DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, OS ALEMÃES OCUPARAM PARIS POR QUATRO ANOS,
FORÇANDO OS FRANCESES A SE SUBMETEREM À AUTORIDADE E OPRESSÃO NAZISTAS.
QUANDO A GUERRA ACABOU, UM ESTILISTA DESCONHECIDO
SURGIRIA COMO O ÍCONE FRANCÊS DA ESPERANÇA.
ESTA É A HISTÓRIA DE COMO A CRIAÇÃO
AJUDOU A DEVOLVER O ESPÍRITO E A VIDA AO MUNDO.
INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Querido, me poupe.
Não me importo com outros estilistas.
Me causam tédio. Sempre causaram.
Mas, mademoiselle Chanel, ele é Christian Dior.
Não. Estou aqui para discutir a maison Chanel, o meu retorno.
Minha primeira coleção desde que fechei minha boutique no início da guerra.
Dior está sendo homenageado na Sorbonne hoje.
Sabia disso?
Felizmente, não fazia ideia.
Organizaram uma retrospectiva dos designs mais famosos
desde a estreia dele, há oito anos.
Sim, eu soube que o monsieur Dior anda uma pilha de nervos,
escondido do mundo, sempre deprimido,
porque sabe que não merece tanto louvor.
Não, sinto pena dos estudantes presos na Sorbonne
tendo que aguentá-lo hoje.
Dior.
Bom dia.
Perdão pelo atraso.
Vocês compartilham a minha empolgação por este dia histórico.
Não deve demorar muito para recebermos o monsieur Dior.
Dior.
Está piorando. Preciso da sua ajuda.
Pelo amor de Deus.
Ele não me deixa entrar, e agora quer cancelar o evento.
- Cecile. - Sim?
Quanto tempo até as meninas ficarem prontas?
Quando precisa delas?
Agora.
Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Começaremos com o desfile,
seguido pela palestra do monsieur Dior.
Algum problema?
Não, nenhum. O monsieur Dior prefere assim.
Dior.
É ela, não é? A carta da Morte.
Madame Delahaye, diga a eles...
Não posso ir lá fora.
Dior.
Senhoritas, depressa. Posições iniciais, por favor.
Depressa.
Nós combinamos. Chega de previsões por hoje.
O monsieur insistiu.
Sim, e agora eu insisto novamente.
Devia ter ido embora após trazer os amuletos dele.
Só temos mais duas cartas.
Por favor, parem. As duas, por favor.
Christian, seu tempo acabou. Eu já mandei as modelos.
Senhoras e senhores, a arte de Christian Dior.
Sabe, não significa morte de verdade.
Venha. Os estudantes são jovens, lindos e estão vivos.
Farão perguntas, você será brilhante.
TAILLEUR BAR
Dior!
Obrigado.
Monsieur Dior.
Obrigado.
É um prazer enorme recebê-lo.
O primeiro estilista a falar na Sorbonne em nossos 700 anos de história.
Obrigado.
Como o estilista mais famoso do mundo há quase uma década,
está feliz com o que criou e a revolução que iniciou?
Tudo o que sempre quis fazer
foi criar as roupas femininas mais bonitas
que já existiram.
Com sua primeira coleção em 1947, ajudou a humanidade a reencontrar a beleza
e o desejo de viver após os horrores da Segunda Guerra.
É o que ensinam a vocês?
Convidamos os melhores estudantes de alta-costura
do mundo para se juntarem a nós aqui hoje.
Este é realmente um ponto alto da minha vida. Obrigado.
Monsieur, vamos começar?
Por favor, a primeira pergunta.
Monsieur Dior, olá.
Olá.
Coco Chanel está voltando a Paris esta semana após oito anos no exílio.
Ela era a estilista mais famosa do mundo antes da guerra,
e promete recuperar seu trono de realeza da alta-costura.
Então, o que o senhor acha disso?
Terei que encontrar outro lugar para sentar.
Moda, moda... O que é moda? Vocês acham que Dior é moda?
Suas criações são extravagantes.
Não tenho tempo para isso. Não, simplicidade é o meu estilo.
O vestido não veste a mulher. A mulher que veste o vestido.
E agora, aos 70 anos, está de volta.
É inspirador.
Por favor, querida. Eu jamais abandonaria a maison Chanel.
Jamais.
Eu mesma a construí. Olha tudo o que eu criei.
É minha única verdadeira posse.
E precisam de mim mais que nunca.
Sinceramente, querida, publique isto:
Dior arruinou a alta-costura francesa, e estou voltando para salvá-la.
Monsieur Dior?
Sim?
É verdade que, durante a ocupação alemã de Paris,
Coco Chanel fechou seu ateliê
e se recusou a criar vestidos para as esposas de nazistas
enquanto o senhor continuou criando e ganhando dinheiro?
Por favor, façam perguntas sobre moda.
Não, é uma pergunta muito boa,
e quero responder às perguntas de vocês.
Mademoiselle Chanel tinha o próprio negócio,
e foi decisão dela fechar.
Eu era...
Eu era um ninguém que trabalhava para o Lucien Lelong.
Quem sobreviveu ao caos da guerra,
quatro anos de ocupação nazista, os dias mais sombrios de nossas vidas...
Sim, vendemos roupas para esposas e namoradas de nazistas.
Existe a verdade,
mas sempre existe outra verdade que vive por trás dela.
3o ANO DA OCUPAÇÃO NAZISTA EM PARIS
Quem não tiver cartão de racionamento não receberá comida.
Por favor.
- Posso entrar na sua frente? - Não, sinto muito.
- Mas a comida sempre acaba. - Para todos nós.
Tenho gente para alimentar.
Estamos todos com dificuldades.
Acabou a comida! Vamos fechar.
Pare. Mostre seus documentos.
Por que nos assediam todos os dias?
Documentos.
Você me vê passando aqui todos os dias.
Pode devolver minha câmera?
Mademoiselle. Com licença, precisamos ver seus documentos.
Agora mesmo.
E para onde vai?
Para o trabalho.
- Como estão hoje? - Hans, como estamos?
Entediado. Estou entediado.
Hans está entediado.
E eu, solitário.
Como vai, mademoiselle?
Está mais entediada ou solitária?
Talvez os dois?
Acho que deixei em casa.
Posso buscar no horário de almoço.
Podemos ir com você agora para ter certeza?
Estão no quarto?
Sem documentos, temos que prendê-la.
Por favor.
É um erro simples.
Erros simples levam a soluções simples.
Se resistir, seria uma pena ter que machucá-la.
Pare!
Achou que correria com esses sapatos?
Por favor, não.
- Parem! Não! - Não se mexa.
Não se mexa.
Não quero machucá-la.
- Anda logo. - Não se mexa.
Não se mexa.
Gunther!
Tudo bem? Você conseguiu. A armadilha funcionou.
- Tem sangue. - Pegue a arma.
- Catherine... - Não é meu sangue.
Ele tem dinheiro.
Ótimo. Pegue.
Toma sua solução simples.
Vamos embora!
Vive la Résistance!
- Socorro! - Emboscada!
Dois nazistas baleados. Armadilha da Resistência!
Saiam das ruas antes que sejam presos!
- Vai, vai! - Por onde?
- Fujam deles! - Por aqui.
Não pode voltar para os estudantes.
- Tem espaço para mim aqui? - Tem.
- Cuidaremos de você. - Depressa, Jean.
Vem, depressa.
Onde está seu marido? Por que ele não está com você?
Onde você mora?
- Logo ali. - Vá para casa!
Todos, para casa!
Saiam das ruas!
Voltem para casa. Agora! Vão!
Os dois, para dentro. Agora.
- Beba. - Obrigado.
Para casa!
E a munição para isso?
Temos essas aqui. Elas vão nos servir bem.
- O que é? - Na Alemanha, chamam de...
Alguém te seguiu?
- Não. - Certeza? Ouvi gritos lá fora.
Quem é você?
Quem é você? Me responda. Quem é esse? Hervé.
Hervé, quem é essa pessoa?
O apartamento é meu. Me responda.
Cadê a minha irmã, aliás? Cadê ela?
Eu pedi para o Hervé não responder às suas perguntas.
Obrigado.
Você precisa me contar o que está acontecendo.
Você se preocupa demais.
Excessiva e inutilmente preocupado. E agitado.
Só faz você se preocupar mais ainda.
Não. Sinto muito. Não.
Tudo bem abrigá-los,
mas a Resistência embosca os nazistas neste bairro,
e aí vocês trazem esse desconhecido para o apartamento.
- Isso é tolice. - O monsieur Lelong te pagou esta semana?
- Precisamos conversar. - Depois.
Sei que é estressante para você, mas é necessário.
Não se preocupe comigo, Hervé.
De onde veio tanto dinheiro?
Os nazistas permitiram que Lelong
vendesse vestidos para a Espanha e a América do Sul.
E tem um evento chegando, então há mais trabalho.
- O que está fazendo? - Vestidos de baile.
Vestidos de baile?
Só os nazistas estão dando festas, e você está fazendo vestidos de baile.
Você é o tolo.
Você é o velho tolo.
Deveria recusar.
Então eu seria demitido. E não teríamos dinheiro nenhum.
E o que você faria?
Porque quase tudo vai para você e sua causa.
Tudo o que sei é que você fez exatamente o que me prometeu que não faria.
Peça desculpas.
- Como é? - Isso mesmo.
Jean ajuda os parisienses a revidar.
Peço desculpas pelas minhas palavras inadequadas.
E acho que nós temos muita sorte de Catherine ter você como irmão.
Não podemos sair pelas próximas 72 horas.
Vamos embora logo depois disso.
Catherine, eu quero que você fique.
Sim? Você fica?
Vamos tirar o Jean daqui após escurecer.
E depois vamos todos embora.
Não pode, por favor, ouvir o que estou dizendo?
Não vou conseguir dormir sem saber onde você está.
Tudo bem, podem ficar.
Tudo bem. Não, tem razão.
Sim, podem ficar.
Podem ficar aqui. É melhor assim. Mais seguro.
CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA A 50KM DE PARIS
Ela não fala alemão.
Não me toque!
- Coco. - Onde...
- André? - E quem é você?
Tenho a papelada para buscar o prisioneiro 4332.
- André? - Mantenha a cabeça baixa.
É você?
Me disseram que a libertação do seu sobrinho
seria feita como um favor pessoal para a senhora.
Ninguém deve saber.
Vim pelo André. Só quero saber dele. Posso pagar. Posso...
- Tenho dinheiro. - Pagar?
Sim, o que quiser. Tenho dinheiro.
Acha que pode me comprar?
Não pode me comprar.
- Não. - Não! Por favor.
- Não atire! - Nos disseram para trazer dinheiro.
Foi o que ela quis dizer.
Se dependesse de mim, ele estaria morto.
E vocês também.
Felizmente, não depende.
Por favor.
- Leve seu sobrinho. - Graças a Deus.
Obrigada.
Coco, eu te amo.
- Venham. Temos... - Vamos para casa.
Levantem-se.
Como pediu, Herr Spatz. Está feito.
Ela ficou grata?
Grata?
Quem se importa?
O comandante Schellenberg se importa. Ele quer encontrá-la em três dias.
Cuide para que ela e o barão cheguem ao Ritz.
Em segurança.
Só os nazistas estão dando festas, e você está fazendo vestidos de baile.
Como ele está?
Está melhorando.
Ele era tão pequeno quando veio aos meus cuidados.
Quando minha irmã morreu.
Precisava de mim, como precisa agora.
O importante é que ele está em casa.
Sim, graças a você, barão.
Estou te devendo.
Você não me deve nada, Coco.
Não está nem olhando!
Monsieur Balmain, eu não tenho tempo
para ver designs que eu não gosto.
Do que não gosta exatamente?
FUNDADOR
Não vejo nada aí. Nada.
Exceto a túnica perfeita em crepe de chine preto.
ESTILISTA
Não pedimos para criar túnicas.
Na verdade, pedimos para criar vestidos de baile.
DIRETORA
Agora, nosso prazo é em quatro dias,
e vestidos de baile são um pouco mais extravagantes do que túnicas.
Têm mais detalhes.
Por exemplo, monsieur Balmain, algo nesse estilo.
Monsieur Dior.
Este é um vestido lindo.
E muito obrigado por criar o que lhe foi pedido.
É o meu favorito até agora.
Sim. Bravo, Christian.
- É muito bonito. - Obrigado.
- Se puder olhar meus croquis... - Eu adoraria.
Monsieur Lelong, eu me recuso a criar até nos dizer para quem são.
Pierre, é melhor evitar fazer perguntas cujas respostas não quer.
Bem, talvez eu devesse evitar criar, respirar.
Pierre.
E existir, talvez!
Au revoir.
Muito engenhoso, Christian.
E as camadas são um conceito muito sugestivo.
A cliente pediu a sua presença na prova de roupa dela.
Por favor, não quero me envolver em nada além do design.
Ela pediu sua presença pessoalmente.
Não posso. Sinto muito.
Christian, precisa ir.
Não queremos essas pessoas se voltando contra nós.
Mandem uma costureira.
- Ela pediu especificamente por você. - Por quê?
Não sabemos por quê.
Vamos mandar você.
Tenho as medidas. Posso fazer um vestido sem ajustes.
Eu peço tão pouco.
E, nesse caso, você pede demais.
Mas você é o presidente do banco.
Como assim, transferir fundos não é possível?
Minha família depende desse dinheiro.
A senhora não tem mais acesso a essa conta.
O quê? Mas a empresa é minha. O dinheiro é meu.
Seus sócios fugiram do país no início da guerra.
E não são mais nossos clientes.
Os fundos não estão em nome dos Wertheimers.
Mas eles não podem decidir isso sem a minha permissão.
Mas foi o que fizeram.
A senhora não tem acesso a essa conta. Sinto muito.
Mas talvez devesse tentar falar com os nazistas.
Como ousa?
Chega. Vá embora!
Como quiser.
- Mas eles têm formas de lidar com isso. - Isso o quê?
Em relação aos judeus. Gente como os irmãos Wertheimer.
Foi o que me disseram.
Eu pedi para dizer ao monsieur Wertheimer que quero falar com ele agora!
Sim, eu sei que é cedo em Nova York.
Dane-se! Se ele está dormindo, acorde-o!
Escuta aqui, sua tapada!
Diga ao Pierre e ao idiota do irmão dele
que eles não vão se safar disso!
Esses bandidos me ferraram!
Alô?
Achava que seus sócios tinham fugido para os EUA por causa dos nazistas.
- Eles fugiram porque você ficou. - Não tem graça!
Eles são seus sócios, Coco, não seus amigos.
Eu queria te dar uma grande quantia de presente.
Não quero seu dinheiro.
Precisa aceitar meu agradecimento.
Serei eternamente grata por você ter salvado o André.
Coco, temos preocupações mais importantes agora.
O que houve?
Meu contato,
o nazista que pediu a libertação do André, quer uma reunião com você.
Por quê?
Discutimos isso.
Sabia que havia chance de ele querer algo em troca de libertar André.
Sim, mas ele já foi solto.
Coco.
Não pode descobrir o que é?
Eu tentei.
Estão ameaçando me prender se não fizer isso.
Por favor. Quer me dar um presente?
Considere este seu presente. Encontre-o hoje à noite.
Ele virá aqui, para o hotel.
Tudo bem, barão, eu...
Talvez possam me ajudar...
a recuperar minha empresa.
Tenha cuidado.
A maré da guerra pode mudar em favor dos Aliados em breve.
Você não quer acabar como eu.
Arrependida de ter se envolvido com eles.
Precisa parar o que estiver fazendo por ele.
Entrego mensagens de bicicleta.
Não minta para mim.
Está cega pelo seu amor por ele.
Você é minha responsabilidade.
Por que, exatamente?
Por quê?
Porque prometeu à mamãe que cuidaria de mim?
Vem cá, Christian.
Ela é o nosso presente.
Seu e meu.
Temo que não viverei por muito mais tempo.
Ela será sua para cuidar, Christian.
Sua para guiar, enquanto você viver.
Você é incrível.
Gestapo.
Rápido. Vamos rezar logo.
Ela teria adorado ver estas flores desabrochando.
Você não é responsável por mim.
Você é responsável por si mesmo, Christian.
É o que rezo por você.
- É bom, né? - É absolutamente deslumbrante.
- Sim. Obrigado, Cristóbal. - O que...
O que você acha deste?
- Eu... - O que acha, Christian?
Você pode fazer melhor. Eu acho.
Certo, mas como posso fazer melhor?
- Como melhoraria? - Continuo não trabalhando para nazistas.
ESTILISTA
Nem se estivesse passando fome?
O nome Balenciaga não apoiará isso.
Então Lelong está trabalhando para eles?
- É isso? - Não seja ingênuo.
São vestidos para o baile de boas-vindas a Schellenberg, chefe da SS em Paris.
Preciso de dinheiro. Tenho que sustentar meu pai e minha irmã.
Não querem que colabore com nazistas.
- Por favor. - Eu...
Não, tinha uma cliente que suspeitei ser nazista.
Ela me ligou duas vezes para fazer ajustes com ela.
Recusei as duas vezes.
E Lelong não nos disse para quem estamos criando.
Meu palpite é que Lelong mente para te proteger
e te dar um salário.
Se a guerra acabar e a verdade for exposta,
ele está permitindo que vocês aleguem ignorância.
Não consigo.
Fico enjoado só de pensar.
Mas, me diga, qual é o seu favorito? O do laço é...
Ofereceram a mim e a Chanel muito dinheiro para criar roupas para eles.
- Nós dois recusamos. - Então, por que ela se hospeda no Ritz?
Não sei.
Mas Coco Chanel gritou de raiva ao saber que os nazistas vinham.
Todo o resto, se você não ouviu, se você não viu, é boato.
- E você viu e ouviu? - Sim.
Eu estava lá, com meus próprios olhos e ouvidos.
Ei. Por que está todo mundo tão sério?
É só mais uma noite desgraçada de ocupação alemã.
Algum dia, isso tudo vai acabar, sim?
E, agora, devem se perguntar: quando acabar,
conseguirão viver com o que fizeram?
Acreditem, nossas escolhas importam.
Olá, Albert. Tem alguém me esperando.
Mademoiselle.
Obrigada.
É um prazer conhecê-la, mademoiselle.
O barão falou tanto sobre você. Sinto como se fôssemos velhos amigos.
Você é britânico?
Minha mãe era. Vamos lá?
Eu nem sei o seu nome.
Meu nome de família é Dincklage, mas pode me chamar de Spatz.
É "pardal" em alemão.
Por que te chamam assim, monsieur Spatz?
Porque sou o oposto de um pardal
com suas penas surradas e canto feioso.
Vamos lá?
- Não se preocupe. - Não estou preocupada.
- Não há um leve tremor na sua mão? - Por que não me diz aonde vamos?
Eu reservei para nós uma bela mesa no Maxim's.
Por favor.
Experimente. É um dos meus champanhes favoritos.
É uma honra ser convidada dos senhores.
Na verdade, é uma total surpresa
que mademoiselle se encontre na companhia do grande Heinrich Himmler.
Spatz, não informou a mademoiselle com quem ela jantaria?
Por favor, perdoe as falhas dele.
À sua saúde.
Diga...
Coco, o que acha do estilista Lucien Lelong?
Ele é respeitado?
Não por quem sabe que ele não tem talento para o design.
Você é notável.
É raro, alguém que diz a verdade.
Lelong contrata gente para fazer o trabalho que ele não faz.
Coloca o nome dele nas criações dos funcionários.
Ele é um constrangimento para a haute couture.
Então, por que ele se tornou presidente dessa moda francesa?
Simples: eu recusei, ele aceitou.
Me diga uma coisa. O que há com esses nomes franceses chiques?
O que é "haute couture"?
- Haute couture? - Sim.
Significa "alta-costura".
Tudo o que vocês veem aqui foi feito à mão.
Os tecidos de alta qualidade. O auge da moda, de verdade.
Leva 366 horas, no mínimo, para criar isso.
É o melhor dos melhores.
Sim.
E queríamos levar tudo para Berlim.
- Levar? - Sim.
Levar tudo.
Para fazer de Berlim a capital dessa haute couture.
Mas monsieur Lelong disse que não seria possível
a menos que levássemos 15.000 pessoas.
- Isso é verdade? - Não.
Imaginei. Sabia.
Pelo menos 20.000.
- Sério? - Quem sabe?
Mais champanhe, por favor.
Temos que discutir os seus problemas pessoais.
Spatz me informou que podemos ajudá-la
com uma questão de negócios.
O barão, seu velho amigo, compartilhou detalhes conosco,
seus novos amigos.
Não quero ser um incômodo. É...
Esses irmãos Wertheimer, seus sócios, são judeus?
Cometi um erro de julgamento.
Sim.
O desrespeito que você sofreu,
infelizmente, é esperado deles.
Você conhece as leis arianas?
Não. Eu prefiro não me envolver nessas questões legais.
Coco, algo que o Führer e eu
entendemos bem cedo em nossos esforços
é que, para exterminar o judaísmo...
devemos eliminar qualquer sentimento de pertencimento que possam ter.
E fazemos isso os privando do que possuem.
A arte deles. A casa deles, por exemplo.
E então, avançando, consegue adivinhar o que vem depois?
Não sei. Diga, por favor.
A dignidade. A esperança. As almas deles.
As leis arianas nos permitem tirar o que queremos de um judeu.
Por decreto, eles não podem possuir nada.
Então, por que não me permite investigar esses Wertheimers?
À mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
O que faz aqui?
Precisava falar com o senhor.
- Quem é? - É o filho do meu vizinho.
O que está fazendo aqui?
Vou deixar seu apartamento.
Desculpa por trazer problemas ou qualquer perigo para sua vida...
Pode ficar. Só perdi a paciência, mas fique.
É mais seguro para o senhor se eu for.
E posso ficar com os outros estudantes.
Já decidi.
O que é isto?
É minha parte do que nos deu ontem.
Guarde seu dinheiro, monsieur Dior.
E falei com a Catherine. Ela vai ficar com o senhor.
- É mais seguro para todos. - Leve.
Querem beber algo?
É muito empolgante estar aqui, não é?
Monsieur Spatz.
Participei de muitos jantares no Maxim's.
Tem muitas lembranças.
Mas seria Heinrich Himmler
o homem mais poderoso com quem você já jantou?
Pode ter havido outros.
Sir Winston Churchill é o mais poderoso, arriscaria dizer.
Ou melhor, ele era poderoso.
Mas não vai ajudá-la a recuperar sua empresa.
Posso pedir sua companhia
em mais uma distração antes de levá-la de volta ao Ritz?
Não sei se aguento outra grande surpresa, monsieur Spatz.
Sem grandes surpresas.
Apenas umas... comprinhas.
Quer me levar às compras?
A esta hora?
Por favor, mademoiselle, por aqui.
Você mora aqui?
Não. Está abandonada. Agora é nossa.
Você primeiro.
Mademoiselle, pode fazer uma lista, e qualquer item que quiser será seu.
Não preciso de nada.
Os donos... são judeus?
Você ouviu o Herr Himmler.
Os judeus não possuem mais nada.
O que você desejar,
eu pedirei que entreguem em sua suíte no Ritz.
É um mundo novo.
É hora de aceitá-lo.
Sem riqueza, sem poder...
somos todos substituíveis.
Mas existem os verdadeiramente elegantes.
Ninguém jamais poderia substituir a grande Coco Chanel.
Eu procurei um desses
por anos.
Tem um tom de discagem.
Ainda funciona.
Não tem preço.
Que bagunça farei da sua elegância se me permitir.
Christian, não posso andar nem mais um passo.
Vá para casa comigo.
- Não, eu tenho que trabalhar. - É plena madrugada.
- Estamos bêbados. - Preciso fazer isso.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Jacques, pare. Não é seguro.
Está preocupado com o garoto.
- Não. - Está sim.
Você não sabe do que está falando.
Tenho que criar um maldito vestido de baile.
A culpa não é sua.
Quando Christian tinha 14 anos, uma vidente leu sua mão
e disse que ele seria pobre.
Ela também previu que um dia ele daria muito prazer às mulheres.
Nossos pais não paravam de rir.
Ele tem tanta bondade
e, ao mesmo tempo, é muito frágil.
É uma combinação difícil.
Ele sempre cuidou tão bem de mim.
Hervé?
- Alô? - Preciso falar com o Jean.
Ele não está. Está com os outros estudantes.
- Os nazistas cortaram o telefone deles. - O quê? Meu Deus, quando?
Catherine, quem é?
São os estudantes.
Vai haver uma batida.
Abaixa, seu porco!
Não!
Levanta! Vem!
Christian.
É lindo.
Muito mais do que eu poderia esperar.
E muito mais do que ela merece, claro.
Ela será a mulher mais bonita do baile hoje à noite.
Sim. Ficou melhor do que eu esperava também.
Mas o tecido, o design, o vestido...
são todos inocentes.
Só a mulher que em breve o vestirá será corrupta.
Esta noite, receberemos Walter Schellenberg
em Paris com um grande baile.
Quem?
Walter Schellenberg.
O futuro chefe da Inteligência Externa nazista.
Um baile? Que pitoresco.
Quero que me acompanhe.
Posso ter outros planos para a noite.
Bem, eu ordeno que eles mudem.
Querido, você não me ordena a fazer nada.
Vou ter que insistir.
Schellenberg solicitou pessoalmente a sua presença.
Vou te buscar às 19h.
Meu amigo, precisamos de nomes,
- endereços, contatos. - Não...
Se não der nomes, então será morto.
Não precisa ser assim.
Passe para os outros.
Você será morto.
Nossos informantes confirmaram
que amanhã, às 11h,
os cinco estudantes serão executados no estande de tiro de Balard.
Não podemos fazer algo para ajudá-los?
Precisamos nos comunicar com as outras unidades.
Talvez, quando forem transportados, possamos libertá-los.
Isso é possível?
Não sei.
Mas temos que tentar. Devemos a ele.
Catherine, preciso que entregue mensagens.
Pegue a bicicleta.
Por favor, não a mande.
Hervé, por favor.
Temos que tentar.
Eu entendo.
Catherine, o pneu dianteiro está murcho.
Tudo bem. Deixa comigo.
Certo. A primeira é para Olivier.
A segunda é para Bernard.
A última é para Antoine.
Talvez tenhamos que sair do apartamento.
Podem fazer Jean falar.
Ele não dará nomes.
Como você sabe? Como poderia saber isso?
Ele não dará nomes.
Olá. Quem é?
Christian, é Lucien.
Preciso falar com você. É urgente.
Christian, preciso de ajuda.
Tem um problema no vestido desta noite.
Estou na cozinha.
Problema no vestido?
Tem uma falha... Um rasgo.
E a cliente já está no baile.
O marido é um dos anfitriões,
ele telefonou e exigiu que você fosse pessoalmente consertá-lo.
O que estamos fazendo?
Christian, essas pessoas me apavoram.
Sinto muito.
Desculpa, mas acho perigoso recusar esse pequeno serviço.
Estou implorando.
Boa noite. Bem-vindos.
Lá em cima, por favor.
Convite, por favor.
Queria um martíni forte.
Acompanharei você com prazer após a reunião.
Convite, por favor.
Por favor.
Convite?
Está pronta?
- Mademoiselle. - Obrigada.
Preciso de mais armas. Nos encontramos aqui.
Cuidado, meu amor.
Para frente!
Abaixa. Parado.
Vem, traste.
Ainda podem se salvar se nos derem nomes.
Convite, por favor.
- Perdão. - Convite.
Sim.
- Monsieur Dior? - Sim.
- Só vim para... - Aguarde aqui.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, é um prazer.
É uma verdadeira honra.
Obrigado, caro Spatz, pela apresentação.
A honra é toda minha, Herr Schellenberg.
- Bem-vindo à França. - Obrigado.
Sabia que havia razão para esperar a vida toda para visitar Paris.
E qual é?
Quem poderia superar Coco Chanel me dando boas-vindas?
Maior que as estrelas de Hollywood.
Me acompanhe.
Me acompanhe, venha.
Com licença.
Monsieur Dior.
Eu amo Paris.
Como não amar?
Tenho notícias para você. Apenas para você.
Sente-se.
Instruímos os tribunais
a invocar as leis arianas para o seu negócio.
Era o que queria, sim?
Estou esperando há mais de 20 anos.
De quem é esse erro?
Minhas sinceras desculpas.
Como pode ser tão incapaz?
Já vou consertar.
É a primeira vez que ela encontra Schellenberg.
- Entende a importância? - Sim, senhor.
Vai logo. Não saia até consertar isso.
Posso ver o rasgo, por favor?
Você veio sozinho?
Isso não é um defeito de costura.
Você é Christian Dior?
Como aconteceu?
É você?
Sou.
Eu fiz isso.
Por quê?
Porque se recusou a me ver. Duas vezes.
Não estou entendendo, madame, mas tudo bem.
Catherine é sua irmã, certo?
Ela está na Resistência?
Como sabe disso?
Eles têm exibido uma foto dela por aí.
Reconheci porque estudamos na mesma escola.
- Mas não sabem o nome dela. - Quem? Quem a procura?
A Gestapo. Ela não está segura.
Suspeitam que esteja envolvida na emboscada recente.
Havia uma câmera e fotos dela.
Sabem que ela entrega mensagens, mas não conseguiram localizá-la.
Não se preocupe com o rasgo. Vá avisar sua irmã!
E fique longe das ruas. Vai!
Quando você concluir nossa tarefa,
seus sócios judeus não terão mais direitos sobre sua empresa.
E acabou?
Sim.
Se não se importa, o senhor disse "tarefa". Que tarefa?
Mademoiselle.
Quem sobreviveu ao caos da guerra...
Não temos muito tempo.
...quatro anos de ocupação nazista...
os dias mais sombrios de nossas vidas.
Você vai ajudar a acabar com a guerra entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
Eu vou o quê?
Sabe o que é ansiar...
pela sobrevivência.
Está orgulhosa e animada?
Como seria possível?
Você me visitará amanhã,
e conversaremos mais sobre o serviço.
Dior... Pare.
Cuidou de tudo para o Herr Schmitt?
Sim. E agora estou só... Vou para casa.
Porque só existe isso.
O anseio pela sobrevivência.
Parem, por favor! Não!
Para mim, criar...
era uma questão de sobrevivência.
Legendas: Marcela Almeida