1
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, జర్మన్లు
పారిస్ ని నాలుగేళ్ల పాటు ఆక్రమించుకున్నారు,

2
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
ఫలితంగా నాజీల అధికారానికి ఇంకా అణచివేతకి
ఫ్రెంచ్ దేశం బలవంతంగా తలొగ్గాల్సి వచ్చింది.

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,665
ఆ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,
అనామకుడైన ఒక ఫ్యాషన్ డిజైనర్

4
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
ఫ్రెంచ్ వారి ఆశాకిరణంగా అవతరించాడు.

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
{\an8}సృజనాత్మకత అనేది

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
{\an8}ఈ ప్రపంచంలో స్ఫూర్తినీ, ఆశనీ
ఎలా తిరిగి సజీవంగా అందిస్తుందో చెప్పే కథ ఇది.

7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
యదార్థ కథల ఆధారంగా

8
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
పారిస్ 1955

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
డార్లింగ్, ప్లీజ్.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
మిగతా డిజైనర్ల సంగతి నేను పట్టించుకోను.

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
వాళ్లు నాకు బోరు కొడతారు. ఎప్పుడూ కూడా.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
కానీ, మేడమ్ షనెల్, అతను క్రిస్టియన్ డియోర్.

13
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
వద్దు.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
నేను ఇక్కడ హౌస్ ఆఫ్ షనెల్ గురించి మాట్లాడాలని
వచ్చాను. నా పునరాగమనం గురించి.

15
00:01:52,696 --> 00:01:58,160
యుద్ధం మొదలుకాగానే నా బోటిక్ ని మూసివేసిన తరువాత
ఇదే నా మొదటి కలెక్షన్.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
డియోర్ కి ఈ రోజు సర్బొన్ లో సన్మానం జరుగుతోంది.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
ఆ విషయం గురించి మీకు తెలుసా?

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
పూర్తిగా, అదృష్టం కొద్దీ నాకు తెలియదు.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
వాళ్లు

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
ఎనిమిదేళ్ల కిందట అతను ఈ రంగంలోకి
అడుగు పెట్టినప్పటి నుండి

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
తనకి పేరు తెచ్చిన డిజైన్లు మళ్లీ ప్రదర్శిస్తున్నారు.

22
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
అవును, నేను...

23
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
ఈ మధ్య మిస్టర్ డియోర్ కి భయం పట్టుకుందని విన్నాను

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
ఎక్కడో దాక్కున్నాడని, తరచు విఫలం అవుతున్నాడని విన్నాను,

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
ఎందుకంటే తనకి వచ్చిన ఖ్యాతికి
అర్హుడిని కానన్న విషయం అతనికి తెలుసు.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
నేను అనడం కాదు... లేదు, ఈ రోజు అతని ప్రదర్శనలు
చూడటం కోసం సర్బొన్ లో విద్యార్థుల్ని నిర్బంధించి

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
అతని ప్రదర్శనల్ని బలవంతంగా చూపించి
హింస పెడుతున్నందుకు బాధగా ఉంది.

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,066
డియోర్, డియోర్, డియోర్.

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
రీషెలియూ

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
గుడ్ మార్నింగ్.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
ఆలస్యానికి క్షమాపణలు.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,588
చరిత్రని సృష్టించే ఈ రోజు గురించి

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
నా ఉద్వేగాన్ని మీరు కూడా పంచుకోవడం సంతోషం కలిగిస్తోంది.

34
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
మిస్టర్ డియోర్ రావడానికి మరెంతో సమయం పట్టదు.

35
00:03:05,018 --> 00:03:08,313
డియోర్. డియోర్. డియోర్.

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,446
పరిస్థితి ఘోరం అవుతోంది. నీ సాయం కావాలి.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
దేవుడా.

38
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
అతను నన్ను లోపలికి రానివ్వడం లేదు, ఇంకా ఇప్పుడు
అతను ఈ ఈవెంట్ మొత్తాన్ని రద్దు చేయమంటున్నాడు.

39
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
- సిసీలె.
- ఏంటి?

40
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
అమ్మాయిలు అందరూ తయారు కావడానికి
ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?

41
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
వాళ్లు మీకు ఎప్పటికల్లా సిద్ధంగా ఉండాలి?

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
ఇప్పుడే రావాలి.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
మేడమ్ జినేకర్?

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
మేడమ్ బూజాన్. మనం ఫ్యాషన్ షోతో మొదలుపెడదాం,

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
తరువాత వెంటనే మిస్టర్ డియోర్ ఉపన్యాసం పెడదాం.

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
ఏమైనా సమస్య ఉందా?

47
00:03:47,519 --> 00:03:48,604
లేదు, సమస్య ఏమీ లేదు.

48
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
మిస్టర్ డియోర్ ఆ విధంగానే కార్యక్రమం
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
డియోర్. డియోర్. డియోర్.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
ఇంక అంతే, కదా? ఇదే డెత్ కార్డు.

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
మేడమ్ డిలాహీ, దయచేసి వాళ్లకి చెప్పండి, నేను...

52
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
డియోర్. డియోర్. డియోర్.

54
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
అమ్మాయిలూ, త్వరగా రండి.
మొదటగా మీ స్థానాలలో నిలబడండి, ప్లీజ్.

55
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
త్వరగా, త్వరగా.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
మేడమ్, ఈ రోజు ఎటువంటి
భవిష్యవాణి చెప్పకూడదని మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
ఆయన పట్టుబట్టారు.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
అవును, ఇప్పుడు నేను మళ్లీ అడుగుతున్నాను.

59
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
ఆయన అదృష్ట తాయెత్తులు ఇచ్చేశాక మీరు వెళ్లిపోవాలి కదా.

60
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
కానీ మేము ఇంకో రెండు కార్డులు తిప్పి చూస్తే అయిపోతుంది.

61
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
దయచేసి ఇదంతా ఆపండి. మీరు ఇద్దరూ, ప్లీజ్.

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,526
క్రిస్టియన్, నువ్వు ఆలస్యం అయ్యావు.
ఇప్పటికే నేను మోడల్స్ ని వేదిక మీదకి పంపించాను.

63
00:04:43,200 --> 00:04:47,496
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
క్రిస్టియన్ డియోర్ సృజన.

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
దీని అర్థం నిజంగా మరణం అని కాదు.

65
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
ఇలా చూడు. ఈ విద్యార్థులు యువతరం,
అందమైన వాళ్లు ఇంకా ఉత్సాహవంతులు.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
వాళ్లు ప్రశ్నలు అడుగుతారు,
నువ్వు అద్భుతంగా సమాధానాలు చెబుతావు.

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
బార్ సూట్

68
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
డియోర్! డియోర్!

69
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
థాంక్యూ.

70
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
థాంక్యూ.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
మిస్టర్ డియోర్.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
మిస్టర్ డియోర్.

73
00:07:16,854 --> 00:07:20,023
థాంక్యూ.

74
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
మీకు స్వాగతం పలకడం నాకు గొప్ప సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది,

75
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
ఏడు వందల సంవత్సరాల మన చరిత్రలో
సర్బొన్ లో ఉపన్యాసం ఇచ్చే మొదటి ఫ్యాషన్ డిజైనర్ మీరే.

76
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
థాంక్యూ.

77
00:07:29,616 --> 00:07:34,288
దాదాపు దశాబ్దకాలంగా ప్రపంచంలోనే
ప్రఖ్యాత ఫ్యాషన్ డిజైనర్ గా ఉంటున్న మీరు,

78
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
మీరు సృష్టించిన ఫ్యాషన్స్ ఇంకా
మీరు ప్రారంభించిన ఫ్యాషన్ విప్లవం గురించి సంతోషంగా ఉన్నారా?

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
నేను ఎప్పుడూ ఏం చేయాలి అనుకుంటానంటే

80
00:07:43,630 --> 00:07:48,969
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడని
ఎంతో అందమైన మహిళల దుస్తుల్ని

81
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
డిజైన్ చేయాలని అనుకుంటాను.

82
00:07:56,852 --> 00:08:02,065
మొదటిసారి 1947లో మీరు సృష్టించిన కలెక్షన్ ద్వారా
మానవజాతి మళ్లీ అందాన్ని చూడగలిగింది

83
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
ఇంకా రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తాలూకు హింస తరువాత
తిరిగి జీవించాలనే ఆశని మీ డిజైన్లు కలిగించాయి.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
ఇలాంటి పాఠాలేనా వీళ్లు మీకు చెబుతున్నది?

85
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
ఈ రోజు మాతో పాటు ఈ వేడుకలో పాల్గొనడానికి
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి

86
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
అత్యుత్తమ వస్త్రాల డిజైనింగ్ విద్యార్థుల్ని ఆహ్వానించాము.

87
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
ఇది నిజంగా నా జీవితంలో ఒక గొప్ప సందర్భం. థాంక్యూ.

88
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
మిస్టర్, మనం వెంటనే రంగంలోకి దిగుదాం, సరేనా?

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
ప్లీజ్, మన మొదటి ప్రశ్న.

90
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
మిస్టర్ డియోర్, హలో.

91
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
హలో.

92
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
కొకొ షనెల్ ఎనిమిది సంవత్సరాల పాటు దేశం విడిచి వెళ్లాక తిరిగి

93
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
ఈ వారం పారిస్ ఫ్యాషన్ రంగంలోకి మళ్లీ అడుగుపెడుతోంది.

94
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
యుద్ధం జరగక ముందు ఈ ప్రపంచంలోనే
ఆమె ప్రఖ్యాత ఫ్యాషన్ డిజైనర్,

95
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
ఇంకా ఇప్పుడు ఆమె ఫ్యాషన్ డిజైనింగ్ లో
తన కిరీటాన్ని తిరిగి పొందాలని చూస్తోంది.

96
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
మరి, ఆ విషయం గురించి మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?

97
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
బహుశా నేను కూర్చోవడానికి ఇంకొక చోటు చూసుకోవాలేమో.

98
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
ఫ్యాషన్, ఫ్యాషన్. ఫ్యాషన్ అంటే ఏంటి?
ఫ్యాషన్ అంటేనే డియోర్ అంటారా?

99
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
డియోర్ డిజైన్లు అన్నీ ఆడంబరంగా ఉంటాయి.

100
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
నాకు ఆడంబరంగా ఉండేంత సమయం లేదు.

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
లేదు, సింప్లిసిటీ, అదే నా స్టయిల్.

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,550
డ్రెస్ ఆడవారిని ధరించకూడదు. ఆడవాళ్లే డ్రెస్ ని ధరించాలి.

103
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
కానీ ఇప్పుడు, డెబ్బై ఏళ్ల వయసులో,
మీరు మళ్లీ ఈ రంగంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.

104
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
అది స్ఫూర్తిని కలిగిస్తుంది.

105
00:09:15,848 --> 00:09:20,185
ప్లీజ్, డార్లింగ్. హౌస్ ఆఫ్ షనెల్ ని
నేను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టను.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
ఎప్పటికీ.

107
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
దాన్ని నేను స్వయంగా నిర్మించుకున్నాను.
నేను సృష్టించిన డిజైన్లు అన్నీ చూడు.

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
అదే నా నిజమైన ఆస్తి.

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
గతంలో కన్నా నా అవసరం ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువ ఉంది.

110
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
నిజం చెప్పాలంటే, డార్లింగ్... ఇది ప్రచురించండి...

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
క్రిస్టియన్ డియోర్ ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ రంగాన్ని నాశనం చేశాడు,
దాన్ని కాపాడటం కోసం నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

112
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
మిస్టర్ డియోర్?

113
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
చెప్పండి?

114
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
పారిస్ ని జర్మన్లు ఆక్రమించుకున్న సమయంలో,

115
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
కొకొ షనెల్ తన డిజైనింగ్ వర్క్ షాప్ ని మూసేసి

116
00:09:47,546 --> 00:09:50,757
నాజీల భార్యల దుస్తుల్ని డిజైన్ చేయడానికి నిరాకరించిందని,

117
00:09:50,757 --> 00:09:56,805
కానీ అదే సమయంలో మీరు వాళ్లకి డిజైనింగ్ చేసి
డబ్బు గడించారన్నది నిజమేనా?

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
దయచేసి మన ప్రశ్నలన్నీ ఫ్యాషన్ కి
సంబంధించినవే అడుగుదాం.

119
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
ఓహ్, లేదు. లేదు, ఇది చాలా మంచి ప్రశ్న,

120
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
ఇంకా మీరు అడగాలి అనుకున్న ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు చెప్పడానికి నేను సిద్ధం.

121
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
మేడమ్ షనెల్ కి ఆమె సొంత వ్యాపారం ఉంది,

122
00:10:10,611 --> 00:10:12,654
ఇంకా తన వర్క్ షాప్ ని మూసివేయాలన్నది ఆమె సొంత నిర్ణయం.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
నేను...

124
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
నేను ఒక అనామకుడిని
ఇంకా లూసియెన్ లెలాంగ్ దగ్గర పని చేసేవాడిని.

125
00:10:21,038 --> 00:10:25,959
యుద్ధ బీభత్సాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూసిన మాలాంటి వాళ్లకి...

126
00:10:27,503 --> 00:10:33,175
నాలుగేళ్ల నాజీల ఆక్రమణలో,
అవి మా జీవితాలలోనే అత్యంత కఠినమైన రోజులు...

127
00:10:35,802 --> 00:10:39,348
అవును, మా డిజైన్లని నాజీల భార్యలకీ, వాళ్ల ప్రియురాళ్లకీ
అమ్మిన మాట వాస్తవం.

128
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
అందులో నిజం ఉంది,

129
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
కానీ ఎప్పుడూ ఇంకో నిజం కూడా ఉంటుంది,
అది చాలామందికి తెలియకపోవచ్చు.

130
00:11:00,035 --> 00:11:02,621
పారిస్ ని నాజీలు ఆక్రమించుకుని
మూడు సంవత్సరాలు

131
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
మీకు రేషన్ కార్డు లేకపోతే మేము మీకు ఆహారాన్ని ఇవ్వలేము.

133
00:11:17,219 --> 00:11:21,306
ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

134
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
- దయచేసి నేను మీ ముందు నిలబడవచ్చా?
- లేదు, లేదు. సారీ.

135
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
- కానీ రోజురోజుకీ, ఆహారం తగ్గిపోతుంది.
- అది మన అందరికీ జరుగుతుంది.

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,691
లేదు, నాకు కాకుండా ఇంకొందరికి
నేను ఆహారాన్ని అందించాలి.

137
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
ప్లీజ్... ఇది... మనం అందరం కష్టపడుతున్నాం.

138
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
ఇంక ఆహారం లేదు! దుకాణం మూసేస్తున్నాం!

139
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
ఆపండి. మీ పేపర్లని చూడనివ్వండి.

140
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
మమ్మల్ని ఎందుకు రోజురోజుకీ ఇంతగా హింస పెడుతున్నారు?

141
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
మీ పత్రాలు.

142
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
ప్రతి రోజూ నేను ఇలా రాకపోకలు సాగించడాన్ని
మీరు చూస్తూనే ఉన్నారు.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
కనీసం నా కెమెరాని అయినా నాకు తిరిగి ఇస్తారా?

144
00:11:49,001 --> 00:11:52,963
మేడమ్. మిమ్మల్ని ఆపుతున్నందుకు సారీ,
కానీ మీ పత్రాల్ని మేము చూడాలి.

145
00:11:53,797 --> 00:11:54,756
చూడండి.

146
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

147
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
ఉద్యోగానికి.

148
00:12:00,846 --> 00:12:03,307
- ఈ ఉదయం మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హన్స్, మనం ఎలా ఉన్నాం?

149
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
విసిగిపోయి ఉన్నాం. నాకు బోరు కొడుతోంది.

150
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
హన్స్ కి బోరు కొడుతోంది.

151
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
ఇంకా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

152
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మేడమ్?

153
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
మీకు కూడా బాగా బోరుగా ఉందా లేదా మరీ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

154
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
బహుశా రెండూ ఉన్నాయా?

155
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
నా పత్రాల్ని ఇంటి దగ్గర మర్చిపోయినట్లు ఉన్నాను.

156
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
నా లంచ్ బ్రేక్ సమయంలో ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి తీసుకురాగలను.

157
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
ఆ పత్రాలు అక్కడే ఉన్నాయని
తెలుసుకోవడానికి మేము కూడా రావాలా?

158
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
అవి బెడ్ రూమ్ లో ఉన్నాయా?

159
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
మీ దగ్గర పత్రాలు లేకపోతే, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాం.

160
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
ప్లీజ్.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
ఇది చాలా చిన్న పొరపాటు.

162
00:12:38,425 --> 00:12:42,554
చిన్న పొరపాట్లకి చిన్న పరిష్కారాలు ఉంటాయి.

163
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
మీరు ప్రతిఘటిస్తే, మిమ్మల్ని బలవంతం చేయడం
మాకు సిగ్గుచేటుగా ఉంటుంది.

164
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
ఆగు! ఆగు!

165
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
ఈ పిచ్చి షూస్ వేసుకుని పరిగెత్తాలని ఎలా అనుకున్నావు?

166
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
ప్లీజ్, వద్దు.

167
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
- వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు!
- కదలద్దు.

168
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
కదలకు.

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
నిన్ను గాయపర్చాలని అనుకోవడం లేదు.

170
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
- త్వరగా కానీయ్.
- కదలకు.

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
కదలకు.

172
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
గుంతర్!

173
00:13:29,309 --> 00:13:32,271
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మనం సాధించాం.
ఈ ఉచ్చు చక్కగా పనిచేసింది.

174
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
- తనకి రక్తం కారుతోంది.
- జాన్, అతని గన్ తీసుకో.

175
00:13:33,814 --> 00:13:35,691
- కేథరిన్...
- మరేం ఫర్వాలేదు, ఇది నా రక్తం కాదు.

176
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
వీడి దగ్గర డబ్బుంది.

177
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
మంచిది. తీసుకో.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
నీకు ఇదే సింపుల్ పరిష్కారం.

179
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
పదండి, వెళదాం!

180
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!

181
00:13:45,242 --> 00:13:46,994
- సాయం చేయండి!
- ఆకస్మిక దాడి!

182
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
ఇద్దరు నాజీ సైనికుల మీద కాల్పులు జరిగాయి.
తిరుగుబాటుదారుల వ్యూహం ఇది!

183
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
కనిపించిన వాళ్లని సైనికులు
అరెస్టు చేసే ముందే వీధుల్లోంచి వెళ్లిపోండి.

184
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
- పదండి, పదండి!
- ఏ వైపు?

185
00:14:04,678 --> 00:14:06,430
- వాళ్లకి దొరకకండి!
- ఈ వైపు రండి.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,515
ఈ రాత్రికి విద్యార్థుల దగ్గరకి తిరిగి వెళ్లలేను.

187
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- నాకు ఇక్కడ చోటు ఉంటుందా?
- ఉంది.

188
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- నీ సంగతి మేము చూసుకుంటాం.
- త్వరగా, జాన్.

189
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
పద, త్వరగా.

190
00:14:19,359 --> 00:14:24,156
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను నీతో ఎందుకు లేడు?

191
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
నీ ఇల్లు ఎక్కడ?

192
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
- అదిగో అక్కడ.
- ఇంటికి వెళ్లు!

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
లోపలే ఉండండి!

194
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
వీధుల్లోంచి వెళ్లిపోండి.

195
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
మీ ఇళ్లకి తిరిగి వెళ్లండి. వెంటనే. వెళ్లండి!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,352
మీరు ఇద్దరూ, లోపలికి వెళ్లండి. ఇప్పుడే.

197
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
- తాగు.
- థాంక్యూ.

198
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
ఇంటికి వెళ్లు!

199
00:15:01,360 --> 00:15:02,819
దీనికి మందుగుండు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

200
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
మన దగ్గర ఇవి ఉన్నాయి. ఇవి మనకి బాగా పనికొస్తాయి.

201
00:15:05,864 --> 00:15:10,077
- అది ఏంటి?
- జర్మనీలో వాళ్లు దీనిని...

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
నువ్వు ఇంటికి వస్తుంటే ఎవరైనా అనుసరించారా?

203
00:15:16,250 --> 00:15:19,294
- లేదు.
- ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా? బయట అరుపులు విన్నాను.

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
నువ్వు ఎవరు?

205
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
నువ్వు ఎవరు? సమాధానం చెప్పు. ఇతను ఎవరు? హార్వే.

206
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
హార్వే, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

207
00:15:32,391 --> 00:15:35,561
ఇది నా అపార్ట్మెంట్, సరేనా?
ఇంకా మీరు నాకు సమాధానం చెప్పాలి.

208
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
అన్నట్లు, నా చెల్లెలు ఎక్కడ ఉంది? తను ఎక్కడ?

209
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
హార్వే నీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పాలి,
కానీ నేనే చెప్పద్దు అన్నాను.

210
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
థాంక్యూ.

211
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
ఏం జరుగుతోందో నువ్వు నాకు చెప్పి తీరాలి.

212
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
నువ్వు ఎక్కువగా ఆందోళన పడుతున్నావు.

213
00:15:51,785 --> 00:15:54,454
అతిగా, అనవసరంగా ఆందోళన పడుతున్నారు.
ఇంకా నస పెడుతున్నావు.

214
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
ఇదంతా నీకు ఇంకా ఆందోళన పెంచుతుంది.

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
లేదు, లేదు. లేదు, సారీ. లేదు.

216
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
మీకు ఆశ్రయం ఇవ్వడం నాకు సంతోషమే,

217
00:16:00,377 --> 00:16:04,089
కానీ ఈ చుట్టుపక్కల నాజీల మీద
తిరుగుబాటుదారుల ఆకస్మిక దాడులు జరిగాయి,

218
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
ఈ సమయంలో మీరు
ఈ అపార్ట్మెంట్ కి ఈ కొత్త వ్యక్తిని తీసుకువచ్చారు.

219
00:16:08,719 --> 00:16:10,345
అది పిచ్చితనం.

220
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
మిస్టర్ లెలాంగ్ ఈ వారం జీతం ఇచ్చాడా?

221
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
- మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాలి.
- మళ్లీసారి, బహుశా.

222
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
ఇది నిన్ను ఒత్తిడికి గురిచేస్తుందని తెలుసు,
క్రిస్టియన్, కానీ ఇది అవసరం.

223
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
నా గురించి ఆందోళన పడకు, హార్వే.

224
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
ఇంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

225
00:16:21,231 --> 00:16:23,358
లెలాంగ్ ని తన డ్రెస్ లని స్పెయిన్ ఇంకా

226
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
దక్షిణ అమెరికా దేశాలకు అమ్ముకోవడానికి
నాజీలు అనుమతి ఇచ్చారు.

227
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
అలాగే, త్వరలో ఏదో వేడుక జరగబోతోంది,
కాబట్టి చాలా పని దొరికింది.

228
00:16:30,949 --> 00:16:36,413
- నువ్వు ఏం తయారు చేస్తున్నావు?
- బాల్ గౌన్లు.

229
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
బాల్ గౌన్లా?

230
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
ప్రస్తుతం పార్టీలు చేసుకుంటున్నది నాజీలు మాత్రమే,

231
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
ఇంకా నువ్వు బాల్ గౌన్లు తయారు చేస్తున్నావు.

232
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

233
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
నువ్వు ఒక మూర్ఖపు ముసలివాడివి.

234
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
నువ్వు పని చేయనని తిరస్కరించాలి.

235
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
అప్పుడు నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తారు, కదా?

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
అప్పుడు మన దగ్గర డబ్బు ఉండదు.

237
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
అప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

238
00:16:59,144 --> 00:17:03,524
ఎందుకంటే ఆ డబ్బు అంతా నీకు ఇంకా
నీ ప్రయత్నాలకే ఖర్చు చేస్తున్నాము.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే:

240
00:17:05,400 --> 00:17:09,404
నువ్వు ఏమి చేయను అని నాకు ప్రామిస్ చేశావో
సరిగ్గా అదే చేశావు.

241
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పాలి.

242
00:17:12,281 --> 00:17:13,825
- నేను ఏం చెప్పాలి?
- నువ్వు చెప్పాలి.

243
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
పారిస్ పౌరులు ఎదురు తిరిగి పోరాడటం కోసం
జాన్ చాలా ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నాడు.

244
00:17:16,118 --> 00:17:19,623
నా క్షమాపణలు, మిస్టర్ డియోర్,
నేను మీతో సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోయాను.

245
00:17:19,623 --> 00:17:24,252
ఇంకా కేథరిన్ కి మీలాంటి అన్నయ్య ఉన్నందుకు
మేము అదృష్టవంతులం అనుకుంటాను.

246
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
చూడండి, మరో డెబ్బై రెండు గంటల వరకూ
మనం వీధుల్లోకి వెళ్లలేము.

247
00:17:28,339 --> 00:17:30,717
కానీ కంగారు పడకండి, ఆ వెంటనే మేము వెళ్లిపోతాము.

248
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
నా ఉద్దేశం, కేథరిన్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, తప్పదు.

249
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
సరేనా? ఉంటావు కదా?

250
00:17:37,850 --> 00:17:40,185
చీకటి పడ్డాక మేం జాన్ ని చాటుగా పంపించేస్తాం.

251
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
ఆ తరువాత మేం అందరం వెళ్లిపోతాం.

252
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
నేను ఏం చెబుతున్నానో కనీసం దయచేసి వింటావా?

253
00:17:50,487 --> 00:17:53,574
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియకపోతే నేను సరిగ్గా నిద్రపోలేను.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
సరే. సరే, మీరు ఉండచ్చు.

255
00:18:06,545 --> 00:18:10,465
సరే. లేదు, నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
అవును, మీరు ఉండచ్చు.

257
00:18:13,302 --> 00:18:14,469
మీరు ఇక్కడే ఉండచ్చు.

258
00:18:14,469 --> 00:18:17,222
అది మంచి ఆలోచన. క్షేమం కూడా.

259
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
{\an8}ఫ్రెంచ్ యుద్ధ ఖైదీల శిబిరం
పారిస్ కి సుమారు 48 కిలోమీటర్ల దూరంలో

260
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
ఆమెకి జర్మన్ భాష రాదు.

261
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
నన్ను ముట్టుకోకు.

262
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
- కొకొ.
- ఎక్కడ...

263
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
- ఆండ్రే?
- మరి నువ్వు ఎవరు?

264
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
ఖైదీ 4332ని తీసుకువెళ్లడానికి
నా దగ్గర అధికారిక పత్రాలు ఉన్నాయి.

265
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
- ఆండ్రే? ఆండ్రే?
- నీ తల కిందికి దించు.

266
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
అది నువ్వేనా?

267
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
మేడమ్, వ్యక్తిగతంగా మీకు సహాయపడటం కోసం

268
00:18:59,056 --> 00:19:02,100
మీ మేనల్లుడిని విడుదల చేస్తున్నట్లు నాకు చెప్పారు.

269
00:19:02,100 --> 00:19:03,227
ఇంకా ఇది ఎవరికీ తెలియకూడదన్నారు.

270
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
నేను ఇక్కడికి ఆండ్రే కోసం వచ్చాను.
అతని గురించి తప్ప ఇంకేమీ పట్టించుకోను.

271
00:19:05,437 --> 00:19:07,272
నీకు డబ్బులు ఇస్తాను. నేను ఇస్తాను...

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,941
- నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
- మీరు డబ్బులు ఇస్తారా?

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
అవును, నీకు ఎంత కావాలంటే అంత. నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
నన్ను కొనగలం అనుకుంటున్నారా?

275
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
మీరు నన్ను కొనలేరు.

276
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
- లేదు.
- వద్దు! ప్లీజ్.

277
00:19:19,535 --> 00:19:23,080
- లేదు, షూట్ చేయద్దు!
- ఆగు! డబ్బు తీసుకురమ్మని మాకు చెప్పారు,

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,249
మేడమ్ ఆ విషయమే చెప్పబోయింది.

279
00:19:25,249 --> 00:19:27,543
నేనే నిర్ణయించాల్సి వస్తే, అతను చనిపోయి ఉండేవాడు.

280
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
బహుశా మీరిద్దరూ చనిపోయి ఉండేవారు.

281
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
అదృష్టవశాత్తూ, అలా జరగలేదు.

282
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
ప్లీజ్.

283
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
- మీ మేనల్లుడిని తీసుకువెళ్లండి.
- దేవుడి దయ.

284
00:19:54,403 --> 00:19:55,696
థాంక్యూ.

285
00:19:55,696 --> 00:19:57,239
కొకొ, ఐ లవ్ యూ.

286
00:19:57,865 --> 00:19:59,908
- పదండి. మనం వెళ్లాలి...
- పద, మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

287
00:20:00,409 --> 00:20:01,743
ఇక్కడ. పైకి లే.

288
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
మీరు చెప్పినట్లే చేశాము, మిస్టర్ స్పాట్జ్. పని పూర్తయింది.

289
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
ఆమె కృతజ్ఞతతో ఉందా?

290
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
కృతజ్ఞతా?

291
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
అది ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

292
00:20:19,720 --> 00:20:23,265
కమాండర్ షెలెన్బర్గ్ పట్టించుకుంటాడు.
ఆయన మరో మూడు రోజుల్లో ఆమెను కలవాలి అనుకుంటున్నాడు.

293
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
ఆమె ఇంకా బారన్ రిట్జ్ హోటల్ కి తిరిగి వచ్చేలా చూడు.

294
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
క్షేమంగా.

295
00:21:26,495 --> 00:21:27,996
{\an8}క్రిస్టియన్ డియోర్

296
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
{\an8}పియర్ బాల్మెయిన్

297
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
{\an8}ప్రస్తుతం పార్టీలు చేసుకుంటున్నది కేవలం నాజీలు మాత్రమే,

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,635
{\an8}కానీ వాళ్లకి నువ్వు బాల్ గౌన్స్ చేస్తున్నావు.

299
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
హోటల్ రిట్జ్

300
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
అతని ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

301
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
తను కోలుకుంటున్నాడు.

302
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
ఇతను నా సంరక్షణలోకి వచ్చినప్పుడు చిన్న పిల్లవాడు.

303
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
అప్పుడు మా చెల్లెలు చనిపోయింది.

304
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
అప్పుడు తనకి నా అవసరం పడింది,
ఇప్పుడు కూడా తనకి నా అవసరం ఉంది.

305
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే తను ఇంటికి వచ్చేశాడు.

306
00:22:26,972 --> 00:22:29,183
అవును, నీకు థాంక్స్, బారన్.

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

308
00:22:32,019 --> 00:22:33,979
నువ్వు నాకు ఏమీ రుణపడిలేవు, కొకొ.

309
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
నువ్వు కనీసం దాన్ని చూడటం లేదు!

310
00:22:38,483 --> 00:22:42,279
మిస్టర్ బాల్మెయిన్,
నాకు నచ్చని డిజైన్లను చూస్తూ

311
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
నా విలువైన సమయంలో కొద్దిగా కూడా వృథా చేయలేను.

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
{\an8}మీకు అంతగా నచ్చనివి ఖచ్చితంగా ఏవి?

313
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
{\an8}లూసియెన్ లెలాంగ్
వ్యవస్థాపకుడు, మేసన్ లెలాంగ్

314
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
{\an8}నాకు ఇందులో ఏదీ నచ్చలేదు. ఒక్కటి కూడా.

315
00:22:50,829 --> 00:22:54,917
{\an8}చక్కని మధ్యాహ్నం వేళ వేసుకునే
నల్లటి చైనీస్ క్రీప్ ట్యూనిక్ డ్రెస్ తప్ప ఇంకేదీ నచ్చలేదు.

316
00:22:54,917 --> 00:22:56,001
{\an8}పియర్ బాల్మెయిన్
డిజైనర్, మేసన్ లెలాంగ్

317
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
{\an8}మిస్టర్ బాల్మెయిన్, ట్యూనిక్స్ డిజైన్ చేయమని
మీకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

318
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
{\an8}లేదు, నిజానికి,
నిన్ను బాల్ గౌన్లు డిజైన్ చేయమని అడిగాము.

319
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
{\an8}మేడమ్ రేమాండ్ జినేకర్
డైరెక్టర్

320
00:23:01,924 --> 00:23:04,384
{\an8}ఇప్పుడు, మనకి నాలుగు రోజులే గడువు ఉంది,

321
00:23:04,384 --> 00:23:09,932
ఇంకా బాల్ గౌన్లు ఎప్పుడూ ట్యూనిక్ డ్రెస్సుల కంటే
కొద్దిగా ఆడంబరంగా ఉంటాయి.

322
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
మరింత స్పష్టంగా.

323
00:23:11,141 --> 00:23:15,687
మిస్టర్ బాల్మెయిన్, ఉదాహరణకి, ఏదైనా ఈ మాదిరిగా ఉండాలి.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
మిస్టర్ డియోర్.

325
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
ఇది చాలా అందమైన, అందమైన గౌన్.

326
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
నిన్ను అడిగిన విధంగానే మంచి డిజైన్ ని
ఇచ్చినందుకు చాలా చాలా థాంక్స్.

327
00:23:27,908 --> 00:23:29,785
నువ్వు ఇంతవరకూ చేసిన డిజైన్లలో
ఇదే నాకు బాగా నచ్చింది.

328
00:23:29,785 --> 00:23:31,245
అవును. శభాష్, క్రిస్టియన్.

329
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- ఇది నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.
- థాంక్యూ.

330
00:23:33,205 --> 00:23:35,832
- నా డ్రాయింగ్స్ ని మీరు చూసినట్లయితే...
- సరే, తప్పకుండా చూస్తాము.

331
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
మిస్టర్ లెలాంగ్, నేను డిజైన్ చేయలేను,

332
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
ఇవి ఎవరి కోసమో మీరు మాకు చెబితే తప్ప.

333
00:23:39,878 --> 00:23:43,757
పియర్, నువ్వు ప్రశ్నలు అడగడం ఆపాలి

334
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
ఎందుకంటే వాటికి నేను ఇచ్చే జవాబులు నీకు నచ్చవు.

335
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
సరే, బహుశా నేను డిజైన్ చేయడం,
శ్వాస పీల్చడం కూడా ఆపేయాలేమో.

336
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
పియర్.

337
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
బహుశా, అసలు బతకకూడదేమో!

338
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
గుడ్ బై.

339
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
చాలా తెలివిగా ఆలోచించావు, క్రిస్టియన్.

340
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
ఇంకా పొరలు చాలా ఉద్వేగాన్ని రగిలించేలా ఉన్నాయి.

341
00:24:01,817 --> 00:24:05,904
ఫిటింగ్ చేసే సమయంలో నువ్వు కూడా ఉంటావా అని
కష్టమర్ అడిగారు.

342
00:24:06,488 --> 00:24:08,448
ప్లీజ్, డిజైన్ చేయడం తప్ప

343
00:24:08,448 --> 00:24:09,950
ఇంక ఏ పనిలోనూ నేను పాల్గొనాలని అనుకోవడం లేదు.

344
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
జూ... ఆమె ప్రత్యేకంగా నిన్ను అడిగింది.

345
00:24:14,413 --> 00:24:15,747
నేను అశక్తుడని. సారీ.

346
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
క్రిస్టియన్, నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

347
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
ఈ మనుషులకి, మన మీద కోపం తెప్పించే పనుల్ని
చేయడానికి మనం సాహసించలేము.

348
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
టైలర్ ని పంపించండి.

349
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
- ఆమె ప్రత్యేకంగా నువ్వు రావాలని కోరింది.
- దేనికి?

350
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
ఎందుకో మాకు తెలియదు.

351
00:24:28,844 --> 00:24:29,887
మేము నిన్ను పంపిస్తున్నాము.

352
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
కానీ నా దగ్గర ఆమె సైజులు ఉన్నాయి.

353
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
ఫిటింగ్ అవసరం లేకుండా ఆమెకు నేను డ్రెస్ తయారు చేయగలను.

354
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
నేను చాలా చిన్న సాయం కోరుతున్నాను అంతే.

355
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
కానీ ఈ విషయంలో, నువ్వు నన్ను చాలా పెద్ద కోరిక
కోరుతున్నావు.

356
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
కానీ మీరు బ్యాంక్ ప్రెసిడెంట్.

357
00:24:46,028 --> 00:24:48,780
నిధులు బదిలీ చేయడం సాధ్యం కాదు అనడంలో
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

358
00:24:48,780 --> 00:24:51,033
నా కుటుంబం ఆ డబ్బు మీదనే ఆధారపడి ఉంది.

359
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
మేడమ్, ఆ ఖాతాలో మీరు లావాదేవీలు చేయలేరు.

360
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
ఏంటి? కానీ ఇది నా కంపెనీ. నా డబ్బు.

361
00:24:57,664 --> 00:25:00,167
మీ వ్యాపార భాగస్వాములు యుద్ధం ప్రారంభంలోనే
దేశం వదిలి పారిపోయారు.

362
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
వాళ్లు మాతో ఇక బ్యాంకు లావాదేవీలు చేయడం లేదు.

363
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
ఆ నిధులు ఇప్పుడు ఇక వెర్థయిమర్స్ పేరు మీద లేవు.

364
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
కానీ నా అనుమతి లేకుండా వాళ్లు ఏమీ నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు.

365
00:25:07,466 --> 00:25:09,593
నేను మీకు చెప్పగలిగింది ఏమిటంటే
వాళ్లు ఆ పని చేసేశారు.

366
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
ఆ ఖాతాలో మీరు లావాదేవీలు చేయలేరు. సారీ.

367
00:25:19,478 --> 00:25:23,023
కానీ బహుశా మీరు నాజీలను అడిగి చూడండి.

368
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
మీకెంత ధైర్యం?

369
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
ఇంక చాలు. మీరు వెళ్లచ్చు!

370
00:25:28,987 --> 00:25:30,239
మీ ఇష్టం.

371
00:25:31,281 --> 00:25:32,866
ఇలాంటి పనులు చేయడంలో వాళ్లు ఒక మార్గం చూపించగలరు.

372
00:25:32,866 --> 00:25:34,034
ఏం పనులు?

373
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
యూదులకు సంబంధించిన పనులు.

374
00:25:36,203 --> 00:25:37,913
వెర్థయిమర్ బ్రదర్స్ లాంటి మనుషులు.

375
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
లేదా నాకు అలా చెప్పారేమో.

376
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
నాతో వెంటనే మాట్లాడటం తప్పనిసరి అని
మిస్టర్ వెర్థమయిర్ కి చెప్పమని నీకు చెప్పాను కదా!

377
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
అవును, నాకు తెలుసు,
ఇప్పుడు న్యూయార్క్ లో తెల్లవారి కావచ్చు.

378
00:25:57,599 --> 00:26:00,060
నేను లెక్క చేయను! అతను పడుకుంటే, నిద్రలేపు!

379
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
నా మాట విను, మూర్ఖురాలా!

380
00:26:03,146 --> 00:26:06,108
నువ్వు ఆ పియర్ కీ ఇంకా అతని సోదరుడికి చెప్పు,

381
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
వాళ్లు ఈ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు.

382
00:26:09,736 --> 00:26:11,947
ఆ బందిపోటుగాళ్లు నన్ను మోసం చేశారు!

383
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
హలో?

384
00:26:17,202 --> 00:26:21,456
నాజీలు ఆక్రమణ కారణంగానే నీ పార్ట్ నర్లు
అమెరికా పారిపోయారని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.

385
00:26:21,456 --> 00:26:24,960
- నువ్వు ఉండిపోయావనే వాళ్లు పారిపోయారు.
- అది విచిత్రంగా ఉంది!

386
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
వాళ్లు నీ వ్యాపార భాగస్వాములు, కొకొ,
నీ స్నేహితులు కారు.

387
00:26:28,255 --> 00:26:32,134
నీకు భారీ మొత్తంగా డబ్బుని కానుకగా ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

388
00:26:32,134 --> 00:26:33,510
నాకు నీ డబ్బు వద్దు.

389
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
నువ్వు నా థాంక్స్ ని స్వీకరించాలి.

390
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
ఆండ్రేని కాపాడినందుకు నేను నీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను.

391
00:26:42,019 --> 00:26:47,608
కొకొ, మనం ఆందోళన పడాల్సిన ముఖ్యమైన అంశాలు
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

392
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
ఏం జరిగింది?

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
నాకు పరిచయం ఉన్నవాడు,

394
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
ఆండ్రే విడుదలకు సాయం చేసిన ఆ నాజీ
నిన్ను కలవాలని కోరుతున్నాడు.

395
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
ఎందుకోసం?

396
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

397
00:26:58,076 --> 00:27:00,454
మనం ముందే అనుకున్నాం,
అతను నీ నుంచి ఏదో ఆశిస్తున్నాడు

398
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
ఆండ్రే విడుదలలో సాయం చేసినందుకు బదులుగా.

399
00:27:02,080 --> 00:27:03,665
అవును, కానీ వాడిని వదిలేశారు కదా.

400
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
కొకొ.

401
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
అది ఏమిటో నువ్వు తెలుసుకోలేవా?

402
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
నేను ప్రయత్నించాను.

403
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
నువ్వు కలవకపోతే నన్ను అరెస్టు చేస్తామని బెదిరిస్తున్నారు.

404
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
ప్లీజ్. నాకు కానుక ఇవ్వాలని ఉందా?

405
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
ఇదే నువ్వు నాకు ఇచ్చే గిఫ్ట్ అనుకో.

406
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
ఈ రాత్రికి అతనిని కలుసుకో.

407
00:27:23,894 --> 00:27:25,604
అతను మన హోటల్ కి వస్తాడు.

408
00:27:26,355 --> 00:27:28,398
సరే, బారన్, నేను...

409
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
బహుశా, వాళ్లు నాకు సాయం చేయచ్చేమో...

410
00:27:34,863 --> 00:27:36,657
నా కంపెనీని నాకు తిరిగి ఇస్తారేమో చూడాలి.

411
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
జాగ్రత్తగా వ్యవహరించు.

412
00:27:40,035 --> 00:27:43,789
యుద్ధ వాతావరణం క్రమంగా మిత్రదేశాలు వైపు
అనుకూలంగా మారే అవకాశం ఉంది.

413
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
నువ్వు నా మాదిరిగా మిగిలిపోవద్దు.

414
00:27:47,042 --> 00:27:49,837
సారీ నేను ఎప్పుడూ వాళ్లతో వ్యాపారం చేయలేదు.

415
00:28:03,141 --> 00:28:05,811
అతని విషయంలో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
అదంతా ఇంక ఆపేయాలి.

416
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
నేను సైకిల్ మీద సందేశాలు పంపిస్తాను.

417
00:28:07,980 --> 00:28:09,231
నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.

418
00:28:12,359 --> 00:28:14,653
అతని మీద నీకు ఉన్న ప్రేమతో
నీ కళ్లు మూసుకుపోయాయి.

419
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
నిన్ను చూసుకోవడం నా బాధ్యత, కేథరిన్.

420
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
నా బాధ్యత నీకు ఎందుకు?

421
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
ఎందుకు?

422
00:28:22,703 --> 00:28:25,497
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని
అమ్మకి హామీ ఇచ్చినందుకా?

423
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
ఇలా రా, క్రిస్టియన్.

424
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
ఆమె మన కానుక.

425
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
నీకు ఇంకా నాకు కూడా.

426
00:28:40,345 --> 00:28:42,931
నేను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండనేమో అని
నాకు భయంగా ఉంది.

427
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
ఆమెని చూసుకునే బాధ్యత నీదే, క్రిస్టియన్.

428
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
నువ్వు బతికి ఉన్నంతకాలం, నువ్వే తనకి దారి చూపించాలి.

429
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.

430
00:29:01,116 --> 00:29:01,950
గెస్టాపో.

431
00:29:05,078 --> 00:29:07,039
త్వరగా. మనం ఒక ప్రార్థన చేసి వెళ్లిపోదాం.

432
00:29:08,248 --> 00:29:12,711
విరబూసిన పువ్వుల్ని చూడటం తనకి చాలా ఇష్టంగా ఉండేది.

433
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
నువ్వు నా బాధ్యత చూసుకోనక్కరలేదు.

434
00:29:36,610 --> 00:29:39,821
నీ బాధ్యత నువ్వే చూసుకో, క్రిస్టియన్.

435
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
నీ కోసం నేను చేసే ప్రార్థన అదే.

436
00:29:55,212 --> 00:29:58,715
- ఇది బాగుంది, కదా?
- ఇది నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.

437
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
- సరే. థాంక్యూ. థాంక్యూ, క్రిస్టోబల్.
- ఏంటి...

438
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
దీన్ని గురించి ఏం అంటావు?

439
00:30:06,473 --> 00:30:09,309
- నేను...
- నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, క్రిస్టియన్?

440
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
నువ్వు ఇంకా బాగా చేయగలవు. నాకు అనిపిస్తోంది.

441
00:30:13,605 --> 00:30:16,149
సరే, కానీ, నేను ఇంతకన్నా బాగా ఎలా చేయగలను?

442
00:30:16,149 --> 00:30:19,486
- దీన్ని నువ్వు ఇంకా బాగా ఎలా చేయగలవు?
- లేదు, నేను... నా నిర్ణయం ఏమీ మారలేదు.

443
00:30:19,987 --> 00:30:21,113
{\an8}నేను నాజీల దగ్గర పని చేయను.

444
00:30:21,113 --> 00:30:22,281
{\an8}క్రిస్టోబల్ బెలంషియాగా
ఫ్యాషన్ డిజైనర్

445
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
{\an8}నువ్వు ఆకలితో అలమటించినా పనిచేయవా?

446
00:30:25,158 --> 00:30:27,411
బెలంషియాగా పేరు దానిని సమర్థించదు.

447
00:30:28,579 --> 00:30:31,456
అయితే లెలాంగ్ వాళ్ల కోసం పని చేస్తున్నాడా?

448
00:30:31,456 --> 00:30:33,125
- అదే అంటావా?
- అమాయకంగా ఉండకు.

449
00:30:33,125 --> 00:30:35,878
కమాండర్ షెలెన్బర్గ్ కి స్వాగతం పలికే
బాల్ వేడుక కోసం నువ్వు గౌన్లు డిజైన్ చేస్తున్నావు,

450
00:30:35,878 --> 00:30:37,296
అతను పారిస్ ఎస్.ఎస్. విభాగానికి అధిపతి.

451
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
నాకు డబ్బు అవసరం.

452
00:30:38,630 --> 00:30:41,675
నా తండ్రికి, నా చెల్లికి నేను ఆర్థికంగా సాయపడాలి.

453
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
నువ్వు నాజీలతో కలిసి పని చేయడం
వాళ్లు ఇష్టపడరు, క్రిస్టియన్.

454
00:30:43,927 --> 00:30:44,845
- ప్లీజ్.
- నాకు... నాకు...

455
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
లేదు, నా కస్టమర్ ఒకరు నాజీ అని అనుమానించాను,

456
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
ఇంకా ఆమె రెండుసార్లు నన్ను రమ్మని పిలిపించింది,
తనకి ఫిటింగ్ చేయడం కోసం.

457
00:30:50,434 --> 00:30:52,186
ఆ రెండుసార్లూ నేను తిరస్కరించాను.

458
00:30:52,186 --> 00:30:55,230
పైగా మేము ఎవరికి డిజైన్ చేస్తున్నామో
ఆ వివరాల్ని లెలాంగ్ మాకు చెప్పలేదు.

459
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
సరే, నా అంచనా ఏమిటంటే లెలాంగ్ మిమ్మల్ని కాపాడటం కోసం
ఇంకా మీకు డబ్బులు ఇప్పించడం కోసం

460
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
అబద్ధాలు ఆడుతుండవచ్చు.

461
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
ఈ యుద్ధం ఎప్పటికైనా ముగిసి నిజం గనుక బయటకు వస్తే,

462
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
మీరు ఇద్దరూ అమాయకత్వం నటించి బయటపడే
అవకాశాన్ని అతను మీకు కల్పిస్తున్నాడు.

463
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
నేను అది చేయలేను.

464
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
ఆ ఆలోచనే నాకు చిరాకు కలిగిస్తుంది.

465
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
కానీ నాకు చెప్పు, నీకు ఏది బాగా నచ్చింది?

466
00:31:16,084 --> 00:31:17,044
ఆ కుచ్చుతో ఉన్నదా...

467
00:31:17,044 --> 00:31:22,090
నాజీలు తమకు దుస్తులు డిజైన్ చేయడం కోసం
నాకు ఇంకా కొకొ షనెల్ కి చాలా డబ్బు ఇస్తాం అన్నారు.

468
00:31:22,090 --> 00:31:27,387
- మేము ఇద్దరం ఆ ప్రతిపాదనని తిరస్కరించాం.
- మరి, ఆమె రిట్జ్ హోటల్ లో ఎందుకు బస చేస్తోంది?

469
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
నాకు తెలియదు.

470
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
కానీ నాజీలు వస్తున్నారని తెలియగానే కొకొ షనెల్

471
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
కోపంతో గట్టిగా అరుస్తూ రగిలిపోయింది.

472
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
మనం అది వినకపోయినా, చూడకపోయినా,
మిగతాది అంతా పుకార్లే.

473
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
- అయితే నువ్వు చూశావు, విన్నావు అంటావా?
- అవును.

474
00:31:42,861 --> 00:31:45,656
అవును, నేను అప్పుడు అక్కడే
నా సొంత కళ్లు ఇంకా చెవులతో ఉన్నాను.

475
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
ఊహ్ ల ల. హేయ్. అందరూ ఎందుకు అంత సీరియస్ గా ఉన్నారు?

476
00:31:49,368 --> 00:31:52,663
జర్మన్లు ఆక్రమించుకున్న దయనీయమైన కాలంలో
ఇది ఇంకో రాత్రి మాత్రమే.

477
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
ఏదో ఒక రోజు, ఇది అంతా ముసిగిపోతుంది, కదా?

478
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
ఇంకా ఇప్పుడు నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి,
యుద్ధం ముగిసిపోయాక,

479
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
నువ్వు చేసిన పనిని తల్చుకుంటూ జీవితాంతం బతకగలవా?

480
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
నేను చెబుతున్నాను, మన నిర్ణయాలు కీలకమైనవి.

481
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
హలో, ఆల్బర్ట్. ఎవరో నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

482
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
మేడమ్.

483
00:32:33,078 --> 00:32:34,079
థాంక్యూ.

484
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం సంతోషం, మేడమ్.

485
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
మీ గురించి బారన్ చాలా ఎక్కువగా చెప్పారు.

486
00:32:41,545 --> 00:32:43,755
ఇప్పటికే మన మధ్య చాలా కాలంగా పరిచయం ఉంది అనిపిస్తోంది.

487
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
మీరు బ్రిటీష్ వారా?

488
00:32:46,091 --> 00:32:47,676
మా అమ్మగారు బ్రిటీష్. మనం కూర్చుందామా?

489
00:32:49,052 --> 00:32:50,679
నాకు మీ పేరు కూడా తెలియదు.

490
00:32:51,180 --> 00:32:55,392
మా ఇంటి పేరు డింకలాగా,
కానీ మీరు నన్ను స్పాట్జ్ అని పిలవచ్చు.

491
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
అది జర్మన్ భాషలో "పిచ్చుక."

492
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
మిమ్మల్ని అలా ఎందుకు పిలుస్తారు, మిస్టర్ స్పాట్జ్?

493
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
ఎందుకంటే నేను పిచ్చుకకి పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంటాను

494
00:33:02,357 --> 00:33:04,735
దానివి పిచ్చి ఈకలు ఇంకా అసహ్యకరమైన కూతలు.

495
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
మనం వెళదామా?

496
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
- మీరు కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.
- నాకేం కంగారు లేదు.

497
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
- మీ చేతులు కొద్దిగా వణుకుతున్నట్లు ఉన్నాయి కదా?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎందుకు చెప్పరు?

498
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
మాక్సిమ్స్ రెస్టారెంట్ లో ఒక అందమైన టేబుల్ ని
నేను ఏర్పాటు చేయించాను.

499
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
ప్లీజ్.

500
00:33:24,338 --> 00:33:28,884
మీరు ఇది రుచి చూడాలి.
ఇది నాకు ఇష్టమైన షాంపైన్ లలో ఒకటి.

501
00:33:32,137 --> 00:33:36,183
మీ అతిథిగా ఆహ్వానం పొందడం నాకు ఎంతో గౌరవం.

502
00:33:36,767 --> 00:33:39,019
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది నాకు పూర్తి ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది

503
00:33:39,019 --> 00:33:43,815
ఎందుకంటే మేడమ్ ప్రస్తుతం
సుప్రసిద్ధ హైన్రిచ్ హిమ్లర్ తో కలిసి విందు చేస్తున్నారు.

504
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
స్పాట్జ్, మీరు మేడమ్ కి చెప్పలేదా

505
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
ఆమె ఎవరితో కలిసి విందు చేస్తున్నదీ?

506
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
మీరు దయచేసి అతని పొరపాట్లని మన్నించాలి.

507
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
మీ ఆరోగ్యం కోసం.

508
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
నాకు చెప్పండి...

509
00:34:01,416 --> 00:34:06,880
కొకొ, డిజైనర్ లూసియెన్ లెలాంగ్ గురించి
మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

510
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
ఆయనని డిజైనర్ గా గౌరవిస్తారా?

511
00:34:08,382 --> 00:34:11,217
డిజైన్లు చేసేంత ప్రతిభ అతనికి లేదని తెలిసిన వాళ్లు
ఆయనని గౌరవించరు.

512
00:34:14,012 --> 00:34:14,847
మీరు అద్భుతంగా చెప్పారు.

513
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
నిజాలు మాట్లాడే అరుదైన వ్యక్తి మీరు.

514
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
తను చేయలేని పనికి లెలాంగ్ వేరే వాళ్లని నియమించుకుంటాడు.

515
00:34:21,687 --> 00:34:24,606
తన ఉద్యోగులు తయారు చేసిన డిజైన్లకి
తన పేరు తగిలించుకుంటాడు.

516
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
అది ఒక... అతను ఒక...
ఫ్యాషన్ రంగానికే అతను ఒక కళంకం.

517
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
అయితే మరి అతను ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ సంఘానికి
ప్రెసిడెంట్ ఎలా అయ్యాడు?

518
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
సింపుల్. నేను "నో" చెప్పా. అతను, "యస్" అన్నాడు.

519
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
ఒక విషయం చెప్పండి.

520
00:34:40,455 --> 00:34:43,125
మీ గురించి, మీ ఆకట్టుకునే ఫ్రెంచ్ పేర్ల గురించి
అంత గొప్ప విషయం ఏం ఉంది?

521
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
ఈ "హాట్ కుటూర్" అంటే ఏంటి?

522
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- హాట్ కుటూర్?
- అవును.

523
00:34:46,460 --> 00:34:48,297
దాని అర్థం "ఉన్నతమైన కుట్టు పని" అని.

524
00:34:51,466 --> 00:34:54,928
మీరు కళ్లతో చూసే ప్రతి డిజైన్,
దానిని చేతితో తయారు చేస్తారు.

525
00:34:55,971 --> 00:34:59,975
అత్యంత నాణ్యతగల వస్త్రాలు.
అది ఫ్యాషన్ లో అత్యున్నతమైన స్థాయి, నిజానికి.

526
00:35:00,851 --> 00:35:06,148
దీనిని తయారు చేయడానికి
కనీసం 366 గంటల సమయం పడుతుంది.

527
00:35:06,899 --> 00:35:08,609
బెస్ట్ లో బెస్ట్.

528
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
అవును.

529
00:35:12,988 --> 00:35:15,282
దీనినంతా మేము బెర్లిన్ కి తీసుకువెళ్లాలి అనుకుంటున్నాం.

530
00:35:16,909 --> 00:35:18,160
- తీసుకువెళతారా?
- అవును.

531
00:35:18,911 --> 00:35:20,245
తీసుకువెళతాం. ఈ మొత్తాన్ని.

532
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
బెర్లిన్ నగరాన్ని ఫ్యాషన్ రంగానికే రాజధానిని చేస్తాము.

533
00:35:27,377 --> 00:35:29,546
కానీ మిస్టర్ లెలాంగ్ ఏం చెప్పారంటే

534
00:35:29,546 --> 00:35:31,465
కనీసం పదిహేను వేల మందిని తరలిస్తే కానీ
అది సాధ్యం కాదన్నారు.

535
00:35:31,465 --> 00:35:34,051
- అది నిజమేనా?
- లేదు.

536
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను. నాకు తెలుసు.

537
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
కనీసం ఇరవై వేల మంది.

538
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
- నిజంగానా?
- ఎవరికి తెలుసు?

539
00:35:41,975 --> 00:35:43,769
మాకు ఇంకాస్త షాంపైన్ తీసుకురండి, ప్లీజ్.

540
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
మనం మీ వ్యక్తిగత సమస్యల గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

541
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
మీకు మేము సాయం చేయగలమని స్పాట్జ్ చెప్పాడు

542
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
మీ వ్యాపార సమస్య విషయంలో.

543
00:35:55,155 --> 00:36:00,369
మీ పాత మిత్రుడు, బారన్, మాకు కొన్ని వివరాలు చెప్పాడు,

544
00:36:00,369 --> 00:36:03,914
మీ కొత్త స్నేహితులైన మాతో.

545
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
నేను ఇబ్బంది పెట్టదల్చుకోలేదు. ఇది...

546
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
ఈ వెర్థయిమర్ బ్రదర్స్,
మీ వ్యాపార భాగస్వాములు, వాళ్లు యూదులా?

547
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
నేను వాళ్లని అంచనా వేయడంలో పొరబడ్డాను.

548
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
అవును.

549
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
మీతో వాళ్లు ప్రవర్తించిన తీరు,

550
00:36:21,390 --> 00:36:23,934
దురదృష్టవశాత్తూ, వాళ్ల నుంచి మనం ఆశించవచ్చు.

551
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
ఆర్యన్ చట్టాల గురించి మీకు అవగాహన ఉందా?

552
00:36:28,021 --> 00:36:33,819
లేదు, నేను... నేను చాలా చట్టాల గురించి
తెలుసుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

553
00:36:33,819 --> 00:36:36,822
కొకొ, మా నాయకుడు ఇంకా నేను

554
00:36:36,822 --> 00:36:39,116
మా ప్రయత్నాల ప్రారంభదశలో ఏం గ్రహించాము అంటే

555
00:36:39,116 --> 00:36:43,328
యూదుల స్వభావాన్ని సమూలంగా నాశనం చేయాలంటే...

556
00:36:45,622 --> 00:36:50,544
మేము మొదటగా వాళ్లకు సంబంధించినవన్నీ తొలగించి వేయాలి.

557
00:36:51,545 --> 00:36:54,298
అది ఎలా సాధిస్తామంటే వాళ్లకి సొంతమైన వాటిని
వాళ్లకు దక్కకుండా చేస్తాము.

558
00:36:54,298 --> 00:36:55,549
అది వాళ్ల కళ కావచ్చు.

559
00:36:55,549 --> 00:36:57,509
ఉదాహరణకి, వాళ్ల ఇళ్లు కావచ్చు.

560
00:36:58,177 --> 00:37:01,597
ఇంకా ముందుకు వెళితే,
తరువాత ఏం వస్తాయో ఊహించగలరా?

561
00:37:03,098 --> 00:37:04,600
నాకు తెలియదు. దయచేసి చెప్పండి.

562
00:37:05,601 --> 00:37:10,063
వాళ్ల మర్యాద. వాళ్ల ఆశలు. వాళ్ల ఆత్మలు.

563
00:37:12,107 --> 00:37:15,611
ఒక యూదుడి నుండి మాకు కావలసినవి తీసుకోవచ్చని
ఆర్యన్ చట్టాలు మాకు అనుమతి ఇస్తాయి.

564
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
చట్టప్రకారం, వాళ్లకి ఏదీ సొంతం కాదు.

565
00:37:20,324 --> 00:37:24,703
కాబట్టి ఈ వెర్థయిమర్స్ వ్యవహారం గురించి
నన్ను పరిశీలించడానికి మీరు అవకాశం ఇవ్వచ్చు కదా?

566
00:37:32,336 --> 00:37:33,837
మేడమ్ షనెల్ కోసం.

567
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
కొకొ.

568
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
మిస్టర్ డియోర్.

569
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

570
00:37:48,477 --> 00:37:50,354
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

571
00:37:57,236 --> 00:38:00,405
- అతను ఎవరు?
- ఇతను మా పొరుగింటి వాళ్ల అబ్బాయి.

572
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

573
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
నేను మీ అపార్ట్మెంట్ వదిలి వెళ్లిపోతున్నాను, మిస్టర్ డియోర్.

574
00:38:08,413 --> 00:38:12,167
మీకు ఏమైనా ఇబ్బంది కలిగించినా,
మీ ప్రాణాలకు ముప్పు తెచ్చినా, సారీ. నేను...

575
00:38:12,167 --> 00:38:14,962
నువ్వు ఉండచ్చు. నేను నా కోపం ఆపుకోలేకపోయాను,
కానీ నువ్వు ఉండాలి.

576
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
నేను వెళ్లిపోతేనే మీరు క్షేమంగా ఉంటారు.

577
00:38:19,216 --> 00:38:22,094
ఇంకా నేను మిగతా విద్యార్థులతో కలిసి ఉండగలను.

578
00:38:22,970 --> 00:38:23,971
ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను.

579
00:38:23,971 --> 00:38:25,055
ఇది ఏంటి?

580
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
నిన్న మీరు మాకు ఇచ్చిన దాంట్లో నా వాటా.

581
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
మీ డబ్బు మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి, మిస్టర్ డియోర్.

582
00:38:29,852 --> 00:38:33,564
నేను కేథరిన్ తో మాట్లాడాను. ఆమె మీతోనే ఉంటుంది.

583
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
- ఇదే మన అందరికీ భద్రంగా ఉంటుంది.
- ఇది తీసుకో.

584
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
మీ ఇద్దరికీ డ్రింక్ కావాలా?

585
00:38:57,838 --> 00:39:02,050
చెప్పండి, ఇక్కడికి రావడం చాలా థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది, కదా?

586
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
మిస్టర్ స్పాట్జ్.

587
00:39:07,347 --> 00:39:10,017
మాక్సిమ్స్ రెస్టారెంట్ లో చాలా విందుల్లో నేను పాల్గొన్నాను.

588
00:39:10,767 --> 00:39:13,145
ఇక్కడ ఎన్నో జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

589
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
కానీ హైన్రిచ్ హిమ్లర్

590
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
మీరు ఇంతవరకూ కలిసి విందు చేసినవారిలో
అత్యంత శక్తిమంతుడు కదా?

591
00:39:28,660 --> 00:39:30,537
మిగతా వాళ్లు కూడా ఉండచ్చు.

592
00:39:31,997 --> 00:39:36,168
సర్ వింస్టన్ చర్చిల్, ఆయన అత్యంత శక్తిమంతుడు అని
చెప్పడానికి సాహసించగలను.

593
00:39:36,168 --> 00:39:39,755
లేదా బహుశా, అతను ఒకప్పుడు శక్తిమంతుడు కావచ్చు.

594
00:39:40,506 --> 00:39:43,050
కానీ మీ కంపెనీని మీరు తిరిగి పొందడంలో
అతను మీకు సాయం చేయలేడు.

595
00:39:47,012 --> 00:39:48,347
నేను మిమ్మల్ని మరొక్కసారి ఇబ్బంది పెట్టి

596
00:39:48,347 --> 00:39:51,892
మనం రిట్జ్ హోటల్ కి తిరిగి వెళ్లడానికి ముందు
మరొక చోటుకి తీసుకువెళ్లవచ్చా?

597
00:39:51,892 --> 00:39:55,395
మీ నుంచి మరొక పెద్ద ఆశ్చర్యాన్ని పొందే
పరిస్థితిలో నేను లేను అనుకుంటా, మిస్టర్ స్పాట్జ్.

598
00:39:55,395 --> 00:39:56,855
పెద్ద సర్ ప్రైజులు అంటూ ఏమీ ఉండవు.

599
00:39:57,439 --> 00:40:01,485
ఏదో కొద్దిగా షాపింగ్.

600
00:40:02,528 --> 00:40:04,279
మీరు నన్ను షాపింగ్ కి తీసుకువెళతారా?

601
00:40:05,030 --> 00:40:06,198
ఈ సమయంలోనా?

602
00:40:08,992 --> 00:40:11,662
ప్లీజ్, మేడమ్, ఈ వైపు రండి.

603
00:40:22,589 --> 00:40:23,924
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తారా?

604
00:40:24,758 --> 00:40:27,928
లేదు. ఇది ఎవరో విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు. ఇప్పుడు మనది.

605
00:40:29,638 --> 00:40:30,764
మీ తరువాత.

606
00:40:40,566 --> 00:40:47,364
మేడమ్, మీరు ఒక జాబితా తయారు చేసుకోవచ్చు,
ఇంకా మీకు నచ్చిన వస్తువులు అన్నీ మీ సొంతం అవుతాయి.

607
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

608
00:40:53,370 --> 00:40:57,708
ఈ ఇంటి యజమానులు యూదులా?

609
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
మీరు హెర్ హిమ్లర్ చెప్పింది విన్నారు.

610
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
యూదులకు ఏదీ సొంతం అనేది ఉండదు.

611
00:41:06,550 --> 00:41:08,510
మీరు ఏ వస్తువు కోరుకుంటే అది,

612
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
రిట్జ్ హోటల్ లో మీ గదికి పంపిస్తాను.

613
00:41:12,639 --> 00:41:14,224
ఇది కొత్త ప్రపంచం.

614
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
దాన్ని స్వీకరించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

615
00:41:24,985 --> 00:41:29,198
సంపద లేకపోయినా, అధికారం లేకపోయినా...

616
00:41:31,867 --> 00:41:33,285
మన స్థానాన్ని ఎవరైనా భర్తీ చేయచ్చు.

617
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
కానీ ఇక్కడ ఒక నిజమైన అందం ఉంది.

618
00:41:42,961 --> 00:41:46,298
మరెవ్వరూ సుప్రసిద్ధ కొకొ షనెల్ స్థానాన్ని భర్తీ చేయలేరు.

619
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
నేను ఇలాంటి వాటి కోసమే కొన్ని సంవత్సరాలుగా...

620
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
వెతుకుతున్నాను.

621
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
దీని టోన్ వినిపిస్తోంది.

622
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
ఇది నిజంగా పని చేస్తోంది.

623
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
ఇది అమూల్యమైనది.

624
00:42:08,320 --> 00:42:11,490
మీరు ఒప్పుకుంటే మీ హుందాతనాన్ని
నేను ఎంతైనా గందరగోళపర్చగలను.

625
00:43:06,712 --> 00:43:09,840
క్రిస్టియన్, నేను ఇంకో అడుగు కూడా నడవలేను.

626
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
నాతో పాటు ఇంటికి రా.

627
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- లేదు, నేను పని చేయాలి.
- ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి అయింది.

628
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
- మనం బాగా తాగి ఉన్నాం.
- నేను ఆ పని పూర్తి చేయాలి.

629
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
పని, పని, పని.

630
00:43:22,978 --> 00:43:27,232
జాక్స్, ఆగు. ఆగు.
అది క్షేమం కాదు. అది క్షేమం కాదు.

631
00:43:27,232 --> 00:43:28,609
ఆ కుర్రవాడి గురించి ఆలోచిస్తున్నావు కదా.

632
00:43:28,609 --> 00:43:30,944
- లేదు.
- అవును, నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు.

633
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

634
00:43:33,864 --> 00:43:36,241
నేను వెళ్లాలి. నేను వెళ్లి ఒక చెత్త బాల్ గౌనుని డిజైన్ చేయాలి.

635
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
ఇది నీ తప్పు కాదు.

636
00:43:53,634 --> 00:43:56,845
క్రిస్టియన్ కి పద్నాలుగు ఏళ్ల వయసులో,
అతని అరచేయి చూసి ఒక జ్యోతిషురాలు

637
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
తను చాలా పేదరికంలో బతుకుతాడని చెప్పింది.

638
00:44:01,225 --> 00:44:05,103
కానీ అతను ఆడవారికి ఎంతో సంతోషాన్ని
కలిగిస్తాడని కూడా ఆమె జోస్యం చెప్పింది.

639
00:44:07,272 --> 00:44:09,608
మా తల్లిదండ్రులు నవ్వకుండా ఉండలేకపోయారు.

640
00:44:19,743 --> 00:44:21,912
అతనిలో అంత మంచితనం ఉంది,

641
00:44:23,288 --> 00:44:26,667
కానీ అదే సమయంలో తను చాలా సున్నితంగా మారిపోతాడు.

642
00:44:30,045 --> 00:44:32,381
అది కష్టమైన కలయిక.

643
00:44:36,844 --> 00:44:39,680
తను ఎప్పుడూ నన్ను చాలా బాగా చూసుకుంటాడు.

644
00:45:00,075 --> 00:45:00,909
హార్వే?

645
00:45:11,086 --> 00:45:13,297
- హలో?
- నేను జాన్ తో మాట్లాడాలి.

646
00:45:14,590 --> 00:45:17,134
తను ఇక్కడ లేడు.
మిగతా విద్యార్థులతో కలిసి ఉంటున్నాడు.

647
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- నాజీలు వాళ్ల ఫోన్లు కట్ చేశారు.
- వాళ్లు ఏం చేశారు? దేవుడా, ఎప్పుడు?

648
00:45:33,692 --> 00:45:35,944
కేథరిన్, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

649
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
ఆ విద్యార్థులు.

650
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
అక్కడ దాడి జరగబోతోంది.

651
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
కిందనే ఉండు, పంది వెధవా!

652
00:45:52,878 --> 00:45:53,962
లేదు, లేదు, లేదు!

653
00:45:59,218 --> 00:46:02,262
లే! ఇలా రా.

654
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
క్రిస్టియన్.

655
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
ఇది చాలా ఆర్భాటంగా ఉంది.

656
00:46:44,471 --> 00:46:47,516
నేను ఊహించిన దానికన్నా చాలా గొప్పగా ఉంది.

657
00:46:48,517 --> 00:46:52,020
ఇంకా ఆమె ఆర్హతకి మించి చాలా అందంగా ఉంది, నిజంగా.

658
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
ఈ రాత్రి బాల్ వేడుకలో ఆమె అందరికన్నా అందంగా ఉండబోతుంది.

659
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
అవును. ఇది నేను ఊహించిన దానికన్నా బాగా వచ్చింది.

660
00:47:02,739 --> 00:47:06,827
కానీ ఈ వస్త్రం, ఈ డిజైన్, ఈ గౌను...

661
00:47:09,162 --> 00:47:11,164
ఇవన్నీ చాలా సున్నితంగా ఉన్నాయి.

662
00:47:11,957 --> 00:47:17,754
త్వరలో ఈ గౌను ధరించబోయే ఆ మహిళ మాత్రమే చెడ్డది అవుతుంది.

663
00:47:21,258 --> 00:47:25,262
ఈ రాత్రికి మనం వాల్టర్ షెలెన్బర్గ్ కి

664
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
పారిస్ లో గ్రాండ్ బాల్ వేడుకతో స్వాగతం పలుకుతున్నాం.

665
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
ఎవరు?

666
00:47:28,724 --> 00:47:30,642
వాల్టర్ షెలెన్బర్గ్.

667
00:47:30,642 --> 00:47:34,104
ఆయన త్వరలో నాజీ విదేశీ ఇంటెలిజెన్స్ విభాగానికి
అధిపతి కాబోతున్నాడు.

668
00:47:35,647 --> 00:47:38,358
బాల్ వేడుకా? చాలా విచిత్రం.

669
00:47:39,484 --> 00:47:40,819
నువ్వు కూడా ఆ వేడుకలో పాల్గొనాలని నా కోరిక.

670
00:47:42,613 --> 00:47:45,532
ఈ సాయంత్రానికి నాకు వేరే పనులు ఉండచ్చు.

671
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
సరే, వాటిని మార్చుకోమని నేను ఆదేశిస్తాను.

672
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
డార్లింగ్, ఏ విషయంలోనూ నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వద్దు.

673
00:47:52,623 --> 00:47:55,042
అయితే, నేను పట్టుబట్టాలి అనుకుంటా.

674
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
షెలెన్బర్గ్ నువ్వు హాజరుకావాలని ప్రత్యేకంగా కోరాడు.

675
00:47:58,670 --> 00:48:00,339
నేను ఏడు గంటలకు కాల్ చేస్తాను.

676
00:48:13,101 --> 00:48:15,312
మిత్రమా, మాకు పేర్లు కావాలి,

677
00:48:15,312 --> 00:48:20,943
- చిరునామాలు, పేర్లు.
- లేదు...

678
00:48:35,874 --> 00:48:38,919
నువ్వు గనుక పేర్లు చెప్పకపోతే, నిన్ను చంపేస్తాం.

679
00:48:39,503 --> 00:48:40,963
అది అలా జరగాల్సిన అవసరం లేదు.

680
00:48:44,466 --> 00:48:45,759
మిగతా వాళ్లని తీసుకురండి.

681
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
నువ్వు చనిపోతావు.

682
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
మాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం

683
00:49:07,948 --> 00:49:09,783
రేపు ఉదయం పదకొండు గంటలకి,

684
00:49:11,326 --> 00:49:14,538
బాలార్డ్ షూటింగ్ రేంజ్ లో మొత్తం ఐదుగురు విద్యార్థుల్ని
చంపేయబోతున్నారు.

685
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
వాళ్లని కాపాడటం కోసం మనం ఏమీ చేయలేమా?

686
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
అంటే, మనం మిగతా యూనిట్ల వారితో సంప్రదించాలి.

687
00:49:23,964 --> 00:49:27,634
బహుశా వాళ్లని షూటింగ్ రేంజ్ కి తరలించినప్పుడు,
మనం వాళ్లని విడిపించవచ్చు అనుకుంటా.

688
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
అది సాధ్యమేనా?

689
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
నాకు తెలియదు.

690
00:49:31,430 --> 00:49:34,057
కానీ మనం ప్రయత్నించాలి. అది మన బాధ్యత.

691
00:49:41,857 --> 00:49:44,234
కేథరిన్, నువ్వు కొన్ని సందేశాలు చేరవేయాలి, సరేనా?

692
00:49:45,068 --> 00:49:46,153
సైకిల్ తీసుకువెళ్లు.

693
00:49:49,239 --> 00:49:50,741
ఆమెని పంపించకు.

694
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
హార్వే, ప్లీజ్.

695
00:49:59,249 --> 00:50:00,417
మనం ఏదైనా ప్రయత్నం చేయాలి.

696
00:50:02,920 --> 00:50:03,754
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

697
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
కేథరిన్, ముందు చక్రంలో గాలి లేదు.

698
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను గాలి కొట్టిస్తాను.

699
00:50:24,024 --> 00:50:27,778
సరే. మొదటిది ఒలీవియర్ కి.

700
00:50:28,904 --> 00:50:30,656
రెండోది బెర్నార్డ్ కి.

701
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
చివరిది ఆంటోన్ కి.

702
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
ఇంకా మనం ఈ అపార్టుమెంట్ ని వదిలి వెళ్లాల్సి రావచ్చు.

703
00:50:38,080 --> 00:50:39,623
వాళ్లు జాన్ తో మాట్లాడించే అవకాశం ఉంది.

704
00:50:39,623 --> 00:50:41,750
అతను మన పేర్లు చెప్పడు.

705
00:50:41,750 --> 00:50:46,296
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?
అది నీకు తెలిసే అవకాశం ఏం ఉంది?

706
00:50:46,296 --> 00:50:48,006
అతను ఎవరి పేర్లు చెప్పడు.

707
00:51:01,603 --> 00:51:03,397
హలో. ఎవరు అది?

708
00:51:03,897 --> 00:51:05,983
క్రిస్టియన్, నేను లూసియెన్.

709
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
నేను అర్జెంటుగా నీతో మాట్లాడాలి.

710
00:51:13,198 --> 00:51:14,992
క్రిస్టియన్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

711
00:51:14,992 --> 00:51:18,537
ఈ సాయంత్రం ధరించే గౌనుకి సంబంధించి
చిన్న సమస్య వచ్చి పడింది.

712
00:51:18,537 --> 00:51:19,997
నేను కిచెన్ లో ఉన్నాను.

713
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
గౌనుతో సమస్య వచ్చిందా?

714
00:51:24,793 --> 00:51:28,964
దానికి ఒక పొరపాటు... అదీ... కాస్త చిరిగింది.

715
00:51:28,964 --> 00:51:32,509
మన క్లయింట్ ఇప్పటికే బాల్ వేడుకలో ఉంది.

716
00:51:32,509 --> 00:51:34,595
ఆతిథ్యం ఇచ్చేవారిలో ఆమె భర్త కూడా ఒకరు,

717
00:51:34,595 --> 00:51:39,558
ఆయన నాకు ఫోన్ చేసి నువ్వు స్వయంగా వచ్చి
దాన్ని సరిచేయాలని డిమాండు చేశాడు.

718
00:51:43,020 --> 00:51:46,607
మనం ఏం చేస్తున్నాం? ఏం చేస్తున్నాం?

719
00:51:46,607 --> 00:51:49,193
క్రిస్టియన్, ఈ మనుషులు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

720
00:51:49,193 --> 00:51:50,527
సారీ.

721
00:51:50,527 --> 00:51:56,742
నన్ను క్షమించు, కానీ ఈ చిన్న పనిని మనం కాదంటే
చాలా ప్రమాదం అనుకుంటా.

722
00:51:56,742 --> 00:51:58,327
నిన్ను వేడుకొంటున్నాను.

723
00:52:01,371 --> 00:52:03,207
గుడ్ ఈవెనింగ్. స్వాగతం.

724
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
ఆ మేడ మీదకి వెళ్లండి, ప్లీజ్.

725
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
ఆహ్వానం చూపించండి.

726
00:52:12,674 --> 00:52:14,092
నేను మంచి మార్టీని తాగుతాను.

727
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
మీటింగ్ అయ్యాక సంతోషంగా మీతో కలుస్తాను.

728
00:52:16,678 --> 00:52:18,055
ఆహ్వానం చూపించండి.

729
00:52:22,017 --> 00:52:23,101
ప్లీజ్.

730
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
ఆహ్వానం?

731
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

732
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- మేడమ్.
- థాంక్యూ.

733
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
నేను ఇంకొన్ని గన్స్ తేవాలి. మనం ఈ వెనుక మళ్లీ కలుద్దాం.

734
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు, బంగారం.

735
00:52:59,805 --> 00:53:00,973
ముందుకు కదులు.

736
00:53:00,973 --> 00:53:03,267
కిందికి వొంగు. స్థిరంగా ఉండు.

737
00:53:03,267 --> 00:53:05,060
పద, చెత్తవెధవ.

738
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
మీరు పేర్లు చెబితే ఇప్పటికీ మీ ప్రాణాల్ని
మీరు దక్కించుకోవచ్చు.

739
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
ఆహ్వానపత్రిక, ప్లీజ్.

740
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
- మన్నించాలి. మన్నించాలి.
- ఆహ్వానం.

741
00:53:27,165 --> 00:53:28,083
ఇదిగో.

742
00:53:31,712 --> 00:53:33,255
- మిస్టర్ డియోర్?
- అవును.

743
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది కేవలం...

744
00:53:34,256 --> 00:53:36,133
ఇక్కడే ఉండండి.

745
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
హెర్ షెలెన్బర్గ్.

746
00:53:48,729 --> 00:53:51,815
మేడమ్, చాలా సంతోషం.

747
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
ఇది నిజంగా గొప్ప గౌరవం.

748
00:53:53,817 --> 00:53:56,570
మీ పరిచయానికి థాంక్యూ, డియర్ స్పాట్జ్.

749
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
ఇది నాకే గౌరవం, హెర్ షెలెన్బర్గ్.

750
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- ఫ్రాన్స్ కి స్వాగతం.
- థాంక్యూ.

751
00:54:03,118 --> 00:54:06,872
ఇంతవరకూ పారిస్ కి రాకుండా ఎదురుచూడటానికి
నాకు ఒక మంచి కారణం ఉందని తెలుసు.

752
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
అది ఏంటి?

753
00:54:08,707 --> 00:54:11,502
అంటే, కొకొ షనెల్ నాకు స్వాగతం పలకడం కన్నా
గొప్ప విషయం ఏం ఉంటుంది?

754
00:54:11,502 --> 00:54:13,837
హాలీవుడ్ లో అతి పెద్ద స్టార్ కన్నా మీరు గొప్పవారు.

755
00:54:15,839 --> 00:54:18,467
నాతో పాటు రండి.
నాతో పాటు రండి.

756
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
నాతో పాటు రండి, రండి.

757
00:54:23,013 --> 00:54:24,139
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

758
00:54:28,185 --> 00:54:29,394
మిస్టర్ డియోర్.

759
00:54:47,579 --> 00:54:48,580
నాకు పారిస్ అంటే ఇష్టం.

760
00:54:50,541 --> 00:54:51,959
అవును, ఇష్టపడకపోవడానికి ఏం ఉంది?

761
00:54:53,669 --> 00:54:56,380
మీకు ఒక వార్త చెప్పాలి. మీకే ఒంటరిగా చెప్పాలి.

762
00:54:57,089 --> 00:54:58,131
దయచేసి కూర్చోండి.

763
00:55:00,342 --> 00:55:04,346
మేము మీ వ్యాపారానికి సంబంధించి

764
00:55:04,346 --> 00:55:06,807
ఆర్యన్ చట్టాలను ఉపయోగించాలని కోర్టులని ఆదేశించాము.

765
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
మీరు కోరుకున్నది అదే, కదా?

766
00:55:14,815 --> 00:55:18,986
నేను దాదాపు ఇరవై ఏళ్లుగా దాని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాను.

767
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
అయితే ఇది ఎవరు చేసిన పొరపాటు?

768
00:55:25,784 --> 00:55:27,327
మనస్ఫూర్తిగా నా క్షమాపణలు.

769
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
ఎంత ప్రతిభ లేని వాడివి నువ్వు?

770
00:55:28,704 --> 00:55:30,122
నేను దాన్ని సరి చేస్తాను.

771
00:55:30,122 --> 00:55:32,457
ఆమె మొదటిసారి వాల్టర్ షెలెన్బర్గ్ ని కలుస్తోంది.

772
00:55:32,457 --> 00:55:34,793
- దాని ప్రాముఖ్యత నీకు అర్థం అవుతుందా?
- అవును, సర్, నాకు అర్థమైంది.

773
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
పద, వెళ్లు. అది సరి చేసేవరకూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లకు.

774
00:55:40,924 --> 00:55:43,468
నేను ఆ చిరుగుని చూడచ్చా, ప్లీజ్?

775
00:55:46,513 --> 00:55:47,973
మీరు ఒంటరిగా వచ్చారా?

776
00:55:48,682 --> 00:55:53,187
ఇది కుట్టడంలో జరిగిన పొరపాటు కాదు.

777
00:55:53,770 --> 00:55:55,439
క్రిస్టియన్ డియోర్ అంటే మీరేనా?

778
00:55:56,273 --> 00:55:57,357
ఇది ఎలా జరిగింది?

779
00:55:57,357 --> 00:55:58,525
మీరేనా?

780
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
అవును.

781
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
నేనే దాన్ని చింపాను.

782
00:56:03,322 --> 00:56:04,406
ఎందుకు?

783
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
ఎందుకంటే నన్ను కలవడానికి మీరు తిరస్కరించారు.
రెండుసార్లు.

784
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
నాకు అర్థం కావడం లేదు, మేడమ్, కానీ ఫర్వాలేదు.

785
00:56:12,206 --> 00:56:14,082
మీ చెల్లెలు కేథరిన్, కదా?

786
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
ఆమె తిరుగుబాటుదారుల్లో ఉందా?

787
00:56:22,466 --> 00:56:23,509
ఆ విషయం మీకు ఎలా తెలుసు?

788
00:56:23,509 --> 00:56:26,261
ఆమె ఫోటో వాళ్ల దగ్గర ఉంది ఇంకా
దాన్ని అందరికీ చూపిస్తున్నారు.

789
00:56:26,261 --> 00:56:28,805
నేను ఆమెని గుర్తుపట్టాను, ఎందుకంటే
మేము కలిసి స్కూలులో చదివాం.

790
00:56:28,805 --> 00:56:32,142
- కానీ వాళ్లకి ఆమె పేరు తెలియదు.
- ఎవరు? ఆమె కోసం ఎవరు గాలిస్తున్నారు?

791
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
గెస్టాపో మనుషులు. ఆమె ఇక్కడ క్షేమంగా ఉండలేదు.

792
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
ఈ మధ్య జరిగిన ఆకస్మిక దాడిలో
ఆమె పాత్ర ఉందని వాళ్లు అనుమానిస్తున్నారు.

793
00:56:37,231 --> 00:56:39,650
ఒక కెమెరా ఇంకా తన ఫోటోలు ఉన్నాయి.

794
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
సైకిల్ మీద ఆమె సందేశాలు చేరవేస్తుందని వాళ్లకి తెలుసు,
కానీ ఆమె ఆచూకీని వాళ్లు కనిపెట్టలేకపోయారు.

795
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
ఈ చిరుగు గురించి పట్టించుకోకండి.
వెళ్లి మీ చెల్లెలిని హెచ్చరించండి.

796
00:56:45,781 --> 00:56:48,075
వీధుల్లోకి రాకండి. వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

797
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
మీరు మా పనిని పూర్తి చేశారంటే,

798
00:56:55,874 --> 00:56:59,461
మీ యూదు భాగస్వాములు
మీ కంపెనీ మీద అన్ని అధికారాలనీ కోల్పోతారు.

799
00:56:59,461 --> 00:57:01,922
అయితే ఇంక దానితో ముగుస్తుందా?

800
00:57:05,592 --> 00:57:06,426
అవును.

801
00:57:09,596 --> 00:57:14,601
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, మీరు ఏదో "పని" అన్నారు.
అది ఏం పని?

802
00:57:22,401 --> 00:57:23,402
మేడమ్.

803
00:57:29,199 --> 00:57:35,247
యుద్ధం తాలూకు బీభత్సాల మధ్య కాలం గడిపిన మాలాంటి వాళ్లకి...

804
00:57:46,425 --> 00:57:48,260
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

805
00:57:53,098 --> 00:57:55,642
...నాలుగు సంవత్సరాల నాజీల ఆక్రమణ...

806
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
మా జీవితాలలో అత్యంత చీకటి రోజులు.

807
00:58:01,690 --> 00:58:05,861
జర్మనీ ఇంకా గ్రేట్ బ్రిటన్ దేశాల మధ్య
యుద్ధాన్ని మీరు ఆపడంలో సాయం చేయాలి.

808
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
నేను ఏం చేయాలి?

809
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
మనుగడ కోసం ఎంత ఆరాటపడ్డామో...

810
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
మాకు తెలుసు.

811
00:58:22,377 --> 00:58:24,338
మీకు గర్వంగా ఇంకా ఉద్వేగంగా ఉందా?

812
00:58:27,633 --> 00:58:29,259
అది ఎలా సాధ్యం అవుతుంది?

813
00:58:47,736 --> 00:58:49,238
మీరు రేపు వచ్చి నన్ను కలవండి,

814
00:58:49,863 --> 00:58:52,032
మీరు చేయవలసిన పని గురించి
మనం మరింతగా మాట్లాడుకుందాం.

815
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
డియోర్... ఆగండి.

816
00:59:10,551 --> 00:59:13,303
హెర్ ష్మిత్ సంతృప్తిపడేలా మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారా?

817
00:59:13,303 --> 00:59:16,515
అవును. ఇంక నేను... ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

818
00:59:22,354 --> 00:59:24,189
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్నదంతా అదే.

819
00:59:26,441 --> 00:59:29,611
మనుగడ సాగించాలన్న ఆరాటం.

820
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
వద్దు, ప్లీజ్! లేదు, లేదు.

821
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
నా దృష్టిలో, సృజన...

822
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
అనేది మనుగడ.

823
01:01:37,865 --> 01:01:39,867
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్