NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ НЕМЦЫ 4 ГОДА ОККУПИРОВАЛИ ПАРИЖ,
ЗАСТАВИВ ФРАНЦУЗОВ ПОДЧИНИТЬСЯ НАЦИСТСКОЙ ВЛАСТИ И ТИРАНИИ.
ПО ОКОНЧАНИИ ВОЙНЫ ПОЯВИЛСЯ НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИЗАЙНЕР ОДЕЖДЫ,
СТАВШИЙ ФРАНЦУЗСКИМ СИМВОЛОМ НАДЕЖДЫ.
ЭТО ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК СОЗИДАНИЕ
ПОМОГЛО ВЕРНУТЬ МИРУ СИЛУ ДУХА И ЖИЗНЬ.
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
1955 ГОД, ПАРИЖ
Умоляю.
Мне нет дела до других дизайнеров.
Они вечно вызывают у меня скуку.
Но, мадемуазель Шанель, это же Кристиан Диор.
Не надо.
Я пришла обсудить Дом Chanel. Мое возвращение.
Мою первую коллекцию после закрытия бутика в начале войны.
Диора сегодня с почетом принимают в Сорбонне.
Вы об этом знали?
Слава богу, нет.
Будет показ самых знаменитых его работ с момента начала восемь лет назад.
Да, я...
Я слышала, месье Диор нынче сам не свой,
прячется, вечно недоволен. Он знает, что не заслужил похвалу.
Я не... Мне жаль студентов, заточенных в Сорбонне:
им придется терпеть его.
Диор!
РИШЕЛЬЁ
Доброе утро.
Простите за задержку.
Вижу, вы тоже рады этому историческому дню.
Месье Диор скоро будет.
Диор!
Стало хуже. Нужна твоя помощь.
Господи.
Он меня не впускает, а теперь хочет всё отменить.
- Сесиль. - Да?
- Девочки скоро будут готовы? - А когда они нужны?
Сейчас.
Мадам Зенакер?
Мадам Бонжан. Мы начнем с показа мод, а потом выступит месье Диор.
Есть проблемы?
Нет, проблем нет.
Просто таково желание месье Диора.
Диор!
Вот она, да? Карта смерти.
Мадам Делайе, прошу, скажите им. Я...
Я не могу туда выйти.
Диор!
Дамы, быстро. Первые места, прошу.
В темпе.
Мадам, мы же согласились: без предсказаний.
Месье настоял.
Да, а я теперь настаиваю я.
Вы должны были уйти, принеся месье его амулеты.
Осталось всего две карты.
Прошу, прекратите. Вы обе, пожалуйста.
Кристиан, времени мало. Я уже отправила моделей.
Дамы и господа, искусство Кристиана Диора.
Это же не смерть в буквальном смысле.
Пойдем. Студенты юные, красивые и оживленные.
Они спросят, ты гениально ответишь.
БАРНЫЙ КОСТЮМ
Диор!
Спасибо.
Благодарю.
Месье Диор.
Спасибо.
Я с огромным удовольствием приветствую вас,
первого модельера, который выступит в Сорбонне за всю ее 700-летнюю историю.
Спасибо.
Будучи самым знаменитым модельером в мире вот уже почти десять лет,
довольны ли вы тем, что создали, и той революцией, что вы начали?
Я всегда хотел лишь
создавать самую прекрасную женскую одежду
в мире.
Ваша коллекция в 1947 году помогла человечеству обрести красоту
и желание снова жить после ужасов Второй мировой.
Так вот чему вас тут учат?
Мы пригласили сюда лучших студентов-модельеров со всего мира.
Это воистину яркий момент в моей жизни. Спасибо.
Месье, давайте приступим?
Прошу, наш первый вопрос.
Здравствуйте, месье Диор.
Здравствуйте.
На этой неделе в Париж возвращается Коко Шанель
после восьми лет жизни в изгнании.
До войны она была самым известным модельером в мире,
и она обещает вновь занять свой королевский модный трон.
Что вы об этом думаете?
Буду искать, где еще присесть.
Мода, мода. Что есть мода? Думаете, Диор – это мода?
Работы Диора экстравагантны. У меня нет на это времени.
Нет, мой стиль – простота.
Не платье носит женщину, а женщина – платье.
И теперь, в 70 лет, вы вернулись.
Это вдохновляет.
Помилуйте, дорогуша. Я бы никогда не бросила Дом моды Chanel.
Никогда.
Я его построила. Взгляните на всё это.
Это всё, что у меня есть.
И теперь я нужна как никогда.
Если уж начистоту, дорогая... запишите это...
Кристиан Диор разрушил французскую моду, а я вернулась спасти ее.
- Месье Диор? - Да?
Правда ли, что во время оккупации Парижа немцами
Коко Шанель закрыла свое ателье
и отказалась шить платья женам нацистов,
в то время как вы продолжили зарабатывать деньги?
Давайте задавать вопросы о моде.
О нет. Нет, это отличный вопрос,
и я хочу ответить на вопросы, волнующие вас.
У мадемуазель Шанель был свой бизнес, и закрыть его было ее решением.
А я...
Я был никем, я работал на Люсьена Лелонга.
Для тех, кто пережил хаос войны,
четыре года нацистской оккупации, худшие дни нашей жизни...
И да, мы продавали наши работы женам и подругам нацистов.
Это правда,
но за ней всегда скрывается другая правда.
3 ГОДА ОККУПАЦИИ ПАРИЖА
Господа, без продуктовой карточки мы еду не дадим.
Пожалуйста, прошу.
- Можно встать перед вами? - Нет. Простите.
- Но день за днем еда кончается. - Для всех нас.
Я не только себя кормлю.
Прошу... Всем трудно.
Еда закончилась! Закрыто.
Стоп. Покажите документы.
- Чего вы цепляетесь? - Документы.
Я тут каждый день хожу.
Верните хотя бы фотоаппарат.
Мадемуазель, извините, но мы должны увидеть ваши документы.
Да.
Куда направляетесь?
На работу.
- Как у вас дела? - Ганс, как у нас дела?
Скучно. Мне скучно.
Гансу скучно.
А мне одиноко.
А вам, мадемуазель?
Вам скучно или одиноко?
Может, и то и то?
Видно, я забыла их дома.
Я могу вернуться за ними в обед.
Давайте вместе сходим и проверим?
Они в спальне?
- Если документов нет, мы вас арестуем. - Прошу.
Это просто ошибка.
У простых ошибок простые решения.
Не сопротивляйтесь, а то будет больно.
Стой!
Собралась бежать в этих глупых туфлях?
Нет, прошу.
- Не надо! - Тихо!
Стой.
Не хочу делать больно.
- Быстрее. - Тихо.
Не рыпайся.
Гюнтер!
Ты цела? Получилось. Ловушка сработала на ура.
- У нее кровь. - Жан, пистолет.
- Катрин... - Кровь не моя.
Деньги.
Хорошо. Бери.
Вот тебе простое решение.
Пошли!
Да здравствует Сопротивление!
- Помогите! - Засада!
Два нациста убиты. Засада Сопротивления!
Уходите, пока всех не арестовали!
- Ну! - Куда?
- Уходите! - Сюда.
К студентам не вернуться.
- Я точно не помешаю? - Нет.
- Мы о тебе позаботимся. - Ну.
Поспеши.
Где ваш муж? Почему он не с вами?
Где вы живете?
- Там. - Идите домой!
По домам!
Уходите с улиц.
Вернитесь домой. Немедленно. Идите!
Вы оба, внутрь. Живо.
- Пей. - Спасибо.
Идите домой!
Где взять патроны?
У нас есть это. Отлично подойдет.
- Что это? - В Германии их зовут...
Слежки не было?
- Нет. - Точно? Я слышал крики на улице.
А ты кто?
Кто ты? Отвечай. Кто это? Эрве.
Эрве, кто этот человек?
Это моя квартира. И ты мне ответишь.
Кстати, где моя сестра? Где она?
Эрве ответил бы тебе, но я попросила его не делать этого.
Спасибо.
Скажи мне, что происходит.
Ты слишком беспокоишься.
Чересчур, без нужды. И суетишься.
И из-за этого еще больше тревожишься.
Нет, нет. Мне жаль. Нет.
Я рад приютить вас,
но Сопротивление устраивает нацистам засаду в этом районе,
а потом вы приводите сюда этого незнакомца.
Это глупо.
Месье Лелонг выплатил зарплату?
- Поговорим наедине. - В другой раз.
Для тебя это тяжело, Кристиан, но это необходимо.
Вот за меня не волнуйся, Эрве.
Откуда столько денег?
Нацисты позволили Лелонгу
продавать платья в Испанию и Южную Америку.
И предстоит событие, работы много.
- Что шьете? - Бальные платья.
Бальные платья?
Балы сейчас устраивают только нацисты, и вы шьете бальные платья.
Вы дурак.
Старый дурак.
Откажись от работы.
И тогда меня уволят, да?
Тогда у нас не будет денег.
И что ты будешь делать?
Ведь почти все деньги идут тебе и твоему делу.
Я знаю лишь: ты делаешь именно то, чего обещала не делать.
Извинись.
- Что? - Да.
Жан помогает парижанам сопротивляться.
Я приношу извинения, месье Диор, за мои грубые слова.
И я думаю, всем нам очень повезло, что у Катрин такой брат, как вы.
Следующие 72 часа нам нельзя выходить.
Сразу после этого мы уйдем, не волнуйся.
Катрин, ты, конечно, останься.
Да? Ты останешься?
Мы выведем Жана, как стемнеет.
А потом мы все уйдем.
Прошу, послушай меня.
Я не могу спать, не зная, где ты.
Ладно. Хорошо, оставайтесь.
Да. Нет, всё верно.
Да, вы можете остаться.
Оставайтесь здесь.
Это хорошая идея. Так безопаснее.
ЛАГЕРЬ ДЛЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ В 48 КМ ОТ ПАРИЖА
Она не знает языка.
Уберите руки.
- Коко. - Где...
- Андре? - А вы кто?
У меня разрешение на вывоз заключенного 4332.
- Андре? - Опусти голову.
Это ты?
Мадемуазель, вашего племянника отпускают в качестве личной услуги вам.
Никто не узнает.
Я тут ради Андре. Мне нужен лишь он.
Я могу заплатить.
- Деньги есть. - Деньги?
Да, как пожелаете. Деньги есть.
Решили меня купить?
Меня нельзя купить.
- Нет. - Нет! Прошу.
- Не стреляйте! - Нам велели принести деньги.
Это имеется в виду.
Решай я, он был бы мертв.
- Может, и вы. - К счастью, это не так.
Прошу.
- Забирайте. - Слава богу.
Спасибо.
Люблю тебя, Коко.
- Ну. Нам... - Мы едем домой.
Вставай.
Как вы просили, герр Шпац. Всё готово.
Она была благодарна?
Благодарна?
Кому какое дело?
Бригадефюреру Шелленбергу есть дело. Он ждет ее через три дня.
Проследите, чтобы они с бароном добрались до «Рица».
Без происшествий.
Кристиан Диор
Пьер Бальмен
Балы сейчас устраивают лишь нацисты, и вы шьете бальные платья.
ОТЕЛЬ «РИЦ»
Как он?
Лучше.
Он был так мал, когда я взяла его под опеку.
После смерти сестры.
Тогда он так же во мне нуждался.
Главное – он дома.
Да, благодаря вам, барон.
Я перед вами в долгу.
Ты ничего мне не должна, Коко.
Хоть посмотрите!
Месье Бальмен, у меня нет времени
смотреть на эскизы, которые мне не нравятся.
Что именно не нравится?
ЛЕЛОНГ ВЛАДЕЛЕЦ ДОМА LELONG
Я ничего в них не вижу. Ничего.
Кроме идеального платья-туники из черного крепдешина.
ПЬЕР БАЛЬМЕН МОДЕЛЬЕР
Вас не просили рисовать туники.
Вас просили создать бальные платья.
МАДАМ ЗЕНАКЕР ДИРЕКТОР
У нас сроки через четыре дня,
а бальные платья чуть более экстравагантны по фасону, чем туники.
В них больше отделки. Нечто в таком ключе, месье Бальмен.
Месье Диор.
Это чудесное платье.
И большое спасибо, что смоделировали то, что вас просили.
На данный момент мое любимое.
Браво, Кристиан.
- Оно прекрасно. - Спасибо.
- Взгляните на мои эскизы... - Я с радостью.
Месье, я устраняюсь, пока не скажете, для кого они.
Пьер, воздержитесь от вопросов, ответы на которые не хотите слышать.
Может, мне воздержаться от моды, перестать дышать?
Пьер.
Существовать!
Au revoir.
Умный замысел, Кристиан.
И многослойность – очень запоминающийся эффект.
Клиентка просила вас прийти на примерку.
Прошу, я не хочу быть вовлеченным ни во что, кроме фасона.
Она лично просила прислать вас.
Я не могу. Мне жаль.
Вы должны пойти.
Нельзя, чтобы эти люди отвернулись от нас.
Отправьте портниху.
- Она просила именно вас. - Почему?
Мы не знаем.
Мы пошлем вас.
Ее мерки есть.
Я могу подогнать платье и без примерки.
Я прошу малого.
Сейчас вы просите слишком много.
Но вы глава банка.
Что значит, перевести средства невозможно?
Моя семья рассчитывает на эти деньги.
Мадемуазель, у вас больше нет доступа к счету.
Что? Но это моя компания. Мои деньги.
Ваши партнеры бежали из страны в начале войны.
Они больше не работают с нами.
Счета больше не на имя Вертхаймеров.
Но они не могут решить это без моего ведома.
Я лишь скажу: они сделали это.
У вас нет доступа к счету. Мне жаль.
Но можете обратиться к нацистам.
Да как вы смеете?
Довольно. Ступайте!
Как пожелаете.
- Но они умеют решать такие вопросы. - Какие?
В отношении евреев.
Таких, как братья Вертхаймер.
Я слышал.
Я же просила передать месье Вертхаймеру, что мне нужно срочно поговорить с ним!
Да, я знаю, что в Нью-Йорке утро.
Мне плевать! Если спит, разбудите!
Послушай меня, глупая женщина!
Скажи Пьеру и его братцу-кретину, что им это с рук не сойдет.
Эти бандиты меня подставили!
Алло?
Я всегда думал, твои партнеры сбежали в Америку из-за нацистов.
- А они сбежали от тебя. - Это не смешно!
Они твои партнеры, Коко, не друзья.
Я хотела дать тебе большую сумму в качестве подарка.
Мне не нужны твои деньги.
Тогда прими благодарность.
Я вечно буду благодарна тебе за спасение Андре.
Коко, у нас есть более серьезный повод для беспокойства.
Что случилось?
Мой знакомый,
нацист, устроивший освобождение Андре, просит встречи с тобой.
Зачем?
Мы это обсуждали.
Мы знали, что он может захотеть что-то взамен на освобождение Андре.
Да, но его уже отпустили.
Коко.
Можешь узнать что?
Я пытался.
Мне угрожают арестом, если ты откажешься.
Прошу. Хочешь сделать мне подарок?
Пусть твоя встреча с ним станет подарком для меня.
Он придет сюда, в отель.
Ладно, барон, я...
Может, они помогут мне...
...вернуть мою компанию.
Будь осторожна.
Ход войны может вскоре поменяться в пользу союзников.
Тогда ты кончишь как я.
Я жалею, что связался с ними.
Что бы ты ни делала для него, перестань.
Я доставляю сообщения на велосипеде.
Не ври мне.
Ты ослеплена любовью к нему.
Ты моя ответственность, Катрин.
И почему же?
Почему?
Потому что ты обещал матери заботиться обо мне?
Подойди, Кристиан.
Она дар нам.
Тебе и мне.
Я боюсь, что скоро меня здесь не будет.
Ты должен будешь за ней присматривать.
Направлять, до конца жизни.
Ты чудо.
Гестапо.
Быстро. Помолимся.
Ей бы понравились эти цветы.
Ты не несешь ответственность за меня.
Ты отвечаешь за себя, Кристиан.
Вот моя молитва о тебе.
- Неплохо, да? - Просто прекрасно.
- Да. Спасибо, Кристобаль. - Чт...
Что скажешь об этом?
- Я... - Что думаешь, Кристиан?
Ты можешь лучше.
Ясно, но как я могу лучше?
- Как бы ты его улучшил? - Я стою на своем. Я не работаю на наци.
КРИСТОБАЛЬ БАЛЕНСИАГА
Даже если будешь голодать?
Баленсиага это не поддержит.
А Лелонг на них работает?
- Да? - Вот не надо.
Ты шьешь платья для бала в честь Шелленберга, главы СС в Париже.
Мне нужны деньги.
Мне нужно содержать отца и сестру.
Они не хотят, чтобы ты сотрудничал с нацистами.
- Прошу... - Я...
Я подозревал, что одна клиентка – нацистка,
и она дважды вызывала меня на примерку.
Оба раза я отказался.
И Лелонг не сказал нам, для кого мы шьем.
Думаю, Лелонг лжет, чтобы защитить вас
и оплатить работу.
Если эта война кончится и всплывет правда,
он позволит вам обоим сослаться на незнание.
Я не могу.
От одной мысли тошно.
Но скажи, какое тебе нравится больше?
С бантом...
Нацисты предложили мне и Коко Шанель кучу денег, чтобы мы шили для них.
- Мы оба отказались. - Тогда почему она остается в «Рице»?
Не знаю.
Но Коко Шанель кричала от ярости, когда услышала о приходе нацистов.
Что касается остального – если вы не видели и не слышали, это слухи.
- А ты видел и слышал? - Да.
Да, я был там... я видел и слышал.
О-ла-ла. Эй. Чего все такие серьезные?
Это лишь еще один вечер несчастной немецкой оккупации.
Однажды всё это кончится, да?
А пока спросите себя: когда всё кончится,
сможете ли вы жить, зная, что сделали?
Поверьте, наш выбор имеет значение.
Добрый вечер, Альберт. Меня ожидают.
Мадемуазель.
Спасибо.
Очень рад встрече, мадемуазель.
Барон много о вас рассказывал.
Мне кажется, мы давние знакомые.
Вы англичанин?
Моя мать была. Прошу.
Я даже имени вашего не знаю.
Моя фамилия – Динклаге, но вы можете звать меня Шпац.
Это «воробей» по-немецки.
Почему вас так называют, месье Шпац?
Потому что я полная противоположность воробья
с его потрепанными перьями и гадким чириканьем.
Пройдемте?
- Не волнуйтесь. - Я не волнуюсь.
- У вас рука дрожит. - Скажите, куда мы идем?
Я заказал для нас чудесный столик в «Максиме».
Прошу.
Попробуйте. Мое любимое шампанское.
Для меня честь быть вашей гостьей.
По правде говоря, мадемуазель
не знала, что окажется в компании великого Генриха Гиммлера.
Шпац, вы не сказали, с кем ужинает мадемуазель?
Простите ему его недостатки.
Ваше здоровье.
Скажите...
...Коко, что вы думаете о модельере Люсьене Лелонге?
Его уважают?
Те, кто знает, что у него нет таланта, – нет.
Вы чудо.
Редкий правдолюб.
Лелонг нанимает других, они делают работу за него.
Он присваивает труды своих работников.
Это... Он... позор для высокой моды.
Тогда почему он стал президентом этой французской моды?
Просто. Я отказалась, он согласился.
Скажите-ка мне кое-что.
Что это за чудные французские названия?
Что за высокая мода такая?
- Высокая мода? - Да.
Это шитье высшего качества.
Всё, что вы видите... сделано вручную.
Ткань высочайшего качества. Самая высокая мода.
Чтобы создать это, нужно минимум 366 часов.
Лучшее из лучших.
Да.
И мы хотим забрать это всё в Берлин.
- Забрать? - Да.
Забрать. Всё это.
Сделать Берлин столицей этой высокой моды.
Месье Лелонг сказал, это невозможно, если не перевезем 15 000 человек.
- Это правда? - Нет.
Я так и думал. Я знал.
Минимум 20 000.
- Правда? - Кто знает?
Давайте еще выпьем.
Займемся вашими личными проблемами.
Шпац сообщил, что мы можем помочь вам с вашим бизнесом.
Ваш старый друг, барон, поведал детали нам,
вашим новым друзьям.
Не хочу вас утруждать. Это...
Эти братья Вертхаймер, ваши партнеры, они евреи?
Я ошиблась в суждении.
Да.
Плохое обращение, с которым вы столкнулись...
к сожалению, для них это свойственно.
Вы в курсе арийских законов?
Нет, я... Я стараюсь не вникать в юридические подробности.
Коко, мы с фюрером сразу поняли:
чтобы покончить с евреями...
...сначала мы должны лишить их возможного чувства принадлежности.
И мы добиваемся этого, лишая их собственности.
Будь то искусство.
Их дома например.
Знаете, что будет дальше?
Нет. Скажите, прошу.
Их достоинство. Надежда. Их души.
Арийские законы позволяют нам забрать у еврея что угодно.
По закону они не могут ничем владеть.
Позвольте мне заняться этими Вертхаймерами?
За мадемуазель Шанель.
Коко.
Месье Диор.
Что ты тут делаешь?
Мне нужно с вами поговорить.
- Кто это? - Сын соседа.
Зачем ты пришел?
Я ухожу из вашей квартиры, месье.
Простите за неудобства, за то, что подверг вас опасности. Я...
Ты можешь остаться. Я вспылил, но ты оставайся.
Для вас будет безопаснее, если я уйду.
И я буду с другими студентами.
Я принял решение.
Что это?
Моя доля денег, что вы дали вчера.
Возьмите, они ваши, месье.
И я говорил с Катрин. Она останется с вами.
- Так безопаснее для всех нас. - Бери.
Хотите выпить, ребята?
Здесь необыкновенная обстановка, да?
Месье Шпац.
Я часто ужинала в «Максим».
Тут столько воспоминаний.
Но Генрих Гиммлер –
самый могущественный из тех, с кем вы ужинали?
Возможно, были и другие.
Сэр Уинстон Черчилль. Смею сказать, он самый могущественный.
Или, скорее, был могущественным.
Но он не поможет вам вернуть вашу компанию.
Могу я просить вас
участвовать в еще одном развлечении? Потом я верну вас в «Риц».
Вряд ли я переживу еще один большой сюрприз, месье.
Никаких сюрпризов.
Просто небольшой шопинг.
Мы пойдем по магазинам?
В столь поздний час?
Сюда, мадемуазель, прошу.
Вы здесь живете?
Нет. Квартира пустует. Теперь она наша.
После вас.
Мадемуазель, можете составить список: все понравившиеся предметы будут ваши.
Мне ничего не нужно.
Владельцы... евреи?
Вы слышали герра Гиммлера.
Евреи больше ничем не владеют.
Всё, что вам понравится, доставят в ваш номер в «Рице».
Это новый мир.
Пора принять его.
Без богатства, без власти...
...нас всех можно заменить.
Но есть поистине элегантные.
Никто никогда не сможет заменить великую Коко Шанель.
Я годами искала...
...такой.
Есть сигнал.
Он всё еще работает.
Он бесценный.
Я превращу вашу элегантность в хаос, позволь вы мне.
Кристиан, меня ноги не держат.
Пойдем домой.
- Нет, мне надо работать. - Сейчас ночь.
- Мы в стельку пьяны. - Я должен.
Работа, работа.
- Жак, перестань. Это небезопасно. - Переживаешь из-за того парня.
- Нет. - Да.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Пора. Надо отшить чертово бальное платье.
Ты не виноват.
Когда Кристиану было 14, гадалка по его ладони
предсказала ему бедность.
А еще она предсказала, что однажды он очень осчастливит женщин.
Наши родители так смеялись.
Он такой великодушный,
но в то же время очень ранимый.
Непростое сочетание.
Он всегда так обо мне заботился.
Эрве?
- Алло? - Позови Жана.
Его тут нет. Он со студентами.
- Нацисты обрезали их телефон. - Что? Боже, когда?
Катрин, кто там?
Студенты.
Будет облава.
На пол!
Нет!
Встать! Иди сюда.
Кристиан.
Оно великолепно.
Я такого даже не ожидал.
И это куда больше, чем она заслуживает, конечно.
Она будет самой красивой на сегодняшнем балу.
Да. Оно... Я тоже не ожидал такого поворота.
Но ткань, фасон, платье...
...они невинны.
Развратится лишь женщина, которая вскоре его наденет.
Сегодня в Париже будет грандиозный бал
в честь Вальтера Шелленберга.
Кого?
Вальтера Шелленберга.
Вскоре его провозгласят главой нацистской иностранной разведки.
Бал? Как изысканно.
Пойдем со мной.
У меня другие планы на вечер.
Ну, я приказываю поменять их.
Милый, ты не можешь мне приказывать.
Боюсь, я вынужден настоять.
Шелленберг лично просил твоего присутствия.
Я заеду за тобой в 19:00.
Имена,
- адреса, контакты. - Нет...
Не назовешь имен – тебя убьют.
Можно и по-другому.
Переходи к остальным.
Тебя убьют.
Согласно полученным данным,
завтра в 11:00
всех пятерых студентов казнят на стрельбище Балара.
Мы как-то можем им помочь?
Нужно связаться с другими группами.
Может, когда их перевезут на стрельбище, мы сможем их вызволить.
Это возможно?
Я не знаю.
Но мы должны попробовать. Мы ему обязаны.
Катрин, ты должна доставить сообщения.
Возьми велосипед.
Не посылай ее.
Прошу, Эрве.
Надо попытаться.
Я понимаю.
Катрин, переднее колесо спущено.
Ничего. Я займусь.
Так. Первое – Оливье.
Второе – Бернару.
Последнее – Антуану.
И, возможно, нам придется уйти. Они могли заставить Жана говорить.
Он не выдаст имен.
Как ты можешь знать? Как ты вообще можешь это знать?
Он не назовет имен.
Да? Кто там?
Кристиан, это Люсьен.
Мне нужно срочно с тобой поговорить.
Кристиан, нужна твоя помощь.
Проблема с платьем для сегодняшнего вечера.
Пошли на кухню.
- Проблема с платьем? - Там изъян... Прореха.
И клиентка уже на балу.
Ее муж – один из устроителей бала,
он звонил и требовал, чтобы ты лично пришел и подшил платье.
Что мы творим?
Кристиан, эти люди меня пугают.
Мне жаль.
Прости меня, но я думаю, опасно отказывать им в этой услуге.
Умоляю тебя.
Добрый вечер. Прошу.
Поднимайтесь, пожалуйста.
Приглашение.
- Не откажусь от мартини. - С радостью присоединюсь после встречи.
Приглашение.
Прошу.
Приглашение?
Готова?
- Мадемуазель. - Спасибо.
Нужно больше оружия. Встретимся здесь.
Осторожнее, милый.
Двигай.
Голову вниз. Не дергайся.
Пошел.
Вы еще можете спастись, если назовете имена.
Приглашение?
- Пардон. - Приглашение?
Да.
- Месье Диор? - Да.
Я пришел к...
Ждите тут.
Герр Шелленберг.
Мадемуазель, мое почтение.
Это честь для меня.
Спасибо за знакомство, дорогой Шпац.
Это я польщена, герр Шелленберг.
- Добро пожаловать во Францию. - Спасибо.
Я знал, что не зря всю жизнь ждал, чтобы приехать в Париж сейчас.
Вот как?
Кто окажет мне прием лучше, чем Коко Шанель?
Она ярче любой голливудской звезды.
Пойдемте со мной. Прошу.
Пойдемте. Давайте.
Прошу прощения.
Месье Диор.
Обожаю Париж.
Оно и понятно.
У меня для вас новости. Только для вас.
Прошу, садитесь.
Мы поручили суду
применить арийские законы к вашему бизнесу.
Вы ведь этого хотели?
Я ждала 20 лет.
Так чья это ошибка?
Мои искренние извинения.
Что вы за бездарность?
Я всё исправлю.
Это ее первая встреча с Вальтером Шелленбергом.
- Вы понимаете важность? - Да, сэр.
Давайте. Не уходите, пока не исправите.
Можно увидеть прореху?
Вы пришли один?
Шов не расходился.
Вы Кристиан Диор?
Как это случилось?
Вы Диор?
Да.
Я сама его порвала.
Зачем?
Вы отказались увидеться со мной. Дважды.
Я не понимаю, мадам, но ничего.
Ваша сестра – Катрин, да?
Она в Сопротивлении?
Откуда вы знаете?
У них есть ее фото, они показывают его.
Я узнала ее, мы были в одной школе.
- Но они не знают ее имени. - Кто? Кто ее ищет?
Гестапо. Она в опасности.
Ее подозревают в недавней засаде.
Ее сфотографировали.
Они знают, она развозит сообщения на велосипеде, но найти ее не смогли.
Забудьте про платье. Предупредите сестру.
И не суйтесь на улицы. Идите!
Как только выполните задание,
ваши еврейские партнеры не будут притязать на вашу компанию.
И это всё?
Да.
Простите, вы сказали «задание». Что за задание?
Мадемуазель.
Для тех из нас, кто пережил хаос войны...
Времени мало.
...четыре года нацистской оккупации...
...худшие дни нашей жизни.
Вы поможете окончить войну между Германией и Великобританией.
Что?
...знакома жажда...
...жизни.
Вы гордитесь, вы рады?
Как это возможно?
Приходите ко мне завтра, и мы обсудим вашу предстоящую работу.
Диор... Стойте.
Вы обо всём позаботились? Герр Шмитт доволен?
Да. А теперь я просто иду домой.
Ведь есть только это.
Жажда жизни.
Стойте, прошу! Нет.
Для меня создавать...
...означало выживать.
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Перевод субтитров: Яна Смирнова