Mademoiselle Chanel aveva un'attività in proprio
e chiudere è stata una sua decisione.
Io ero...
Ero uno stilista qualunque che lavorava per Lucien Lelong.
Coloro che sono sopravvissuti al caos della guerra,
a quattro anni di occupazione nazista, i giorni più bui delle nostre vite...
Sì, abbiamo venduto i nostri abiti alle mogli e alle fidanzate dei nazisti.
Esiste la verità,
ma quasi sempre dietro alla verità se ne cela un'altra.
TRE ANNI DI OCCUPAZIONE NAZISTA A PARIGI
Mesdames e messieurs,
senza la tessera annonaria, non possiamo darvi nulla.
La prego, la prego, per favore.
- Posso passarle davanti? - No, no. Mi spiace, io...
- Le scorte di cibo stanno finendo. - È così per tutti.
No, ho altre bocche da sfamare.
La prego... Siamo tutti in difficoltà.
Il cibo è finito! Chiudiamo qui.
Fermo. Controlliamo i documenti.
Perché ci date il tormento tutti i giorni?
I documenti.
Faccio questa strada ogni giorno.
Posso riavere la macchina fotografica?
Mademoiselle. Mi scusi, ma dobbiamo vedere i suoi documenti.
Subito.
Dove sta andando?
Al lavoro.
- Come va stamattina? - Hans, come va?
Una noia. Mi annoio a morte.
Hans si annoia.
E io mi sento solo.
Lei come sta, mademoiselle?
Si sente più annoiata o sola?
Entrambe le cose?
Devo averli dimenticati a casa.
Posso andare a prenderli in pausa pranzo.
L'accompagniamo noi, per sicurezza?
Sono in camera da letto?
Senza documenti, dobbiamo arrestarla.
Vi prego.
Si tratta di un semplice errore.
Per un errore semplice serve una soluzione semplice.
Non vorremmo mai farle del male perché oppone resistenza.
Ferma! Ferma!
Come pensavi di scappare con quelle stupide scarpe?
Vi prego, no.
- Basta, per favore, no! - Ferma.
Sta' ferma.
Non voglio farti del male.
- Sbrigati. - Non muoverti.
Ho detto ferma.
Gunther!
Stai bene? Grande, la trappola ha funzionato.
- È ferita. - Jean, la pistola.
- Catherine... - Sto bene, non è sangue mio.
Questo ha dei soldi.
Bene. Prendili.
Ecco la tua "soluzione semplice".
Filiamocela!
Vive la Résistance!
- Aiuto! - Un'imboscata!
Hanno ucciso due nazisti. Una trappola della Resistenza!
Scappate, prima che arrestino chiunque gli capiti a tiro!
- Via, via! - Da che parte?
- Tutti via! - Di qua.
Non puoi tornare dagli studenti stasera.
- Sicura che posso restare? - Sì.
- Penseremo noi a te. - Sbrigati, Jean.
Veloce.
Dov'è suo marito? Perché non è con lei?
Dove vive?
- Là. - Vada a casa!
Tutti in casa!
Via dalla strada.
Tornate a casa. Subito. Muoversi!
Voi due, dentro. Subito.
- Bevi. - Grazie.
Andate a casa!
Dove troviamo le munizioni?
Abbiamo queste. Per noi sono perfette.
- Che roba è? - In Germania si chiamano...
Ti hanno seguito?
- No. - Sicuro? Ho sentito qualcuno gridare.
Tu chi sei?
Chi sei? Rispondi. Lui chi è? Hervé.
Hervé, chi è questa persona?
Siamo nel mio appartamento, chiaro? Dovete rispondermi.
A proposito, dov'è mia sorella? Dov'è?
Hervé vorrebbe risponderti, gli ho chiesto io di non farlo.
Grazie.
Adesso mi spieghi che sta succedendo.
Ti preoccupi troppo.
Diventi eccessivamente e inutilmente preoccupato. E ansioso.
E questo non fa che preoccuparti ancora di più.
No, no. No, mi dispiace. No.
Io vi do rifugio volentieri,
ma la Resistenza tende un'imboscata ai nazisti in questo quartiere
e tu porti a casa uno sconosciuto.
È roba da pazzi.
Monsieur Lelong ti ha pagato questa settimana?
- Parliamone in privato. - Un'altra volta.
So che è molto stressante per te, Christian, ma è necessario.
Non preoccuparti per me, Hervé.
Da dove arrivano tutti questi soldi?
I nazisti hanno concesso a Lelong
di vendere i suoi abiti in Spagna e in Sud America.
In più, organizzano un evento, siamo oberati di lavoro.
- Che cosa stai creando? - Abiti da ballo.
Abiti da ballo?
Gli unici che organizzano feste sono i nazisti
e tu crei abiti da ballo?
Il pazzo sei tu.
Sei un vecchio pazzo.
Devi rifiutare l'incarico.
Per farmi licenziare?
Così resteremo senza un soldo.
E tu cosa farai?
Dato che serve quasi tutto a finanziare te e le tue iniziative.
Io so solo una cosa:
hai fatto esattamente quello che avevi promesso di non fare.
Devi chiedere scusa.
- Che cosa? - Hai capito.
Jean sta aiutando i parigini a resistere.
Chiedo scusa, monsieur Dior, per le mie parole inappropriate.
È una fortuna per noi che Catherine sia sua sorella.
Ascolta, dobbiamo nasconderci per le prossime 72 ore.
Poi toglieremo il disturbo, non preoccuparti.
Insomma, Catherine, tu ovviamente puoi restare.
Sì? Resterai qui?
Faremo uscire Jean appena sarà buio.
Poi ce ne andremo tutti.
Non puoi ascoltarmi, per favore?
Non riesco a dormire, se non so dove sei.
D'accordo. Potete restare.
E va bene. No, hai ragione.
Sì, potete restare.
Puoi stare qui.
Mi sembra l'idea migliore. È più sicuro.
CAMPO PER PRIGIONIERI DI GUERRA FRANCESI 48 CHILOMETRI DA PARIGI
Lei non parla tedesco.
Non mi tocchi.
- Coco. - Dove...
- André? - Voi chi siete?
Ho i documenti per liberare il prigioniero 4332.
- André? André? - Tieni la testa giù.
Sei tu?
Mademoiselle, mi è stato detto di rilasciare suo nipote
come favore personale nei suoi confronti.
Nessuno doveva sapere.
Sono qui per André. È l'unica cosa che conta. Posso pagarla, io...
- Ho del denaro. - Oh, vuole pagare?
Sì, tutto quello che vuole. Ho i soldi.
Pensa di comprarmi?
Non può comprarmi.
- No. - No! Per favore.
- No, non spari! - Aspetti! Ci hanno detto di pagare.
Mademoiselle intendeva questo.
Se fosse per me, sarebbe già morto.
Magari anche voi due.
Per fortuna non è così.
La prego.
- Prenda suo nipote. - Grazie a Dio.
Grazie.
Coco, ti voglio bene.
- Forza. Dobbiamo... - Andiamo a casa.
Su, alzati.
Tutto fatto come ha richiesto lei, Herr Spatz.
Era riconoscente?
Riconoscente?
A chi importa?
Al comandante Schellenberg. Vuole incontrarla fra tre giorni.
Assicurati che lei e il Barone tornino al Ritz.
Sani e salvi.
Gli unici che organizzano feste sono i nazisti
e tu crei abiti da ballo?
Come va?
Sta migliorando.
Era così piccolo quando me l'hanno affidato.
Quando è morta mia sorella.
Aveva bisogno di me allora e anche adesso.
Quello che conta è che sia a casa.
Sì, grazie a lei, Barone.
Le sono debitrice.
Non mi deve niente, Coco.
Non lo sta nemmeno guardando!
Monsieur Balmain, il mio tempo è troppo prezioso per sprecarlo
guardando disegni che non mi piacciono.
Cos'è che non le piace?
Non ci vedo nulla di speciale. Niente.
Tranne il perfetto abito a tunica pomeridiano in crêpe de chine nera.
Monsieur Balmain,
non le abbiamo chiesto una tunica.
No, le è stato chiesto di creare degli abiti da ballo.
La consegna è tra quattro giorni
e gli abiti da ballo sono più stravaganti delle tuniche.
Hanno più dettagli.
Ad esempio, monsieur Balmain, qualcosa di questo genere.
Monsieur Dior.
Questo abito è bellissimo, magnifico.
E grazie infinite per aver creato quello che ti è stato chiesto.
Questo è decisamente il mio preferito.
Sì. Bravo, Christian.
- È splendido. - Grazie.
- Se vuoi guardare i miei disegni... - Con piacere.
Monsieur Lelong, mi rifiuto di procedere finché non ci dirà per chi sono.
Pierre, astieniti dal fare domande
di cui non vuoi sapere la risposta.
Forse dovrei astenermi dal disegnare, dal respirare.
Pierre.
O dall'esistere, perché no!
Au revoir.
Ogni dettaglio è studiato con cura, Christian.
E questa sovrapposizione di tessuti è molto suggestiva.
La cliente vuole che tu sia presente alla prova dell'abito.
Per favore, oltre alla fase di creazione, preferisco non essere coinvolto.
Ha chiesto espressamente di te.
Non posso. Mi spiace.
Christian, devi andare.
Non possiamo permetterci di inimicarci queste persone.
Mandate una sarta.
- Ha richiesto la tua presenza. - Per quale motivo?
Non lo sappiamo.
Manderemo te.
Ho già le sue misure.
Posso creare l'abito senza bisogno di fare una prova.
Eppure, chiedo così poco.
Troppo, in questo caso.
Ma lei è il direttore della banca.
Che significa che non è possibile trasferire i fondi?
La mia famiglia dipende da quel denaro.
Mademoiselle, non può più accedere a quel conto.
Come? Parliamo della mia azienda. Dei miei soldi.
I suoi soci hanno lasciato il Paese agli inizi della guerra.
Non si affidano più a noi.
I fondi non sono più a nome Wertheimer.
Ma non possono farlo senza il mio permesso.
Io so solo che l'hanno già fatto.
Lei non ha accesso a quel conto. Mi dispiace.
Ma può sempre rivolgersi ai nazisti.
Come si permette?
Basta così. Se ne vada!
Come desidera.
Ma loro sanno gestire queste cose.
Quali cose?
Gli ebrei.
Persone come i fratelli Wertheimer.
Così mi è stato detto.
Le ho detto di dire a monsieur Wertheimer che devo parlargli immediatamente!
Sì, so che è molto presto a New York.
Non mi importa! Se dorme, lo svegli!
Mi stia a sentire, stupida che non è altro!
Dica a Pierre e a quell'incapace di suo fratello
che questa me la pagano.
Quei delinquenti mi hanno fregata!
Pronto?
Pensavo che i suoi soci fossero andati in America per scappare dai nazisti.
- Invece scappavano da lei. - Non è divertente!
Sono soci in affari, Coco, non sono suoi amici.
Volevo darle del denaro, in segno di riconoscenza.
Non voglio i suoi soldi.
Allora, accetti la mia gratitudine.
Le sarò eternamente grata per aver salvato André.
Coco, abbiamo cose più importanti a cui pensare ora.
Sarebbero?
Il mio contatto,
il nazista che ha permesso il rilascio di André, vuole incontrarla.
Perché?
Ne abbiamo parlato.
Sapevamo che c'era la possibilità che volesse qualcosa da lei,
in cambio del rilascio di André.
Sì, ma è già stato liberato.
Coco.
Non può scoprire cosa vuole?
Ci ho provato.
Minacciano di arrestarmi, se si rifiuta.
La prego. Vuole farmi un regalo?
Consideri questo il suo regalo per me.
Lo incontri stasera.
Verrà qui all'hotel.
Come vuole, Barone, io...
Beh, forse possono aiutarmi...
a riavere la mia azienda.
Ma faccia attenzione.
Le sorti della guerra potrebbero volgersi presto in favore degli Alleati.
Non faccia la mia stessa fine.
Mi pento di essermi invischiato con loro.
Smetti di fare qualsiasi cosa tu stia facendo per lui.
Recapito messaggi in bicicletta.
Non mentirmi.
Sei accecata dal tuo amore per lui.
Sei sotto la mia responsabilità, Catherine.
E per quale motivo?
Perché?
Perché hai promesso a nostra madre di occuparti di me?
Vieni qui, Christian.
Lei è il nostro dono.
Tuo e mio.
Temo che non resterò con voi ancora a lungo.
Dovrai occuparti di lei, Christian.
Veglia su di lei finché sarai in vita.
Sei bellissima.
Gestapo.
Sbrighiamoci. Facciamo la preghiera.
Questi fiori stupendi le sarebbero piaciuti molto.
Non devi preoccuparti per me.
Preoccupati di te stesso, Christian.
Ecco la mia preghiera per te.
- Non è male, vero? - È splendido.
- Sì. Grazie. Grazie, Cristóbal. - Che...
Che ne pensi di questo?
- Io... - Come ti sembra, Christian?
Credo che tu possa fare di meglio.
Sì, ma come, esattamente?
- Cosa suggerisci? - No, io... La mia posizione è invariata.
Non lavoro per i nazisti.
STILISTA
Neanche se facessi la fame?
Balenciaga non è al loro servizio.
Quindi, Lelong lavora per loro?
- È così? - Non essere ingenuo.
Create abiti per il ballo di benvenuto del comandante Schellenberg,
il capo delle SS a Parigi.
Mi servono soldi.
Devo mantenere mio padre e mia sorella.
Non vogliono che collabori con i nazisti, Christian.
- Ti prego. - Io...
No. Io avevo una cliente che sospettavo fosse nazista
e lei mi ha chiamato due volte per le prove dell'abito.
Ho rifiutato entrambe le volte.
E Lelong non ci ha detto per chi stiamo lavorando.
Beh, immagino che Lelong stia mentendo per proteggervi
e garantirvi lo stipendio.
Se la guerra finisse e la verità venisse a galla,
potrete dire che non ne sapevate nulla.
Io non ce la farei.
Sto male al solo pensiero.
Dimmi, qual è il tuo preferito? Quello con il fiocco o...
I nazisti volevano coprire di soldi me e Coco Chanel per disegnare degli abiti.
- Ma ci siamo rifiutati. - Allora, perché lei vive al Ritz?
Non lo so.
Ma vi garantisco che Coco Chanel era fuori di sé,
quando ha saputo che arrivavano i nazisti.
Tutto il resto, se non l'avete visto o sentito, sono pettegolezzi.
- Tu l'hai visto e sentito? - Sì.
Sì, ero presente con i miei occhi e le mie orecchie.
Oh, là, là. Ehi. Perché quei musi lunghi?
È solo un'altra triste notte di occupazione tedesca.
Un giorno tutto questo finirà, vero?
Quello che dovete chiedervi ora è: "Quando succederà,
saprò convivere con ciò che ho fatto?"
Le nostre scelte hanno un peso, credetemi.
Salve, Albert. Qualcuno mi sta aspettando.
Mademoiselle.
Grazie.
È un piacere conoscerla, mademoiselle.
Il Barone mi ha parlato così tanto di lei che mi sembra di conoscerci da sempre.
Lei è inglese?
Mia madre lo era. Andiamo?
Non so nemmeno come si chiama.
Il nome della mia famiglia è Dincklage, ma lei può chiamarmi Spatz.
Significa "passero" in tedesco.
E perché la chiamano così, monsieur Spatz?
Perché sono l'opposto di un passero,
con le sue piume trasandate e il canto sgraziato.
Andiamo?
- Non c'è motivo di preoccuparsi. - Non lo sono.
- Avverto un tremore alla mano o sbaglio? - Perché non mi dice dove andiamo?
Ho prenotato un ottimo tavolo da Maxim's.
Prego.
Assaggi questo. È uno dei miei champagne preferiti.
È un grande onore essere vostra ospite.
In realtà, è una sorpresa,
per mademoiselle, trovarsi a cena con il grande Heinrich Himmler.
Spatz, non ha detto a mademoiselle chi sarebbero stati i suoi commensali?
Perdoni le sue disattenzioni.
Alla sua salute.
Mi dica...
Coco, cosa ne pensa dello stilista Lucien Lelong?
È rispettato?
Non da chi sa che non ha alcun talento per la moda.
Meravigliosa.
Una persona che dice la verità è cosa rara.
Lelong assume gente per fare il suo lavoro.
Si appropria delle creazioni dei suoi collaboratori.
Lui... È lo zimbello dell'haute couture.
Allora, perché è diventato il presidente della moda francese?
Semplice: io ho detto "no". Lui "sì".
Mi spieghi una cosa.
Voi francesi usate molte espressioni sofisticate.
Che significa "haute couture"?
- Haute couture? - Sì.
Significa "alta sartoria".
Tutto quello che vedete è stato realizzato a mano.
I tessuti pregiati... È la massima espressione della moda.
Ci vogliono almeno 366 ore, come minimo, per creare questo abito.
Il meglio del meglio.
Sì.
E noi vorremmo portare tutto a Berlino.
- "Portare"? - Sì.
Sì, prendere tutto quanto.
Trasformare Berlino nella capitale di questa haute couture.
Ma monsieur Lelong ha detto che non è possibile,
senza spostare 15.000 persone.
- È vero? - No.
Lo sospettavo. Lo sapevo.
Almeno 20.000.
- Davvero? - E chi può dirlo?
Altro champagne, per favore.
Ora veniamo ai suoi problemi personali.
Spatz mi ha detto che possiamo aiutarla
con una questione di lavoro.
Il Barone, il suo vecchio amico, ci ha spiegato i dettagli.
Siamo i suoi nuovi amici.
Non voglio dare disturbo, è...
Questi fratelli Wertheimer, i suoi soci, sono ebrei?
Ho commesso un errore di valutazione.
Sì.
Temo che questo genere di trattamento
sia prevedibile, da gente come loro.
Lei conosce le Leggi razziali?
No, io... faccio il possibile per ignorare ogni questione legale.
Coco, una cosa che il Führer e io
abbiamo capito fin dall'inizio,
è che per sterminare gli ebrei...
dobbiamo prima cancellare le loro radici, il loro senso di appartenenza.
E, per farlo, dobbiamo privarli di ciò che possiedono.
La loro arte.
O le loro case, ad esempio.
E non solo, immagina cosa viene dopo?
Non lo so. Me lo dica lei.
La loro dignità. La loro speranza. Le loro anime.
Le Leggi razziali ci permettono di sottrarre a un ebreo ciò che vogliamo.
Per decreto, non possono avere nulla.
Quindi, perché non lascia che mi occupi di questi Wertheimer?
A mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
Cosa ci fai qui?
Devo parlarle.
- Lui chi è? - Il figlio del mio vicino.
Che cosa ci fai qui?
Lascio il suo appartamento, monsieur Dior.
Mi dispiace crearle problemi o metterla in pericolo. Io...
Puoi restare, ho perso le staffe, ma tu devi restare.
È più sicuro per lei se tolgo il disturbo.
E... starò con gli altri studenti.
Ormai ho deciso.
Che cos'è?
La mia parte di quello che ci ha dato ieri.
Prenda i suoi soldi, monsieur Dior.
Ho parlato con Catherine. Resterà con lei.
- È più sicuro per tutti. - Tienili.
Vi porto qualcosa da bere?
Mi dica, non è emozionante essere qui?
Monsieur Spatz.
Ho cenato diverse volte da Maxim's.
Ho tanti ricordi in questo posto.
Ma Heinrich Himmler
è l'uomo più potente con cui lei abbia mai cenato?
Potrebbero essercene stati altri.
Sir Winston Churchill, oserei dire che è lui il più potente.
O meglio, era il più potente?
Lui non può aiutarla a riavere la sua azienda.
Posso costringerla
ad accompagnarmi in un posto prima di riaccompagnarla al Ritz?
Non credo che reggerei un'altra grande sorpresa, monsieur Spatz.
Nessuna sorpresa.
Voglio solo... portarla a fare compere.
Vuole portarmi a fare compere?
A quest'ora?
Prego, mademoiselle, da questa parte.
Lei vive qui?
No. La casa è abbandonata. Ora è nostra.
Dopo di lei.
Mademoiselle, faccia una lista, tutto quello che le piace sarà suo.
Non mi serve niente.
I proprietari... sono ebrei?
Ha sentito Herr Himmler.
Gli ebrei non possiedono più nulla.
Qualunque cosa lei desideri,
la farò recapitare alla sua suite al Ritz.
È l'alba di un nuovo mondo.
È tempo di accoglierlo.
Senza ricchezza, senza potere...
siamo tutti sostituibili.
Però, esiste anche l'eleganza innata.
Nessuno potrà sostituire la grande Coco Chanel.
Cercavo uno di questi...
da anni.
C'è linea.
Funziona ancora.
È un oggetto molto prezioso.
Vorrei tanto scompigliare la sua eleganza, se me lo permettesse.
Christian, non riesco più a camminare.
Vieni a casa con me.
- No, devo lavorare. - Ma è notte fonda.
- Siamo completamente ubriachi. - Devo farlo.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Jacques, fermo. Fermo. Non è sicuro. Non è sicuro.
Sei in ansia per quel ragazzo.
- No. - Sì, invece.
Non sai di cosa parli.
Ora vado. Devo disegnare un cazzo di abito da ballo.
Non è colpa tua.
Quando Christian aveva 14 anni, una veggente gli ha letto la mano
e gli ha detto che sarebbe stato povero.
E che, un giorno, avrebbe recato un enorme piacere alle donne.
I nostri genitori non smettevano di ridere.
Lui è così puro
e al tempo stesso così fragile.
Una combinazione difficile.
Si è sempre preso grande cura di me.
Hervé?
- Pronto? - Devo parlare con Jean.
Non è qui. È con gli altri studenti.
- Gli hanno tagliato la linea telefonica. - Cosa? Oddio, quando?
Catherine, chi era?
Gli studenti.
Ci sarà una retata.
Sta' giù, bastardo!
No, no, no!
In piedi! Forza.
Christian.
È bellissimo.
Supera di gran lunga le mie aspettative.
Ed è più di quanto lei meriti, ovviamente.
Stasera sarà la donna più bella del ballo.
Sì. Ha superato anche le mie, di aspettative.
Ma il tessuto, il disegno, l'abito...
sono puri e innocenti.
Solo la donna che lo indosserà sarà corrotta fino al midollo.
Stasera festeggeremo l'arrivo di Walter Schellenberg
a Parigi con un ballo sontuoso.
Chi?
Walter Schellenberg.
Il futuro capo dei Servizi Segreti nazisti.
Un ballo? Scelta curiosa.
Vorrei che mi accompagnassi.
Potrei avere altri piani per la serata.
Beh, ti ordino di cancellarli.
Tesoro, tu non mi ordini proprio niente.
Mi dispiace, devo insistere.
Schellenberg ha espressamente richiesto la tua presenza.
Ti farò chiamare alle 19:00.
Amico mio, vogliamo dei nomi.
- Indirizzi, contatti. - No...
Se non ci dai dei nomi, dovremo ucciderti.
Non deve finire così per forza.
Passate agli altri.
Tu sarai ucciso.
Stando alle nostre segnalazioni,
domani alle 11:00
tutti gli studenti saranno giustiziati al poligono di tiro di Balard.
Possiamo fare qualcosa per aiutarli?
Dobbiamo comunicare con le altre unità.
Forse possiamo farli scappare sulla strada verso il poligono.
Pensi che sia possibile?
Non lo so.
Ma dobbiamo provare. Glielo dobbiamo.
Catherine, dovrai consegnare alcuni messaggi, d'accordo?
Prendi la bicicletta.
Non mandare lei, ti prego.
Hervé, per favore.
Dobbiamo tentare.
Lo capisco.
Catherine, la ruota anteriore è sgonfia.
Non fa niente. Ci penso io.
Bene. Il primo è per Olivier.
Il secondo è per Bernard.
L'ultimo è per Antoine.
Forse dovremo lasciare l'appartamento.
Potrebbero far parlare Jean.
Lui non ci tradirebbe mai.
Come fai a saperlo? Come puoi esserne assolutamente certa?
Non farà nomi.
Sì, chi è?
Christian, sono Lucien.
Devo parlarti, è urgente.
Christian, devi aiutarmi.
C'è un problema con l'abito per il ballo di stasera.
Seguimi in cucina.
Un problema, dici?
Un difetto... Il tessuto si è strappato.
E la cliente è già al ballo.
Suo marito è uno dei padroni di casa,
ha telefonato e ha chiesto che tu vada a sistemare la cosa di persona.
Che cosa stiamo facendo?
Christian, questa gente mi terrorizza.
Mi dispiace.
Perdonami, ma credo sia pericoloso non accogliere le loro richieste.
Ti imploro.
Buonasera. Benvenuti.
Andate pure al piano di sopra.
L'invito, prego.
Vorrei un bel Martini.
Ti farò compagnia dopo il tuo incontro.
L'invito, prego.
Prego.
L'invito?
Sei pronta?
- Mademoiselle. - Grazie.
Devo prendere altre armi. Vediamoci qui più tardi.
Fa' attenzione, amore mio.
Andate avanti.
In ginocchio. Fermo.
Avanti, animali.
Potete salvarvi, basta darci qualche nome.
L'invito, prego.
- Scusate, scusate. - L'invito.
Sì.
- Monsieur Dior? - Sì.
Devo vedere...
Attenda qui.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, che piacere.
È un onore conoscerla.
Grazie, caro Spatz, per le presentazioni.
L'onore è mio, Herr Schellenberg.
- Benvenuto in Francia. - Grazie.
Sapevo di aver aspettato una vita prima di venire a Parigi per un valido motivo.
Sarebbe?
Beh, quale benvenuto migliore di Coco Chanel?
Meglio di qualsiasi star di Hollywood.
Venga con me. Venga.
Coraggio, mi segua.
Scusate.
Monsieur Dior.
Adoro Parigi.
Beh, come non amarla?
Ho delle novità per lei. E per lei soltanto.
Prego, si sieda.
Abbiamo dato istruzione ai tribunali
di invocare le Leggi razziali per la sua azienda.
È quello che voleva, giusto?
Sono più di vent'anni che aspetto.
Chi è il responsabile?
Le mie più sincere scuse.
Che razza di incapace è lei?
Sistemerò tutto.
È la prima volta che incontra Walter Schellenberg.
- Capisce quanto è importante? - Sì, signore.
Forza, si muova. Non se ne vada finché non ha finito.
Posso vedere lo strappo?
È venuto qui da solo?
Non sembra un difetto di cucitura.
Lei è Christian Dior?
Com'è successo?
È lei, sì o no?
Sì.
Sono stata io.
Perché?
Perché ha rifiutato di incontrarmi. Due volte.
Sono confuso, madame, ma non fa niente.
Catherine è sua sorella, giusto?
È nella Resistenza?
Lei come lo sa?
Hanno una sua foto, la mostrano in giro.
L'ho riconosciuta perché andavamo a scuola insieme.
- Ma non sanno il suo nome. - Chi? Chi la cerca?
La Gestapo. Non è al sicuro.
Credono che sia coinvolta in una recente imboscata.
C'era una macchina fotografica, hanno delle sue foto.
Sanno che consegna messaggi in bicicletta, ma non l'hanno trovata.
Non si preoccupi dello strappo. Deve avvertire sua sorella.
E stia alla larga dalla strada. Vada!
Quando avrà portato a termine il suo compito,
i suoi soci ebrei non potranno avanzare pretese sulla sua azienda.
E sarà tutto risolto?
Sì.
Scusi, lei ha parlato di "compito". Quale compito?
Mademoiselle.
Coloro che sono sopravvissuti al caos della guerra...
Non c'è molto tempo.
...a quattro anni di occupazione nazista...
i giorni più bui delle nostre vite.
Lei deve aiutarci a porre fine alla guerra tra Germania e Gran Bretagna.
Cosa devo fare?
Conoscono il desiderio...
di sopravvivenza.
Non è orgogliosa ed emozionata?
E come dovrei fare?
Venga a trovarmi domani
e discuteremo insieme i dettagli.
Dior... Fermo.
Ha risolto tutto come voleva Herr Schmitt?
Sì. Stavo giusto... tornando a casa.
Perché è l'unica cosa che rimane.
Il desiderio di sopravvivenza.
Fermi, per favore! No, no.
Per me, creare...
è stata la sopravvivenza.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS