1
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
ニュールック

2
00:01:09,152 --> 00:01:14,032
第2次世界大戦中の4年間
パリはドイツ軍に占領され

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
フランス人は
ナチスの圧制に耐えた

4
00:01:18,287 --> 00:01:25,919
終戦後 無名のデザイナーが
フランスに希望をもたらす

5
00:01:25,919 --> 00:01:31,049
これは創造の力が 世界に
活力と日常を取り戻す物語

6
00:01:32,426 --> 00:01:35,804
実際の出来事に着想を得た

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,976
{\an8}1955年 パリ

8
00:01:39,558 --> 00:01:40,976
やめてよ

9
00:01:41,226 --> 00:01:45,939
他のデザイナーの話なんて
退屈だわ

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
でもシャネルさん
ディオールですよ

11
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
やめて

12
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
私の復帰の話をしに来たの

13
00:01:52,696 --> 00:01:58,160
開戦当初 店を閉めて以来
初めてのコレクション

14
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
ディオールの
パリ大学での催しはご存じで?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
幸い知らないわ

16
00:02:04,333 --> 00:02:09,253
8年前の創立以降の
代表作を集めた回顧展です

17
00:02:09,253 --> 00:02:10,547
そう

18
00:02:11,298 --> 00:02:14,384
彼は最近
不安が尽きないと聞くわ

19
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
身に余る称賛に
耐えられないのよ

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
私は彼に
苦しめられている学生を

21
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
気の毒に思います

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
“リシュリュー”

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
どうも

24
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
もう少々お待ちを

25
00:02:49,545 --> 00:02:53,423
歴史的な日に興奮しますよね

26
00:02:53,924 --> 00:02:59,012
ディオールさんは
まもなく登場します

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
ディオール ディオール!

28
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
お手上げです 来てください

29
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
まったくもう

30
00:03:18,866 --> 00:03:22,786
私を閉め出して
イベントを中止するって

31
00:03:29,501 --> 00:03:30,210
セシール

32
00:03:30,210 --> 00:03:30,919
はい

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,213
モデルの準備を

34
00:03:33,630 --> 00:03:34,715
いつまでに?

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
今よ

36
00:03:39,136 --> 00:03:40,470
ゼナカーさん

37
00:03:40,470 --> 00:03:46,018
ファッションショーから始めて
講演はその後に

38
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
問題でも?

39
00:03:47,519 --> 00:03:51,315
ディオールさんの
単なる希望です

40
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
終わりだな

41
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
死のカードだ

42
00:04:01,408 --> 00:04:06,246
マダム・デラエ
僕は出られないと伝えて

43
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
急いで最初の位置に

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
早くして

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
占いは やらない約束ですよ

46
00:04:19,760 --> 00:04:20,802
でも...

47
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
再度申し上げます

48
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
お守りを渡して
帰る約束でしょう

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
あと2枚ですから

50
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
頼む 2人ともやめてくれ

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,526
時間がない
もうモデルは出たわよ

52
00:04:42,282 --> 00:04:47,496
皆さん クリスチャン・
ディオールの世界です

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
〈プルミエール・ソワレ〉

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,898
〈アジアの夕べ〉

55
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
{\an8}〈ソワレ・ア・リオ〉

56
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
死ぬという意味じゃない

57
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
しっかりして 学生が待ってる

58
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
質問に答えてあげて

59
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
〈バー・ジャケット〉

60
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
ディオール!

61
00:06:50,869 --> 00:06:51,912
ありがとう

62
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
どうも

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
ディオールさんです

64
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
ディオールさん

65
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
ありがとう

66
00:07:18,939 --> 00:07:19,690
どうも

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,526
お迎えできて光栄です

68
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
パリ大学の700年の歴史上
初のデザイナーによる講演です

69
00:07:29,908 --> 00:07:34,288
有名デザイナーになられて
10年近いですが

70
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
ご自分が始めた革命や
作ってきた物に満足ですか?

71
00:07:40,544 --> 00:07:42,421
私の望みは––

72
00:07:43,505 --> 00:07:49,386
史上最高に美しい婦人服を
デザインすること

73
00:07:50,012 --> 00:07:53,182
ただ それだけです

74
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
1947年の
最初のコレクションで

75
00:07:59,771 --> 00:08:06,278
あなたは戦後の人々に
美と生きる希望を与えました

76
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
そう教えられてるの?

77
00:08:10,157 --> 00:08:15,704
今日は優秀なデザイン専攻生を
世界中から招きました

78
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
これほど幸せな日はありません
ありがとう

79
00:08:21,376 --> 00:08:24,713
では早速 始めましょう

80
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
最初の質問をどうぞ

81
00:08:26,673 --> 00:08:28,342
こんにちは

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,551
やあ

83
00:08:30,302 --> 00:08:35,182
ココ・シャネルが8年ぶりに
パリに帰ってきます

84
00:08:35,182 --> 00:08:38,059
彼女は戦前の有名デザイナーで

85
00:08:38,059 --> 00:08:42,856
クチュール界の王座に
返り咲く覚悟だとか

86
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
どう思いますか?

87
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
別のイスを探さなきゃ

88
00:08:55,744 --> 00:08:57,913
ファッションとは何?

89
00:08:57,913 --> 00:09:02,251
ディオールがファッション?
彼の服は浪費よ

90
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
私に浪費の暇はない

91
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
シンプルさが私のスタイル

92
00:09:06,672 --> 00:09:10,050
女性が服に着られてはダメ

93
00:09:10,717 --> 00:09:15,764
70歳でのカムバックとは
勇気づけられます

94
00:09:15,764 --> 00:09:20,185
私は自分のメゾンを
決して手放さない

95
00:09:20,185 --> 00:09:22,771
私が築いたんだもの

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,567
自分で築いたものこそ
唯一の財産よ

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
私は必要とされてる

98
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
正直に言うから記事に書いて

99
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
ディオールが壊した業界を
私が救うの

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
ディオールさん

101
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
何でしょう

102
00:09:40,789 --> 00:09:47,212
ドイツ占領下のパリで
シャネルは店を閉め

103
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
ナチスの妻に服を作らなかった

104
00:09:50,966 --> 00:09:56,555
一方であなたが
仕事を続けたのは本当ですか?

105
00:09:56,847 --> 00:09:59,308
ファッションに関する質問を

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
いいんです
とてもいい質問です

107
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
どんな質問にも答えたい

108
00:10:07,941 --> 00:10:12,988
彼女は経営者で
閉店を決める立場にありました

109
00:10:13,405 --> 00:10:19,411
でも私はリュシアン・ルロンの
従業員にすぎなかった

110
00:10:20,913 --> 00:10:26,126
戦争は混乱をもたらしました

111
00:10:27,377 --> 00:10:30,797
4年間のナチス占領

112
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
人生の暗黒時代

113
00:10:35,761 --> 00:10:39,806
私がナチスに
服を売ったのは事実です

114
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
でも真実の裏には

115
00:10:46,438 --> 00:10:51,276
いつでも別の真実が
隠されているんです

116
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
1943年
パリ占領から3年

117
00:11:03,121 --> 00:11:07,209
配給カードがない人に
食料は渡せない

118
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
頼みます

119
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
お願いです

120
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
前に並んでも?

121
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
悪いがダメだ

122
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
毎日 食料切れになる

123
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
みんな そうさ
僕には家族がいる

124
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
苦労は同じだ

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,946
もうない 終了だ

126
00:11:37,614 --> 00:11:39,616
止まれ 身分証を見せろ

127
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
連日 確認しなくても

128
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
身分証を

129
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
毎日 通ってるのに

130
00:11:46,415 --> 00:11:48,500
カメラを返してください

131
00:11:48,917 --> 00:11:52,963
お嬢さん
身分証を見せてください

132
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
すぐに

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
行き先は?

134
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
職場です

135
00:12:00,721 --> 00:12:01,680
お元気?

136
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
ハンス どうだ?

137
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
退屈だ 退屈してる

138
00:12:06,727 --> 00:12:09,771
ハンスは退屈で 僕は寂しい

139
00:12:10,606 --> 00:12:16,236
君はどう? お嬢さん
退屈と孤独のどっち?

140
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
両方かな?

141
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
家に忘れました

142
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
昼休みに取りに戻ります

143
00:12:26,121 --> 00:12:28,540
今 一緒に行こうか

144
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
君の寝室へ

145
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
ないなら逮捕だ

146
00:12:33,420 --> 00:12:37,674
見逃して 単純なミスなんです

147
00:12:38,217 --> 00:12:39,510
単純ミスには––

148
00:12:40,969 --> 00:12:42,638
単純な解決策だ

149
00:12:44,932 --> 00:12:48,018
抵抗すれば痛い思いをするぞ

150
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
おい 止まれ

151
00:13:02,950 --> 00:13:05,577
この靴で逃げられると?

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,955
お願い イヤ

153
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
やめて

154
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
動くんじゃない

155
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
痛いのはイヤだろ

156
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
急げ

157
00:13:15,212 --> 00:13:18,006
じっとするんだ

158
00:13:19,716 --> 00:13:20,676
ギュンター!

159
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
無事か?

160
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
ワナがうまくいった

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,021
血が...

162
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
私の血じゃない

163
00:13:36,108 --> 00:13:37,192
金を持ってる

164
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
取り上げろ

165
00:13:38,360 --> 00:13:40,028
“単純な解決策”よ

166
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
さあ 行こう

167
00:13:42,489 --> 00:13:44,116
〈レジスタンス 万歳!〉

168
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
助けて

169
00:13:46,451 --> 00:13:49,413
ナチスが
レジスタンスに撃たれた

170
00:13:49,413 --> 00:13:51,790
手当たり次第に逮捕される

171
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
逃げろ!

172
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
どこへ?

173
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
こっちよ

174
00:14:06,346 --> 00:14:08,307
ジャン 泊まってけ

175
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
邪魔じゃない?

176
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
大丈夫 心配ないわ

177
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
急いで

178
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
さあ 急げ

179
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
お前の夫は?

180
00:14:20,903 --> 00:14:22,696
夫はどこにいる?

181
00:14:22,696 --> 00:14:24,281
なぜ一緒じゃない?

182
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
家は?

183
00:14:25,699 --> 00:14:26,408
近くです

184
00:14:26,408 --> 00:14:28,202
家に帰れ

185
00:14:30,871 --> 00:14:32,122
外に出るな

186
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
外出禁止だ

187
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
家に帰れ

188
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
急ぐんだ

189
00:14:54,228 --> 00:14:55,020
飲んで

190
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
ありがとう

191
00:15:01,360 --> 00:15:02,819
その銃の弾は?

192
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
これがある

193
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
いい代物だ

194
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
何?

195
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
ドイツでは...

196
00:15:09,076 --> 00:15:10,160
しまえ

197
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
尾行されたか?

198
00:15:16,124 --> 00:15:16,917
いや

199
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
確かか? 叫び声がした

200
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
君は?

201
00:15:24,383 --> 00:15:27,344
誰だ? 答えるんだ

202
00:15:27,594 --> 00:15:32,015
エルヴェ この子は誰なんだ?

203
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
ここは僕の家だ 答えろ

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,855
それに妹はどこにいる?

205
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
私がエルヴェに口止めしたの

206
00:15:42,150 --> 00:15:43,026
ありがとう

207
00:15:43,652 --> 00:15:46,530
何が起きてるか説明しろ

208
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
兄さんは心配しすぎよ

209
00:15:51,577 --> 00:15:54,454
無駄に心配して大騒ぎして

210
00:15:54,955 --> 00:15:57,249
余計に不安を大きくする

211
00:15:57,249 --> 00:16:00,377
いや お前たちのことは
かくまう

212
00:16:00,794 --> 00:16:04,089
だがレジスタンスが
襲撃してる時

213
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
知らない子を
ここに連れてくるなんて

214
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
バカげてる

215
00:16:10,345 --> 00:16:12,306
今週の給料は?

216
00:16:12,306 --> 00:16:13,223
2人で話を

217
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
後にして

218
00:16:14,641 --> 00:16:17,269
不安だろうが必要なことだ

219
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
僕の心配はいい

220
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
この大金はどこから?

221
00:16:21,607 --> 00:16:23,358
ナチスがルロンに––

222
00:16:23,358 --> 00:16:27,196
スペインと南米での
服の販売を許可した

223
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
イベントもあって
仕事が増えたんだ

224
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
何を作るの?

225
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
夜会服?

226
00:16:40,959 --> 00:16:45,339
今 パーティーを開くのは
ナチスだけなのに

227
00:16:45,339 --> 00:16:49,009
バカはあんただ あきれるよ

228
00:16:51,386 --> 00:16:53,180
仕事を断るべきよ

229
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
クビになるぞ

230
00:16:55,265 --> 00:16:59,061
金がなくなったら
困るのはお前たちだ

231
00:16:59,061 --> 00:17:03,524
大半がお前たちの活動資金に
なってるんだから

232
00:17:04,148 --> 00:17:09,238
それなのにお前たちは
僕との約束を破った

233
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
謝るんだ

234
00:17:12,241 --> 00:17:13,367
何だって?

235
00:17:13,367 --> 00:17:15,993
彼は抵抗運動に貢献してる

236
00:17:15,993 --> 00:17:17,829
ディオールさん

237
00:17:18,079 --> 00:17:20,457
僕の失言を謝ります

238
00:17:20,999 --> 00:17:24,252
あなたが
カトリーヌの兄でよかった

239
00:17:25,503 --> 00:17:30,717
72時間は外に出られないが
その後 すぐに出てくよ

240
00:17:31,385 --> 00:17:34,054
カトリーヌ お前は残れ

241
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
残るだろ?

242
00:17:37,724 --> 00:17:42,855
夜にジャンを出ていかせ
その後 私たちも行く

243
00:17:45,399 --> 00:17:48,527
頼むから言うことを聞け

244
00:17:50,362 --> 00:17:53,574
お前が心配で夜も眠れない

245
00:18:03,917 --> 00:18:06,545
ここにいてくれ

246
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
分かったよ

247
00:18:09,715 --> 00:18:14,469
お前の言うとおりだ
みんな いてくれ

248
00:18:14,469 --> 00:18:17,514
その方が安全だろう

249
00:18:20,851 --> 00:18:25,147
{\an8}フランス捕虜収容所
パリから約50キロ

250
00:18:27,149 --> 00:18:28,692
ドイツ語はダメだ

251
00:18:29,651 --> 00:18:30,777
触らないで!

252
00:18:30,777 --> 00:18:31,570
ココ

253
00:18:31,570 --> 00:18:32,362
どこ?

254
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
アンドレ?

255
00:18:42,581 --> 00:18:43,624
お前は誰だ?

256
00:18:44,208 --> 00:18:48,504
囚人番号4332を
引き取る許可証がある

257
00:18:49,129 --> 00:18:50,005
アンドレ?

258
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
頭を下げろ

259
00:18:51,215 --> 00:18:52,216
アンドレ

260
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
お前なの?

261
00:18:56,595 --> 00:19:01,808
あんたのの解放は
個人的な善意だと聞いてる

262
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
極秘のはずだ

263
00:19:03,227 --> 00:19:06,146
とにかくアンドレを返して

264
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
お金はある

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,774
金だって?

266
00:19:08,774 --> 00:19:12,152
ええ いくらでも払うわ

267
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
買収できると?

268
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
勘違いするな

269
00:19:18,825 --> 00:19:19,535
やめて!

270
00:19:19,535 --> 00:19:20,494
待て

271
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
金を持ってくるよう
言われたって意味だ

272
00:19:25,249 --> 00:19:29,419
私に決定権があれば
彼もお前も死んでる

273
00:19:29,419 --> 00:19:30,921
だが君にはない

274
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
お願い

275
00:19:51,316 --> 00:19:52,276
連れていけ

276
00:19:53,026 --> 00:19:55,529
よかった ありがとう

277
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
叔母さん 愛してる

278
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
さあ 帰ろう

279
00:20:00,409 --> 00:20:01,451
立って

280
00:20:10,043 --> 00:20:13,380
指示どおりにしました
シュパッツさん

281
00:20:15,132 --> 00:20:16,550
感謝してたか?

282
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
感謝? 誰が気にします?

283
00:20:19,636 --> 00:20:23,265
シェレンベルクさ
3日後に彼女に会う

284
00:20:23,849 --> 00:20:27,144
彼女と男爵をリッツに帰すんだ

285
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
無事にな

286
00:21:26,495 --> 00:21:27,996
{\an8}〝クリスチャン・
ディオ—ル〟

287
00:21:32,876 --> 00:21:34,920
〝ピエ—ル・
バルマン〟

288
00:21:37,214 --> 00:21:41,927
{\an8}今 パ—ティ—を開くのは
ナチスだけなのに

289
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
“ホテル・リッツ”

290
00:21:59,987 --> 00:22:01,363
アンドレの容体は?

291
00:22:02,322 --> 00:22:03,699
よくなってる

292
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
引き取った時は小さかった

293
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
姉が亡くなった時よ

294
00:22:22,217 --> 00:22:24,803
この子には今も私が必要

295
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
彼は帰ってきた

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,183
あなたのおかげよ

297
00:22:30,601 --> 00:22:32,019
借りができたわ

298
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
気にするな

299
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
見てもいない

300
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
バルマン君

301
00:22:39,568 --> 00:22:45,532
気に入らないデザインを見ても
時間の無駄だよ

302
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
何が
気に入らないんです?

303
00:22:46,867 --> 00:22:49,119
{\an8}メゾン・
ルロン創設者

304
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
何も見えないんだ
何も

305
00:22:49,203 --> 00:22:51,496
{\an8}リュシアン・
ルロン

306
00:22:50,913 --> 00:22:54,917
黒い絹クレ—プの
理想的なチュニックだ

307
00:22:52,206 --> 00:22:56,001
{\an8}デザイナ—
ピエ—ル・バルマン

308
00:22:55,000 --> 00:22:58,003
依頼は
チュニックじゃない

309
00:22:58,003 --> 00:23:01,798
{\an8}ああ 頼んだのは
夜会服だ

310
00:22:58,086 --> 00:23:01,798
{\an8}ああ 頼んだのは
夜会服だ

311
00:22:59,963 --> 00:23:03,217
メゾン・ルロン責任者
レイモンド・ゼナカ—

312
00:22:59,963 --> 00:23:03,217
メゾン・ルロン責任者
レイモンド・ゼナカ—

313
00:23:01,882 --> 00:23:04,301
{\an8}期日は4日後だぞ

314
00:23:04,301 --> 00:23:09,556
夜会服はチュニックより
華やかでないと

315
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
もっと細やかに

316
00:23:11,141 --> 00:23:15,771
バルマン君
これを参考にしたまえ

317
00:23:17,105 --> 00:23:19,608
ディオール君

318
00:23:20,025 --> 00:23:23,612
これは実に見事な夜会服だ

319
00:23:23,612 --> 00:23:27,908
依頼どおりのデザインを
ありがとう

320
00:23:27,908 --> 00:23:29,910
これまでで一番ステキ

321
00:23:29,910 --> 00:23:32,913
見事だ 確かに美しいよ

322
00:23:32,913 --> 00:23:34,540
僕のスケッチを見て

323
00:23:34,540 --> 00:23:35,707
ぜひ見たい

324
00:23:35,707 --> 00:23:36,667
ルロンさん

325
00:23:36,667 --> 00:23:39,795
誰のための服か教えてください

326
00:23:39,795 --> 00:23:40,712
ピエール

327
00:23:41,255 --> 00:23:45,801
知らない方がいいことを
聞くものじゃない

328
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
いっそデザインも呼吸も
やめよう

329
00:23:49,429 --> 00:23:50,138
ピエール

330
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
存在自体をね

331
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
〈さようなら〉

332
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
実によくできてる

333
00:23:57,646 --> 00:24:01,817
レイヤリングが すばらしいよ

334
00:24:02,109 --> 00:24:05,904
この依頼主が
君に仮縫いに来てほしいと

335
00:24:06,363 --> 00:24:09,950
デザインに専念させてください

336
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
君を指名してるんだよ

337
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
僕には無理です

338
00:24:15,747 --> 00:24:20,586
行くんだ
客を失うわけにはいかん

339
00:24:21,670 --> 00:24:23,130
代わりにお針子を

340
00:24:23,130 --> 00:24:25,757
彼女は あなたがいいって

341
00:24:26,300 --> 00:24:26,925
なぜ?

342
00:24:26,925 --> 00:24:28,302
分からない

343
00:24:28,844 --> 00:24:29,803
行きなさい

344
00:24:29,803 --> 00:24:33,724
採寸はしてある
仮縫いなしで作れます

345
00:24:34,892 --> 00:24:36,768
小さな頼みだろ

346
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
今回は大きすぎる

347
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
銀行の頭取でしょう
なぜ送金できないの?

348
00:24:48,989 --> 00:24:50,949
家族にお金が必要なの

349
00:24:50,949 --> 00:24:53,952
あなたは口座を利用できません

350
00:24:53,952 --> 00:24:57,581
私の会社で 私のお金よ

351
00:24:57,581 --> 00:25:02,044
ヴェルテメール氏とは
もう取引がありません

352
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
口座の名義が変更された

353
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
私の許可なしに
できないはずよ

354
00:25:07,466 --> 00:25:09,593
でも したんです

355
00:25:10,344 --> 00:25:12,346
あなたは利用できない

356
00:25:12,930 --> 00:25:13,889
残念です

357
00:25:19,394 --> 00:25:23,023
ナチスに掛け合っては?

358
00:25:25,442 --> 00:25:26,652
ひどい人

359
00:25:27,486 --> 00:25:29,071
もうたくさん 行って

360
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
仰せのとおりに

361
00:25:31,198 --> 00:25:32,866
でも手はあります

362
00:25:33,158 --> 00:25:34,034
というと?

363
00:25:34,034 --> 00:25:38,038
ユダヤ人の
共同事業者に対してです

364
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
ですがね

365
00:25:46,255 --> 00:25:51,093
ヴェルテメールさんに伝えて
今すぐ話したいの

366
00:25:54,930 --> 00:26:00,060
ニューヨークが早朝だろうが
たたき起こして

367
00:26:00,894 --> 00:26:03,105
聞きなさい バカ娘

368
00:26:03,105 --> 00:26:08,443
ピエールと その兄に
ただじゃおかないと伝えて

369
00:26:09,611 --> 00:26:12,322
あの2人にだまされた

370
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
もしもし

371
00:26:17,119 --> 00:26:21,498
あの兄弟が逃げたのは
ナチスのせいかと

372
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
だが原因は君か

373
00:26:23,166 --> 00:26:25,169
冗談はよして

374
00:26:25,627 --> 00:26:28,172
共同事業者は友達とは違う

375
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
あなたにお礼をしたかったのに

376
00:26:32,050 --> 00:26:33,719
金は要らないよ

377
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
そうはいかない

378
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
アンドレを救ってくれたこと
一生 感謝するわ

379
00:26:41,852 --> 00:26:47,608
ココ 今はもっと他に
心配すべきことがある

380
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
どうしたの?

381
00:26:50,235 --> 00:26:55,240
アンドレを解放したナチスが
君に会いたいそうだ

382
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
なぜ?

383
00:26:56,241 --> 00:26:57,701
前に話したろ

384
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
解放の見返りを
求められる可能性があると

385
00:27:02,080 --> 00:27:03,999
あの子は もう自由よ

386
00:27:03,999 --> 00:27:04,708
ココ

387
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
理由を探れない?

388
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
やってみた

389
00:27:11,048 --> 00:27:14,134
君が拒めば 私は逮捕される

390
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
頼む

391
00:27:17,721 --> 00:27:21,683
私に礼がしたいなら
会ってくれ

392
00:27:21,892 --> 00:27:25,729
今夜 このホテルに来るそうだ

393
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
分かったわ 男爵

394
00:27:30,484 --> 00:27:32,486
協力を頼めるかも

395
00:27:34,696 --> 00:27:36,448
会社を取り戻すの

396
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
気をつけろ

397
00:27:39,910 --> 00:27:44,039
戦況は連合軍に
有利に傾くかもしれない

398
00:27:45,040 --> 00:27:49,837
ナチスと関わって
私のように後悔してほしくない

399
00:28:03,016 --> 00:28:05,727
彼を手伝うのは やめるんだ

400
00:28:05,727 --> 00:28:07,896
手紙を届けてるだけ

401
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
ウソつくな

402
00:28:12,484 --> 00:28:14,653
愛で理性を失ってる

403
00:28:15,153 --> 00:28:17,239
僕はお前に責任がある

404
00:28:17,239 --> 00:28:21,743
なぜ責任があるの?
どうしてよ?

405
00:28:22,619 --> 00:28:25,497
母さんに約束したから?

406
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
いらっしゃい

407
00:28:36,425 --> 00:28:39,803
天から授かった新しい家族よ

408
00:28:40,304 --> 00:28:43,098
私はもう先が長くない

409
00:28:43,724 --> 00:28:46,810
お前が守ってあげて

410
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
一生 導いてあげてね

411
00:28:52,774 --> 00:28:54,234
可愛いな

412
00:29:01,116 --> 00:29:01,950
ゲシュタポよ

413
00:29:04,870 --> 00:29:07,039
急いで祈ろう

414
00:29:08,165 --> 00:29:12,711
この花を見たら
母さんも喜んだだろう

415
00:29:27,434 --> 00:29:29,937
兄さんに私への責任はない

416
00:29:36,818 --> 00:29:39,947
自分自身に責任を持って

417
00:29:41,782 --> 00:29:43,492
それが私の願いよ

418
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
いいだろ?

419
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
すごく美しいよ

420
00:29:58,715 --> 00:30:01,343
ありがとう クリストバル

421
00:30:01,343 --> 00:30:04,763
じゃあ これはどう思う?

422
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
どうかな

423
00:30:08,141 --> 00:30:09,309
クリスチャン

424
00:30:11,562 --> 00:30:13,480
君なら もっとやれる

425
00:30:13,480 --> 00:30:16,149
どういう風に?

426
00:30:16,149 --> 00:30:17,359
どう変える?

427
00:30:17,359 --> 00:30:21,697
{\an8}僕はやはり
ナチスのために働かない

428
00:30:20,779 --> 00:30:24,908
デザイナ—
C・バレンシアガ

429
00:30:22,072 --> 00:30:24,283
{\an8}飢え死にしても?

430
00:30:25,075 --> 00:30:27,828
{\an8}バレンシアガの名は
せない

431
00:30:28,203 --> 00:30:32,332
ルロンはナチスのために
働いてると?

432
00:30:32,332 --> 00:30:33,125
当然だろ

433
00:30:33,125 --> 00:30:37,296
君の服は
シェレンベルクの歓迎会用だ

434
00:30:37,588 --> 00:30:41,675
父や妹を養うために金は必要だ

435
00:30:41,675 --> 00:30:44,428
家族も対独協力は望むまい

436
00:30:44,428 --> 00:30:45,095
違う

437
00:30:45,095 --> 00:30:50,434
ナチスと思われる客が2度
仮縫いを頼んできたが

438
00:30:50,434 --> 00:30:52,186
どっちも断った

439
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
ルロンは客が誰か言わない

440
00:30:55,147 --> 00:31:00,485
ルロンは君たちと
君たちの給料を守ってるんだ

441
00:31:02,029 --> 00:31:07,034
戦争が終わった時
君たちは知らなかったと言える

442
00:31:07,284 --> 00:31:08,911
無理だ

443
00:31:09,828 --> 00:31:11,413
ヘドが出る

444
00:31:13,332 --> 00:31:16,710
どっちが好き?
リボンのある方か...

445
00:31:16,710 --> 00:31:21,840
ナチスは大金をちらつかせ
僕とシャネルに依頼したが

446
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
2人とも断った

447
00:31:23,550 --> 00:31:27,721
なら なぜ彼女はリッツに?

448
00:31:31,099 --> 00:31:32,392
それは知らんが

449
00:31:33,018 --> 00:31:36,813
彼女はナチスの侵攻に
激怒してたよ

450
00:31:36,813 --> 00:31:41,151
直接 見聞きしてないことは
ただの噂だ

451
00:31:41,151 --> 00:31:42,653
君は見たのか?

452
00:31:42,653 --> 00:31:45,739
ああ この目と耳が証人だ

453
00:31:45,739 --> 00:31:49,201
やけに深刻そうだな

454
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
いつもと同じ
占領下の夜なのに

455
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
いつか全て終わる

456
00:32:01,046 --> 00:32:03,882
今は自分に問うことだ

457
00:32:05,133 --> 00:32:07,594
将来 自分を許せるか

458
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
僕たちの選択は重要だ

459
00:32:28,991 --> 00:32:31,243
人と待ち合わせなの

460
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
マドモアゼル

461
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
ありがとう

462
00:32:37,207 --> 00:32:39,626
お会いできて うれしいな

463
00:32:39,626 --> 00:32:44,006
男爵から話を聞いてたから
初対面と思えない

464
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
英国人?

465
00:32:45,966 --> 00:32:48,135
母はね 行こうか?

466
00:32:48,927 --> 00:32:50,679
名前も知らない

467
00:32:51,054 --> 00:32:53,432
名字はディンクラーゲ

468
00:32:53,432 --> 00:32:57,102
通称シュパッツ
ドイツ語で“スズメ”だ

469
00:32:57,102 --> 00:32:59,897
なぜ そう呼ばれてるの?

470
00:32:59,897 --> 00:33:04,943
羽も声も醜いスズメとは
正反対の男だから

471
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
行こう

472
00:33:09,239 --> 00:33:10,115
心配はない

473
00:33:10,115 --> 00:33:11,491
心配なんて...

474
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
手が震えてるようだ

475
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
どこに行くか教えて

476
00:33:16,163 --> 00:33:20,292
マキシムの特等席を予約した

477
00:33:24,254 --> 00:33:29,176
私が好きなシャンパンを
ぜひ味わって

478
00:33:32,429 --> 00:33:36,683
あなたにお招きいただけて
光栄です

479
00:33:36,934 --> 00:33:39,686
ヒムラー閣下に会えるとは––

480
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
マドモアゼルも
夢にも思わなかったでしょう

481
00:33:44,483 --> 00:33:48,779
食事の相手を
伝えてなかったのか?

482
00:33:51,365 --> 00:33:53,700
彼の説明不足をおわびする

483
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
君の健康に

484
00:33:57,955 --> 00:33:59,248
質問がある

485
00:34:01,250 --> 00:34:02,000
ココ

486
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
リュシアン・ルロンを
どう思う?

487
00:34:07,422 --> 00:34:08,382
立派な男か?

488
00:34:08,382 --> 00:34:11,426
デザインの才能はありません

489
00:34:13,846 --> 00:34:15,138
すばらしい

490
00:34:15,931 --> 00:34:18,100
珍しく正直な人だ

491
00:34:18,725 --> 00:34:21,562
自分にできないことを
人にやらせ

492
00:34:21,562 --> 00:34:24,523
自分の名をつけてるんです

493
00:34:24,523 --> 00:34:27,693
オートクチュールの恥ですわ

494
00:34:27,693 --> 00:34:31,530
なぜ彼が
仏ファッション界の会長に?

495
00:34:31,530 --> 00:34:33,657
簡単です 私が断った

496
00:34:38,996 --> 00:34:40,371
教えてくれ

497
00:34:40,371 --> 00:34:43,125
フランスの言葉は
しゃれてるが

498
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
オートクチュールとは?

499
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
オートクチュール?

500
00:34:46,420 --> 00:34:48,297
“高級仕立服”です

501
00:34:48,964 --> 00:34:49,922
なるほど

502
00:34:51,341 --> 00:34:55,262
ご覧の服は全て
職人の手仕事です

503
00:34:56,179 --> 00:35:00,267
布地は高品質で
ファッションの最高峰

504
00:35:00,726 --> 00:35:06,732
作るのに最低でも
366時間かかります

505
00:35:06,732 --> 00:35:08,609
極上品です

506
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
そのとおり

507
00:35:12,946 --> 00:35:15,282
ベルリンに持っていけたら...

508
00:35:16,742 --> 00:35:17,534
持っていく?

509
00:35:17,534 --> 00:35:20,746
そう 丸ごと全部ね

510
00:35:21,455 --> 00:35:24,625
ベルリンを
オートクチュールの首都に

511
00:35:26,960 --> 00:35:31,465
だがルロン氏は
1万5000人 必要だと

512
00:35:31,798 --> 00:35:32,799
本当かね?

513
00:35:33,258 --> 00:35:34,051
いいえ

514
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
だと思った

515
00:35:35,636 --> 00:35:37,262
最低でも2万人です

516
00:35:39,598 --> 00:35:40,307
本当か?

517
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
さあね

518
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
もっとシャンパンを

519
00:35:45,812 --> 00:35:48,982
君の問題を解決しよう

520
00:35:50,817 --> 00:35:55,072
シュパッツの話では
我々が力になれるとか

521
00:35:55,072 --> 00:36:00,244
君の旧友である男爵が
教えてくれたんだ

522
00:36:00,244 --> 00:36:03,914
我々“新たな友”にね

523
00:36:04,873 --> 00:36:07,835
お手を煩わせる気は...

524
00:36:07,835 --> 00:36:11,338
ヴェルテメール兄弟は
ユダヤ人だとか

525
00:36:13,882 --> 00:36:16,176
判断を誤りました

526
00:36:16,176 --> 00:36:17,636
そうだな

527
00:36:18,762 --> 00:36:24,059
君への不当な扱いは
いかにも奴らのやり口だ

528
00:36:25,018 --> 00:36:26,895
アーリア条項を?

529
00:36:27,896 --> 00:36:33,694
知りません 法律問題は
なるべく避けているので...

530
00:36:33,694 --> 00:36:39,908
ココ 総統と私は
早くから気づいていたんだ

531
00:36:40,784 --> 00:36:43,579
ユダヤ性を根絶するには

532
00:36:45,622 --> 00:36:50,836
まず奴らから帰属意識を
消し去ることだ

533
00:36:51,545 --> 00:36:54,298
そのために奴らから奪う

534
00:36:54,298 --> 00:36:57,509
奴らの芸術とか家をね

535
00:36:58,051 --> 00:37:01,597
その次は何だと思う?

536
00:37:03,015 --> 00:37:04,600
教えてください

537
00:37:05,475 --> 00:37:07,853
奴らの尊厳や希望

538
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
魂だよ

539
00:37:11,982 --> 00:37:16,778
アーリア条項によって
ユダヤ人から何でも奪える

540
00:37:17,070 --> 00:37:19,823
奴らは何も所有できない

541
00:37:20,199 --> 00:37:24,912
ぜひヴェルテメールを
私に調べさせてくれ

542
00:37:32,336 --> 00:37:35,714
マドモアゼル・シャネルに乾杯

543
00:37:43,931 --> 00:37:45,057
ディオールさん

544
00:37:47,184 --> 00:37:48,477
ここで何してる?

545
00:37:48,810 --> 00:37:50,354
話があります

546
00:37:57,110 --> 00:37:57,819
誰?

547
00:37:57,819 --> 00:38:00,405
近所の子だよ

548
00:38:04,201 --> 00:38:05,869
どうした?

549
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
あなたの家を出ます

550
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
面倒を持ち込んで
すみませんでした

551
00:38:12,668 --> 00:38:14,837
いいから家にいてくれ

552
00:38:14,837 --> 00:38:18,799
あなたに迷惑をかけたくない

553
00:38:19,049 --> 00:38:22,094
学生仲間の所に行きます

554
00:38:22,845 --> 00:38:23,971
もう決めました

555
00:38:23,971 --> 00:38:25,180
これは?

556
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
昨日 もらった金です

557
00:38:27,724 --> 00:38:29,560
自分のために使って

558
00:38:29,935 --> 00:38:33,313
カトリーヌは
あなたと残るそうです

559
00:38:33,522 --> 00:38:34,815
その方が安全だ

560
00:38:34,815 --> 00:38:35,858
持っていけ

561
00:38:36,733 --> 00:38:38,235
2人とも1杯どう?

562
00:38:57,713 --> 00:39:02,050
ここにいられるなんて
刺激的だろ?

563
00:39:03,260 --> 00:39:04,720
シュパッツさん

564
00:39:07,222 --> 00:39:10,142
マキシムでは何度も食事したわ

565
00:39:10,767 --> 00:39:13,270
思い出の多い場所よ

566
00:39:14,188 --> 00:39:20,319
だがヒムラーほどの権力者と
食事するのは初めてでは?

567
00:39:28,535 --> 00:39:30,412
そうでもないわ

568
00:39:31,955 --> 00:39:36,168
ウィンストン・チャーチルが
一番かと

569
00:39:36,460 --> 00:39:40,005
いいや それは過去の話だ

570
00:39:40,506 --> 00:39:43,425
彼に君の会社は取り戻せない

571
00:39:47,054 --> 00:39:51,600
リッツに帰す前に
もう1ヵ所 寄り道しても?

572
00:39:51,600 --> 00:39:55,395
もう今日のサプライズは十分

573
00:39:55,395 --> 00:39:57,105
サプライズじゃない

574
00:39:57,356 --> 00:40:01,485
ただの...
ちょっとした買い物さ

575
00:40:02,402 --> 00:40:06,198
買い物に行くの?
こんな時間に?

576
00:40:09,117 --> 00:40:11,662
マドモアゼル どうぞ

577
00:40:22,464 --> 00:40:23,924
あなたの家?

578
00:40:24,633 --> 00:40:28,220
いや 空き家だ
もう僕たちのもの

579
00:40:29,555 --> 00:40:30,764
先にどうぞ

580
00:40:40,440 --> 00:40:42,985
リストを作るといい

581
00:40:43,610 --> 00:40:47,197
気に入った品は何でも君の物だ

582
00:40:47,197 --> 00:40:49,032
何も必要ないわ

583
00:40:53,245 --> 00:40:57,875
ここは... ユダヤ人の家なの?

584
00:40:58,959 --> 00:41:00,627
ヒムラーが言ったろ

585
00:41:01,420 --> 00:41:03,922
ユダヤ人は所有できない

586
00:41:06,425 --> 00:41:11,597
欲しい物があれば
何でもリッツに届けさせる

587
00:41:12,931 --> 00:41:16,685
世界は変わったんだ
それを楽しもう

588
00:41:24,860 --> 00:41:29,323
富と権力がなければ

589
00:41:31,783 --> 00:41:33,702
誰もが交換可能

590
00:41:38,582 --> 00:41:41,877
真に優美なものは別だ

591
00:41:42,878 --> 00:41:46,298
ココ・シャネルの
代わりはいない

592
00:41:50,219 --> 00:41:55,933
こういうのを探してたの
何年も前からよ

593
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
音がしてる

594
00:42:02,481 --> 00:42:06,735
まだ使えるんだわ
これは貴重ね

595
00:42:08,153 --> 00:42:11,490
優美な君を
メチャクチャにしたい

596
00:43:06,712 --> 00:43:11,341
クリスチャン
もう歩けない 一緒に帰ろう

597
00:43:11,341 --> 00:43:12,968
仕事がある

598
00:43:14,219 --> 00:43:16,305
真夜中で酔ってるのに?

599
00:43:16,305 --> 00:43:17,681
やらなくちゃ

600
00:43:19,224 --> 00:43:21,643
仕事ばっかり

601
00:43:22,853 --> 00:43:27,065
ジャック やめろ
人に見られる

602
00:43:27,065 --> 00:43:28,483
あの若者が心配?

603
00:43:28,483 --> 00:43:29,526
いや

604
00:43:30,068 --> 00:43:31,236
心配なくせに

605
00:43:31,904 --> 00:43:33,822
適当なことを言うな

606
00:43:33,822 --> 00:43:36,241
夜会服を作らないと

607
00:43:36,241 --> 00:43:37,951
君のせいじゃない

608
00:43:53,509 --> 00:43:55,010
兄は14歳の時––

609
00:43:55,010 --> 00:43:58,680
“将来 貧乏になる”と
占い師に言われた

610
00:44:01,016 --> 00:44:05,312
“女性たちに
喜びをもたらす”とも言われ

611
00:44:07,689 --> 00:44:09,900
両親は大笑いしたって

612
00:44:19,743 --> 00:44:26,667
兄はとてもいい人だけど
すごく傷つきやすいの

613
00:44:30,045 --> 00:44:32,381
難しい組み合わせだ

614
00:44:36,718 --> 00:44:39,680
いつも私を守ってくれた

615
00:45:00,158 --> 00:45:00,909
エルヴェ?

616
00:45:11,003 --> 00:45:11,795
もしもし

617
00:45:12,045 --> 00:45:13,297
ジャンはいます?

618
00:45:14,423 --> 00:45:17,134
学生仲間の所に帰ったわ

619
00:45:20,679 --> 00:45:22,139
電話線を切られた

620
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
何ですって? いつ?

621
00:45:33,358 --> 00:45:35,944
カトリーヌ 誰?

622
00:45:38,614 --> 00:45:42,367
学生たちが捕まってしまう

623
00:45:46,413 --> 00:45:48,040
動くな ブタめ

624
00:45:59,092 --> 00:45:59,885
立て

625
00:46:01,762 --> 00:46:02,804
来るんだ

626
00:46:38,799 --> 00:46:43,720
クリスチャン
これは すばらしい

627
00:46:44,721 --> 00:46:47,683
期待をはるかに上回る

628
00:46:48,225 --> 00:46:52,020
彼女には
もったいないくらいだ

629
00:46:52,813 --> 00:46:56,567
一番 美しい女性になるわね

630
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
自分でも予想以上の出来です

631
00:47:02,739 --> 00:47:07,077
でも布地や
デザインや服には––

632
00:47:09,162 --> 00:47:11,290
何の罪もない

633
00:47:12,249 --> 00:47:17,754
問題なのは これから
それを着る女性だけです

634
00:47:21,133 --> 00:47:27,514
今夜はシェレンベルクを
歓迎する舞踏会がある

635
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
誰?

636
00:47:28,724 --> 00:47:30,559
ヴァルター・シェレンベルク

637
00:47:30,559 --> 00:47:34,104
国外諜報局のトップに就く

638
00:47:35,480 --> 00:47:38,358
舞踏会とは古風ね

639
00:47:39,484 --> 00:47:40,944
一緒に来てくれ

640
00:47:42,487 --> 00:47:45,532
今夜は別の用事があるかも

641
00:47:45,782 --> 00:47:48,076
予定の変更を命じる

642
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
ダーリン
私に命令はできないわよ

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,083
どうしてもだ

644
00:47:55,083 --> 00:47:58,545
シェレンベルクが
君の出席を望んでる

645
00:47:58,545 --> 00:48:00,339
7時に迎えに来る

646
00:48:12,976 --> 00:48:17,564
名前と住所を言え
仲間は誰だ?

647
00:48:19,942 --> 00:48:20,692
やめろ

648
00:48:35,874 --> 00:48:41,046
言わないなら命はないぞ
生き延びる道もある

649
00:48:44,424 --> 00:48:45,759
次の奴にやれ

650
00:48:47,094 --> 00:48:48,387
殺してやる

651
00:49:04,820 --> 00:49:07,114
確認が取れた

652
00:49:07,990 --> 00:49:14,538
明日の午前11時 学生が全員
バラール射撃場で処刑される

653
00:49:16,498 --> 00:49:18,834
助ける手はないの?

654
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
他の班に連絡しないと

655
00:49:23,881 --> 00:49:27,634
射撃場への移送中
奪還できるかも

656
00:49:27,634 --> 00:49:28,969
本当に?

657
00:49:29,261 --> 00:49:30,345
分からない

658
00:49:31,346 --> 00:49:34,057
でも彼には恩がある

659
00:49:41,773 --> 00:49:44,234
カトリーヌ 手紙を届けて

660
00:49:44,985 --> 00:49:46,153
自転車の用意を

661
00:49:49,281 --> 00:49:50,866
妹を行かせるな

662
00:49:51,825 --> 00:49:53,577
エルヴェ 頼む

663
00:49:59,249 --> 00:50:00,542
必要なことだ

664
00:50:02,794 --> 00:50:04,087
そうだな

665
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
前輪の空気が抜けてる

666
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
大丈夫 僕に任せて

667
00:50:24,149 --> 00:50:27,778
いいか 最初にオリヴィエ

668
00:50:28,862 --> 00:50:32,324
次にベルナールで
最後がアントワーヌだ

669
00:50:33,825 --> 00:50:35,786
ここは危険かもな

670
00:50:37,955 --> 00:50:39,623
ジャンが吐くかも

671
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
彼は口を割らないわ

672
00:50:41,750 --> 00:50:43,585
何で分かる?

673
00:50:44,378 --> 00:50:46,421
そんな保証はない

674
00:50:46,421 --> 00:50:48,215
彼は口を割らない

675
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
はい どちら様?

676
00:51:03,730 --> 00:51:09,695
クリスチャン リュシアンだ
緊急の用件で来た

677
00:51:13,115 --> 00:51:18,537
助けてくれ
今夜の夜会服に問題が起きた

678
00:51:18,537 --> 00:51:19,997
キッチンへ

679
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
問題って?

680
00:51:24,793 --> 00:51:28,922
それが... 破れてるそうだ

681
00:51:28,922 --> 00:51:32,384
客はもう会場にいる

682
00:51:32,384 --> 00:51:35,470
彼女の夫が主催者の1人で

683
00:51:35,470 --> 00:51:39,558
君に直しに来るように言ってる

684
00:51:42,936 --> 00:51:46,481
僕たちは一体 何を?
何をしてる?

685
00:51:46,481 --> 00:51:49,193
私は彼らが怖いんだ

686
00:51:49,443 --> 00:51:51,778
君には すまないと思う

687
00:51:52,362 --> 00:51:56,742
だが断ったら
どんな目に遭わされるか

688
00:51:57,117 --> 00:51:58,327
どうか頼む

689
00:52:05,542 --> 00:52:07,044
招待状を

690
00:52:12,633 --> 00:52:14,468
強いお酒が欲しい

691
00:52:14,468 --> 00:52:16,595
の後なら付き合う

692
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
招待状を

693
00:52:20,974 --> 00:52:21,934
〈どうも〉

694
00:52:27,940 --> 00:52:29,066
準備いいか?

695
00:52:29,775 --> 00:52:30,567
マドモアゼル

696
00:52:30,567 --> 00:52:31,652
ありがとう

697
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
もっと銃を取ってくる
また後で

698
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
気をつけてね

699
00:52:59,721 --> 00:53:01,014
進め

700
00:53:01,306 --> 00:53:03,225
そこで待ってろ

701
00:53:03,225 --> 00:53:04,893
人間のクズが

702
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
今からでも名前を言えば
命は助かる

703
00:53:23,745 --> 00:53:25,205
招待状を

704
00:53:25,205 --> 00:53:26,415
失礼

705
00:53:26,415 --> 00:53:27,165
招待状を

706
00:53:27,165 --> 00:53:28,625
ええと...

707
00:53:31,587 --> 00:53:32,504
ディオールさん?

708
00:53:32,504 --> 00:53:34,089
はい 私は...

709
00:53:34,089 --> 00:53:35,674
お待ちを

710
00:53:44,808 --> 00:53:46,476
シェレンベルク閣下

711
00:53:48,729 --> 00:53:53,817
マドモアゼル
これは実にうれしいな

712
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
シュパッツ 紹介をどうも

713
00:53:56,570 --> 00:53:59,281
こちらこそ光栄です

714
00:53:59,573 --> 00:54:01,158
フランスにようこそ

715
00:54:01,158 --> 00:54:01,909
ありがとう

716
00:54:03,035 --> 00:54:06,872
パリに来るのを
待ち続けたかいがあった

717
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
なぜです?

718
00:54:09,082 --> 00:54:13,837
シャネルの歓迎は
ハリウッドスターにも勝る

719
00:54:15,797 --> 00:54:18,467
来てください さあ

720
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
ほら 早く

721
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
失礼

722
00:54:28,101 --> 00:54:29,394
ディオールさん

723
00:54:47,412 --> 00:54:49,164
パリは大好きだ

724
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
何もかも いい

725
00:54:53,627 --> 00:54:55,087
知らせがある

726
00:54:55,671 --> 00:54:58,131
君だけにね 掛けて

727
00:54:59,591 --> 00:55:00,968
実を言うと––

728
00:55:02,928 --> 00:55:06,932
君の会社に
アーリア条項が適用される

729
00:55:10,227 --> 00:55:11,937
それが望みだろ?

730
00:55:14,731 --> 00:55:19,152
20年以上 待ち続けてました

731
00:55:22,656 --> 00:55:24,032
誰のミスだ?

732
00:55:24,616 --> 00:55:27,077
申し訳ありません

733
00:55:27,077 --> 00:55:28,620
無能な奴め

734
00:55:28,620 --> 00:55:30,080
直します

735
00:55:30,080 --> 00:55:33,750
シェレンベルクとの初対面は
大切なんだ

736
00:55:33,750 --> 00:55:34,793
分かります

737
00:55:35,043 --> 00:55:37,963
直し終えるまで帰るな

738
00:55:40,841 --> 00:55:43,468
破れ目を見せてください

739
00:55:46,346 --> 00:55:47,973
あなた お1人?

740
00:55:48,557 --> 00:55:53,228
これは縫製のミスじゃない

741
00:55:53,770 --> 00:55:55,522
ディオールさん?

742
00:55:56,273 --> 00:55:57,441
破れた原因は?

743
00:55:57,441 --> 00:55:58,525
どうなの?

744
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
そうです

745
00:56:00,903 --> 00:56:02,237
私が破いた

746
00:56:03,322 --> 00:56:04,406
なぜ?

747
00:56:04,406 --> 00:56:07,492
私に会うのを2度も拒むから

748
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
よく分かりませんが
構いません

749
00:56:12,206 --> 00:56:14,082
妹さんはカトリーヌね?

750
00:56:15,792 --> 00:56:18,003
彼女はレジスタンス?

751
00:56:22,382 --> 00:56:23,509
なぜ それを?

752
00:56:23,509 --> 00:56:26,261
奴らが写真を見せて回ってる

753
00:56:26,261 --> 00:56:28,805
顔を見て気づいたの

754
00:56:28,805 --> 00:56:30,224
名前は未特定

755
00:56:30,224 --> 00:56:32,142
誰が妹の写真を?

756
00:56:32,142 --> 00:56:34,770
ゲシュタポよ 彼女が危ない

757
00:56:34,770 --> 00:56:37,231
襲撃への関与を疑われてる

758
00:56:37,523 --> 00:56:39,650
写真に撮られてたの

759
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
まだ居場所は知られてない

760
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
服はいいから彼女に警告して

761
00:56:45,781 --> 00:56:48,200
身を隠すの 急いで

762
00:56:53,789 --> 00:56:55,791
君が任務を果たせば

763
00:56:55,791 --> 00:56:59,586
彼らは君の会社に
何の権利もなくなる

764
00:56:59,586 --> 00:57:02,130
それで解決?

765
00:57:03,340 --> 00:57:06,426
そう 解決だ

766
00:57:09,513 --> 00:57:14,601
任務とおっしゃいましたけど
何をすれば?

767
00:57:22,276 --> 00:57:23,610
マドモアゼル

768
00:57:29,408 --> 00:57:35,247
戦争は混乱をもたらしました

769
00:57:46,550 --> 00:57:48,343
時間がない

770
00:57:53,015 --> 00:57:55,767
4年間のナチス占領

771
00:57:59,354 --> 00:58:01,356
人生の暗黒時代

772
00:58:01,732 --> 00:58:05,861
独英の戦争を
終わらせる手伝いだ

773
00:58:08,780 --> 00:58:10,532
何ですって?

774
00:58:11,491 --> 00:58:13,285
私たちは知っています

775
00:58:16,872 --> 00:58:18,332
生への渇望を

776
00:58:22,503 --> 00:58:24,463
誇らしいだろ?

777
00:58:27,591 --> 00:58:29,259
どうすれば?

778
00:58:47,736 --> 00:58:52,157
明日 会いに来てくれ
その時に説明する

779
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
ディオール 待て

780
00:59:10,843 --> 00:59:13,220
用件は済んだのか?

781
00:59:13,220 --> 00:59:16,640
はい ですから帰ろうかと

782
00:59:22,229 --> 00:59:24,189
全ては それに尽きる

783
00:59:26,942 --> 00:59:29,611
生きたいという願い

784
00:59:29,611 --> 00:59:31,530
やめて お願い

785
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
私には創造こそ––

786
00:59:51,216 --> 00:59:54,970
生きる道でした

787
01:00:15,949 --> 01:00:22,497
ニュールック

788
01:01:32,943 --> 01:01:36,864
日本語字幕 平田 綾子