OS ALEMÃES OCUPARAM PARIS DURANTE QUATRO ANOS, NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
OBRIGANDO OS FRANCESES A SUBMETEREM-SE À AUTORIDADE E OPRESSÃO NAZIS.
QUANDO A GUERRA TERMINOU, UMA DESCONHECIDA ESTILISTA FRANCESA
SURGIRIA COMO O ÍCONE DE ESPERANÇA DE FRANÇA.
ESTA É A HISTÓRIA DE COMO A CRIAÇÃO
AJUDOU A DEVOLVER O ÂNIMO E A VIDA AO MUNDO.
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
Querido, por favor.
Os outros estilistas não me interessam.
Aborrecem-me. Sempre me aborreceram.
- Mas, Sra. - Chanel, ele é o Christian Dior.
Não.
Vim falar da Casa Chanel. Do meu regresso.
Da minha primeira coleção desde que fechei a minha loja, no início da guerra.
O Sr. Dior vai ser hoje homenageado na Sorbonne.
Sabia?
Não, total e felizmente.
Vão apresentar
uma retrospetiva das criações mais famosas dele,
desde que começou, há oito anos.
Sim, eu...
Soube que o Sr. Dior tem andado uma pilha de nervos,
escondido do mundo, sempre miserável,
porque sabe que não merece tanto louvor.
Eu não... Não, tenho pena daqueles alunos aprisionados na Sorbonne
que terão de aturá-lo hoje.
Dior.
Bom dia.
Peço desculpa pelo atraso.
Vê-se que partilham o meu entusiasmo
por este dia que fará história.
Já não devemos ter de esperar muito mais pelo Sr. Dior.
Dior.
Está a piorar. Preciso de ajuda.
Por amor de Deus!
Não me deixa entrar e, agora, quer cancelar o evento todo.
- Cecile. - Sim?
Quando estarão elas prontas?
Quando precisa delas?
Agora.
Sra. Zehnacker?
Sra. Bonjean. Vamos iniciar com o desfile
e depois passamos à apresentação do Sr. Dior.
Há algum problema?
Não, nenhum problema.
Só que o Sr. Dior prefere assim.
Dior.
É essa, não é? É a carta da Morte.
Sra. Delahaye, diga-lhes, por favor. Eu...
Não posso ir para ali.
Dior.
Meninas, depressa. Primeiras posições, por favor.
Depressa.
Tínhamos combinado que não haveria mais adivinhação hoje.
O senhor insistiu.
Sim, e agora eu volto a insistir.
Devia ter-se ido embora depois de lhe entregar os amuletos da sorte.
Restam só duas cartas por virar.
Parem com isso, por favor. As duas.
Christian, não tens mais tempo. Já mandei as modelos.
Senhoras e senhores, a arte de Christian Dior.
Sabe que não significa uma morte real.
Vá lá. Os alunos são jovens, belos e cheios de vida.
Farão perguntas e serás fantástico.
CASACO BAR
Dior!
Obrigado.
O Sr. Dior.
Obrigado.
É um enorme prazer recebê-lo,
o primeiro estilista a falar na Sorbonne, nos nossos 700 anos de história.
Obrigado.
Enquanto estilista mais famoso do mundo há quase uma década,
está feliz com o que criou e com a revolução a que deu início?
A única coisa que sempre quis fazer
foi criar as mais belas roupas femininas
que jamais existiram.
Com a sua primeira coleção, em 1947, ajudou a humanidade a encontrar beleza
e o desejo de voltar a viver, após os horrores da Segunda Guerra.
É isto que vos ensinam?
Convidámos os melhores alunos de estilismo,
de todo o mundo, para se juntarem a nós hoje.
Este é verdadeiramente um ponto alto na minha vida. Obrigado.
Vamos começar, pode ser?
Por favor, a primeira pergunta.
Olá, Sr. Dior.
Olá.
A Coco Chanel regressa a Paris esta semana,
após oito anos a viver no exílio.
Antes da guerra, ela era a estilista mais famosa do mundo
e promete recuperar o trono da realeza da moda.
O que pensa o senhor disto?
Parece que terei de encontrar outra cadeira.
Moda. O que é a moda? Acham que Dior é moda?
As criações de Dior são extravagantes.
Não tenho tempo para isso.
Não, a simplicidade é o meu estilo.
Não é o vestido que usa a mulher. É a mulher que usa o vestido.
E agora, aos 70 anos, está a regressar.
É inspirador.
Por favor, querida. Jamais abandonaria a Casa Chanel.
Nunca.
Fui eu que a construí. Vejam tudo o que criei.
É a minha única posse verdadeira.
E agora, mais do que nunca, sou necessária.
Para ser sincera, querida... Publiquem isto.
O Christian Dior arruinou a moda francesa e eu voltei para salvá-la.
Sr. Dior?
Sim?
É verdade que, durante a ocupação alemã de Paris,
a Coco Chanel fechou o ateliê dela
e se recusou a criar vestidos para as mulheres dos nazis,
enquanto o senhor continuou a criar e a ganhar dinheiro?
Por favor, façamos perguntas sobre moda.
Não. Não, é uma excelente pergunta
e quero responder às perguntas que vocês querem fazer.
A Sra. Chanel tinha o negócio dela
e foi ela que decidiu fechar portas.
Eu era...
Eu era um zé-ninguém que trabalhava para o Lucien Lelong.
Para aqueles que passaram pelo caos da guerra,
quatro anos de ocupação nazi, os piores dias das nossas vidas...
E sim, vendíamos as nossas criações às mulheres e namoradas dos nazis.
Há a verdade,
mas há sempre outra verdade por trás da primeira.
TRÊS ANOS DA OCUPAÇÃO NAZI DE PARIS
Senhoras e senhores,
sem uma senha de racionamento, não vos podemos dar comida.
Por favor.
- Posso passar à sua frente, por favor? - Não. Lamento.
- Mas a comida escasseia dia após dia. - Para todos.
Não, tenho outros para alimentar.
Por favor... é... Todos temos dificuldades.
Acabou a comida! Está fechado.
Pare. Os seus documentos.
Porque nos incomodam dia após dia?
Documentos.
Vê-me passar aqui todos os dias.
Pode, pelo menos, devolver-me a câmara?
Minha senhora. Lamento pará-la, mas temos de ver os seus documentos.
É para já.
E aonde vai?
Trabalhar.
- Como está, esta manhã? - Hans, como estamos?
Aborrecido. Estou aborrecido.
O Hans está aborrecido.
E eu sinto-me sozinho.
E como está a senhora?
Mais aborrecida ou mais sozinha?
Talvez as duas coisas?
Devo tê-los deixado em casa.
Posso ir buscá-los à hora do almoço.
Vamos consigo, para ter a certeza?
Estão no quarto?
Sem documentos, teremos de detê-la.
Por favor.
Foi um mero erro.
Os meros erros levam a meras soluções.
Se resistir, será uma pena para nós termos de magoá-la.
Pare!
Porque decidiu fugir com esses sapatos idiotas?
Por favor, não.
- Pare, por favor, não! - Não se mexa.
Não se mexa.
Não a quero magoar.
- Despacha-te. - Não se mexa.
Não se mexa.
Gunther!
Estás bem? Conseguiste. A armadilha funcionou perfeitamente.
- Ela está a sangrar. - Jean, a arma.
- Catherine... - O sangue não é meu.
Este tem dinheiro.
Boa. Tira-lho.
Toma a tua mera solução.
Vamos!
Viva a Resistência!
- Socorro! - Emboscada!
Dois soldados nazis mortos. Uma armadilha da Resistência!
Fujam antes que comecem a prender toda a gente!
- Vão! - Para onde?
- Fujam! - Por aqui.
Não podemos voltar aos alunos, esta noite.
- Há mesmo espaço para mim? - Sim.
- Cuidamos de ti. - Depressa, Jean.
Vamos, depressa.
O seu marido?
Onde está o seu marido? Porque não está consigo?
Onde é a sua casa?
- Ali. - Vá para casa!
Todos para casa!
Saiam das ruas.
Voltem para casa. Agora mesmo. Vão!
Entrem os dois. Agora.
- Bebe. - Obrigado.
Vão para casa!
Onde arranjamos munições para isto?
Temos estas. Estas são ótimas para nós.
- O que são? - Na Alemanha, chamam-lhes...
Alguém te seguiu até casa?
- Não. - De certeza? Ouvi gritos lá fora.
Quem és tu?
Responde-me. Quem é ele? Hervé.
Hervé, quem é esta pessoa?
Este apartamento é meu, está bem? E vais responder-me.
Já agora, a minha irmã? Onde está ela?
O Hervé responderia, mas pedi-lhe que não o fizesse.
Obrigado.
Tens de me dizer o que se passa.
Preocupas-te demasiado.
Demasiado e sem razão. E és inquieto.
E isso só faz com que te preocupes mais.
Não. Não, desculpa. Não.
Não me importo de vos acolher,
mas a Resistência faz emboscadas aos nazis, neste bairro,
e depois vocês trazem um estranho para o apartamento.
Isso é insensato.
O Sr. Lelong pagou, esta semana?
- Temos de falar a sós. - Talvez noutra altura.
Sei que isto é enervante para ti, Christian, mas é necessário.
Por favor, não te preocupes comigo, Hervé.
De onde veio tanto dinheiro?
Os nazis deixaram que o Lelong
vendesse vestidos para Espanha e para a América do Sul.
E vai haver um evento qualquer, portanto, há mais trabalho.
- O que estás a fazer? - Vestidos de baile.
Vestidos de baile?
Os únicos que dão festas, agora, são os nazis,
e o senhor anda a fazer vestidos de baile.
O insensato é o senhor.
O senhor é o velhote insensato.
Tens de recusar o trabalho.
Aí, serei despedido, entendes?
E deixaremos de ter dinheiro.
E o que vais fazer?
Porque vai quase todo para ti e para os teus esforços.
Eu só sei
que fizeste exatamente aquilo que me prometeste que não farias.
Tens de pedir desculpa.
- O quê? - Tem de ser.
O Jean ajuda os parisienses a ripostar.
Peço desculpa, Sr. Dior, pela minha errada escolha de palavras.
E eu penso que temos todos sorte por a Catherine o ter como irmão.
Não podemos ir para as ruas nas próximas 72 horas.
E não te preocupes. Partimos logo a seguir.
Catherine, obviamente, quero que tu fiques.
Sim? Vais ficar?
Tiramos daqui o Jean, quando escurecer.
Depois, partimos todos.
Será que não podes, por favor, ouvir o que digo?
Não consigo dormir se não souber onde estás.
Está bem. Certo, podem ficar.
Certo. Não, tens razão.
Sim, podem ficar.
Podes ficar aqui.
Acho que é uma ideia melhor. É mais seguro.
CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA FRANCESES A 48 QUILÓMETROS DE PARIS
Ela não fala alemão.
Não me toques.
- Coco. - Onde...
- André? - E quem és tu?
Tenho documentos para levar o prisioneiro 4332.
- André? - Baixa a cabeça.
És tu?
Minha senhora, disseram-me que a libertação do seu sobrinho
era um favor pessoal a si.
E ninguém deve saber.
Vim buscar o André. Só ele me interessa.
Posso pagar-lhe. Posso...
- Tenho dinheiro. - Vai pagar?
Sim, o que quiser. Tenho dinheiro.
Acha que me pode subornar?
Não estou à venda.
- Não. - Não!
- Não dispare! - Disseram-nos para trazermos dinheiro.
Era o que a senhora queria dizer.
Se dependesse de mim, ele estava morto.
E talvez vocês também.
Felizmente, não é o caso.
Por favor.
- Leve o seu sobrinho. - Graças a Deus!
Obrigada.
Coco, adoro-te.
- Vem. Devíamos... - Vamos para casa.
Vamos. Levanta-te.
Tal como pediu, Sr. Spatz. Está feito.
Ela ficou agradecida?
Agradecida?
Quem quer saber?
O Comandante Schellenberg. Quer vê-la daqui a três dias.
Garante que ela e o Barão voltam para o Ritz.
Em segurança.
Os únicos que dão festas, agora, são os nazis,
e o senhor anda a fazer vestidos de baile.
Como está ele?
Está a melhorar.
Ele era tão pequeno quando ficou ao meu cuidado.
Quando a minha irmã morreu.
Precisava de mim naquela altura como precisa agora.
O mais importante é estar em casa.
Sim, graças a ti, Barão.
Estou em dívida contigo.
Não me deves nada, Coco.
Nem estás a ver!
Sr. Balmain, tenho pouco tempo para perder
a olhar para criações de que não gosto.
Não gosta do quê, ao certo?
FUNDADOR DA CASA LELONG
Não vejo nada nisso. Nada.
Exceto o vestido túnica ideal para a tarde, em crepe da China preto.
ESTILISTA DA CASA LELONG
Sr. Balmain, não lhe pedimos túnicas.
Não, pedimos-lhe que criasse vestidos de baile.
DIRETORA DA CASA LELONG
O prazo é daqui a quatro dias
e os vestidos de baile são ligeiramente mais extravagantes do que as túnicas.
Têm mais pormenores.
Por exemplo, Sr. Balmain, algo dentro destes moldes.
Sr. Dior.
Este é um vestido lindíssimo.
E agradeço-lhe por ter criado aquilo que lhe pedimos que criasse.
É o meu preferido dos que fez até agora.
Sim. Bravo, Christian.
- É mesmo muito belo. - Obrigado.
- Se vir os meus desenhos... - Sim, adoraria.
Sr. Lelong, recuso-me a criar
até nos dizer para quem são.
Pierre, devia abster-se de fazer perguntas
para as quais não quer ouvir a resposta.
Bem, talvez me deva abster de criar, de respirar...
Pierre.
De existir, talvez!
Au revoir.
É uma criação inteligente, Christian.
E as camadas são muito sugestivas.
A cliente pediu que estivesse presente na prova.
Por favor, não me quero envolver em nada além da criação.
Ela pediu por si, pessoalmente.
Sou incapaz. Lamento.
Christian, tem de ir.
Não podemos dar-nos ao luxo de ter estas pessoas contra nós.
Envie uma costureira.
- Ela pediu por si, especificamente. - Porquê?
Não sabemos.
Vamos enviá-lo.
Mas tenho as medidas dela.
Posso fazer-lhe um vestido sem sequer fazer uma prova.
Peço tão pouco.
E, neste caso, pede demasiado.
Mas é o presidente do banco.
Como é que me diz que não é possível transferir fundos?
A minha família depende desse dinheiro.
Ouça, a senhora já não tem acesso a essa conta.
O quê? É a minha empresa. O meu dinheiro.
Os seus sócios fugiram do país no início da guerra.
E já não são nossos clientes.
Os fundos já não estão em nome dos Wertheimer.
Mas não podem decidir isso sem a minha autorização.
Só lhe posso dizer que o fizeram.
Não tem acesso a essa conta. Lamento.
Mas talvez deva tentar os nazis.
Como se atreve?
Chega. Pode ir!
Como quiser.
Mas eles podem tratar destas coisas.
Que coisas?
Coisas dos judeus.
Pessoas como os irmãos Wertheimer.
Foi o que ouvi dizer.
Disse-lhe para dizer ao Sr. Wertheimer que tenho de falar com ele imediatamente!
Sim, eu sei. É mais cedo em Nova Iorque.
Não quero saber! Se estiver a dormir, acorde-o!
Ouça-me, sua mulherzinha estúpida!
Diga ao Pierre e ao palerma do irmão
que não se vão safar com isto.
Esses bandidos tramaram-me!
Estou?
Pensei que os teus sócios tinham fugido para os EUA por causa da invasão nazi.
- Fugiram porque tu ficaste. - Não tem piada!
São teus sócios, Coco, não teus amigos.
Queria dar-te uma grande quantia como prenda.
Não quero o teu dinheiro.
Tens de aceitar o meu agradecimento.
Ficar-te-ei grata para sempre pelo resgate do André.
Coco, temos coisas mais importantes com as quais nos preocuparmos agora.
O que aconteceu?
O meu contacto,
o nazi que garantiu a libertação do André, quer encontrar-se contigo.
Porquê?
Falámos disto.
Sabíamos que havia a hipótese de ele querer algo de ti
em troca da libertação do André.
Sim, mas ele já foi libertado.
Coco.
Não descobres o que quer?
Tentei.
Ameaçam prender-me se não fores.
Por favor. Querias dar-me uma prenda?
Considera isto a tua prenda.
Encontra-te com ele esta noite. Ele virá aqui ao hotel.
Está bem, Barão, eu...
Talvez me consigam ajudar...
... a recuperar a minha empresa.
Tem cuidado.
A maré da guerra pode mudar em breve a favor dos Aliados.
Não queiras acabar como eu.
Arrependido de me ter envolvido com eles.
Tens de parar de fazer o que andas a fazer por ele.
Entrego mensagens de bicicleta.
Não me mintas.
O teu amor por ele cega-te.
És minha responsabilidade, Catherine.
E porquê?
Porquê?
Porque prometeste à mãe que cuidarias de mim?
Vem cá, Christian.
Ela é a nossa prenda.
Tua e minha.
Temo que eu talvez não tenha muito mais tempo.
Terás de cuidar dela, Christian.
Terás de orientá-la, enquanto viveres.
És incrível.
A Gestapo.
Depressa. Façamos a oração.
Ela teria adorado ver estas flores desabrochadas.
Não és responsável por mim.
És responsável por ti mesmo, Christian.
É a minha oração para ti.
- É bom, não é? - É absolutamente belo.
- Sim. Obrigado. Obrigado, Cristóbal. - O que...
O que pensa deste?
- Eu... - O que acha, Christian?
Consegue fazer melhor. Acho eu.
Certo, mas como posso fazer melhor?
- Como o melhoraria? - Não, eu... A minha posição não mudou.
Não trabalho para os nazis.
ESTILISTA
Nem que morra à fome?
O nome Balenciaga não apoiará isso.
E o Lelong trabalha para eles?
- É isso? - Não seja ingénuo.
Cria vestidos para um baile de receção ao Comandante Schellenberg,
o chefe das SS em Paris.
Preciso de dinheiro.
Tenho de sustentar o meu pai e a minha irmã.
Eles não querem que colabore com os nazis, Christian.
- Por favor. - Eu...
Não, eu tinha uma cliente que suspeitei ser nazi.
Ela ligou-me duas vezes para ir fazer uma prova com ela.
Recusei de ambas as vezes.
E o Lelong não nos disse para quem estamos a criar.
Bem, acho que o Lelong mente para vos proteger
e para vos poder pagar.
Se esta guerra acabar e a verdade se souber,
ele está a permitir que vocês aleguem não saber.
Eu não posso fazê-lo.
Fico doente só de pensar.
Mas diga-me, qual é o seu preferido?
O que tem o laço é...
Os nazis ofereceram muito dinheiro a mim e à Coco Chanel para criarmos para eles.
- Ambos recusámos. - Então, porque está ela no Ritz?
Não sei.
Mas posso dizer-vos que a Coco Chanel gritou de raiva
quando soube que os nazis vinham aí.
O resto, se não ouviram, se não viram, é um boato.
- Então, viu-o e ouviu-o? - Sim.
Sim, eu estava lá e vi, com os meus olhos e ouvidos.
Então? Porque estão todos tão sérios?
É apenas mais uma noite miserável de ocupação alemã.
Um dia, tudo isto vai acabar, sim?
Agora, têm de se perguntar, quando acabar,
serão capazes de viver com o que fizeram?
Acreditem, as nossas escolhas têm importância.
Olá, Albert. Estão à minha espera.
Minha senhora.
Obrigada.
É um prazer conhecê-la.
O Barão falou-me muito de si.
Sinto que somos velhos conhecidos.
É britânico?
A minha mãe era. Vamos?
Nem sei o seu nome.
O meu apelido é Dincklage, mas pode tratar-me por Spatz.
É "pardal" em alemão.
E porque lhe chamam isso, Sr. Spatz?
Porque sou o oposto de um pardal
que tem penas desalinhadas e canta mal.
Vamos?
- Não tem de se preocupar. - Não estou preocupada.
- Não é a sua mão que sinto tremer? - Porque não me diz aonde vamos?
Bem, reservei uma bela mesa para nós no Maxim's.
Faça o favor.
Tem de provar isto. É um dos meus champanhes preferidos.
É uma honra ser sua convidada.
Na verdade, é uma grande surpresa
a senhora ver-se na companhia do grande Heinrich Himmler.
Spatz, não disseste à senhora
com quem ela iria jantar?
Por favor, desculpe as falhas dele.
À sua saúde.
Diga-me...
... Coco, o que pensa do estilista Lucien Lelong?
Ele é respeitado?
Não por aqueles que sabem que ele não tem talento para criar.
É maravilhosa.
Uma pessoa rara que diz a verdade.
O Lelong limita-se a contratar quem faça o que ele não consegue.
Põe o nome nas criações dos funcionários dele.
É... Ele é uma vergonha para a haute couture.
Então, porque se tornou o presidente desta moda francesa?
Simples. Eu disse "não". Ele disse "sim".
Diga-me uma coisa.
Onde vão buscar os nomes chiques franceses?
O que é isso da "haute couture"?
- A haute couture? - Sim.
Significa "alta-costura".
Tudo o que veem à vossa frente é criado à mão.
Os tecidos de grande qualidade. O melhor da moda, na verdade.
Demora 366 horas, no mínimo, para criá-lo.
O melhor do melhor.
Sim.
E nós queremos levar isso para Berlim.
- Levá-lo? - Sim.
Levá-lo. Tudo.
Para tornar Berlim a capital dessa alta-costura.
Mas o Sr. Lelong disse que não seria possível
a menos que levássemos 15 mil pessoas.
- É verdade? - Não.
Bem me pareceu. Eu sabia.
Pelo menos, 20 mil pessoas.
- A sério? - Quem sabe?
Mais champanhe, por favor.
Temos de falar dos seus problemas pessoais.
O Spatz disse-me que a podemos ajudar
com algo de negócios.
O Barão, o seu velho amigo, partilhou alguns pormenores connosco,
os seus novos amigos.
Não quero incomodar. É...
Esses irmãos Wertheimer, os seus sócios, são judeus?
Cometi um erro de juízo.
Sim.
O tratamento errado de que foi alvo,
infelizmente, não é inesperado da parte deles.
Conhece as leis arianas?
Não, eu... eu tento ao máximo não conhecer a maioria das leis.
Coco, algo que eu e o Führer
percebemos logo no início
foi que, de forma a exterminar o judaísmo...
... devemos primeiro eliminar qualquer sentido de pertença que eles possam ter.
Fazemos isso privando-os daquilo que possuem.
Pode ser arte.
Podem ser as casas deles, por exemplo.
E no futuro, adivinha o que se segue?
Não sei. Diga-me, por favor.
A dignidade deles. A esperança. As almas.
As leis arianas permitem que tiremos o que quisermos a um judeu.
Por lei, não podem possuir nada.
Portanto, porque não me permite investigar esses Wertheimer?
À senhora Chanel.
À Coco.
Sr. Dior.
O que fazes aqui?
Precisava de falar consigo.
- Quem é? - É filho do meu vizinho.
O que fazes aqui?
Vou sair do seu apartamento, Sr. Dior.
Desculpe se lhe causei problemas ou se pus em risco a sua vida. Eu...
Podes ficar. Perdi a cabeça, mas deves ficar.
É mais seguro para si se eu me for embora.
E eu posso ficar com os outros estudantes.
Já me decidi.
O que é isto?
É a minha parte do que nos deu ontem.
Por favor, fique com o seu dinheiro, Sr. Dior.
E falei com a Catherine. Ela vai ficar consigo.
- É mais seguro para todos. - Leva isto.
Vocês querem uma bebida?
Diga-me, é muito emocionante estar aqui, certo?
Sr. Spatz.
Já estive em muitos jantares no Maxim's.
Está cheio de memórias.
Mas o Heinrich Himmler
é o homem mais poderoso com quem já jantou?
Podem ter existido outros.
Diria que Sir Winston Churchill é o mais poderoso.
Ou melhor dizendo, era poderoso.
Mas ele não a pode ajudar a recuperar a sua empresa.
Posso ousar pedir-lhe
que me acompanhe numa outra diversão, antes de levá-la de volta ao Ritz?
Acho que não aguento mais uma das suas grandes surpresas, Sr. Spatz.
Nada de grandes surpresas.
Só umas compras.
Quer levar-me às compras?
A esta hora?
Por favor, minha senhora. Por aqui.
Vive aqui?
Não, está abandonado. Agora, é nosso.
Faça o favor.
A senhora pode fazer uma lista e tudo aquilo de que gostar será seu.
Não preciso de nada.
Os donos são judeus?
Ouviu o Sr. Himmler.
Os judeus já não são donos de nada.
Aquilo que vir e que deseje
ser-lhe-á entregue na sua suite do Ritz.
É um mundo novo.
Está na hora de aceitá-lo.
Sem riqueza, sem poder...
... somos todos substituíveis.
Mas depois, há os verdadeiramente elegantes.
Ninguém poderia jamais substituir a Coco Chanel.
Eu andava à procura de um destes,
há anos.
Ouve-se o sinal.
Ainda funciona.
É inestimável.
Se me deixar, causarei uma revolução na sua elegância.
Christian, não consigo dar nem mais um passo.
Vem para casa comigo.
- Não, tenho de trabalhar. - É de madrugada.
- Estamos completamente bêbedos. - Tenho de fazê-lo.
Trabalho.
Jacques, para. Para. Não é seguro.
Aquele rapaz preocupa-te.
- Não. - Sim, preocupa.
Não sabes do que falas.
Tenho de ir desenhar a merda de um vestido de baile.
A culpa não é tua.
Quando o Christian tinha 14, uma vidente leu-lhe a sina
e disse-lhe que ele seria muito pobre.
Ela também previu que ele, um dia, daria grande prazer às mulheres.
Os nossos pais riram-se muito.
Ele tem tanta bondade
e, ao mesmo tempo, consegue ser muito frágil.
Essa é uma combinação difícil.
Ele sempre cuidou muito bem de mim.
Hervé?
- Estou? - Preciso de falar com o Jean.
Ele não está aqui. Está com os outros estudantes.
- Não têm telefone. Os nazis. - O quê? Céus! Quando?
Catherine, quem era?
Os estudantes.
Vai acontecer uma rusga.
Fica no chão, porco!
Não!
De pé! Vem cá.
Christian.
Está lindo.
Muito mais belo do que eu poderia esperar.
E muito mais do que ela merece, claro.
Ela vai ser a mulher mais bela do baile desta noite.
Sim. Acabou... Acabou por ser mais do que eu esperava.
Mas o tecido, o desenho, o vestido...
... são todos inocentes.
A única corrupta será a mulher que o usará em breve.
Esta noite, Walter Schellenberg
será recebido em Paris com um grande baile.
Quem?
O Walter Schellenberg.
Será o novo chefe dos Serviços Nazis de Informações Externas.
Um baile? Curioso.
Gostaria que viesses comigo.
Posso ter outros planos para esta noite.
Bem, ordeno que mudem.
Querido, não me dás ordens em nada.
Bem, receio bem que tenha de insistir.
O Schellenberg pediu pessoalmente a tua presença.
Mando-te chamar às 19 horas.
Amigo, precisamos de nomes,
moradas, contactos. - Não...
Se não nos deres nomes, serás morto.
Não tem de ser assim.
Passem aos outros.
Serás morto.
Os nossos relatórios confirmam
que amanhã, às 11 horas,
os cinco estudantes serão executados no campo de tiro de Balard.
Não podemos fazer nada para ajudá-los?
Bem, temos de comunicar com as outras unidades.
Talvez durante o transporte até ao campo consigamos libertá-los.
Isso é possível?
Não sei.
Mas temos de tentar. Devemos-lhe isso.
Catherine, preciso que entregues umas mensagens, sim?
Vai buscar a bicicleta.
Por favor, não a mandes.
Hervé, por favor.
Temos de tentar.
Eu entendo.
Catherine, o pneu dianteiro está vazio.
Está tudo bem. Eu arranjo-o.
Certo. A primeira para o Olivier.
A segunda para o Bernard.
A última para o Antoine.
E talvez tenhamos de deixar este apartamento.
Podem obrigar o Jean a falar.
Ele não lhes dará nomes.
Como podes saber isso? Como podes ter a certeza disso?
Ele não lhes dará nomes.
Sim? Quem é?
Christian, sou eu, o Lucien.
Preciso de falar consigo com alguma urgência.
Christian, preciso da sua ajuda.
Há um problema com o vestido para esta noite.
Vamos para a cozinha.
Um problema com o vestido?
Tem um defeito. Um rasgão.
E a cliente já está no baile.
O marido é um dos anfitriões
e ele telefonou e exigiu que fosse lá, pessoalmente, arranjar o vestido.
O que estamos a fazer? O quê?
Christian, estas pessoas aterrorizam-me.
Desculpe.
Perdoe-me, mas acho que é perigoso recusar-lhes este pequeno serviço.
Imploro-lhe.
Boa noite. Bem-vindos.
No piso de cima, por favor.
O convite, por favor.
Bebia um martini dos fortes.
Acompanho-te, depois do teu encontro.
Convite, por favor.
Por favor.
Convite?
Pronta?
- Minha senhora. - Obrigada.
Preciso de mais armas. Voltamos a encontrar-nos aqui.
Tem cuidado, meu amor.
Avança.
Dobra-te. Quieto.
Vamos, monte de esterco.
Ainda se podem salvar, se nos derem nomes.
Convite, por favor.
- Desculpe. - Convite.
Sim...
- Sr. Dior? - Sim.
Venho só ver...
Espere aqui.
Sr. Schellenberg.
Minha senhora, que grande prazer.
É uma verdadeira honra.
Obrigado, caro Spatz, por nos apresentares.
A honra é toda minha, Sr. Schellenberg.
- Bem-vindo a França. - Obrigado.
Sabia que havia uma boa razão para ter esperado até agora para visitar Paris.
E qual é?
Bem, o que podia ser melhor do que a Coco Chanel receber-me?
Mais famosa do que qualquer estrela de Hollywood.
Acompanhe-me.
Acompanhe-me, venha.
Com licença.
Sr. Dior.
Adoro Paris.
Bem, como não adorar?
Tenho novidades para si. E só para si.
Sente-se, por favor.
Nós demos instruções aos tribunais
para aplicarem as leis arianas à sua empresa.
Era o que queria, certo?
Estou à espera há mais de 20 anos.
Quem cometeu este erro?
As minhas mais sinceras desculpas.
É assim tão inútil?
Vou arranjá-lo.
Ela vai conhecer Walter Schellenberg.
- Entende a importância disso? - Sim, entendo.
Vamos, vá. Não sai daqui até arranjar isso.
Posso ver o rasgão, por favor?
Veio sozinho?
Isto não é um defeito de costura.
É o Christian Dior?
Como aconteceu?
É ou não?
Sim, sou.
Eu rasguei-o.
Porquê?
Porque se recusou a ver-me. Duas vezes.
Não estou a perceber, minha senhora, mas não faz mal.
A sua irmã é a Catherine, certo?
Ela faz parte da Resistência?
Como sabe isso?
Têm uma foto dela que têm andado a mostrar.
Reconheci-a porque andámos juntas na escola.
- Não a conhecem pelo nome. - Quem? Quem anda à procura dela?
A Gestapo. Ela não está em segurança.
Suspeitam do envolvimento dela numa emboscada recente.
Havia uma câmara e fotos dela.
Sabem que entrega mensagens de bicicleta, mas ainda não a localizaram.
Esqueça o rasgão. Vá avisar a sua irmã.
E não ande pelas ruas. Vá!
Quando terminar a nossa tarefa,
os seus sócios judeus deixarão de ter qualquer poder na sua empresa.
E será só isso?
Sim.
Se não se importa, falou em "tarefa". Que tarefa?
Minha senhora.
Para aqueles que passaram pelo caos da guerra...
Não temos muito tempo.
... quatro anos de ocupação nazi...
... os piores dias das nossas vidas.
Vai ajudar a acabar com a guerra entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
Vou fazer o quê?
Conhecemos o desejo...
... de sobrevivência.
Está orgulhosa e entusiasmada?
Como é isso possível?
Virá ter comigo, amanhã,
e falaremos mais sobre o seu trabalho.
Dior... Pare.
Tratou de tudo para que o Sr. Schmitt fique satisfeito?
Sim. E agora eu... vou só para casa.
Porque é tudo o que temos.
O desejo de sobrevivência.
Pare, por favor! Não.
Para mim, a criação...
... era sobrevivência.
Legendas: Cláudia Nobre