1
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, ஜெர்மானியர்கள்
பாரிஸை நான்காண்டுகளுக்கு ஆக்கிரமித்து,

2
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
ஃபிரெஞ்சு மக்களை நாஜி அதிகாரத்தையும்
ஒடுக்குமுறையையும் ஏற்கக் கட்டாயப்படுத்தினர்.

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,665
போர் முடிந்தபோது, ஒரு பெயர் தெரியாத
ஃபேஷன் டிசைனர்

4
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
ஃபிரெஞ்சு நம்பிக்கை ஐகானாக
உருவானார்.

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
{\an8}படைப்பு எப்படி
உத்வேகத்தையும் வாழ்க்கையையும்

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
{\an8}உலகத்திற்குக் கொடுத்தது என்பதன் இந்தக் கதை.

7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

8
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
1955 பாரிஸ்

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
டார்லிங், ப்ளீஸ்.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
எனக்கு மற்ற டிசைனர்கள் பற்றிக்
கவலையில்லை.

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
அவர்கள் சலிப்பூட்டுகின்றனர். எப்போதும்.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
ஆனால், மேடமொஸெல் ஷனேல்,
அவர் கிறிஸ்டியன் டியோர்.

13
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
வேண்டாம்.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
நான் ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேல் பற்றிப் பேச வந்துள்ளேன்.
என் மறுவருகை.

15
00:01:52,696 --> 00:01:58,160
போரின் தொடக்கத்தில் என் பொட்டீக்கை
மூடியதிலிருந்து என் முதல் கலெக்ஷன்.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
இன்று சர்போனில் டியோர்
பெருமைப்படுத்தப்படுகிறார்.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
முற்றிலுமாகத் தெரியாது.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
அவர் தொடங்கியதிலிருந்து, அவரது
மிகவும் பிரபலமான டிசைன்களின்

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
திரும்பிப் பார்த்தல் நிகழ்வாக அவர்கள் நடத்துகின்றனர்.

22
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
ஆம், நான்...

23
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
மெஸ்யூர் டியோர் இப்போது
பதட்டமாக இருப்பதாகவும்

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
பொதுமக்களிடமிருந்து
தலைமறைவாகவும், பரிதாபமாக இருப்பதாகவும்

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
கேள்விப்பட்டேன், ஏனெனில் அவர் தன் புகழுக்குத்
தகுதியற்றவர் என அவருக்குத் தெரியும்.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
நான்... இல்லை, சர்போனில் அடைக்கப்பட்டு,
இன்று அவரை சகித்துக்கொள்ள வேண்டிய

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
மாணவர்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,066
டியோர்.

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
ரிச்செலியூ

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
குட் மார்னிங்.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,588
நானும் இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
நாளுக்காக உங்களைப் போல
உற்சாகமாக உள்ளேன்.

34
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
மன்ஸியூர் டியோர் வர அதிக நேரம் ஆகாது.

35
00:03:05,018 --> 00:03:08,313
டியோர்.

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,446
அது மோசமாகிறது. உங்கள் உதவி தேவை.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
அடக் கடவுளே.

38
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
அவர் என்னை உள்ளே விடவில்லை, இப்போது
நிகழ்ச்சியையே ரத்துசெய்ய விரும்புகிறார்.

39
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
- செசீல்.
- என்ன?

40
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
பெண்கள் எவ்வளவு
சீக்கிரம் தயாராவார்கள்?

41
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
எப்போது அவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்?

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
இப்போதே.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
மேடம் ஸெனக்கர்?

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
மேடம் போன்ஜான். நாம் ஃபேஷன் ஷோவை
நடத்துவோம், அதன் பிறகு

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
மன்ஸியூர் டியோரின் விரிவுரை நடக்கும்.

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
எதுவும் பிரச்சினையா?

47
00:03:47,519 --> 00:03:48,604
இல்லை.

48
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
மன்ஸியூர் டியோர் அப்படித்தான் விரும்புகிறார்.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
டியோர்.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
அதுதான், இல்லையா?
அதுதான் டெத் கார்ட்.

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
மேடம் டெலஹேய், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். நான்...

52
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது.

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
டியோர்.

54
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
பெண்களே, சீக்கிரம்.
முதல் நிலைகளில் தயாராகுங்கள்.

55
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
சீக்கிரம்.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
மேடம், இன்று இனிமேல்
ஜோசியம் கூடாது என்று பேசினோம்.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
மன்ஸியூர் வற்புறுத்திக் கேட்டார்.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
ஆம், இப்போது நான் மீண்டும் வற்புறுத்துகிறேன்.

59
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
மன்ஸியூரின் அதிர்ஷ்டத் தாயத்துக்களைக் கொடுத்த
பிறகு நீங்கள் புறப்பட இருந்தீர்கள்.

60
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
ஆனால் இரண்டு கார்டுகள்தான் உள்ளன.

61
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
இருவரும் நிறுத்துங்கள்.

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,526
கிறிஸ்டியன், உங்களுக்கு நேரமில்லை.
ஏற்கனவே மாடல்களை அனுப்பிவிட்டேன்.

63
00:04:43,200 --> 00:04:47,496
மக்களே, கிறிஸ்டியன் டியோரின்
படைப்பு.

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
அது உண்மையான மரணத்தைக்
குறிப்பதில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும்.

65
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
வாருங்கள். மாணவர்கள் இளைஞர்களாக,
அழகாக, உயிர்ப்புடனிருக்கின்றனர்.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
அவர்கள் கேள்வி கேட்பார்கள்,
உங்கள் ஆற்றல் மிளிரும்.

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
பார் சூட்

68
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
டியோர்!

69
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
நன்றி.

70
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
நன்றி.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
மன்ஸியூர் டியோர்.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
மன்ஸியூர் டியோர்.

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,023
நன்றி.

74
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
உங்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த
மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்,

75
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
நம் 700 ஆண்டுகால வரலாற்றில் சர்போனில்
பேசும் முதல் ஃபேஷன் டிசைனர்.

76
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
நன்றி.

77
00:07:29,616 --> 00:07:34,288
கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டுகளாக உலகின்
மிகவும் பிரபலமான டிசைனராக,

78
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
நீங்கள் உருவாக்கியதிலும் நீங்கள் தொடங்கிய
புரட்சியிலும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்

80
00:07:43,630 --> 00:07:48,969
இதுவரை இருந்ததிலேயே
மிகவும் அழகான

81
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
பெண்கள் உடைகளை டிசைன் செய்வதுதான்.

82
00:07:56,852 --> 00:08:02,065
1947 இல் உங்கள் முதல் கலெக்ஷன் மூலம்,
இரண்டாம் உலகப் போரின் பயங்கரங்களுக்குப் பிறகு

83
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
மனித இனம் அழகையும் மீண்டும் வாழ்வதற்கான
ஆசையையும் கண்டறிய உதவினீர்கள்.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
அவர்கள் அதைத்தான் உங்களுக்கு
கற்பிக்கின்றனரா?

85
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
இன்று நம்முடன் இணைந்துகொள்ள உலகம்
முழுவதுமுள்ள சிறந்த

86
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
தையல் டிசைன் மாணவர்களை
அழைத்துள்ளோம்.

87
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
இது என் வாழ்வின் சிறந்த தருணம்.
நன்றி.

88
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
மன்ஸியூர், நாம் தொடங்கலாமா?

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
நம் முதல் கேள்வி.

90
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
மன்ஸியூர் டியோர், ஹலோ.

91
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
ஹலோ.

92
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
கோகோ ஷனேல் எட்டு வருடங்களாக
வெளிநாட்டில் வாழ்ந்த பிறகு இந்த வாரம்

93
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறார்.

94
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
போருக்கு முன் அவர்தான் உலகில் மிகவும்
பிரலமான டிசைனர்,

95
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
மேலும் அவர் மீண்டும் தன் டிசைனர்
அரியணையை அடைவேன் என உறுதியளித்துள்ளார்.

96
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

97
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
நான் வேறெங்காவது உட்கார வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

98
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
ஃபேஷன். ஃபேஷன் என்றால் என்ன?
டியோர்தான் ஃபேஷன் என நினைக்கிறீர்களா?

99
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
டியோரின் டிசைன்கள்
மிகவும் ஆடம்பரமானது.

100
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
எனக்கு
ஆடம்பரத்திற்கு நேரமில்லை.

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
இல்லை, எளிமை, அதுதான் என் ஸ்டைல்.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,550
ஆடை பெண்ணை அணியக் கூடாது.
பெண்தான் உடையை அணிய வேண்டும்.

103
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
இப்போது, 70 வயதில், நீங்கள்
மீண்டும் வந்துள்ளீர்கள்.

104
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
இது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.

105
00:09:15,848 --> 00:09:20,185
ப்ளீஸ், டார்லிங். நான் ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேலை
ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
ஒருபோதும்.

107
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
அதை நானே உருவாக்கினேன்.
நான் உருவாக்கிய அனைத்தையும் பாருங்கள்.

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
அதுதான் என் ஒரே சொத்து.

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
இப்போதுதான் நான் அதிகமாகத்
தேவைப்படுகிறேன்.

110
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
உண்மையில், டார்லிங்...
இதை அச்சிடுங்கள்...

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
கிறிஸ்டியன் டியோர் ஃபிரெஞ்சு உடையலங்காரத்தைக்
கெடுத்துவிட்டார், நான் அதைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்.

112
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
மன்ஸியூர் டியோர்?

113
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
சொல்லுங்கள்?

114
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
பாரிஸை ஜெர்மன் ஆக்கிரமித்திருந்தபோது,

115
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
கோகோ ஷனேல் தனது வொர்க்ஷாப்பை மூடி

116
00:09:47,546 --> 00:09:50,757
நாஜிக்களின் மனைவிகளுக்கு உடைகளை
டிசைன் செய்ய மறுத்தார், அதேநேரம்

117
00:09:50,757 --> 00:09:56,805
நீங்கள் தொடர்ந்து டிசைன் செய்து
பணம் சம்பாதித்தது உண்மையா?

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
நம் கேள்விகள் ஃபேஷனைப் பற்றி மட்டும் இருக்கட்டும்.

119
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
ஓ, இல்லை. இல்லை, இது அருமையான கேள்வி,

120
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
நீங்கள் கேட்க விரும்பும் கேள்விகளுக்கு
நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.

121
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
மேடமொஸெல் ஷனேல் சொந்தமாக
பிசினஸ் வைத்திருந்தார்,

122
00:10:10,611 --> 00:10:12,654
அதை மூடுவது என்பது அவரது முடிவு.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
நான்...

124
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
நான் லூசியென் லெலாங்கிடம்
பணிபுரிந்த, பெயரில்லாதவன்.

125
00:10:21,038 --> 00:10:25,959
நம் வாழ்வின் இருண்ட நாட்களான
போர் கலவரத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...

126
00:10:27,503 --> 00:10:33,175
நான்கு ஆண்டுகள்
நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...

127
00:10:35,802 --> 00:10:39,348
ஆம், எங்கள் டிசைன்களை நாஜி மனைவிகளுக்கும்
காதலிகளுக்கும் விற்றோம்.

128
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
அதில் உண்மை உள்ளது,

129
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
ஆனால் எப்போதும் அதற்குப் பின்னால்
இன்னொரு உண்மை இருக்கும்.

130
00:11:00,035 --> 00:11:02,621
நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் மூன்று
ஆண்டுகளுக்குப் பின் பாரிஸ்

131
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
மக்களே,

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
உங்களிடம் ரேஷன் கார்டு இல்லையெனில்,
உணவு கொடுக்க முடியாது.

133
00:11:17,219 --> 00:11:21,306
ப்ளீஸ்.

134
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
- உங்களுக்கு முன் நான் போகலாமா?
- இல்லை. மன்னிக்கவும்.

135
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
- ஆனால் தினமும், உணவு காலியாகிவிடுகிறது.
- நம் அனைவருக்கும்தான்.

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,691
இல்லை, நான் பலருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

137
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
ப்ளீஸ்... அது...
நாங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.

138
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
உணவு இல்லை!
மூடுகிறோம்.

139
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
நில். உன் ஆவணங்களைக் காட்டு.

140
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
எங்களை
தினமும் ஏன் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்?

141
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
உன் ஆவணம்.

142
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
நான் தினமும் செல்வதைப்
பார்க்கிறீர்களே.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
என் கேமராவையாவது கொடுக்கிறீர்களா?

144
00:11:49,001 --> 00:11:52,963
மேடமொஸெல். உங்களை நிறுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

145
00:11:53,797 --> 00:11:54,756
இதோ.

146
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
எங்கே போகிறீர்கள்?

147
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
வேலைக்கு.

148
00:12:00,846 --> 00:12:03,307
- இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹான்ஸ், நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

149
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
எனக்கு சலிப்பாக உள்ளது.

150
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
ஹான்ஸுக்கு சலிப்பாக உள்ளது.

151
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

152
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மேடமொஸெல்?

153
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
இன்று சலிப்பாகவோ தனிமையாகவோ
உள்ளீர்களா?

154
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
ஒருவேளை இரண்டுமா?

155
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
நான் அவற்றை வீட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

156
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
என் மதிய உணவு நேரத்தில் அவற்றை
எடுத்து வர முடியும்.

157
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
உறுதிசெய்ய நாங்களும்
வரலாமா?

158
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
அவை படுக்கையறையில் உள்ளனவா?

159
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
ஆவணங்கள் இல்லையெனில்,
உங்களைக் கைதுசெய்ய வேண்டும்.

160
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
ப்ளீஸ்.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
இது ஒரு சிறிய தவறு.

162
00:12:38,425 --> 00:12:42,554
சிறிய தவறுகளுக்கு சிறிய தீர்வுகள் உள்ளன.

163
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
எதிர்த்தால், உங்களைக்
காயப்படுத்தும் நிலை உருவாகும்.

164
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
நில்!

165
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
இந்த ஷூக்களுடன் எப்படி
ஓட முடியும் என நினைக்கிறாய்?

166
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
வேண்டாம்.

167
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
- வேண்டாம்!
- அசையாதே.

168
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
அசையாதே.

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

170
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
- சீக்கிரம்.
- அசையாதே.

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
அசையாதே.

172
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
கன்த்தர்!

173
00:13:29,309 --> 00:13:32,271
நீ நலமா? நீ சாதித்துவிட்டாய்.
பொறி சரியாக வேலை செய்தது.

174
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
- அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- ஜான், அவனது துப்பாக்கியை எடு.

175
00:13:33,814 --> 00:13:35,691
- கேத்ரின்...
- ஒன்றுமில்லை, அது ரத்தமில்லை.

176
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
இவனிடம் பணம் உள்ளது.

177
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
நல்லது. எடுத்துக்கொள்.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
இதுதான் உன் சிறிய தீர்வு.

179
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
வா, போகலாம்!

180
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
ரெசிஸ்டன்ஸ் வாழ்க!

181
00:13:45,242 --> 00:13:46,994
- உதவி!
- பதுங்குத் தாக்குதல்!

182
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
இரண்டு நாஜி வீரர்கள் சுடப்பட்டனர்.
ரெசிஸ்டன்ஸின் வேலை!

183
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
வீதிகளில் பார்ப்பவரையெல்லாம்
கைதுசெய்யும் முன், அனைவரும் ஓடுங்கள்!

184
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
- செல்லுங்கள்!
- எந்தப் பக்கம்?

185
00:14:04,678 --> 00:14:06,430
- தப்பித்துச் செல்லுங்கள்!
- இந்தப் பக்கம்.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,515
இன்றிரவு மாணவர்களிடம்
செல்ல முடியாது.

187
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- அங்கே எனக்கு இடமிருக்குமா?
- ஆம்.

188
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- சீக்கிரம், ஜான்.

189
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
வா, சீக்கிரம்.

190
00:14:19,359 --> 00:14:24,156
உங்கள் கணவர் எங்கே?
ஏன் அவர் உங்களுடன் இல்லை?

191
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
உங்கள் வீடு எங்கே உள்ளது?

192
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
- அங்கே.
- வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்!

194
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
தெருக்களைவிட்டுச் செல்லுங்கள்.

195
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
இப்போதே. செல்லுங்கள்!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,352
இருவரும் உள்ளே செல்லுங்கள். இப்போதே.

197
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
- குடி.
- நன்றி.

198
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!

199
00:15:01,360 --> 00:15:02,819
இதற்கு நமக்கு எங்கே குண்டு கிடைக்கும்?

200
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
நம்மிடம் இவை உள்ளன.
இவை நமக்குச் சிறப்பானவை.

201
00:15:05,864 --> 00:15:10,077
- என்ன இது?
- ஜெர்மனியில் இதை...

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
உங்களை யாரும் பின்தொடர்ந்தனரா?

203
00:15:16,250 --> 00:15:19,294
- இல்லை.
- நிச்சயமாகவா? வெளியே கத்தும் சத்தம் கேட்டது.

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
நீ யார்?

205
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
நீ யார்? பதில் சொல்.
யார் இவன்? ஹார்வே.

206
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
ஹார்வே, இது யார்?

207
00:15:32,391 --> 00:15:35,561
இது என் வீடு, சரியா?
நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்.

208
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
என் தங்கை எங்கே?

209
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
ஹார்வே உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பார்,
ஆனால் நான் வேண்டாம் என்று கூறினேன்.

210
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
நன்றி.

211
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம்
கூற வேண்டும்.

212
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படலாம்.

213
00:15:51,785 --> 00:15:54,454
அதிகமாக, அர்த்தமின்றிக் கவலைப்படுவீர்கள்.
பதட்டமடைவீர்கள்.

214
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
அவையெல்லாம் இன்னும் உங்களை
கவலைப்பட வைக்கும்.

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
இல்லை. மன்னித்துவிடு. இல்லை.

216
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் தங்க வைக்கிறேன்,

217
00:16:00,377 --> 00:16:04,089
ஆனால் ரெசிஸ்டன்ஸ் இந்தப் பகுதியில் நாஜிக்களை,
பதுங்கித் தாக்கியுள்ளது,

218
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
பிறகு நீங்கள் இந்த அந்நியனை
இந்த வீட்டிற்குள் கூட்டி வந்துள்ளீர்கள்.

219
00:16:08,719 --> 00:16:10,345
இது முட்டாள்தனம்.

220
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
மன்ஸியூர் லெலாங்க் இந்த வாரத்திற்கு
ஊதியம் கொடுத்தாரா?

221
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
- நாம் தனியாகப் பேச வேண்டும்.
- பிறகு பேசலாம்.

222
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
இது உங்களுக்கு மனஅழுத்தமுடையதாக இருக்கும்,
கிறிஸ்டியன், ஆனால் இது அவசியமானது.

223
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, ஹார்வே.

224
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

225
00:16:21,231 --> 00:16:23,358
ஸ்பெயினிலும் தென்னமெரிக்காவிலும்

226
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
உடைகள் விற்க நாஜிக்கள்
லெலாங்கை அனுமதித்துள்ளனர்.

227
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
மேலும், ஏதோ நிகழ்வும் வருவதால்
நிறைய வேலை உள்ளது.

228
00:16:30,949 --> 00:16:36,413
- என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்?
- பால் கவுன்கள்.

229
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
பால் கவுன்களா?

230
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
இப்போது பார்ட்டிகள் நடத்துவது
நாஜிக்கள் மட்டும்தான்,

231
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
நீங்கள் பால் கவுன்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்.

232
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
நீங்கள்தான் முட்டாள்.

233
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
நீங்கள்தான் வயதான முட்டாள்.

234
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
நீங்கள் அந்த வேலையை மறுக்க வேண்டும்.

235
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
பிறகு வேலை போய்விடும், சரியா?

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
பிறகு நம்மிடம் பணம் இருக்காது.

237
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
நீ என்ன செய்வாய்?

238
00:16:59,144 --> 00:17:03,524
ஏனெனில் அது கிட்டத்தட்ட முழுவதும் உனக்கும்
உன் முயற்சிகளுக்கும்தான் செலவாகிறது.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்:

240
00:17:05,400 --> 00:17:09,404
நீ என்னிடம் எதைச் செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம்
செய்தாயோ அதைச் செய்துள்ளாய்.

241
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

242
00:17:12,281 --> 00:17:13,825
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஆம்.

243
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
பாரிசியர்களின் எதிர்த்துப் போராட்டத்தில் உதவும்
முக்கியமான வேலையை ஜான் செய்கிறான்.

244
00:17:16,118 --> 00:17:19,623
நான் தவறாகப் பேசியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்,
மன்ஸியூர் டியோர்.

245
00:17:19,623 --> 00:17:24,252
கேத்ரினுக்கு நீங்கள் அண்ணனாகக் கிடைத்தது
எங்கள் அனைவரது அதிர்ஷ்டம்.

246
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு நாம்
வெளியே செல்ல முடியாது.

247
00:17:28,339 --> 00:17:30,717
கவலை வேண்டாம், அதற்குப் பிறகு
உடனடியாக நாங்கள் கிளம்பிவிடுவோம்.

248
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
அதாவது, கேத்ரின், நீ கண்டிப்பாக
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

249
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
சரிதானே? தங்குவாய்தானே?

250
00:17:37,850 --> 00:17:40,185
இருட்டிய பிறகு ஜானை யாருக்கும்
தெரியாமல் வெளியேற்றுவோம்.

251
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
பிறகு நாங்கள் வெளியேறுவோம்.

252
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
நான் சொல்வதை உன்னால் கேட்க முடியாதா?

253
00:17:50,487 --> 00:17:53,574
நீ எங்கிருக்கிறாய் எனத் தெரியாமல்
என்னால் தூங்க முடியாது.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
சரி, நீங்கள் தங்கலாம்.

255
00:18:06,545 --> 00:18:10,465
சரி. இல்லை, நீ கூறியது சரிதான்.

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
ஆம், நீங்கள் தங்கலாம்.

257
00:18:13,302 --> 00:18:14,469
நீ இங்கே தங்கலாம்.

258
00:18:14,469 --> 00:18:17,222
இது நல்ல யோசனை. பாதுகாப்பானது.

259
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
{\an8}ஃபிரெஞ்சுப் போர்க் கைதிகள் கேம்ப்
பாரிஸுக்கு 30 மைல்கள் வெளியே

260
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
அவருக்கு ஜெர்மன் தெரியாது.

261
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
என்னைத் தொடாதே.

262
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
- கோகோ.
- எங்கே...

263
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
- ஆண்ட்ரே?
- நீங்கள் யார்?

264
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
கைதி 4332-ஐக் கூட்டிச் செல்ல
எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது.

265
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
- ஆண்ட்ரே?
- கீழே குனி.

266
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
அது நீதானா?

267
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
மேடமொஸெல், உங்கள் தங்கை மகனின்
விடுதலையானது, உங்களுக்கு

268
00:18:59,056 --> 00:19:02,100
தனிப்பட்ட உதவியாகச் செய்வதாகக் கூறினர்.

269
00:19:02,100 --> 00:19:03,227
வேறு யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.

270
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
நான் ஆண்ட்ரேவுக்காக வந்துள்ளேன்.
அவன்தான் எனக்கு முக்கியம்.

271
00:19:05,437 --> 00:19:07,272
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நான்...

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,941
- என்னிடம் பணம் உள்ளது.
- பணம் கொடுக்கிறீர்களா?

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
ஆம், எவ்வளவு வேண்டுமோ
தருகிறேன்.

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
என்னை விலைக்கு வாங்கலாம்
என நினைக்கிறீர்களா?

275
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
என்னை விலைக்கு வாங்க முடியாது.

276
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
- இல்லை.
- வேண்டாம்!

277
00:19:19,535 --> 00:19:23,080
- இல்லை, சுடாதீர்கள்!
- இருங்கள்! பணம் கொண்டு வரும்படி கூறினார்கள்,

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,249
அதைத்தான் மேடமொஸெல் கூறுகிறார்.

279
00:19:25,249 --> 00:19:27,543
என் முடிவாக இருந்தால், அவன் இறந்திருப்பான்.

280
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
ஒருவேளை நீங்களும்தான்.

281
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
அதிர்ஷ்டவசமாக, அப்படி இல்லை.

282
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
ப்ளீஸ்.

283
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
- உங்கள் தங்கை மகனைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

284
00:19:54,403 --> 00:19:55,696
நன்றி.

285
00:19:55,696 --> 00:19:57,239
கோகோ, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

286
00:19:57,865 --> 00:19:59,908
- வா, நாம்...
- வா, நாம் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

287
00:20:00,409 --> 00:20:01,743
வா. எழுந்திரு.

288
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
நீங்கள் கேட்டது போலவே
செய்துவிட்டேன், திரு. ஸ்பாட்ஸ். முடிந்தது.

289
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
அவள் நன்றியுடன் இருந்தாளா?

290
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
நன்றியா?

291
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
நமக்கென்ன அக்கறை?

292
00:20:19,720 --> 00:20:23,265
கமாண்டர் ஷெலென்பெர்கிற்கு அக்கறை உள்ளது. அவர்
அவளை மூன்று நாட்களில் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

293
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
அவளும் பேரனும் ரிட்ஸுக்குச்
செல்வதை உறுதிசெய்.

294
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
பாதுகாப்பாக.

295
00:21:26,495 --> 00:21:27,996
{\an8}கிறிஸ்டியன் டியோர்

296
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
{\an8}பியேர் பல்மான்

297
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
{\an8}இப்போது பார்ட்டிகள் நடத்துவது
நாஜிக்கள் மட்டும்தான்,

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,635
{\an8}நீங்கள் பால் கவுன்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

299
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
ஹோட்டல் ரிட்ஸ்

300
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

301
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

302
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
இவன் என் பராமரிப்பில் வரும்போது
சிறுவனாக இருந்தான்.

303
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
என் சகோதரி இறந்தபோது.

304
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
இவனுக்கு இப்போது நான் தேவைப்படுவது போல
அப்போதும் தேவைப்பட்டேன்.

305
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
இவன் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டான்
என்பதுதான் முக்கியம்.

306
00:22:26,972 --> 00:22:29,183
ஆம், உங்களால்தான், பேரன்.

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

308
00:22:32,019 --> 00:22:33,979
எனக்கு எதுவும் நீங்கள் கடமைப்படவில்லை,
கோகோ.

309
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
நீங்கள் அதைப் பார்க்கக் கூட இல்லை!

310
00:22:38,483 --> 00:22:42,279
மன்ஸியூர் பல்மான், எனக்குப்
பிடிக்காத டிசைன்களைப்

311
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
பார்த்து என் மதிப்புமிக்க
நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
{\an8}இதில் உங்களுக்கு
என்ன பிடிக்கவில்லை?

313
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
{\an8}லூசியென் லெலாங்
நிறுவனர், மேசான் லெலாங்

314
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
{\an8}அதில் எதுவுமில்லை.

315
00:22:50,829 --> 00:22:54,917
{\an8}கருப்பு கிரெப் டெ ஷினேயில்
வழக்கமான மதிய டூனிக் ஆடையைத் தவிர.

316
00:22:54,917 --> 00:22:56,001
{\an8}பியேர் பல்மான்
டிசைனர், மேசான் லெலாங்

317
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
{\an8}மன்ஸியூர் பல்மான், உங்களை
டூனிக் டிசைன் செய்யும்படி கேட்கவில்லை.

318
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
{\an8}இல்லை, உங்களிடம் பால் கவுன்கள்
செய்யும்படி கேட்டோம்.

319
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
{\an8}மேடம் ரேமண்ட் ஸெனக்கர்
இயக்குநர்

320
00:23:01,924 --> 00:23:04,384
{\an8}நம் காலக்கெடு இன்னும் நான்கு நாட்களே உள்ளது,

321
00:23:04,384 --> 00:23:09,932
பால் கவுன்கள் டூனிக்குகளைவிட மிகவும்
ஆடம்பரமானது.

322
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
அதிக வேலைப்பாடுகள்.

323
00:23:11,141 --> 00:23:15,687
உதாரணத்திற்கு, மன்ஸியூர் பல்மான்,
இது போல.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
மன்ஸியூர் டியோர்.

325
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
இது மிகவும் அழகான கவுன்.

326
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
உங்களிடம் கேட்டதை டிசைன் செய்ததற்கு
மிக்க நன்றி.

327
00:23:27,908 --> 00:23:29,785
நீங்கள் செய்ததிலேயே இதுதான்
எனக்குப் பிடித்தது.

328
00:23:29,785 --> 00:23:31,245
ஆம். அருமை, கிறிஸ்டியன்.

329
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- மிகவும் அழகாக உள்ளது.
- நன்றி.

330
00:23:33,205 --> 00:23:35,832
- என் டிசைன்களைப் பார்த்தால்...
- ஆம், சரி. கண்டிப்பாக.

331
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
மன்ஸியூர் லெலாங், அவை யாருக்கானது
என்று கூறும் வரை

332
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
நான் டிசைன் செய்ய மாட்டேன்.

333
00:23:39,878 --> 00:23:43,757
பியேர், நீங்கள் விரும்பாத பதில்களைக்
கொண்ட கேள்விகளைக்

334
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
கேட்காமல் இருப்பது நல்லது.

335
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
நான் டிசைன் செய்யாமல் இருப்பது,
சுவாசிக்காமல் இருப்பதும் நல்லதாக இருக்கலாம்.

336
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
பியேர்.

337
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
வாழாமல் இருப்பதும்!

338
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
குட்பை.

339
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
புத்திசாலித்தனமாகச் செய்துள்ளீர்கள், கிறிஸ்டியன்.

340
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
லேயரிங்கானது தூண்டுவதாக உள்ளது.

341
00:24:01,817 --> 00:24:05,904
இந்த வாடிக்கையாளர் அவரது ஃபிட்டிங்கிற்கு
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமெனக் கேட்டார்.

342
00:24:06,488 --> 00:24:08,448
நான் டிசைன் செய்வதைத் தவிர வேறெதிலும்

343
00:24:08,448 --> 00:24:09,950
தலையிட விரும்பவில்லை.

344
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
அவர் தனிப்பட்ட முறையில்
உங்களைக் கேட்டுள்ளார்.

345
00:24:14,413 --> 00:24:15,747
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

346
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
கிறிஸ்டியன், நீங்கள் போக வேண்டும்.

347
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
இவர்களை எதிர்த்துக்கொண்டு
நம்மால் இருக்க முடியாது.

348
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
தையல்காரரை அனுப்புங்கள்.

349
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
- அவர் குறிப்பிட்டு உங்களைக் கேட்டுள்ளார்.
- ஏன்?

350
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
ஏனென்று தெரியவில்லை.

351
00:24:28,844 --> 00:24:29,887
நாம் உங்களை அனுப்புகிறோம்.

352
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
ஆனால் அவரது அளவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

353
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
ஃபிட்டிங் செய்யாமலேயே அவருக்கான
உடையை உருவாக்க முடியும்.

354
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
நான் சிறிய உதவிதான் கேட்கிறேன்.

355
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
இந்த விஷயத்தில், அதிகமாகக் கேட்கிறீர்கள்.

356
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
ஆனால் நீங்கள்தான் வங்கியின் அதிபர்.

357
00:24:46,028 --> 00:24:48,780
நிதிகளை அனுப்புவது சாத்தியமில்லை
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

358
00:24:48,780 --> 00:24:51,033
என் குடும்பம் அந்தப் பணத்தைச் சார்ந்துதான் உள்ளது.

359
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
மேடமொஸெல், அந்தக் கணக்கிற்கு இனி
உங்களுக்கு அணுகல் கிடையாது.

360
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
என்ன? ஆனால் அது என் நிறுவனம். என் பணம்.

361
00:24:57,664 --> 00:25:00,167
உங்கள் பார்ட்னர்கள் போரின் தொடக்கத்தில்
நாட்டைவிட்டு ஓடிவிட்டனர்.

362
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
அவர்கள் இப்போது நம்முடன்
வங்கிப் பரிவர்த்தனைகள் செய்வதில்லை.

363
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
நிதிகள் இப்போது வெர்தமெர்கள் பெயரில் இல்லை.

364
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
ஆனால் அதை என் அனுமதியின்றித்
தீர்மானிக்க முடியாது.

365
00:25:07,466 --> 00:25:09,593
அவர்கள் செய்துவிட்டனர் என்றுதான் என்னால்
கூற முடியும்.

366
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
அந்தக் கணக்கிற்கு உங்களுக்கு அணுகல் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.

367
00:25:19,478 --> 00:25:23,023
ஆனால் நீங்கள் நாஜிக்களிடம்
முயன்று பார்க்கலாம்.

368
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
எவ்வளவு தைரியம்?

369
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
போதும். நீங்கள் போகலாம்!

370
00:25:28,987 --> 00:25:30,239
உங்கள் விருப்பம்.

371
00:25:31,281 --> 00:25:32,866
ஆனால் அவர்களால் இது போன்ற
விஷயங்களைச் சமாளிக்க முடியும்.

372
00:25:32,866 --> 00:25:34,034
என்ன விஷயங்கள்?

373
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
யூதர்கள் தொடர்புடையது.

374
00:25:36,203 --> 00:25:37,913
வெர்தர்மெர் சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்.

375
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
அல்லது அப்படித்தான் கூறினார்கள்.

376
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
மன்ஸியூர் வெர்தர்மெரிடம் நான் இப்போதே
பேசுவது அவசியம் என்று சொல்!

377
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
ஆம், நியூ யார்க்கில்
இது சீக்கிரம் எனத் தெரியும்.

378
00:25:57,599 --> 00:26:00,060
எனக்குக் கவலையில்லை!
அவர் தூங்கினால், எழுப்பு!

379
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
சொல்வதைக் கேள், முட்டாள் பெண்ணே!

380
00:26:03,146 --> 00:26:06,108
பியேரிடமும் அவனது பைத்தியக்காரச்
சகோதரரிடமும்,

381
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்று சொல்.

382
00:26:09,736 --> 00:26:11,947
அந்தத் திருடர்கள் என்னை
ஏமாற்றிவிட்டனர்!

383
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
ஹலோ?

384
00:26:17,202 --> 00:26:21,456
நாஜிக்கள் ஆக்கிரமிப்பால்தான் உங்கள் பார்ட்னர்கள்
அமெரிக்கா ஓடினார்கள் என நினைத்தேன்.

385
00:26:21,456 --> 00:26:24,960
- நீங்கள் இருந்ததால் ஓடியுள்ளனர்.
- அது வேடிக்கையில்லை!

386
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
அவர்கள் உங்கள் பார்ட்னர்கள், கோகோ,
உங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

387
00:26:28,255 --> 00:26:32,134
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகையை,
பரிசாகக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

388
00:26:32,134 --> 00:26:33,510
உங்கள் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.

389
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
என் நன்றியை
நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.

390
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
நீங்கள் ஆண்ட்ரேயைக் காப்பாற்றியதற்கு
காலம் முழுவதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.

391
00:26:42,019 --> 00:26:47,608
கோகோ, இப்போது நாம் கவலைப்பட
பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன.

392
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
என்ன நடந்தது?

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
என் தொடர்பு,

394
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
ஆண்ட்ரேயின் விடுதலையை உறுதிசெய்தவர்,
உங்களைச் சந்திக்கும்படி கேட்கிறார்.

395
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
ஏன்?

396
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
நாம் இதைப் பேசினோம்.

397
00:26:58,076 --> 00:27:00,454
ஆண்ட்ரேயின் விடுதலைக்காக அவர்
உங்களிடம் எதையாவது விரும்ப

398
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது
நமக்குத் தெரியும்.

399
00:27:02,080 --> 00:27:03,665
ஆம், ஆனால் அவனை ஏற்கனவே
விடுதலை செய்துவிட்டனர்.

400
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
கோகோ.

401
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
அது என்ன என்று
கண்டறிய முடியாதா?

402
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
முயற்சி செய்தேன்.

403
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
நீங்கள் சந்திக்கவில்லையெனில், என்னைக்
கைதுசெய்வதாக மிரட்டுகின்றனர்.

404
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
ப்ளீஸ். எனக்கு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

405
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
இதை எனக்கான பரிசாகக் கருதிக்கொள்ளுங்கள்.

406
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
இன்றிரவு அவரைச் சந்தியுங்கள்.

407
00:27:23,894 --> 00:27:25,604
அவர் இந்த ஹோட்டலுக்கு வருவார்.

408
00:27:26,355 --> 00:27:28,398
சரி, பேரன், நான்...

409
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
ஒருவேளை அவர்கள்...

410
00:27:34,863 --> 00:27:36,657
என் நிறுவனத்தைத் திரும்பப் பெற உதவலாம்.

411
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
கவனமாக முடிவெடுங்கள்.

412
00:27:40,035 --> 00:27:43,789
இந்தப் போரின் அலை விரைவிலேயே நட்பு நாடுகள்
பக்கம் திரும்பலாம்.

413
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
நீங்கள் என்னைப் போன்று மாற
விரும்ப மாட்டீர்கள்.

414
00:27:47,042 --> 00:27:49,837
நான் அவர்களுடன் பிசினஸில்
ஈடுபட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

415
00:28:03,141 --> 00:28:05,811
நீ அவனுக்குச் செய்வது எதுவாக இருந்தாலும்
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

416
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
நான் சைக்கிளில் செய்திகளை
டெலிவரி செய்கிறேன்.

417
00:28:07,980 --> 00:28:09,231
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

418
00:28:12,359 --> 00:28:14,653
அவன் மீதிருக்கும் காதல்
உன் கண்ணை மறைக்கிறது.

419
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
நீ என் பொறுப்பு, கேத்ரின்.

420
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
அது ஏன்?

421
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
ஏன்?

422
00:28:22,703 --> 00:28:25,497
ஏனெனில் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதாக
அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்ததாலா?

423
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
இங்கே வா, கிறிஸ்டியன்.

424
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
இவள் நமக்கான பரிசு.

425
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
உனக்கும் எனக்கும்.

426
00:28:40,345 --> 00:28:42,931
நான் நீண்ட காலம் உங்களுடன்
இருக்க மாட்டேன்.

427
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
இவளை நீதான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்,
கிறிஸ்டியன்.

428
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
நீ வாழும் வரை நீதான் வழிகாட்ட வேண்டும்.

429
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
நீ அற்புதமானவள்.

430
00:29:01,116 --> 00:29:01,950
கெஸ்டாபோ.

431
00:29:05,078 --> 00:29:07,039
சீக்கிரம். பிரார்த்தனையைச் செய்வோம்.

432
00:29:08,248 --> 00:29:12,711
அவர் இந்த மலர்கள் மலர்ந்திருப்பதைப்
பார்க்க விரும்புவார்.

433
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
நீங்கள் எனக்குப் பொறுப்பில்லை.

434
00:29:36,610 --> 00:29:39,821
நீங்கள் உங்களுக்குத்தான் பொறுப்பு,
கிறிஸ்டியன்.

435
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
அதுதான் உங்களுக்கான என் பிரார்த்தனை.

436
00:29:55,212 --> 00:29:58,715
- நன்றாக உள்ளது, இல்லையா?
- அழகாக உள்ளது.

437
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
- ஆம். நன்றி, கிறிஸ்டோபல்.
- என்ன...

438
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

439
00:30:06,473 --> 00:30:09,309
- நான்...
- என்ன நினைக்கிறாய், கிறிஸ்டியன்?

440
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
இன்னும் சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

441
00:30:13,605 --> 00:30:16,149
சரி, ஆனால் எப்படிச் சிறப்பாகச் செய்வது?

442
00:30:16,149 --> 00:30:19,486
- எப்படி இதை மேம்படுத்துவது?
- இல்லை, என் கருத்து மாறவில்லை.

443
00:30:19,987 --> 00:30:21,113
{\an8}நான் நாஜிக்களுக்கு வேலை செய்ய மாட்டேன்.

444
00:30:21,113 --> 00:30:22,281
{\an8}கிறிஸ்டோபல் பலென்ஸியாகா
ஃபேஷன் டிசைனர்

445
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
{\an8}நீ பசியில் இருந்தாலுமா?

446
00:30:25,158 --> 00:30:27,411
பலென்ஸியாகா பெயர் அதை ஆதரிக்காது.

447
00:30:28,579 --> 00:30:31,456
எனவே லெலாங் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறாரா?

448
00:30:31,456 --> 00:30:33,125
- அப்படியா?
- புரியாமல் பேசாதே.

449
00:30:33,125 --> 00:30:35,878
பாரிஸின் எஸ்எஸ் தலைவர், கமாண்டர் ஷெலென்பெர்கை
வரவேற்கும் பாலுக்கான

450
00:30:35,878 --> 00:30:37,296
கவுன்களை நீ வடிவமைக்கிறாய்.

451
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
எனக்கு பணம் தேவை.

452
00:30:38,630 --> 00:30:41,675
என் அப்பாவையும் தங்கையையும்
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

453
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
அவர்கள் நீ நாஜிக்களுடன் வேலை செய்வதை
விரும்பவில்லை, கிறிஸ்டியன்.

454
00:30:43,927 --> 00:30:44,845
- ப்ளீஸ்.
- நான்...

455
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
இல்லை, நான் நாஜி எனச் சந்தேகிக்கும்
கிளையன்ட் ஒருவர் இருந்தார்,

456
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
அவருக்கு ஃபிட்டிங் செய்ய என்னை
இரண்டு முறை அழைத்தார்.

457
00:30:50,434 --> 00:30:52,186
இரண்டு முறையும் மறுத்துவிட்டேன்.

458
00:30:52,186 --> 00:30:55,230
மேலும் நாங்கள் யாருக்காக டிசைன் செய்கிறோம்
என்பதை லெலாங் சொல்வதில்லை.

459
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
உன்னைப் பாதுகாக்கவும் உனக்கு
ஊதியம் கொடுக்கவும்

460
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
லெலாங் பொய் சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

461
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
இந்தப் போர் முடிந்து, உண்மை
வெளியே தெரிந்தால்,

462
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
நீங்கள் இருவரும் அறியாமை என்று
கூற அனுமதிக்கிறார்.

463
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
என்னால் அது முடியாது.

464
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
நினைத்தாலே கேவலமாக உள்ளது.

465
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
ஆனால் சொல்,
உனக்கு எது பிடித்துள்ளது?

466
00:31:16,084 --> 00:31:17,044
போவ் இருப்பது...

467
00:31:17,044 --> 00:31:22,090
நாஜிக்கள் எனக்கும் கோகோ ஷனேலுக்கும்
அவர்களுக்கு டிசைன் செய்ய நிறைய பணம் தருவார்கள்.

468
00:31:22,090 --> 00:31:27,387
- நாங்கள் இருவரும் மறுத்துவிட்டோம்.
- பிறகு, ஏன் அவர் ரிட்ஸில் தங்கியிருக்கிறார்?

469
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
தெரியவில்லை.

470
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
ஆனால் நாஜிக்கள் வருவதாகக் கேள்விப்பட்டதும்
கோகோ ஷனேல் கோபத்தில் கத்தினார்

471
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
என்று என்னால் கூற முடியும்.

472
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
நாம் கேட்காத, பார்க்காத எதுவும்,
வதந்திதான்.

473
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
- நீ பார்த்தாயா, கேட்டாயா?
- ஆம்.

474
00:31:42,861 --> 00:31:45,656
ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்
என் கண்களால் பார்த்தேன், காதுகளால் கேட்டேன்.

475
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
ஊ லா லா. ஹேய். ஏன்
அனைவரும் சீரியஸாக உள்ளீர்கள்?

476
00:31:49,368 --> 00:31:52,663
இது ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்புத்
துயரத்தின் இன்னொரு இரவு.

477
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
ஒருநாள், இது எல்லாம் முடியும், சரியா?

478
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
நீ உன்னிடம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்
அது முடியும்போது,

479
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
உன்னால் நீ செய்ததுடன் வாழ முடியுமா?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
நம் முடிவுகள் முக்கியமானவை, என்னை நம்பு.

481
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
ஹலோ, ஆல்பர்ட். எனக்காக
யாரோ காத்திருக்கின்றனர்.

482
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
மேடமொஸெல்.

483
00:32:33,078 --> 00:32:34,079
நன்றி.

484
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
மேடமொஸெல்.

485
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
பேரன் உங்களைப் பற்றி
நிறைய கூறியிருக்கிறார்.

486
00:32:41,545 --> 00:32:43,755
நாம் முன்பே பழகியவர்கள் போல உணர்கிறேன்.

487
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
நீங்கள் பிரிட்டிஷா?

488
00:32:46,091 --> 00:32:47,676
என் அம்மா பிரிட்டிஷ். போகலாமா?

489
00:32:49,052 --> 00:32:50,679
உங்கள் பெயர் கூட தெரியாது.

490
00:32:51,180 --> 00:32:55,392
என் குடும்பப் பெயர் டின்க்லாகே,
ஆனால் நீங்கள் ஸ்பாட்ஸ் என்றழைக்கலாம்.

491
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
அது ஜெர்மனில் “குருவி” என்று அர்த்தம்.

492
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
உங்களை ஏன் அப்படி அழைக்கின்றனர்,
மன்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்?

493
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
ஏனெனில் அசிங்கமான சிறகுகளுடனும்
கேவலமான பாடலுடனும் இருக்கும்

494
00:33:02,357 --> 00:33:04,735
குருவிக்கு நேரெதிரானவன் நான்.

495
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
போகலாமா?

496
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
- கவலை வேண்டாம்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

497
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
- உங்கள் கை கொஞ்சம் நடுங்குகிறதா?
- நாம் எங்கே போகிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

498
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
நான் மேக்ஸிம்ஸில் நமக்கு அழகான
மேசையை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

499
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
ப்ளீஸ்.

500
00:33:24,338 --> 00:33:28,884
இதைக் குடித்துப் பாருங்கள். இது
எனக்குப் பிடித்த ஷாம்பெய்ன்களில் ஒன்று.

501
00:33:32,137 --> 00:33:36,183
உங்கள் விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டது
பெருமையாக உள்ளது.

502
00:33:36,767 --> 00:33:39,019
உண்மையில், மாவீரர் ஹைன்ரிச் ஹிம்லருடன்

503
00:33:39,019 --> 00:33:43,815
அமர்ந்திருப்பது மேடமொஸெலுக்கு முழுமையான
சர்ப்ரைஸாகும்.

504
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
ஸ்பாட்ஸ், அவருடன் டின்னர் சாப்பிடப் போவது

505
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
யாரென மேடமொஸெலிடம் கூறவில்லையா?

506
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
அடச்சே. அவரது நடத்தைக்கு அவரை
மன்னிக்க வேண்டும்.

507
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.

508
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
சொல்லுங்கள்...

509
00:34:01,416 --> 00:34:06,880
கோகோ, டிசைனர் லூசியென் லெலாங்
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

510
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
அவர் மரியாதைக்குரியவரா?

511
00:34:08,382 --> 00:34:11,217
அவருக்கு டிசைனுக்கான திறமை இல்லை
என்று தெரிந்தவர்களிடம் இல்லை.

512
00:34:14,012 --> 00:34:14,847
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

513
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
உண்மையைப் பேசும் அரிதானவர்.

514
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
லெலாங் அவரால் முடியாத வேலையைச்
செய்ய பிறரைப் பணியமர்த்துவார்.

515
00:34:21,687 --> 00:34:24,606
அவரது பணியாளர்களின் படைப்புகளில்
அவரது பெயரைப் போட்டுக்கொள்வார்.

516
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
பிரத்தியேக உடையலங்காரத்திற்கு
அவர் ஒரு கலங்கம்.

517
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
எனில் அவர் ஏன் ஃபிரெஞ்சு ஃபேஷனின்
அதிபரானார்?

518
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
எளிது. நான் “முடியாது” என்றேன்.
அவர் “சரி” என்றார்.

519
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

520
00:34:40,455 --> 00:34:43,125
உங்களையும் உங்கள் ஃபிரெஞ்சுப்
பெயர்களையும் பற்றியது என்ன?

521
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
”பிரத்தியேக உடையலங்காரம்” என்றால் என்ன?

522
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- பிரத்தியேக உடையலங்காரமா?
- ஆம்.

523
00:34:46,460 --> 00:34:48,297
”உயர்தர உடை” என்று அர்த்தம்.

524
00:34:51,466 --> 00:34:54,928
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்
கையால் உருவாக்கப்பட்டது.

525
00:34:55,971 --> 00:34:59,975
உயர்தரத் துணிகள்.
ஃபேஷனின் உச்சம்.

526
00:35:00,851 --> 00:35:06,148
இதை உருவாக்க குறைந்தது
366 மணிநேரம் ஆகும்.

527
00:35:06,899 --> 00:35:08,609
சிறந்ததிலும் சிறந்தது.

528
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
ஆம்.

529
00:35:12,988 --> 00:35:15,282
அது அனைத்தையும் நாங்கள் பெர்லினுக்குக்
கொண்டு செல்ல விரும்பினோம்.

530
00:35:16,909 --> 00:35:18,160
- கொண்டு செல்லவா?
- ஆம்.

531
00:35:18,911 --> 00:35:20,245
அனைத்தையும்.

532
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
பிரத்தியேக உடையலங்காரத்தின் தலைநகரமாக
பெர்லினை மாற்ற.

533
00:35:27,377 --> 00:35:29,546
ஆனால் நாங்கள் 15,000 பேரைக்
கொண்டு செல்லாமல்

534
00:35:29,546 --> 00:35:31,465
அது சாத்தியமில்லை என்று
மன்ஸியூர் லெலாங் கூறினார்.

535
00:35:31,465 --> 00:35:34,051
- அது உண்மையா?
- சாத்தியமில்லை.

536
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
நினைத்தேன். எனக்குத் தெரியும்.

537
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
குறைந்தது 20,000 பேர்.

538
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
- உண்மையாகவா?
- யாருக்குத் தெரியும்?

539
00:35:41,975 --> 00:35:43,769
இன்னும் கொஞ்சம்
ஷாம்பெய்ன் எடுத்து வாருங்கள்.

540
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை
நாம் பேச வேண்டும்.

541
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
உங்கள் பிசினஸ் விஷயத்தில் எங்களால்
உதவ முடியும் என்று

542
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
ஸ்பாட்ஸ் கூறினார்.

543
00:35:55,155 --> 00:36:00,369
உங்கள் பழைய நண்பர் பேரன்,
உங்கள் புதிய நண்பர்களான

544
00:36:00,369 --> 00:36:03,914
எங்களிடம் விவரங்களைக் கூறினார்.

545
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
நான் தொந்தரவாக இருக்க
விரும்பவில்லை. அது...

546
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
உங்கள் பார்ட்னர்களான வெர்தர்மெர் சகோதரர்கள்,
யூதர்களா?

547
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
நான் முடிவெடுப்பதில்
தவறு செய்துவிட்டேன்.

548
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
ஆம்.

549
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்த

550
00:36:21,390 --> 00:36:23,934
மோசமான நடத்தை,
அவர்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்ததுதான்.

551
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
உங்களுக்கு ஆர்ய சட்டங்கள் தெரியுமா?

552
00:36:28,021 --> 00:36:33,819
இல்லை, நான்... பெரும்பாலான
சட்டங்களை அறியாமல் இருக்க முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

553
00:36:33,819 --> 00:36:36,822
கோகோ, நானும் தலைவரும்

554
00:36:36,822 --> 00:36:39,116
எங்கள் முயற்சிகளில்
தொடக்கத்திலேயே புரிந்துகொண்டது,

555
00:36:39,116 --> 00:36:43,328
யூதத்தை அழிக்க வேண்டுமெனில்...

556
00:36:45,622 --> 00:36:50,544
அவர்களுக்கு இருக்கக்கூடிய தங்களுக்குச் சொந்தம்
என்ற உணர்வை முதலில் அழிக்க வேண்டும்.

557
00:36:51,545 --> 00:36:54,298
அவர்களுக்குச் சொந்தமானதைப் பறிப்பதன்
மூலம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

558
00:36:54,298 --> 00:36:55,549
உதாரணத்திற்கு, அது அவர்களது கலையாக இருக்கலாம்.

559
00:36:55,549 --> 00:36:57,509
அவர்களது வீடுகளாக இருக்கலாம்.

560
00:36:58,177 --> 00:37:01,597
பிறகு, அடுத்து என்ன வரும்
என்று தெரியுமா?

561
00:37:03,098 --> 00:37:04,600
தெரியாது. சொல்லுங்கள்.

562
00:37:05,601 --> 00:37:10,063
அவர்களது கண்ணியம். நம்பிக்கை. ஆன்மாக்கள்.

563
00:37:12,107 --> 00:37:15,611
ஆரியச் சட்டங்களின்படி நாம் யூதரிடமிருந்து
நமக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

564
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
ஆணையின்படி, அவர்களுக்குச் சொந்தமாக
எதுவுமிருக்க முடியாது.

565
00:37:20,324 --> 00:37:24,703
எனவே இந்த வெர்தமெர்களை நான்
விசாரிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

566
00:37:32,336 --> 00:37:33,837
மேடமொஸெல் ஷனேலுக்கு.

567
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
கோகோ.

568
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
மன்ஸியூர் டியோர்.

569
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

570
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

571
00:37:57,236 --> 00:38:00,405
- யார் இது?
- இவன் என் அண்டைவீட்டாரது மகன்.

572
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

573
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
உங்கள் வீட்டிலிருந்து கிளம்பிவிடுவேன்,
மன்ஸியூர் டியோர்.

574
00:38:08,413 --> 00:38:12,167
உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையையும் உங்கள் உயிருக்கு
ஆபத்தையும் வரவைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான்...

575
00:38:12,167 --> 00:38:14,962
என் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்,
ஆனால் நீ தங்க வேண்டும்.

576
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
நான் போனால்தான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு.

577
00:38:19,216 --> 00:38:22,094
மேலும் நான் மற்ற மாணவர்களுடன்
தங்கலாம்.

578
00:38:22,970 --> 00:38:23,971
நான் தீர்மானித்துவிட்டேன்.

579
00:38:23,971 --> 00:38:25,055
என்ன இது?

580
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
நேற்று நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுத்ததில்
என் பங்கு.

581
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
உங்கள் பணத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
மான்ஸியூர் டியோர்.

582
00:38:29,852 --> 00:38:33,564
நான் கேத்ரினுடன் பேசினேன். அவள்
உங்களுடன் இருப்பாள்.

583
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
- அது நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பானது.
- இதை எடுத்துக்கொள்.

584
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
உங்கள் இருவருக்கும் டிரிங்க் வேண்டுமா?

585
00:38:57,838 --> 00:39:02,050
இங்கே இருப்பது த்ரில்லாக உள்ளது, இல்லையா?

586
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
மான்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்.

587
00:39:07,347 --> 00:39:10,017
நான் மேக்ஸிம்ஸில் பல டின்னர்களில்
இருந்துள்ளேன்.

588
00:39:10,767 --> 00:39:13,145
நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.

589
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
ஆனால் நீங்கள் டின்னர் சாப்பிட்டதிலேயே

590
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
ஹைன்ரிச் ஹிம்லர்தான் மிகவும்
சக்திவாய்ந்தவரா?

591
00:39:28,660 --> 00:39:30,537
பிறரும் இருந்திருக்கலாம்.

592
00:39:31,997 --> 00:39:36,168
சர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில், அவர்தான் மிகவும்
சக்திவாய்ந்தவர் என்று கூறுவேன்.

593
00:39:36,168 --> 00:39:39,755
அல்லது, மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக
இருந்தார்.

594
00:39:40,506 --> 00:39:43,050
ஆனால் உங்கள் நிறுவனத்தைத் திரும்பப் பெற
அவரால் உதவ முடியாது.

595
00:39:47,012 --> 00:39:48,347
உங்களை ரிட்ஸுக்குக் கூட்டிச் செல்லும் முன்

596
00:39:48,347 --> 00:39:51,892
என்னுடன் இன்னொரு இடத்திற்கு வர முடியுமா?

597
00:39:51,892 --> 00:39:55,395
உங்களிடமிருந்து இன்னொரு பெரிய சர்ப்ரைஸை
என்னால் தாங்க முடியாது, மான்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்.

598
00:39:55,395 --> 00:39:56,855
பெரிய சர்ப்ரைஸ் இல்லை.

599
00:39:57,439 --> 00:40:01,485
சிறிய ஷாப்பிங்தான்.

600
00:40:02,528 --> 00:40:04,279
என்னை ஷாப்பிங் கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?

601
00:40:05,030 --> 00:40:06,198
இப்போதா?

602
00:40:08,992 --> 00:40:11,662
மேடமொஸெல், இந்தப் பக்கம்.

603
00:40:22,589 --> 00:40:23,924
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

604
00:40:24,758 --> 00:40:27,928
இல்லை. இது கைவிடப்பட்டது.
இப்போது நம்முடையது.

605
00:40:29,638 --> 00:40:30,764
நீங்கள் முதலில்.

606
00:40:40,566 --> 00:40:47,364
மேடமொஸெல், இங்கே உங்களுக்குப் பிடித்த
எதையும் சொல்லுங்கள், அது உங்களுடையதாகும்.

607
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

608
00:40:53,370 --> 00:40:57,708
இதன் உரிமையாளர்கள் யூதர்களா?

609
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
திரு. ஹிம்லர்
கூறியதைக் கேட்டீர்களே.

610
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
யூதர்களுக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.

611
00:41:06,550 --> 00:41:08,510
நீங்கள் பார்க்கும் எதுவும், விரும்பும் எதுவும்,

612
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
ரிட்ஸில் உங்கள் சூட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.

613
00:41:12,639 --> 00:41:14,224
இது புதிய உலகம்.

614
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
இது அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம்.

615
00:41:24,985 --> 00:41:29,198
செல்வம், அதிகாரம் இன்றி...

616
00:41:31,867 --> 00:41:33,285
நாம் அனைவரும் மாற்றப்படக்கூடியவர்கள்.

617
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
ஆனால்
உண்மையில் நேர்த்தியானவர்கள் உள்ளனர்.

618
00:41:42,961 --> 00:41:46,298
சிறப்பான கோகோ ஷனேலுக்குப்
பதிலாக யாரும் வர முடியாது.

619
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
நான் பல ஆண்டுகளாக இதுபோல ஒன்றை...

620
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

621
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
டோன் கேட்கிறது.

622
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
இது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

623
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
இது விலைமதிப்பற்றது.

624
00:42:08,320 --> 00:42:11,490
நீங்கள் அனுமதித்தால் உங்கள்
நேர்த்தியை நான் இன்னும் சிறப்பாக்குவேன்.

625
00:43:06,712 --> 00:43:09,840
கிறிஸ்டியன், என்னால் இனியும் நடக்க முடியாது.

626
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
என்னுடன் வீட்டுக்கு வா.

627
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- இல்லை, எனக்கு வேலை உள்ளது.
- இப்போது நள்ளிரவு நேரம்.

628
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
- நாம் போதையில் இருக்கிறோம்.
- நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

629
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
வேலை, வேலை.

630
00:43:22,978 --> 00:43:27,232
ஜாக், நிறுத்து. இது பாதுகாப்பு இல்லை.

631
00:43:27,232 --> 00:43:28,609
அந்த இளைஞனை நினைத்துக்
குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறாய்.

632
00:43:28,609 --> 00:43:30,944
- இல்லை.
- ஆம்.

633
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
நீ என்ன பேசுகிறாய் என
உனக்குத் தெரியாது.

634
00:43:33,864 --> 00:43:36,241
நான் போக வேண்டும். நான் பால் கவுனை
டிசைன் செய்ய வேண்டும்.

635
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
அது உன் தவறு இல்லை.

636
00:43:53,634 --> 00:43:56,845
கிறிஸ்டியனுக்கு 14 வயது இருந்தபோது,
ஒரு ஜோசியக்காரர் அவரது கையைப் பார்த்து

637
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
அவர் மிகவும் ஏழையாக இருப்பார் என்று கூறினார்.

638
00:44:01,225 --> 00:44:05,103
மேலும் ஒருநாள் அவர் பெண்களுக்கு பெரிய
மகிழ்ச்சியைத் தருவார் என்றும் கணித்தார்.

639
00:44:07,272 --> 00:44:09,608
எங்கள் பெற்றோரால் சிரிப்பை
நிறுத்த முடியவில்லை.

640
00:44:19,743 --> 00:44:21,912
அவர் மிகவும் நல்லவர்,

641
00:44:23,288 --> 00:44:26,667
அதேநேரம் மிகவும் பலவீனமானவர்.

642
00:44:30,045 --> 00:44:32,381
அது ஒரு கடினமான கலவை.

643
00:44:36,844 --> 00:44:39,680
அவர் எப்போதும் என்னை
நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டார்.

644
00:45:00,075 --> 00:45:00,909
ஹார்வே?

645
00:45:11,086 --> 00:45:13,297
- ஹலோ?
- நான் ஜானுடன் பேச வேண்டும்.

646
00:45:14,590 --> 00:45:17,134
அவன் இங்கே இல்லை. அவன்
மற்ற மாணவர்களுடன் இருக்கிறான்.

647
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- அவர்களது இணைப்பை துண்டித்துவிட்டனர்.
- என்ன? கடவுளே, எப்போது?

648
00:45:33,692 --> 00:45:35,944
கேத்ரின், யார் அது?

649
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
அந்த மாணவர்கள்.

650
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
ரெய்டு நடக்கப் போகிறது.

651
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
கீழே படு, பன்றியே!

652
00:45:52,878 --> 00:45:53,962
இல்லை!

653
00:45:59,218 --> 00:46:02,262
எழுந்திரு! இங்கே வா.

654
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
கிறிஸ்டியன்.

655
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
இது அற்புதமாக உள்ளது.

656
00:46:44,471 --> 00:46:47,516
நான் இதுவரை எதிர்பார்த்ததைவிட
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

657
00:46:48,517 --> 00:46:52,020
அவருக்குத் தகுதியானதைவிட மிகவும்
சிறப்பாக உள்ளது.

658
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
இன்றிரவு பாலில் அவர்தான் மிகவும்
அழகான பெண்ணாக இருக்கப் போகிறார்.

659
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
ஆம். இது நான் எதிர்பார்த்ததைவிடவும்
இது சிறப்பாக உள்ளது.

660
00:47:02,739 --> 00:47:06,827
ஆனால் அந்தத் துணி, டிசைன், கவுன்...

661
00:47:09,162 --> 00:47:11,164
அவை அனைத்தும் அப்பாவிகள்.

662
00:47:11,957 --> 00:47:17,754
அதை விரைவில் அணியப் போகும் பெண்தான்
மோசமானவராக இருப்பார்.

663
00:47:21,258 --> 00:47:25,262
இன்றிரவு நாங்கள் அனைவரும்
வால்டர் ஷெலென்பெர்கை

664
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
பெரிய பாலுடன் பாரிஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

665
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
யார்?

666
00:47:28,724 --> 00:47:30,642
வால்டர் ஷெலென்பெர்க்.

667
00:47:30,642 --> 00:47:34,104
அவர் விரைவில் நாஜி வெளிநாட்டு
உளவுத்துறையின் தலைவராகப் போகிறார்.

668
00:47:35,647 --> 00:47:38,358
பாலா?
விசித்திரமாக உள்ளது.

669
00:47:39,484 --> 00:47:40,819
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

670
00:47:42,613 --> 00:47:45,532
இன்று மாலை எனக்கு
வேறு திட்டங்கள் இருக்கலாம்.

671
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
அவற்றை மாற்றும்படி கட்டளையிடுகிறேன்.

672
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
டார்லிங், என்னை எதுவும் செய்யக்
கட்டளையிட முடியாது.

673
00:47:52,623 --> 00:47:55,042
நான் வற்புறுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

674
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
ஷெலென்பெர்க் தனிப்பட்ட முறையில்
நீங்கள் வர வேண்டும் என விரும்புகிறார்.

675
00:47:58,670 --> 00:48:00,339
மாலை 7:00 மணிக்கு கால் செய்கிறேன்.

676
00:48:13,101 --> 00:48:15,312
நண்பா, எங்களுக்கு பெயர்கள், முகவரிகள்,

677
00:48:15,312 --> 00:48:20,943
- தொடர்புகள் தேவை.
- இல்லை...

678
00:48:35,874 --> 00:48:38,919
நீ பெயர்களைக் கூறவில்லை எனில்,
உன்னைக் கொன்றுவிடுவோம்.

679
00:48:39,503 --> 00:48:40,963
இது இப்படி நடக்க வேண்டியதில்லை.

680
00:48:44,466 --> 00:48:45,759
மற்றவர்களைக் கொண்டு வா.

681
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
நீ கொல்லப்படுவாய்.

682
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
நமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி

683
00:49:07,948 --> 00:49:09,783
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு

684
00:49:11,326 --> 00:49:14,538
ஐந்து மாணவர்களும் பாலர்ட்
ஷூட்டிங் ரேஞ்சில் கொல்லப்படுவார்கள்.

685
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
அவர்களுக்கு உதவ நம்மால்
எதுவும் செய்ய முடியாதா?

686
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
நாம் பிற யூனிட்களைத்
தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

687
00:49:23,964 --> 00:49:27,634
ஒருவேளை அவர்களை ரேஞ்சுக்குக் கூட்டிச் செல்லும்போது
அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியலாம்.

688
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
அது சாத்தியமா?

689
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
தெரியவில்லை.

690
00:49:31,430 --> 00:49:34,057
ஆனால் முயற்சிக்க வேண்டும்.
நாம் அவனுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

691
00:49:41,857 --> 00:49:44,234
கேத்ரின், நீ சில செய்திகளை
டெலிவரி செய்ய வேண்டும், சரியா?

692
00:49:45,068 --> 00:49:46,153
சைக்கிளை எடு.

693
00:49:49,239 --> 00:49:50,741
அவளை அனுப்பாதே.

694
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
ஹார்வே, ப்ளீஸ்.

695
00:49:59,249 --> 00:50:00,417
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

696
00:50:02,920 --> 00:50:03,754
எனக்குப் புரிகிறது.

697
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
கேத்ரின், முன்பக்க டயரில்
காற்று இல்லை.

698
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
பரவாயில்லை. நான் சரிசெய்கிறேன்.

699
00:50:24,024 --> 00:50:27,778
சரி. முதல் செய்தி ஒலிவியேவுக்கு.

700
00:50:28,904 --> 00:50:30,656
இரண்டாவது பெர்னார்டுக்கு.

701
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
கடைசியாக ஆன்டோனுக்கு.

702
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
நாம் இந்த வீட்டைவிட்டு
வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்.

703
00:50:38,080 --> 00:50:39,623
அவர்கள் ஜானிடம் விவரங்களை
வாங்கியிருக்கலாம்.

704
00:50:39,623 --> 00:50:41,750
அவன் யார் பெயரையும் கூற மாட்டான்.

705
00:50:41,750 --> 00:50:46,296
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

706
00:50:46,296 --> 00:50:48,006
அவன் யார் பெயரையும் கூற மாட்டான்.

707
00:51:01,603 --> 00:51:03,397
ஹலோ. யார் அது?

708
00:51:03,897 --> 00:51:05,983
கிறிஸ்டியன், நான் லூசியென்.

709
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
உன்னிடம் அவசரமாகப் பேச வேண்டும்.

710
00:51:13,198 --> 00:51:14,992
கிறிஸ்டியன், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

711
00:51:14,992 --> 00:51:18,537
இன்று மாலைக்கான கவுனில்
ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

712
00:51:18,537 --> 00:51:19,997
நான் கிச்சனில் இருக்கிறேன்.

713
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
கவுனில் சிக்கலா?

714
00:51:24,793 --> 00:51:28,964
அதில்... ஒரு சிறிய கிழிசல்.

715
00:51:28,964 --> 00:51:32,509
கிளையன்ட் ஏற்கனவே பாலில் இருக்கிறார்.

716
00:51:32,509 --> 00:51:34,595
அவரது கணவர் ஹோஸ்ட்களில் ஒருவர்,

717
00:51:34,595 --> 00:51:39,558
அவர் கால் செய்து, நீயே நேரடியாக வந்து
சரிசெய்யும்படி கேட்கிறார்.

718
00:51:43,020 --> 00:51:46,607
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

719
00:51:46,607 --> 00:51:49,193
கிறிஸ்டியன், இவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகின்றனர்.

720
00:51:49,193 --> 00:51:50,527
என்னை மன்னித்துவிடு.

721
00:51:50,527 --> 00:51:56,742
மன்னித்துவிடு, ஆனால் இந்தச் சிறிய சேவையை
அவர்களுக்கு மறுப்பது ஆபத்தானது.

722
00:51:56,742 --> 00:51:58,327
உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

723
00:52:01,371 --> 00:52:03,207
குட் ஈவ்னிங். வரவேற்கிறேன்.

724
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
மேலே செல்லுங்கள்.

725
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
அழைப்பிதழ்.

726
00:52:12,674 --> 00:52:14,092
எனக்கு ஸ்ட்ராங்கான மார்ட்டினி தேவை.

727
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
சந்திப்பிற்குப் பிறகு உங்களுடன்
இணைந்துகொள்கிறேன்.

728
00:52:16,678 --> 00:52:18,055
அழைப்பிதழ்.

729
00:52:22,017 --> 00:52:23,101
ப்ளீஸ்.

730
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
அழைப்பிதழ்?

731
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
தயாரா?

732
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- மேடமொஸெல்.
- நன்றி.

733
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
நமக்கு நிறைய துப்பாக்கிகள் வேண்டும்.
நாம் இங்கே மீண்டும் சந்திப்போம்.

734
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
கவனமாக இரு, அன்பே.

735
00:52:59,805 --> 00:53:00,973
முன்னே செல்லுங்கள்.

736
00:53:00,973 --> 00:53:03,267
மண்டி போடு. அசையாதே.

737
00:53:03,267 --> 00:53:05,060
வா, நாயே.

738
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
எங்களிடம் பெயர்களைக் கூறினால்
இப்போதும் நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.

739
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
அழைப்பிதழ்.

740
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
- மன்னிக்கவும்.
- அழைப்பிதழ்.

741
00:53:27,165 --> 00:53:28,083
ஆம்.

742
00:53:31,712 --> 00:53:33,255
- மான்ஸியூர் டியோர்?
- ஆம்.

743
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
நான் இங்கே...

744
00:53:34,256 --> 00:53:36,133
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

745
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
திரு. ஷெலென்பெர்க்.

746
00:53:48,729 --> 00:53:51,815
மேடமொஸெல், மிக்க மகிழ்ச்சி.

747
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
இதில் மிகவும் பெருமை.

748
00:53:53,817 --> 00:53:56,570
அறிமுகத்திற்கு நன்றி, அன்புள்ள ஸ்பாட்ஸ்.

749
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
பெருமை எனக்குத்தான், திரு. ஷெலென்பெர்க்.

750
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- ஃபிரான்ஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
- நன்றி.

751
00:54:03,118 --> 00:54:06,872
இந்த நேரம் வரை என் வாழ்க்கை முழுவதும் பாரிஸ் வரக்
காத்திருந்ததற்கு நல்ல காரணம் இருந்தது தெரியும்.

752
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
என்ன அது?

753
00:54:08,707 --> 00:54:11,502
கோகோ ஷனேலைவிட என்னை
வரவேற்க சிறப்பான ஆள் யார் இருக்க முடியும்?

754
00:54:11,502 --> 00:54:13,837
இருக்கும் எல்லா ஹாலிவுட் நடிகர்களையும்விட
மிகவும் பெரிய ஆள்.

755
00:54:15,839 --> 00:54:18,467
என்னுடன் வாருங்கள்.

756
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
என்னுடன் வாருங்கள்.

757
00:54:23,013 --> 00:54:24,139
மன்னிக்கவும்.

758
00:54:28,185 --> 00:54:29,394
மான்ஸியூர் டியோர்.

759
00:54:47,579 --> 00:54:48,580
எனக்கு பாரிஸ் பிடித்துள்ளது.

760
00:54:50,541 --> 00:54:51,959
பிடிக்காமல் இருக்க என்ன உள்ளது?

761
00:54:53,669 --> 00:54:56,380
உங்களுக்காக ஒரு செய்தி உள்ளது.
உங்களுக்காக மட்டும்.

762
00:54:57,089 --> 00:54:58,131
அமருங்கள்.

763
00:55:00,342 --> 00:55:04,346
நீதிமன்றங்களிடம்
உங்கள் பிசினஸிற்கு

764
00:55:04,346 --> 00:55:06,807
ஆரியச் சட்டங்களை அமல்படுத்தும்படி
கூறியுள்ளோம்.

765
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
அதைத்தானே விரும்பினீர்கள்?

766
00:55:14,815 --> 00:55:18,986
நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகக்
காத்திருந்தேன்.

767
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
இது யாருடைய தவறு?

768
00:55:25,784 --> 00:55:27,327
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

769
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
உனக்கு வேலை செய்யத் தெரியாதா?

770
00:55:28,704 --> 00:55:30,122
நான் சரிசெய்கிறேன்.

771
00:55:30,122 --> 00:55:32,457
அவள் முதன்முறையாக
வால்டர் ஷெலென்பெர்கைச் சந்திக்கிறாள்.

772
00:55:32,457 --> 00:55:34,793
- இதன் முக்கியத்துவம் புரிகிறதா?
- ஆம், சார்.

773
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
போ. அதைச் சரிசெய்யும் வரை
போகக் கூடாது.

774
00:55:40,924 --> 00:55:43,468
அந்தக் கிழிசலைப் பார்க்கலாமா?

775
00:55:46,513 --> 00:55:47,973
நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?

776
00:55:48,682 --> 00:55:53,187
இது தையலின் பிரச்சினை இல்லை.

777
00:55:53,770 --> 00:55:55,439
நீங்கள்தான் கிறிஸ்டியன் டியோரா?

778
00:55:56,273 --> 00:55:57,357
இது எப்படி நடந்தது?

779
00:55:57,357 --> 00:55:58,525
நீங்கள்தானே?

780
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
ஆம்.

781
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
நான்தான் கிழித்தேன்.

782
00:56:03,322 --> 00:56:04,406
ஏன்?

783
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
ஏனெனில் நீங்கள் இரண்டு முறை
என்னைப் பார்க்க மறுத்துவிட்டீர்கள்.

784
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
எனக்குப் புரியவில்லை, மேடம்,
ஆனால் பரவாயில்லை.

785
00:56:12,206 --> 00:56:14,082
உங்கள் தங்கை கேத்ரின்தானே?

786
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
அவள் ரெசிஸ்டன்ஸில் இருக்கிறாளா?

787
00:56:22,466 --> 00:56:23,509
உங்களுக்கு எப்படி இது தெரியும்?

788
00:56:23,509 --> 00:56:26,261
அவர்கள் அவளுடைய ஃபோட்டோவை
அனைவரிடமும் காட்டிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

789
00:56:26,261 --> 00:56:28,805
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் படித்ததால்
அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

790
00:56:28,805 --> 00:56:32,142
- ஆனால் அவர்களுக்கு அவளுடைய பெயர் தெரியாது.
- யார்? அவளை யார் தேடுவது?

791
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
கெஸ்டாபோ. அவளுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

792
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
சமீபத்திய தாக்குதலில் அவள் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
என சந்தேகிக்கின்றனர்.

793
00:56:37,231 --> 00:56:39,650
அவர்களிடம் கேமராவும் ஃபோட்டோவும் உள்ளது.

794
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
அவள் சைக்கிளில் செய்திகள் டெலிவரி செய்வது
தெரியும், ஆனால் அவளைக் கண்டறியவில்லை.

795
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
கிழிசல் பற்றிய கவலை வேண்டாம்.
உங்கள் தங்கையை எச்சரியுங்கள்.

796
00:56:45,781 --> 00:56:48,075
தெருக்களில் இருக்காதீர்கள். செல்லுங்கள்!

797
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
எங்கள் வேலையை நீங்கள் முடித்த பிறகு,

798
00:56:55,874 --> 00:56:59,461
உங்கள் யூத பார்ட்னர்களுக்கு உங்கள் நிறுவனத்தின்
மீது எந்த உரிமையும் இருக்காது.

799
00:56:59,461 --> 00:57:01,922
அவ்வளவுதானா?

800
00:57:05,592 --> 00:57:06,426
ஆம்.

801
00:57:09,596 --> 00:57:14,601
நீங்கள் “வேலை” என்றீர்கள்.
என்ன வேலை?

802
00:57:22,401 --> 00:57:23,402
மேடமொஸெல்.

803
00:57:29,199 --> 00:57:35,247
நம் வாழ்வின் இருண்ட நாட்களான
போர் கலவரத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...

804
00:57:46,425 --> 00:57:48,260
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

805
00:57:53,098 --> 00:57:55,642
...நான்கு ஆண்டுகள்...

806
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு.

807
00:58:01,690 --> 00:58:05,861
நீங்கள் ஜெர்மனிக்கும் கிரேட் பிரிட்டனுக்கும்
இடையிலான போரை முடிக்க உதவப் போகிறீர்கள்.

808
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

809
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
உயிர்பிழைப்பதற்கான...

810
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
ஏக்கம் தெரியும்.

811
00:58:22,377 --> 00:58:24,338
உங்களுக்குப் பெருமையாகவும்
உற்சாகமாகவும் உள்ளதா?

812
00:58:27,633 --> 00:58:29,259
அது எப்படிச் சாத்தியம்?

813
00:58:47,736 --> 00:58:49,238
நாளை வந்து என்னைப் பாருங்கள்,

814
00:58:49,863 --> 00:58:52,032
உங்கள் வேலை பற்றி நிறைய பேசுவோம்.

815
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
டியோர்... நில்லுங்கள்.

816
00:59:10,551 --> 00:59:13,303
திரு. ஷ்மிட் திருப்தியடையும்படி
அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்களா?

817
00:59:13,303 --> 00:59:16,515
ஆம். இப்போது நான்...
நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

818
00:59:22,354 --> 00:59:24,189
ஏனெனில்
அது மட்டும்தான் உள்ளது.

819
00:59:26,441 --> 00:59:29,611
உயிர்பிழைப்பதற்கான ஏக்கம்.

820
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
நிறுத்துங்கள்! வேண்டாம்.

821
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
எனக்கு, உருவாக்குவதுதான்...

822
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
உயிர்பிழைப்பதாக இருந்தது.

823
01:01:37,865 --> 01:01:39,867
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்