இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, ஜெர்மானியர்கள் பாரிஸை நான்காண்டுகளுக்கு ஆக்கிரமித்து,
ஃபிரெஞ்சு மக்களை நாஜி அதிகாரத்தையும் ஒடுக்குமுறையையும் ஏற்கக் கட்டாயப்படுத்தினர்.
போர் முடிந்தபோது, ஒரு பெயர் தெரியாத ஃபேஷன் டிசைனர்
ஃபிரெஞ்சு நம்பிக்கை ஐகானாக உருவானார்.
படைப்பு எப்படி உத்வேகத்தையும் வாழ்க்கையையும்
உலகத்திற்குக் கொடுத்தது என்பதன் இந்தக் கதை.
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
1955 பாரிஸ்
டார்லிங், ப்ளீஸ்.
எனக்கு மற்ற டிசைனர்கள் பற்றிக் கவலையில்லை.
அவர்கள் சலிப்பூட்டுகின்றனர். எப்போதும்.
ஆனால், மேடமொஸெல் ஷனேல், அவர் கிறிஸ்டியன் டியோர்.
வேண்டாம்.
நான் ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேல் பற்றிப் பேச வந்துள்ளேன். என் மறுவருகை.
போரின் தொடக்கத்தில் என் பொட்டீக்கை மூடியதிலிருந்து என் முதல் கலெக்ஷன்.
இன்று சர்போனில் டியோர் பெருமைப்படுத்தப்படுகிறார்.
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முற்றிலுமாகத் தெரியாது.
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவர் தொடங்கியதிலிருந்து, அவரது மிகவும் பிரபலமான டிசைன்களின்
திரும்பிப் பார்த்தல் நிகழ்வாக அவர்கள் நடத்துகின்றனர்.
ஆம், நான்...
மெஸ்யூர் டியோர் இப்போது பதட்டமாக இருப்பதாகவும்
பொதுமக்களிடமிருந்து தலைமறைவாகவும், பரிதாபமாக இருப்பதாகவும்
கேள்விப்பட்டேன், ஏனெனில் அவர் தன் புகழுக்குத் தகுதியற்றவர் என அவருக்குத் தெரியும்.
நான்... இல்லை, சர்போனில் அடைக்கப்பட்டு, இன்று அவரை சகித்துக்கொள்ள வேண்டிய
மாணவர்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
டியோர்.
ரிச்செலியூ
குட் மார்னிங்.
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
நானும் இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க
நாளுக்காக உங்களைப் போல உற்சாகமாக உள்ளேன்.
மன்ஸியூர் டியோர் வர அதிக நேரம் ஆகாது.
டியோர்.
அது மோசமாகிறது. உங்கள் உதவி தேவை.
அடக் கடவுளே.
அவர் என்னை உள்ளே விடவில்லை, இப்போது நிகழ்ச்சியையே ரத்துசெய்ய விரும்புகிறார்.
- செசீல். - என்ன?
பெண்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் தயாராவார்கள்?
எப்போது அவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்?
இப்போதே.
மேடம் ஸெனக்கர்?
மேடம் போன்ஜான். நாம் ஃபேஷன் ஷோவை நடத்துவோம், அதன் பிறகு
மன்ஸியூர் டியோரின் விரிவுரை நடக்கும்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை.
மன்ஸியூர் டியோர் அப்படித்தான் விரும்புகிறார்.
டியோர்.
அதுதான், இல்லையா? அதுதான் டெத் கார்ட்.
மேடம் டெலஹேய், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். நான்...
என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது.
டியோர்.
பெண்களே, சீக்கிரம். முதல் நிலைகளில் தயாராகுங்கள்.
சீக்கிரம்.
மேடம், இன்று இனிமேல் ஜோசியம் கூடாது என்று பேசினோம்.
மன்ஸியூர் வற்புறுத்திக் கேட்டார்.
ஆம், இப்போது நான் மீண்டும் வற்புறுத்துகிறேன்.
மன்ஸியூரின் அதிர்ஷ்டத் தாயத்துக்களைக் கொடுத்த பிறகு நீங்கள் புறப்பட இருந்தீர்கள்.
ஆனால் இரண்டு கார்டுகள்தான் உள்ளன.
இருவரும் நிறுத்துங்கள்.
கிறிஸ்டியன், உங்களுக்கு நேரமில்லை. ஏற்கனவே மாடல்களை அனுப்பிவிட்டேன்.
மக்களே, கிறிஸ்டியன் டியோரின் படைப்பு.
அது உண்மையான மரணத்தைக் குறிப்பதில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள். மாணவர்கள் இளைஞர்களாக, அழகாக, உயிர்ப்புடனிருக்கின்றனர்.
அவர்கள் கேள்வி கேட்பார்கள், உங்கள் ஆற்றல் மிளிரும்.
பார் சூட்
டியோர்!
நன்றி.
மன்ஸியூர் டியோர்.
நன்றி.
உங்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்,
நம் 700 ஆண்டுகால வரலாற்றில் சர்போனில் பேசும் முதல் ஃபேஷன் டிசைனர்.
நன்றி.
கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டுகளாக உலகின் மிகவும் பிரபலமான டிசைனராக,
நீங்கள் உருவாக்கியதிலும் நீங்கள் தொடங்கிய புரட்சியிலும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
இதுவரை இருந்ததிலேயே மிகவும் அழகான
பெண்கள் உடைகளை டிசைன் செய்வதுதான்.
1947 இல் உங்கள் முதல் கலெக்ஷன் மூலம், இரண்டாம் உலகப் போரின் பயங்கரங்களுக்குப் பிறகு
மனித இனம் அழகையும் மீண்டும் வாழ்வதற்கான ஆசையையும் கண்டறிய உதவினீர்கள்.
அவர்கள் அதைத்தான் உங்களுக்கு கற்பிக்கின்றனரா?
இன்று நம்முடன் இணைந்துகொள்ள உலகம் முழுவதுமுள்ள சிறந்த
தையல் டிசைன் மாணவர்களை அழைத்துள்ளோம்.
இது என் வாழ்வின் சிறந்த தருணம். நன்றி.
மன்ஸியூர், நாம் தொடங்கலாமா?
நம் முதல் கேள்வி.
மன்ஸியூர் டியோர், ஹலோ.
ஹலோ.
கோகோ ஷனேல் எட்டு வருடங்களாக வெளிநாட்டில் வாழ்ந்த பிறகு இந்த வாரம்
பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறார்.
போருக்கு முன் அவர்தான் உலகில் மிகவும் பிரலமான டிசைனர்,
மேலும் அவர் மீண்டும் தன் டிசைனர் அரியணையை அடைவேன் என உறுதியளித்துள்ளார்.
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் வேறெங்காவது உட்கார வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஃபேஷன். ஃபேஷன் என்றால் என்ன? டியோர்தான் ஃபேஷன் என நினைக்கிறீர்களா?
டியோரின் டிசைன்கள் மிகவும் ஆடம்பரமானது.
எனக்கு ஆடம்பரத்திற்கு நேரமில்லை.
இல்லை, எளிமை, அதுதான் என் ஸ்டைல்.
ஆடை பெண்ணை அணியக் கூடாது. பெண்தான் உடையை அணிய வேண்டும்.
இப்போது, 70 வயதில், நீங்கள் மீண்டும் வந்துள்ளீர்கள்.
இது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
ப்ளீஸ், டார்லிங். நான் ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேலை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.
ஒருபோதும்.
அதை நானே உருவாக்கினேன். நான் உருவாக்கிய அனைத்தையும் பாருங்கள்.
அதுதான் என் ஒரே சொத்து.
இப்போதுதான் நான் அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறேன்.
உண்மையில், டார்லிங்... இதை அச்சிடுங்கள்...
கிறிஸ்டியன் டியோர் ஃபிரெஞ்சு உடையலங்காரத்தைக் கெடுத்துவிட்டார், நான் அதைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்.
மன்ஸியூர் டியோர்?
சொல்லுங்கள்?
பாரிஸை ஜெர்மன் ஆக்கிரமித்திருந்தபோது,
கோகோ ஷனேல் தனது வொர்க்ஷாப்பை மூடி
நாஜிக்களின் மனைவிகளுக்கு உடைகளை டிசைன் செய்ய மறுத்தார், அதேநேரம்
நீங்கள் தொடர்ந்து டிசைன் செய்து பணம் சம்பாதித்தது உண்மையா?
நம் கேள்விகள் ஃபேஷனைப் பற்றி மட்டும் இருக்கட்டும்.
ஓ, இல்லை. இல்லை, இது அருமையான கேள்வி,
நீங்கள் கேட்க விரும்பும் கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.
மேடமொஸெல் ஷனேல் சொந்தமாக பிசினஸ் வைத்திருந்தார்,
அதை மூடுவது என்பது அவரது முடிவு.
நான்...
நான் லூசியென் லெலாங்கிடம் பணிபுரிந்த, பெயரில்லாதவன்.
நம் வாழ்வின் இருண்ட நாட்களான போர் கலவரத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...
நான்கு ஆண்டுகள் நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...
ஆம், எங்கள் டிசைன்களை நாஜி மனைவிகளுக்கும் காதலிகளுக்கும் விற்றோம்.
அதில் உண்மை உள்ளது,
ஆனால் எப்போதும் அதற்குப் பின்னால் இன்னொரு உண்மை இருக்கும்.
நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின் பாரிஸ்
மக்களே,
உங்களிடம் ரேஷன் கார்டு இல்லையெனில், உணவு கொடுக்க முடியாது.
ப்ளீஸ்.
- உங்களுக்கு முன் நான் போகலாமா? - இல்லை. மன்னிக்கவும்.
- ஆனால் தினமும், உணவு காலியாகிவிடுகிறது. - நம் அனைவருக்கும்தான்.
இல்லை, நான் பலருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
ப்ளீஸ்... அது... நாங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.
உணவு இல்லை! மூடுகிறோம்.
நில். உன் ஆவணங்களைக் காட்டு.
எங்களை தினமும் ஏன் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்?
உன் ஆவணம்.
நான் தினமும் செல்வதைப் பார்க்கிறீர்களே.
என் கேமராவையாவது கொடுக்கிறீர்களா?
மேடமொஸெல். உங்களை நிறுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
இதோ.
எங்கே போகிறீர்கள்?
வேலைக்கு.
- இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஹான்ஸ், நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
எனக்கு சலிப்பாக உள்ளது.
ஹான்ஸுக்கு சலிப்பாக உள்ளது.
நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மேடமொஸெல்?
இன்று சலிப்பாகவோ தனிமையாகவோ உள்ளீர்களா?
ஒருவேளை இரண்டுமா?
நான் அவற்றை வீட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
என் மதிய உணவு நேரத்தில் அவற்றை எடுத்து வர முடியும்.
உறுதிசெய்ய நாங்களும் வரலாமா?
அவை படுக்கையறையில் உள்ளனவா?
ஆவணங்கள் இல்லையெனில், உங்களைக் கைதுசெய்ய வேண்டும்.
ப்ளீஸ்.
இது ஒரு சிறிய தவறு.
சிறிய தவறுகளுக்கு சிறிய தீர்வுகள் உள்ளன.
எதிர்த்தால், உங்களைக் காயப்படுத்தும் நிலை உருவாகும்.
நில்!
இந்த ஷூக்களுடன் எப்படி ஓட முடியும் என நினைக்கிறாய்?
வேண்டாம்.
- வேண்டாம்! - அசையாதே.
அசையாதே.
உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- சீக்கிரம். - அசையாதே.
அசையாதே.
கன்த்தர்!
நீ நலமா? நீ சாதித்துவிட்டாய். பொறி சரியாக வேலை செய்தது.
- அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறது. - ஜான், அவனது துப்பாக்கியை எடு.
- கேத்ரின்... - ஒன்றுமில்லை, அது ரத்தமில்லை.
இவனிடம் பணம் உள்ளது.
நல்லது. எடுத்துக்கொள்.
இதுதான் உன் சிறிய தீர்வு.
வா, போகலாம்!
ரெசிஸ்டன்ஸ் வாழ்க!
- உதவி! - பதுங்குத் தாக்குதல்!
இரண்டு நாஜி வீரர்கள் சுடப்பட்டனர். ரெசிஸ்டன்ஸின் வேலை!
வீதிகளில் பார்ப்பவரையெல்லாம் கைதுசெய்யும் முன், அனைவரும் ஓடுங்கள்!
- செல்லுங்கள்! - எந்தப் பக்கம்?
- தப்பித்துச் செல்லுங்கள்! - இந்தப் பக்கம்.
இன்றிரவு மாணவர்களிடம் செல்ல முடியாது.
- அங்கே எனக்கு இடமிருக்குமா? - ஆம்.
- உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம். - சீக்கிரம், ஜான்.
வா, சீக்கிரம்.
உங்கள் கணவர் எங்கே? ஏன் அவர் உங்களுடன் இல்லை?
உங்கள் வீடு எங்கே உள்ளது?
- அங்கே. - வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!
அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்!
தெருக்களைவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள். இப்போதே. செல்லுங்கள்!
இருவரும் உள்ளே செல்லுங்கள். இப்போதே.
- குடி. - நன்றி.
வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!
இதற்கு நமக்கு எங்கே குண்டு கிடைக்கும்?
நம்மிடம் இவை உள்ளன. இவை நமக்குச் சிறப்பானவை.
- என்ன இது? - ஜெர்மனியில் இதை...
உங்களை யாரும் பின்தொடர்ந்தனரா?
- இல்லை. - நிச்சயமாகவா? வெளியே கத்தும் சத்தம் கேட்டது.
நீ யார்?
நீ யார்? பதில் சொல். யார் இவன்? ஹார்வே.
ஹார்வே, இது யார்?
இது என் வீடு, சரியா? நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்.
என் தங்கை எங்கே?
ஹார்வே உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பார், ஆனால் நான் வேண்டாம் என்று கூறினேன்.
நன்றி.
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் கூற வேண்டும்.
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படலாம்.
அதிகமாக, அர்த்தமின்றிக் கவலைப்படுவீர்கள். பதட்டமடைவீர்கள்.
அவையெல்லாம் இன்னும் உங்களை கவலைப்பட வைக்கும்.
இல்லை. மன்னித்துவிடு. இல்லை.
உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் தங்க வைக்கிறேன்,
ஆனால் ரெசிஸ்டன்ஸ் இந்தப் பகுதியில் நாஜிக்களை, பதுங்கித் தாக்கியுள்ளது,
பிறகு நீங்கள் இந்த அந்நியனை இந்த வீட்டிற்குள் கூட்டி வந்துள்ளீர்கள்.
இது முட்டாள்தனம்.
மன்ஸியூர் லெலாங்க் இந்த வாரத்திற்கு ஊதியம் கொடுத்தாரா?
- நாம் தனியாகப் பேச வேண்டும். - பிறகு பேசலாம்.
இது உங்களுக்கு மனஅழுத்தமுடையதாக இருக்கும், கிறிஸ்டியன், ஆனால் இது அவசியமானது.
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, ஹார்வே.
இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது?
ஸ்பெயினிலும் தென்னமெரிக்காவிலும்
உடைகள் விற்க நாஜிக்கள் லெலாங்கை அனுமதித்துள்ளனர்.
மேலும், ஏதோ நிகழ்வும் வருவதால் நிறைய வேலை உள்ளது.
- என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்? - பால் கவுன்கள்.
பால் கவுன்களா?
இப்போது பார்ட்டிகள் நடத்துவது நாஜிக்கள் மட்டும்தான்,
நீங்கள் பால் கவுன்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்.
நீங்கள்தான் முட்டாள்.
நீங்கள்தான் வயதான முட்டாள்.
நீங்கள் அந்த வேலையை மறுக்க வேண்டும்.
பிறகு வேலை போய்விடும், சரியா?
பிறகு நம்மிடம் பணம் இருக்காது.
நீ என்ன செய்வாய்?
ஏனெனில் அது கிட்டத்தட்ட முழுவதும் உனக்கும் உன் முயற்சிகளுக்கும்தான் செலவாகிறது.
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்:
நீ என்னிடம் எதைச் செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தாயோ அதைச் செய்துள்ளாய்.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - ஆம்.
பாரிசியர்களின் எதிர்த்துப் போராட்டத்தில் உதவும் முக்கியமான வேலையை ஜான் செய்கிறான்.
நான் தவறாகப் பேசியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள், மன்ஸியூர் டியோர்.
கேத்ரினுக்கு நீங்கள் அண்ணனாகக் கிடைத்தது எங்கள் அனைவரது அதிர்ஷ்டம்.
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு நாம் வெளியே செல்ல முடியாது.
கவலை வேண்டாம், அதற்குப் பிறகு உடனடியாக நாங்கள் கிளம்பிவிடுவோம்.
அதாவது, கேத்ரின், நீ கண்டிப்பாக இங்கே இருக்க வேண்டும்.
சரிதானே? தங்குவாய்தானே?
இருட்டிய பிறகு ஜானை யாருக்கும் தெரியாமல் வெளியேற்றுவோம்.
பிறகு நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
நான் சொல்வதை உன்னால் கேட்க முடியாதா?
நீ எங்கிருக்கிறாய் எனத் தெரியாமல் என்னால் தூங்க முடியாது.
சரி, நீங்கள் தங்கலாம்.
சரி. இல்லை, நீ கூறியது சரிதான்.
ஆம், நீங்கள் தங்கலாம்.
நீ இங்கே தங்கலாம்.
இது நல்ல யோசனை. பாதுகாப்பானது.
ஃபிரெஞ்சுப் போர்க் கைதிகள் கேம்ப் பாரிஸுக்கு 30 மைல்கள் வெளியே
அவருக்கு ஜெர்மன் தெரியாது.
என்னைத் தொடாதே.
- கோகோ. - எங்கே...
- ஆண்ட்ரே? - நீங்கள் யார்?
கைதி 4332-ஐக் கூட்டிச் செல்ல எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது.
- ஆண்ட்ரே? - கீழே குனி.
அது நீதானா?
மேடமொஸெல், உங்கள் தங்கை மகனின் விடுதலையானது, உங்களுக்கு
தனிப்பட்ட உதவியாகச் செய்வதாகக் கூறினர்.
வேறு யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
நான் ஆண்ட்ரேவுக்காக வந்துள்ளேன். அவன்தான் எனக்கு முக்கியம்.
நான் பணம் கொடுக்கிறேன். நான்...
- என்னிடம் பணம் உள்ளது. - பணம் கொடுக்கிறீர்களா?
ஆம், எவ்வளவு வேண்டுமோ தருகிறேன்.
என்னை விலைக்கு வாங்கலாம் என நினைக்கிறீர்களா?
என்னை விலைக்கு வாங்க முடியாது.
- இல்லை. - வேண்டாம்!
- இல்லை, சுடாதீர்கள்! - இருங்கள்! பணம் கொண்டு வரும்படி கூறினார்கள்,
அதைத்தான் மேடமொஸெல் கூறுகிறார்.
என் முடிவாக இருந்தால், அவன் இறந்திருப்பான்.
ஒருவேளை நீங்களும்தான்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அப்படி இல்லை.
ப்ளீஸ்.
- உங்கள் தங்கை மகனைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள். - நன்றி.
நன்றி.
கோகோ, உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- வா, நாம்... - வா, நாம் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
வா. எழுந்திரு.
நீங்கள் கேட்டது போலவே செய்துவிட்டேன், திரு. ஸ்பாட்ஸ். முடிந்தது.
அவள் நன்றியுடன் இருந்தாளா?
நன்றியா?
நமக்கென்ன அக்கறை?
கமாண்டர் ஷெலென்பெர்கிற்கு அக்கறை உள்ளது. அவர் அவளை மூன்று நாட்களில் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
அவளும் பேரனும் ரிட்ஸுக்குச் செல்வதை உறுதிசெய்.
பாதுகாப்பாக.
கிறிஸ்டியன் டியோர்
பியேர் பல்மான்
இப்போது பார்ட்டிகள் நடத்துவது நாஜிக்கள் மட்டும்தான்,
நீங்கள் பால் கவுன்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.
ஹோட்டல் ரிட்ஸ்
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
முன்னேற்றம் இருக்கிறது.
இவன் என் பராமரிப்பில் வரும்போது சிறுவனாக இருந்தான்.
என் சகோதரி இறந்தபோது.
இவனுக்கு இப்போது நான் தேவைப்படுவது போல அப்போதும் தேவைப்பட்டேன்.
இவன் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டான் என்பதுதான் முக்கியம்.
ஆம், உங்களால்தான், பேரன்.
உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
எனக்கு எதுவும் நீங்கள் கடமைப்படவில்லை, கோகோ.
நீங்கள் அதைப் பார்க்கக் கூட இல்லை!
மன்ஸியூர் பல்மான், எனக்குப் பிடிக்காத டிசைன்களைப்
பார்த்து என் மதிப்புமிக்க நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.
இதில் உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை?
லூசியென் லெலாங் நிறுவனர், மேசான் லெலாங்
அதில் எதுவுமில்லை.
கருப்பு கிரெப் டெ ஷினேயில் வழக்கமான மதிய டூனிக் ஆடையைத் தவிர.
பியேர் பல்மான் டிசைனர், மேசான் லெலாங்
மன்ஸியூர் பல்மான், உங்களை டூனிக் டிசைன் செய்யும்படி கேட்கவில்லை.
இல்லை, உங்களிடம் பால் கவுன்கள் செய்யும்படி கேட்டோம்.
மேடம் ரேமண்ட் ஸெனக்கர் இயக்குநர்
நம் காலக்கெடு இன்னும் நான்கு நாட்களே உள்ளது,
பால் கவுன்கள் டூனிக்குகளைவிட மிகவும் ஆடம்பரமானது.
அதிக வேலைப்பாடுகள்.
உதாரணத்திற்கு, மன்ஸியூர் பல்மான், இது போல.
மன்ஸியூர் டியோர்.
இது மிகவும் அழகான கவுன்.
உங்களிடம் கேட்டதை டிசைன் செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நீங்கள் செய்ததிலேயே இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.
ஆம். அருமை, கிறிஸ்டியன்.
- மிகவும் அழகாக உள்ளது. - நன்றி.
- என் டிசைன்களைப் பார்த்தால்... - ஆம், சரி. கண்டிப்பாக.
மன்ஸியூர் லெலாங், அவை யாருக்கானது என்று கூறும் வரை
நான் டிசைன் செய்ய மாட்டேன்.
பியேர், நீங்கள் விரும்பாத பதில்களைக் கொண்ட கேள்விகளைக்
கேட்காமல் இருப்பது நல்லது.
நான் டிசைன் செய்யாமல் இருப்பது, சுவாசிக்காமல் இருப்பதும் நல்லதாக இருக்கலாம்.
பியேர்.
வாழாமல் இருப்பதும்!
குட்பை.
புத்திசாலித்தனமாகச் செய்துள்ளீர்கள், கிறிஸ்டியன்.
லேயரிங்கானது தூண்டுவதாக உள்ளது.
இந்த வாடிக்கையாளர் அவரது ஃபிட்டிங்கிற்கு நீங்கள் இருக்க வேண்டுமெனக் கேட்டார்.
நான் டிசைன் செய்வதைத் தவிர வேறெதிலும்
தலையிட விரும்பவில்லை.
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களைக் கேட்டுள்ளார்.
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
கிறிஸ்டியன், நீங்கள் போக வேண்டும்.
இவர்களை எதிர்த்துக்கொண்டு நம்மால் இருக்க முடியாது.
தையல்காரரை அனுப்புங்கள்.
- அவர் குறிப்பிட்டு உங்களைக் கேட்டுள்ளார். - ஏன்?
ஏனென்று தெரியவில்லை.
நாம் உங்களை அனுப்புகிறோம்.
ஆனால் அவரது அளவுகள் என்னிடம் உள்ளன.
ஃபிட்டிங் செய்யாமலேயே அவருக்கான உடையை உருவாக்க முடியும்.
நான் சிறிய உதவிதான் கேட்கிறேன்.
இந்த விஷயத்தில், அதிகமாகக் கேட்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள்தான் வங்கியின் அதிபர்.
நிதிகளை அனுப்புவது சாத்தியமில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
என் குடும்பம் அந்தப் பணத்தைச் சார்ந்துதான் உள்ளது.
மேடமொஸெல், அந்தக் கணக்கிற்கு இனி உங்களுக்கு அணுகல் கிடையாது.
என்ன? ஆனால் அது என் நிறுவனம். என் பணம்.
உங்கள் பார்ட்னர்கள் போரின் தொடக்கத்தில் நாட்டைவிட்டு ஓடிவிட்டனர்.
அவர்கள் இப்போது நம்முடன் வங்கிப் பரிவர்த்தனைகள் செய்வதில்லை.
நிதிகள் இப்போது வெர்தமெர்கள் பெயரில் இல்லை.
ஆனால் அதை என் அனுமதியின்றித் தீர்மானிக்க முடியாது.
அவர்கள் செய்துவிட்டனர் என்றுதான் என்னால் கூற முடியும்.
அந்தக் கணக்கிற்கு உங்களுக்கு அணுகல் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
ஆனால் நீங்கள் நாஜிக்களிடம் முயன்று பார்க்கலாம்.
எவ்வளவு தைரியம்?
போதும். நீங்கள் போகலாம்!
உங்கள் விருப்பம்.
ஆனால் அவர்களால் இது போன்ற விஷயங்களைச் சமாளிக்க முடியும்.
என்ன விஷயங்கள்?
யூதர்கள் தொடர்புடையது.
வெர்தர்மெர் சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்.
அல்லது அப்படித்தான் கூறினார்கள்.
மன்ஸியூர் வெர்தர்மெரிடம் நான் இப்போதே பேசுவது அவசியம் என்று சொல்!
ஆம், நியூ யார்க்கில் இது சீக்கிரம் எனத் தெரியும்.
எனக்குக் கவலையில்லை! அவர் தூங்கினால், எழுப்பு!
சொல்வதைக் கேள், முட்டாள் பெண்ணே!
பியேரிடமும் அவனது பைத்தியக்காரச் சகோதரரிடமும்,
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்று சொல்.
அந்தத் திருடர்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டனர்!
ஹலோ?
நாஜிக்கள் ஆக்கிரமிப்பால்தான் உங்கள் பார்ட்னர்கள் அமெரிக்கா ஓடினார்கள் என நினைத்தேன்.
- நீங்கள் இருந்ததால் ஓடியுள்ளனர். - அது வேடிக்கையில்லை!
அவர்கள் உங்கள் பார்ட்னர்கள், கோகோ, உங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகையை, பரிசாகக் கொடுக்க விரும்பினேன்.
உங்கள் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
என் நன்றியை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஆண்ட்ரேயைக் காப்பாற்றியதற்கு காலம் முழுவதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.
கோகோ, இப்போது நாம் கவலைப்பட பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன.
என்ன நடந்தது?
என் தொடர்பு,
ஆண்ட்ரேயின் விடுதலையை உறுதிசெய்தவர், உங்களைச் சந்திக்கும்படி கேட்கிறார்.
ஏன்?
நாம் இதைப் பேசினோம்.
ஆண்ட்ரேயின் விடுதலைக்காக அவர் உங்களிடம் எதையாவது விரும்ப
எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது நமக்குத் தெரியும்.
ஆம், ஆனால் அவனை ஏற்கனவே விடுதலை செய்துவிட்டனர்.
கோகோ.
அது என்ன என்று கண்டறிய முடியாதா?
முயற்சி செய்தேன்.
நீங்கள் சந்திக்கவில்லையெனில், என்னைக் கைதுசெய்வதாக மிரட்டுகின்றனர்.
ப்ளீஸ். எனக்கு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
இதை எனக்கான பரிசாகக் கருதிக்கொள்ளுங்கள்.
இன்றிரவு அவரைச் சந்தியுங்கள்.
அவர் இந்த ஹோட்டலுக்கு வருவார்.
சரி, பேரன், நான்...
ஒருவேளை அவர்கள்...
என் நிறுவனத்தைத் திரும்பப் பெற உதவலாம்.
கவனமாக முடிவெடுங்கள்.
இந்தப் போரின் அலை விரைவிலேயே நட்பு நாடுகள் பக்கம் திரும்பலாம்.
நீங்கள் என்னைப் போன்று மாற விரும்ப மாட்டீர்கள்.
நான் அவர்களுடன் பிசினஸில் ஈடுபட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
நீ அவனுக்குச் செய்வது எதுவாக இருந்தாலும் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் சைக்கிளில் செய்திகளை டெலிவரி செய்கிறேன்.
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
அவன் மீதிருக்கும் காதல் உன் கண்ணை மறைக்கிறது.
நீ என் பொறுப்பு, கேத்ரின்.
அது ஏன்?
ஏன்?
ஏனெனில் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதாக அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்ததாலா?
இங்கே வா, கிறிஸ்டியன்.
இவள் நமக்கான பரிசு.
உனக்கும் எனக்கும்.
நான் நீண்ட காலம் உங்களுடன் இருக்க மாட்டேன்.
இவளை நீதான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், கிறிஸ்டியன்.
நீ வாழும் வரை நீதான் வழிகாட்ட வேண்டும்.
நீ அற்புதமானவள்.
கெஸ்டாபோ.
சீக்கிரம். பிரார்த்தனையைச் செய்வோம்.
அவர் இந்த மலர்கள் மலர்ந்திருப்பதைப் பார்க்க விரும்புவார்.
நீங்கள் எனக்குப் பொறுப்பில்லை.
நீங்கள் உங்களுக்குத்தான் பொறுப்பு, கிறிஸ்டியன்.
அதுதான் உங்களுக்கான என் பிரார்த்தனை.
- நன்றாக உள்ளது, இல்லையா? - அழகாக உள்ளது.
- ஆம். நன்றி, கிறிஸ்டோபல். - என்ன...
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
- நான்... - என்ன நினைக்கிறாய், கிறிஸ்டியன்?
இன்னும் சிறப்பாகச் செய்யலாம்.
சரி, ஆனால் எப்படிச் சிறப்பாகச் செய்வது?
- எப்படி இதை மேம்படுத்துவது? - இல்லை, என் கருத்து மாறவில்லை.
நான் நாஜிக்களுக்கு வேலை செய்ய மாட்டேன்.
கிறிஸ்டோபல் பலென்ஸியாகா ஃபேஷன் டிசைனர்
நீ பசியில் இருந்தாலுமா?
பலென்ஸியாகா பெயர் அதை ஆதரிக்காது.
எனவே லெலாங் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறாரா?
- அப்படியா? - புரியாமல் பேசாதே.
பாரிஸின் எஸ்எஸ் தலைவர், கமாண்டர் ஷெலென்பெர்கை வரவேற்கும் பாலுக்கான
கவுன்களை நீ வடிவமைக்கிறாய்.
எனக்கு பணம் தேவை.
என் அப்பாவையும் தங்கையையும் நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் நீ நாஜிக்களுடன் வேலை செய்வதை விரும்பவில்லை, கிறிஸ்டியன்.
- ப்ளீஸ். - நான்...
இல்லை, நான் நாஜி எனச் சந்தேகிக்கும் கிளையன்ட் ஒருவர் இருந்தார்,
அவருக்கு ஃபிட்டிங் செய்ய என்னை இரண்டு முறை அழைத்தார்.
இரண்டு முறையும் மறுத்துவிட்டேன்.
மேலும் நாங்கள் யாருக்காக டிசைன் செய்கிறோம் என்பதை லெலாங் சொல்வதில்லை.
உன்னைப் பாதுகாக்கவும் உனக்கு ஊதியம் கொடுக்கவும்
லெலாங் பொய் சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
இந்தப் போர் முடிந்து, உண்மை வெளியே தெரிந்தால்,
நீங்கள் இருவரும் அறியாமை என்று கூற அனுமதிக்கிறார்.
என்னால் அது முடியாது.
நினைத்தாலே கேவலமாக உள்ளது.
ஆனால் சொல், உனக்கு எது பிடித்துள்ளது?
போவ் இருப்பது...
நாஜிக்கள் எனக்கும் கோகோ ஷனேலுக்கும் அவர்களுக்கு டிசைன் செய்ய நிறைய பணம் தருவார்கள்.
- நாங்கள் இருவரும் மறுத்துவிட்டோம். - பிறகு, ஏன் அவர் ரிட்ஸில் தங்கியிருக்கிறார்?
தெரியவில்லை.
ஆனால் நாஜிக்கள் வருவதாகக் கேள்விப்பட்டதும் கோகோ ஷனேல் கோபத்தில் கத்தினார்
என்று என்னால் கூற முடியும்.
நாம் கேட்காத, பார்க்காத எதுவும், வதந்திதான்.
- நீ பார்த்தாயா, கேட்டாயா? - ஆம்.
ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன் என் கண்களால் பார்த்தேன், காதுகளால் கேட்டேன்.
ஊ லா லா. ஹேய். ஏன் அனைவரும் சீரியஸாக உள்ளீர்கள்?
இது ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்புத் துயரத்தின் இன்னொரு இரவு.
ஒருநாள், இது எல்லாம் முடியும், சரியா?
நீ உன்னிடம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் அது முடியும்போது,
உன்னால் நீ செய்ததுடன் வாழ முடியுமா?
நம் முடிவுகள் முக்கியமானவை, என்னை நம்பு.
ஹலோ, ஆல்பர்ட். எனக்காக யாரோ காத்திருக்கின்றனர்.
மேடமொஸெல்.
நன்றி.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மேடமொஸெல்.
பேரன் உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறியிருக்கிறார்.
நாம் முன்பே பழகியவர்கள் போல உணர்கிறேன்.
நீங்கள் பிரிட்டிஷா?
என் அம்மா பிரிட்டிஷ். போகலாமா?
உங்கள் பெயர் கூட தெரியாது.
என் குடும்பப் பெயர் டின்க்லாகே, ஆனால் நீங்கள் ஸ்பாட்ஸ் என்றழைக்கலாம்.
அது ஜெர்மனில் “குருவி” என்று அர்த்தம்.
உங்களை ஏன் அப்படி அழைக்கின்றனர், மன்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்?
ஏனெனில் அசிங்கமான சிறகுகளுடனும் கேவலமான பாடலுடனும் இருக்கும்
குருவிக்கு நேரெதிரானவன் நான்.
போகலாமா?
- கவலை வேண்டாம். - நான் கவலைப்படவில்லை.
- உங்கள் கை கொஞ்சம் நடுங்குகிறதா? - நாம் எங்கே போகிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
நான் மேக்ஸிம்ஸில் நமக்கு அழகான மேசையை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
ப்ளீஸ்.
இதைக் குடித்துப் பாருங்கள். இது எனக்குப் பிடித்த ஷாம்பெய்ன்களில் ஒன்று.
உங்கள் விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டது பெருமையாக உள்ளது.
உண்மையில், மாவீரர் ஹைன்ரிச் ஹிம்லருடன்
அமர்ந்திருப்பது மேடமொஸெலுக்கு முழுமையான சர்ப்ரைஸாகும்.
ஸ்பாட்ஸ், அவருடன் டின்னர் சாப்பிடப் போவது
யாரென மேடமொஸெலிடம் கூறவில்லையா?
அடச்சே. அவரது நடத்தைக்கு அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.
சொல்லுங்கள்...
கோகோ, டிசைனர் லூசியென் லெலாங் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் மரியாதைக்குரியவரா?
அவருக்கு டிசைனுக்கான திறமை இல்லை என்று தெரிந்தவர்களிடம் இல்லை.
நீங்கள் அற்புதமானவர்.
உண்மையைப் பேசும் அரிதானவர்.
லெலாங் அவரால் முடியாத வேலையைச் செய்ய பிறரைப் பணியமர்த்துவார்.
அவரது பணியாளர்களின் படைப்புகளில் அவரது பெயரைப் போட்டுக்கொள்வார்.
பிரத்தியேக உடையலங்காரத்திற்கு அவர் ஒரு கலங்கம்.
எனில் அவர் ஏன் ஃபிரெஞ்சு ஃபேஷனின் அதிபரானார்?
எளிது. நான் “முடியாது” என்றேன். அவர் “சரி” என்றார்.
ஒன்று சொல்லுங்கள்.
உங்களையும் உங்கள் ஃபிரெஞ்சுப் பெயர்களையும் பற்றியது என்ன?
”பிரத்தியேக உடையலங்காரம்” என்றால் என்ன?
- பிரத்தியேக உடையலங்காரமா? - ஆம்.
”உயர்தர உடை” என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் கையால் உருவாக்கப்பட்டது.
உயர்தரத் துணிகள். ஃபேஷனின் உச்சம்.
இதை உருவாக்க குறைந்தது 366 மணிநேரம் ஆகும்.
சிறந்ததிலும் சிறந்தது.
ஆம்.
அது அனைத்தையும் நாங்கள் பெர்லினுக்குக் கொண்டு செல்ல விரும்பினோம்.
- கொண்டு செல்லவா? - ஆம்.
அனைத்தையும்.
பிரத்தியேக உடையலங்காரத்தின் தலைநகரமாக பெர்லினை மாற்ற.
ஆனால் நாங்கள் 15,000 பேரைக் கொண்டு செல்லாமல்
அது சாத்தியமில்லை என்று மன்ஸியூர் லெலாங் கூறினார்.
- அது உண்மையா? - சாத்தியமில்லை.
நினைத்தேன். எனக்குத் தெரியும்.
குறைந்தது 20,000 பேர்.
- உண்மையாகவா? - யாருக்குத் தெரியும்?
இன்னும் கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன் எடுத்து வாருங்கள்.
உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை நாம் பேச வேண்டும்.
உங்கள் பிசினஸ் விஷயத்தில் எங்களால் உதவ முடியும் என்று
ஸ்பாட்ஸ் கூறினார்.
உங்கள் பழைய நண்பர் பேரன், உங்கள் புதிய நண்பர்களான
எங்களிடம் விவரங்களைக் கூறினார்.
நான் தொந்தரவாக இருக்க விரும்பவில்லை. அது...
உங்கள் பார்ட்னர்களான வெர்தர்மெர் சகோதரர்கள், யூதர்களா?
நான் முடிவெடுப்பதில் தவறு செய்துவிட்டேன்.
ஆம்.
நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்த
மோசமான நடத்தை, அவர்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்ததுதான்.
உங்களுக்கு ஆர்ய சட்டங்கள் தெரியுமா?
இல்லை, நான்... பெரும்பாலான சட்டங்களை அறியாமல் இருக்க முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
கோகோ, நானும் தலைவரும்
எங்கள் முயற்சிகளில் தொடக்கத்திலேயே புரிந்துகொண்டது,
யூதத்தை அழிக்க வேண்டுமெனில்...
அவர்களுக்கு இருக்கக்கூடிய தங்களுக்குச் சொந்தம் என்ற உணர்வை முதலில் அழிக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்குச் சொந்தமானதைப் பறிப்பதன் மூலம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
உதாரணத்திற்கு, அது அவர்களது கலையாக இருக்கலாம்.
அவர்களது வீடுகளாக இருக்கலாம்.
பிறகு, அடுத்து என்ன வரும் என்று தெரியுமா?
தெரியாது. சொல்லுங்கள்.
அவர்களது கண்ணியம். நம்பிக்கை. ஆன்மாக்கள்.
ஆரியச் சட்டங்களின்படி நாம் யூதரிடமிருந்து நமக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆணையின்படி, அவர்களுக்குச் சொந்தமாக எதுவுமிருக்க முடியாது.
எனவே இந்த வெர்தமெர்களை நான் விசாரிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
மேடமொஸெல் ஷனேலுக்கு.
கோகோ.
மன்ஸியூர் டியோர்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
- யார் இது? - இவன் என் அண்டைவீட்டாரது மகன்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் வீட்டிலிருந்து கிளம்பிவிடுவேன், மன்ஸியூர் டியோர்.
உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையையும் உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்தையும் வரவைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான்...
என் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன், ஆனால் நீ தங்க வேண்டும்.
நான் போனால்தான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு.
மேலும் நான் மற்ற மாணவர்களுடன் தங்கலாம்.
நான் தீர்மானித்துவிட்டேன்.
என்ன இது?
நேற்று நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுத்ததில் என் பங்கு.
உங்கள் பணத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், மான்ஸியூர் டியோர்.
நான் கேத்ரினுடன் பேசினேன். அவள் உங்களுடன் இருப்பாள்.
- அது நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பானது. - இதை எடுத்துக்கொள்.
உங்கள் இருவருக்கும் டிரிங்க் வேண்டுமா?
இங்கே இருப்பது த்ரில்லாக உள்ளது, இல்லையா?
மான்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்.
நான் மேக்ஸிம்ஸில் பல டின்னர்களில் இருந்துள்ளேன்.
நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.
ஆனால் நீங்கள் டின்னர் சாப்பிட்டதிலேயே
ஹைன்ரிச் ஹிம்லர்தான் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவரா?
பிறரும் இருந்திருக்கலாம்.
சர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில், அவர்தான் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர் என்று கூறுவேன்.
அல்லது, மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தார்.
ஆனால் உங்கள் நிறுவனத்தைத் திரும்பப் பெற அவரால் உதவ முடியாது.
உங்களை ரிட்ஸுக்குக் கூட்டிச் செல்லும் முன்
என்னுடன் இன்னொரு இடத்திற்கு வர முடியுமா?
உங்களிடமிருந்து இன்னொரு பெரிய சர்ப்ரைஸை என்னால் தாங்க முடியாது, மான்ஸியூர் ஸ்பாட்ஸ்.
பெரிய சர்ப்ரைஸ் இல்லை.
சிறிய ஷாப்பிங்தான்.
என்னை ஷாப்பிங் கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?
இப்போதா?
மேடமொஸெல், இந்தப் பக்கம்.
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
இல்லை. இது கைவிடப்பட்டது. இப்போது நம்முடையது.
நீங்கள் முதலில்.
மேடமொஸெல், இங்கே உங்களுக்குப் பிடித்த எதையும் சொல்லுங்கள், அது உங்களுடையதாகும்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
இதன் உரிமையாளர்கள் யூதர்களா?
திரு. ஹிம்லர் கூறியதைக் கேட்டீர்களே.
யூதர்களுக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.
நீங்கள் பார்க்கும் எதுவும், விரும்பும் எதுவும்,
ரிட்ஸில் உங்கள் சூட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.
இது புதிய உலகம்.
இது அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம்.
செல்வம், அதிகாரம் இன்றி...
நாம் அனைவரும் மாற்றப்படக்கூடியவர்கள்.
ஆனால் உண்மையில் நேர்த்தியானவர்கள் உள்ளனர்.
சிறப்பான கோகோ ஷனேலுக்குப் பதிலாக யாரும் வர முடியாது.
நான் பல ஆண்டுகளாக இதுபோல ஒன்றை...
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
டோன் கேட்கிறது.
இது இன்னும் வேலை செய்கிறது.
இது விலைமதிப்பற்றது.
நீங்கள் அனுமதித்தால் உங்கள் நேர்த்தியை நான் இன்னும் சிறப்பாக்குவேன்.
கிறிஸ்டியன், என்னால் இனியும் நடக்க முடியாது.
என்னுடன் வீட்டுக்கு வா.
- இல்லை, எனக்கு வேலை உள்ளது. - இப்போது நள்ளிரவு நேரம்.
- நாம் போதையில் இருக்கிறோம். - நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
வேலை, வேலை.
ஜாக், நிறுத்து. இது பாதுகாப்பு இல்லை.
அந்த இளைஞனை நினைத்துக் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறாய்.
- இல்லை. - ஆம்.
நீ என்ன பேசுகிறாய் என உனக்குத் தெரியாது.
நான் போக வேண்டும். நான் பால் கவுனை டிசைன் செய்ய வேண்டும்.
அது உன் தவறு இல்லை.
கிறிஸ்டியனுக்கு 14 வயது இருந்தபோது, ஒரு ஜோசியக்காரர் அவரது கையைப் பார்த்து
அவர் மிகவும் ஏழையாக இருப்பார் என்று கூறினார்.
மேலும் ஒருநாள் அவர் பெண்களுக்கு பெரிய மகிழ்ச்சியைத் தருவார் என்றும் கணித்தார்.
எங்கள் பெற்றோரால் சிரிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை.
அவர் மிகவும் நல்லவர்,
அதேநேரம் மிகவும் பலவீனமானவர்.
அது ஒரு கடினமான கலவை.
அவர் எப்போதும் என்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டார்.
ஹார்வே?
- ஹலோ? - நான் ஜானுடன் பேச வேண்டும்.
அவன் இங்கே இல்லை. அவன் மற்ற மாணவர்களுடன் இருக்கிறான்.
- அவர்களது இணைப்பை துண்டித்துவிட்டனர். - என்ன? கடவுளே, எப்போது?
கேத்ரின், யார் அது?
அந்த மாணவர்கள்.
ரெய்டு நடக்கப் போகிறது.
கீழே படு, பன்றியே!
இல்லை!
எழுந்திரு! இங்கே வா.
கிறிஸ்டியன்.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
நான் இதுவரை எதிர்பார்த்ததைவிட மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
அவருக்குத் தகுதியானதைவிட மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
இன்றிரவு பாலில் அவர்தான் மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருக்கப் போகிறார்.
ஆம். இது நான் எதிர்பார்த்ததைவிடவும் இது சிறப்பாக உள்ளது.
ஆனால் அந்தத் துணி, டிசைன், கவுன்...
அவை அனைத்தும் அப்பாவிகள்.
அதை விரைவில் அணியப் போகும் பெண்தான் மோசமானவராக இருப்பார்.
இன்றிரவு நாங்கள் அனைவரும் வால்டர் ஷெலென்பெர்கை
பெரிய பாலுடன் பாரிஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
யார்?
வால்டர் ஷெலென்பெர்க்.
அவர் விரைவில் நாஜி வெளிநாட்டு உளவுத்துறையின் தலைவராகப் போகிறார்.
பாலா? விசித்திரமாக உள்ளது.
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
இன்று மாலை எனக்கு வேறு திட்டங்கள் இருக்கலாம்.
அவற்றை மாற்றும்படி கட்டளையிடுகிறேன்.
டார்லிங், என்னை எதுவும் செய்யக் கட்டளையிட முடியாது.
நான் வற்புறுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஷெலென்பெர்க் தனிப்பட்ட முறையில் நீங்கள் வர வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
மாலை 7:00 மணிக்கு கால் செய்கிறேன்.
நண்பா, எங்களுக்கு பெயர்கள், முகவரிகள்,
- தொடர்புகள் தேவை. - இல்லை...
நீ பெயர்களைக் கூறவில்லை எனில், உன்னைக் கொன்றுவிடுவோம்.
இது இப்படி நடக்க வேண்டியதில்லை.
மற்றவர்களைக் கொண்டு வா.
நீ கொல்லப்படுவாய்.
நமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு
ஐந்து மாணவர்களும் பாலர்ட் ஷூட்டிங் ரேஞ்சில் கொல்லப்படுவார்கள்.
அவர்களுக்கு உதவ நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
நாம் பிற யூனிட்களைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.
ஒருவேளை அவர்களை ரேஞ்சுக்குக் கூட்டிச் செல்லும்போது அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியலாம்.
அது சாத்தியமா?
தெரியவில்லை.
ஆனால் முயற்சிக்க வேண்டும். நாம் அவனுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
கேத்ரின், நீ சில செய்திகளை டெலிவரி செய்ய வேண்டும், சரியா?
சைக்கிளை எடு.
அவளை அனுப்பாதே.
ஹார்வே, ப்ளீஸ்.
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
எனக்குப் புரிகிறது.
கேத்ரின், முன்பக்க டயரில் காற்று இல்லை.
பரவாயில்லை. நான் சரிசெய்கிறேன்.
சரி. முதல் செய்தி ஒலிவியேவுக்கு.
இரண்டாவது பெர்னார்டுக்கு.
கடைசியாக ஆன்டோனுக்கு.
நாம் இந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்.
அவர்கள் ஜானிடம் விவரங்களை வாங்கியிருக்கலாம்.
அவன் யார் பெயரையும் கூற மாட்டான்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவன் யார் பெயரையும் கூற மாட்டான்.
ஹலோ. யார் அது?
கிறிஸ்டியன், நான் லூசியென்.
உன்னிடம் அவசரமாகப் பேச வேண்டும்.
கிறிஸ்டியன், எனக்கு உன் உதவி தேவை.
இன்று மாலைக்கான கவுனில் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
நான் கிச்சனில் இருக்கிறேன்.
கவுனில் சிக்கலா?
அதில்... ஒரு சிறிய கிழிசல்.
கிளையன்ட் ஏற்கனவே பாலில் இருக்கிறார்.
அவரது கணவர் ஹோஸ்ட்களில் ஒருவர்,
அவர் கால் செய்து, நீயே நேரடியாக வந்து சரிசெய்யும்படி கேட்கிறார்.
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
கிறிஸ்டியன், இவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகின்றனர்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு, ஆனால் இந்தச் சிறிய சேவையை அவர்களுக்கு மறுப்பது ஆபத்தானது.
உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
குட் ஈவ்னிங். வரவேற்கிறேன்.
மேலே செல்லுங்கள்.
அழைப்பிதழ்.
எனக்கு ஸ்ட்ராங்கான மார்ட்டினி தேவை.
சந்திப்பிற்குப் பிறகு உங்களுடன் இணைந்துகொள்கிறேன்.
அழைப்பிதழ்.
ப்ளீஸ்.
அழைப்பிதழ்?
தயாரா?
- மேடமொஸெல். - நன்றி.
நமக்கு நிறைய துப்பாக்கிகள் வேண்டும். நாம் இங்கே மீண்டும் சந்திப்போம்.
கவனமாக இரு, அன்பே.
முன்னே செல்லுங்கள்.
மண்டி போடு. அசையாதே.
வா, நாயே.
எங்களிடம் பெயர்களைக் கூறினால் இப்போதும் நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.
அழைப்பிதழ்.
- மன்னிக்கவும். - அழைப்பிதழ்.
ஆம்.
- மான்ஸியூர் டியோர்? - ஆம்.
நான் இங்கே...
இங்கேயே காத்திருங்கள்.
திரு. ஷெலென்பெர்க்.
மேடமொஸெல், மிக்க மகிழ்ச்சி.
இதில் மிகவும் பெருமை.
அறிமுகத்திற்கு நன்றி, அன்புள்ள ஸ்பாட்ஸ்.
பெருமை எனக்குத்தான், திரு. ஷெலென்பெர்க்.
- ஃபிரான்ஸிற்கு வரவேற்கிறேன். - நன்றி.
இந்த நேரம் வரை என் வாழ்க்கை முழுவதும் பாரிஸ் வரக் காத்திருந்ததற்கு நல்ல காரணம் இருந்தது தெரியும்.
என்ன அது?
கோகோ ஷனேலைவிட என்னை வரவேற்க சிறப்பான ஆள் யார் இருக்க முடியும்?
இருக்கும் எல்லா ஹாலிவுட் நடிகர்களையும்விட மிகவும் பெரிய ஆள்.
என்னுடன் வாருங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
மான்ஸியூர் டியோர்.
எனக்கு பாரிஸ் பிடித்துள்ளது.
பிடிக்காமல் இருக்க என்ன உள்ளது?
உங்களுக்காக ஒரு செய்தி உள்ளது. உங்களுக்காக மட்டும்.
அமருங்கள்.
நீதிமன்றங்களிடம் உங்கள் பிசினஸிற்கு
ஆரியச் சட்டங்களை அமல்படுத்தும்படி கூறியுள்ளோம்.
அதைத்தானே விரும்பினீர்கள்?
நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகக் காத்திருந்தேன்.
இது யாருடைய தவறு?
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
உனக்கு வேலை செய்யத் தெரியாதா?
நான் சரிசெய்கிறேன்.
அவள் முதன்முறையாக வால்டர் ஷெலென்பெர்கைச் சந்திக்கிறாள்.
- இதன் முக்கியத்துவம் புரிகிறதா? - ஆம், சார்.
போ. அதைச் சரிசெய்யும் வரை போகக் கூடாது.
அந்தக் கிழிசலைப் பார்க்கலாமா?
நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?
இது தையலின் பிரச்சினை இல்லை.
நீங்கள்தான் கிறிஸ்டியன் டியோரா?
இது எப்படி நடந்தது?
நீங்கள்தானே?
ஆம்.
நான்தான் கிழித்தேன்.
ஏன்?
ஏனெனில் நீங்கள் இரண்டு முறை என்னைப் பார்க்க மறுத்துவிட்டீர்கள்.
எனக்குப் புரியவில்லை, மேடம், ஆனால் பரவாயில்லை.
உங்கள் தங்கை கேத்ரின்தானே?
அவள் ரெசிஸ்டன்ஸில் இருக்கிறாளா?
உங்களுக்கு எப்படி இது தெரியும்?
அவர்கள் அவளுடைய ஃபோட்டோவை அனைவரிடமும் காட்டிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் படித்ததால் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
- ஆனால் அவர்களுக்கு அவளுடைய பெயர் தெரியாது. - யார்? அவளை யார் தேடுவது?
கெஸ்டாபோ. அவளுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
சமீபத்திய தாக்குதலில் அவள் ஈடுபட்டிருக்கலாம் என சந்தேகிக்கின்றனர்.
அவர்களிடம் கேமராவும் ஃபோட்டோவும் உள்ளது.
அவள் சைக்கிளில் செய்திகள் டெலிவரி செய்வது தெரியும், ஆனால் அவளைக் கண்டறியவில்லை.
கிழிசல் பற்றிய கவலை வேண்டாம். உங்கள் தங்கையை எச்சரியுங்கள்.
தெருக்களில் இருக்காதீர்கள். செல்லுங்கள்!
எங்கள் வேலையை நீங்கள் முடித்த பிறகு,
உங்கள் யூத பார்ட்னர்களுக்கு உங்கள் நிறுவனத்தின் மீது எந்த உரிமையும் இருக்காது.
அவ்வளவுதானா?
ஆம்.
நீங்கள் “வேலை” என்றீர்கள். என்ன வேலை?
மேடமொஸெல்.
நம் வாழ்வின் இருண்ட நாட்களான போர் கலவரத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு...
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.
...நான்கு ஆண்டுகள்...
நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு.
நீங்கள் ஜெர்மனிக்கும் கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் இடையிலான போரை முடிக்க உதவப் போகிறீர்கள்.
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
உயிர்பிழைப்பதற்கான...
ஏக்கம் தெரியும்.
உங்களுக்குப் பெருமையாகவும் உற்சாகமாகவும் உள்ளதா?
அது எப்படிச் சாத்தியம்?
நாளை வந்து என்னைப் பாருங்கள்,
உங்கள் வேலை பற்றி நிறைய பேசுவோம்.
டியோர்... நில்லுங்கள்.
திரு. ஷ்மிட் திருப்தியடையும்படி அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்களா?
ஆம். இப்போது நான்... நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.
ஏனெனில் அது மட்டும்தான் உள்ளது.
உயிர்பிழைப்பதற்கான ஏக்கம்.
நிறுத்துங்கள்! வேண்டாம்.
எனக்கு, உருவாக்குவதுதான்...
உயிர்பிழைப்பதாக இருந்தது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்