İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA ALMANLAR, PARİS'İ DÖRT SENE BOYUNCA İŞGAL ETTİ
VE FRANSIZLAR, NAZİ OTORİTESİ VE BASKISINA BOYUN EĞMEK ZORUNDA KALDI.
SAVAŞ SONA ERDİĞİNDE TANINMAYAN BİR FRANSIZ MODA TASARIMCISI,
FRANSA'NIN UMUT SEMBOLÜ OLARAK ORTAYA ÇIKTI.
BU, YARATICILIĞIN DÜNYANIN NEŞESİNİ KAZANMASINA
NASIL YARDIMCI OLDUĞUNU ANLATAN BİR HİKÂYEDİR.
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Canım, lütfen.
Diğer tasarımcılar umurumda değil.
Beni sıkıyorlar. Hep sıktılar.
Ama Matmazel Chanel, o, Christian Dior.
Yapmayın.
Buraya Chanel Evi'ni ve dönüşümü konuşmak için geldim.
Savaşın başında butiğimi kapattığımdan beri yarattığım ilk koleksiyonum.
Dior, bugün Sorbonne'da onurlandırılıyor.
Bunu biliyor muydunuz?
Hiç haberim yoktu.
Son sekiz yılda
yarattığı en ünlü tasarımların bulunduğu bir defile düzenliyorlar.
Evet, ben...
Mösyö Dior'un bu günlerde çok gergin olduğunu duydum.
Dünyadan saklanıyormuş, mutsuzmuş
çünkü övgüyü hak etmediğini biliyor.
Ben... Hayır, bugün Sorbonne'a hapsedilen ve onu çekmek
zorunda kalan öğrencilere üzülüyorum.
Dior.
Günaydın.
Gecikme için kusura bakmayın.
Tarihin yazıldığı bugün için duyduğum
heyecanı, sizin de duyduğunuz açık.
Mösyö Dior, kısa süre sonra burada olacak.
Dior.
Gittikçe kötüleşiyor. Yardımın gerek.
Tanrı aşkına.
İçeri girmeme izin vermiyor ve etkinliği iptal etmek istiyor.
- Cecile. - Evet?
Kızlar ne zaman hazır olur?
Ne zaman çıkacaklar?
Şimdi.
Madam Zehnacker?
Madam Bonjean. Moda gösterisi ile başlayacağız
ve ardından Mösyö Dior çıkacak.
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok.
Sadece Mösyö Dior, bunu tercih ediyor.
Dior.
İşim bitti, değil mi? Bu, ölüm kartı.
Madam Delahaye, lütfen onlara söyleyin. Ben...
Oraya çıkamam.
Dior.
Hanımlar, hızlıca. Başlangıç konumlarınıza geçin.
Hızlıca.
Madam, anlaşmıştık, bugün fal bakmayacaktınız.
Mösyö ısrar etti.
Evet ve şimdi ben yine ısrar ediyorum.
Mösyöye şanslı tılsımlarını getirdikten sonra gidecektiniz.
Açılacak iki kart kaldı.
Lütfen durun. İkiniz de durun lütfen.
Christian, zamanın kalmadı. Mankenleri çoktan gönderdim.
Hanımlar ve beyler, Christian Dior'un sanatı.
Anlamı, gerçek bir ölüm değil.
Hadi, gel. Öğrenciler genç, güzel ve hayat dolu.
Soru soracaklar ve muhteşem bir iş çıkaracaksın.
BAR CEKETİ
Dior!
Teşekkürler.
Mösyö Dior.
Teşekkürler.
Sorbonne'un 700 yıllık tarihinde, konuşma yapan
ilk moda tasarımcısı olarak sizi ağırlamaktan büyük bir mutluluk duyuyorum.
Teşekkürler.
Neredeyse son 10 yıldır dünyadaki en ünlü tasarımcı olarak,
yarattıklarınız ve başlattığınız devrimden mutluluk duyuyor musunuz?
Tek yapmak istediğim,
şu ana dek ortaya koyulmuş en güzel kadın kıyafetlerini
tasarlamak.
İkinci Dünya Savaşı'nın dehşetinden sonra, 1947'de yarattığınız koleksiyonla
insanlığın yeniden güzellik ve yaşama hevesi bulmasına yardım ettiniz.
Size bunu mu öğretiyorlar?
Bugün bize katılmaları için tüm dünyadaki
en başarılı moda tasarım öğrencilerini davet ettik.
Bu, gerçekten hayatımın en önemli anlarından biri. Teşekkürler.
Mösyö, hemen başlayalım, olur mu?
Buyurun, ilk sorumuzu alalım.
Mösyö Dior, merhaba.
Merhaba.
Coco Chanel, sekiz yıl sürgünde kaldıktan sonra
bu hafta Paris'e dönüyor.
Savaştan önce dünyadaki en ünlü tasarımcıydı
ve tasarım tahtına yeniden oturacağını söylüyor.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Galiba oturacak başka bir yer bulmalıyım.
Moda. Moda nedir? Sizce Dior, moda mı?
Dior'un tasarımları abartılı.
Abartıya zamanım yok.
Hayır, basitlik benim tarzım.
Elbise, kadını giymemeli. Kadın, elbiseyi giymeli.
Ve şimdi 70 yaşında bir dönüş yapıyorsunuz.
İlham verici.
Lütfen canım. Chanel Evi'ni asla terk etmem.
Asla.
Onu kendim yarattım. Yarattığım şeylere bakın.
Tek gerçek varlığım o.
Ve şimdi bana çok ihtiyaç duyuluyor.
Dürüst olmak gerekirse canım... Bunu yaz...
Christian Dior, Fransız modasını mahvetti ve kurtarmak için geri dönüyorum.
Mösyö Dior?
Evet?
Almanların, Paris'i işgal ettiği sırada Coco Chanel'in atölyesini kapattığı
ve Nazilerin eşlerine elbise tasarlamayı reddettiği
ama sizinse tasarım yapmaya ve para kazanmaya devam ettiğiniz doğru mu?
Lütfen soruların konusu, moda olsun.
Hayır. Hayır, bu çok güzel bir soru
ve sormak istediğiniz soruları yanıtlamak istiyorum.
Matmazel Chanel'in kendi işletmesi vardı
ve kapatmak, onun kararıydı.
Ben...
Ben, Lucien Lelong için çalışan, isimsiz bir kişiydim.
Savaşın kaosunu ve hayatımızın en karanlık günleri olan
Nazi işgalini yaşayanlar...
Ve evet, tasarımlarımızı Nazilerin eşlerine ve kız arkadaşlarına sattık.
Gerçek bu
ama arkasında başka bir gerçek de var.
NAZİLERİN PARİS İŞGALİNİN ÜÇÜNCÜ YILI
Hanımlar ve beyler,
karneniz yoksa size yemek veremeyiz.
Lütfen.
- Önünüze geçebilir miyim? - Hayır. Üzgünüm.
- Ama her gün yemek kalmıyor. - Hiçbirimize kalmıyor.
Bir tek kendimi doyurmuyorum.
Lütfen... Bu... Hepimiz zorlanıyoruz.
Yemek kalmadı. Artık kapattık.
Durun. Belgelerinizi görelim.
Neden her gün bizi rahatsız ediyorsunuz?
Belgeleriniz.
Her gün buradan geçtiğimi görüyorsunuz.
En azından kameramı geri alabilir miyim?
Matmazel. Sizi durdurduğumuz için pardon ama belgelerinizi görmek zorundayız.
Çıkarayım.
Ve nereye gidiyorsunuz?
İşe.
- Bu sabah nasılsınız? - Hans, nasılız?
Sıkkın. Sıkıldım.
Hans sıkıldı.
Ben de yalnızım.
Siz nasılsınız matmazel?
Sıkkın mısınız yoksa yalnız mı?
Yoksa ikisi mi?
Evde bırakmış olmalıyım.
Öğle molamda gidip getirebilirim.
Emin olmak için şimdi beraber gidelim mi?
Yatak odasında mı?
Belgeniz yoksa sizi tutuklamak zorundayız.
Lütfen.
Basit bir hata.
Basit hataların basit çözümleri vardır.
Direnirseniz size zarar vermek zorunda kalırız, yazık olur.
Dur!
O aptal ayakkabılarla kaçacağını mı sandın?
Lütfen, hayır.
- Lütfen durun! - Hareket etme.
Hareket etme.
Sana zarar vermek istemiyorum.
- Acele et. - Hareket etme.
Hareket etme.
Gunther!
İyi misin? Başardın. Tuzak, mükemmel şekilde çalıştı.
- Kanaması var. - Jean, silahını al.
- Catherine... - Sorun yok, benim kanım değil.
Parası var.
Güzel. Al.
İşte basit çözümün.
Gidelim!
Vive la Résistance!
- Yardım edin! - Tuzak!
İki Nazi askeri vuruldu. Direniş tuzağı!
Tutuklamalar başlamadan önce gidin!
- Yürüyün! - Ne tarafa?
- Kaçın! - Bu taraftan.
Bu gece öğrencilere dönemezsin.
- Bana yer olduğundan emin misin? - Evet.
- Sana bakacağız. - Çabuk Jean.
Gel, acele et.
Kocan nerede? Neden yanında değil?
Evin nerede?
- Orada. - Eve git!
Herkes içeri!
Eve girin.
Evlerinize dönün. Hemen. Gidin!
İçeri girin. Hemen.
- İç. - Teşekkürler.
Eve gidin!
Cephaneyi nereden bulacağız?
Bizde bu var. Bunlar, bizim için harika.
- O ne? - Almanya'da adı...
Peşine takılan oldu mu?
- Hayır. - Emin misin? Dışarıda bağırış duydum.
Sen kimsin?
Sen kimsin? Cevap ver. Bu kim? Hervé.
Hervé, bu kim?
Burası, benim evim, tamam mı? Ve bana cevap vereceksiniz.
Kız kardeşim nerede? O nerede?
Hervé cevap verirdi ama cevap vermemesini istedim.
Teşekkürler.
Neler olduğunu bana anlatmalısın.
Çok endişelenebiliyorsun.
Fazlaca, gereksiz yere endişeleniyorsun. Ve telaşlısın.
Anlatırsam daha çok endişeleneceksin.
Hayır, üzgünüm. Hayır.
Sizi barındırmaktan memnunum
ama Direniş, bu mahalledeki Nazilere pusu kuruyor
ve sense bir yabancıyı bu eve getiriyorsun.
Aptalca.
Mösyö Lelong, bu hafta ödeme yaptı mı?
- Özel olarak konuşalım. - Başka bir zaman.
Senin için stresli olduğunu biliyorum Christian ama gerekli.
Lütfen benim için endişelenme Hervé.
Bu kadar para nereden geldi?
Naziler, Lelong'un İspanya'ya
ve Güney Amerika'ya elbise satmasına izin verdi.
Ve yakınlarda bir etkinlik var ve daha çok iş olacak.
- Ne yapıyorsun? - Balo elbisesi.
Balo elbisesi mi?
Şu anda sadece Naziler parti yapıyor
ve sen, balo elbisesi yapıyorsun.
Aptal olan sensin.
Aptal, yaşlı adam sensin.
İşi reddetmelisin.
Ve işten atılayım, öyle mi?
O zaman hiç paramız olmaz.
Ne yapacaksın?
Çünkü neredeyse hepsi, sana ve yaptığın şeylere gidiyor.
Tek bildiğim şu,
yapmayacağına söz verdiğin şeyi yaptın.
Özür dilemelisin.
- Ne yapacağım? - Dilemelisin.
Jean, Parislilerin direnmesi için önemli işler yapıyor.
Kelime seçimlerim için özür dilerim Mösyö Dior.
Ve Catherine, sizin gibi bir kardeşe sahip olduğu için çok şanslıyız.
Bak, 72 saat boyunca sokağa çıkamayız.
Ve endişelenme, sonra hemen gideceğiz.
Catherine, tabii ki senin kalmanı istiyorum.
Evet mi? Kalacak mısın?
Karanlık çöktükten sonra Jean'ı gizlice çıkaracağız.
Ve sonra hepimiz çıkacağız.
Dediklerimi dinler misin lütfen?
Nerede olduğunu bilmezsem uyuyamam.
Tamam, kalabilirsin.
Peki. Hayır, haklısın.
Evet, kalabilirsin.
Burada kalabilirsin.
Bence daha iyi bir fikir. Daha güvenli.
FRANSIZ MAHKÛMLARIN TUTULDUĞU SAVAŞ KAMPI - PARİS'İN 48 KİLOMETRE DIŞI
Almanca konuşmuyor.
Bana dokunmayın.
- Coco. - Nerede...
- André? - Siz kimsiniz?
Mahkûm 4.332'yi almak için belgelerim var.
- André? - Kafanı eğ.
Sen misin?
Matmazel, yeğeninizin, size bir iyilik olarak
serbest bırakıldığı söylendi.
Ve kimse bilmemeli.
André için geldim. Sadece o umurumda.
Ödeme yapabilirim. Ben...
- Param var. - Ödeme mi yapacaksınız?
Evet, ne isterseniz. Param var.
Beni satın alacağınızı mı sanıyorsunuz? Beni satın alamazsınız.
- Hayır. - Hayır! Lütfen.
- Ateş etmeyin! - Bekleyin! Para getirmemiz söylendi.
Matmazel, bunu demek istedi.
Bana kalsaydı ölürdü.
Belki siz de.
Neyse ki karar sizin değil.
Lütfen.
- Yeğeninizi alın. - Çok şükür.
Teşekkürler.
Coco, seni seviyorum.
- Gel. Biz... - Gel, eve gidiyoruz.
Gel. Kalk.
İstediğiniz gibi Bay Spatz. İş bitti.
Minnettar mıydı?
Minnettar mı?
Kimin umurunda?
Komutan Schellenberg'in umurunda. Onunla üç gün içinde buluşmak istiyor.
Onun ve Baron'un, Ritz'e gittiğinden emin ol.
Güvenli şekilde.
Şu anda sadece Naziler parti yapıyor
ve sen, balo elbisesi yapıyorsun.
RITZ OTEL
Durumu nasıl?
Daha iyi.
Benim yanıma geldiğinde çok küçüktü.
Kız kardeşim öldüğünde.
Şimdiki gibi, o zaman da bana ihtiyacı vardı.
Neyse ki artık evde.
Evet, sayende Baron.
Sana borçluyum.
Bana bir borcun yok Coco.
Bakmıyorsunuz bile!
Mösyö Balmain, hoşuma gitmeyen tasarımlara bakarak
harcayacak zamanım yok.
Hoşunuza gitmeyen nedir?
LUCIEN LELONG KURUCU, MAISON LELONG
Hiçbir şey görmüyorum. Hiçbir şey.
Öğleden sonrası için ideal olan siyah krepdöşin tunik elbise hariç.
PIERRE BALMAIN TASARIMCI, MAISON LELONG
Mösyö Balmain, tunik tasarlamanız istenmedi.
Hayır, balo elbisesi tasarlamanız istendi.
MADAM RAYMONDE ZEHNACKER DİREKTÖR
Teslim tarihi, dört gün sonra
ve balo elbiseleri, tuniklerden biraz daha abartılıdır.
Daha ayrıntılı.
Mesela Mösyö Balmain, bu tarz bir şey.
Mösyö Dior.
Bu, çok güzel bir elbise.
Ve tasarlamanızı istediğimiz şeyi tasarladığınız için çok teşekkürler.
Şu ana dek yaptıkların arasında favorim.
Evet. Bravo Christian.
- Çok güzel. - Teşekkürler.
- Çizimlerime bakarsan... - Evet, çok isterim.
Mösyö Lelong, kimin için olduğunu öğrenene dek
tasarım yapmayı reddediyorum.
Pierre, cevabını duymak istemediğin
sorular sormamalısın.
Belki de tasarım yapmayı, nefes almayı da bırakmalıyım.
Pierre.
Belki de var olmamalıyım!
Au revoir.
Çok zekice tasarlanmış Christian.
Ve katmanlar çok hoş.
Müşteri, kıyafet provasında orada olmanı istedi.
Lütfen, tasarım haricinde başka bir işe dâhil olmak istemiyorum.
Özellikle seni istedi.
Yapamam. Üzgünüm.
Christian, gitmek zorundasın.
Bu insanları, kendimize düşman edemeyiz.
Bir terzi gönderin.
- Özellikle seni istedi. - Neden?
Bilmiyoruz.
Seni gönderiyoruz.
Ama ölçüleri elimde.
Elbisesini, prova yapmak zorunda kalmadan yapabilirim.
İstediğim küçük bir şey.
Bu durumda, büyük bir şey istiyorsunuz.
Ama bankanın başkanı sizsiniz.
Fonları aktarmak mümkün değil ne demek?
Ailem, o paraya bel bağlıyor.
Matmazel, artık o hesaba erişiminiz yok.
Ne? Ama kendi şirketim. Kendi param.
Ortaklarınız, savaşın başında ülkeden kaçtı.
Ve artık bizimle çalışmıyorlar.
Fonlar artık Wertheimerların hesabında değil.
Ama iznim olmadan böyle bir karar veremezler.
Tek diyebileceğim, çoktan yaptıkları.
O hesaba erişiminiz yok. Üzgünüm.
Ama belki de Nazilerden yardım istemelisiniz.
Ne cüretle bunu dersiniz?
Yeter. Gidebilirsiniz!
Siz bilirsiniz.
Ama bu tarz konuları hallederler.
Ne tarz konuları?
Yahudiler ile ilgili konuları.
Wertheimer kardeşler gibi insanlar.
Bana öyle söylendi.
Mösyö Wertheimer'a onunla hemen konuşmam gerektiğini söyleyin demiştim!
Evet, New York'ta saatin erken olduğunu biliyorum.
Umurumda değil! Uyuyorsa uyandırın!
Beni dinle seni aptal kadın!
Pierre'e ve budala kardeşine
bunun yanlarına kalmayacağını söyle.
O haydutlar, beni mahvetti!
Alo?
Ortaklarının Amerika'ya kaçmasının nedeninin, Naziler olduğunu düşünüyordum.
- Ama sen kaldın diye kaçmışlar. - Komik değil!
Onlar, ortakların Coco, arkadaşların değil.
Sana hediye olarak büyük miktarda bir para vermek istiyordum.
Paranı istemiyorum.
Teşekkürümü kabul etmelisin.
André'yi kurtardığın için sana sonsuza dek minnettar olacağım.
Coco, şu anda daha büyük sorunlarımız var.
Ne oldu?
Bağlantım,
André'nin serbest bırakılmasını sağlayan Nazi, seninle görüşmek istiyor.
Neden?
Bunu konuşmuştuk.
André'yi serbest bırakmak karşılığında, senden bir şey
isteyebileceğini biliyorduk.
Evet ama çoktan serbest bırakıldı.
Coco.
Ne olduğunu öğrenemez misin?
Denedim.
Gitmezsen beni tutuklamakla tehdit ediyorlar.
Lütfen. Bana hediye mi vermek istiyorsun?
Bunu hediyen olarak düşün.
Bu gece onunla görüş.
Otele gelecek.
Peki Baron, ben...
Belki şirketimi geri almam için...
...bana yardım edebilirler.
Dikkatli ol.
Yakında savaş, İtilaf Devletleri'nin lehine dönebilir.
Sonunun benimki gibi olmasını istemezsin.
Onlarla çalıştığım için pişmanım.
Onun için ne yapıyorsan bir an önce durman lazım.
Bisikletle mesaj iletiyorum.
Bana yalan söyleme.
Ona olan aşkın, gözünü kör etmiş.
Senden ben sorumluyum Catherine.
Tam olarak neden?
Neden?
Çünkü anneme bana bakacağına dair söz verdin diye mi?
Buraya gel Christian.
O, bize bir hediye.
Senin ve benim.
Çok zamanımın kalmadığından korkuyorum.
Ona sen göz kulak olacaksın Christian.
Hayatta olduğun sürece ona rehberlik et.
Harikasın.
Gestapo.
Hızlıca dua edelim.
Bu çiçekleri görmek, çok hoşuna giderdi.
Benden sorumlu değilsin.
Kendinden sorumlusun Christian.
Bu, senin için ettiğim dua.
- Güzel, değil mi? - Çok güzel.
- Evet. Teşekkürler. Teşekkürler Cristóbal. - Ne...
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Ben... - Ne düşünüyorsun Christian?
Daha iyisini yapabilirsin.
Tamam ama daha iyisini nasıl yapabilirim?
- Nasıl geliştirirdin? - Hayır, ben... Düşüncem değişmedi.
Naziler için çalışmam.
MODA TASARIMCISI
Açlıktan ölsen bile mi?
Balenciaga adı, bunu desteklemeyecek.
Lelong, onlar için mi çalışıyor?
- Öyle mi? - Saf olma.
SS'nin başı, Komutan Schellenberg'in Paris'e gelişini kutlamak için
yapılan balo için elbise tasarlıyorsun.
Paraya ihtiyacım var.
Babama ve kız kardeşime bakmak zorundayım.
Nazilerle iş birliği yapmanı istemiyorlar.
- Lütfen. - Ben...
Nazi olduğundan şüphelendiğim bir müşterim vardı
ve onunla prova yapmam için beni iki defa aradı.
İki sefer de reddettim.
Ve Lelong, kimin için tasarladığımızı söylemedi.
Tahminime göre Lelong, sizi korumak ve maaş ödeyebilmek için yalan söylüyor.
Böylece savaş biterse ve gerçek ortaya çıkarsa
haberiniz olmadığını söyleyebilirsiniz.
Yapamam.
Düşüncesi bile kötü.
Ama söylesene, favorin hangisi?
Fiyonklu olan...
Naziler, bana ve Coco Chanel'e, kıyafet tasarlamamız için çok para teklif etti.
- İkimiz de reddettik. - O zaman neden Ritz'de kalıyor?
Bilmiyorum.
Ama Coco Chanel'in, Nazilerin geldiğini duyunca
öfkeyle çığlık attığını söyleyebilirim.
Görüp duymadıysanız diğer her şey dedikodudur.
- Sen görüp duydun mu? - Evet.
Evet, gözlerim ve kulaklarımla oradaydım.
Neden herkes çok ciddi?
Alman işgalinde sefaletle geçen başka bir gece daha.
Bir gün bunların hepsi bitecek, değil mi?
Ve şimdi kendine sorman gereken şey, bittiğinde
vicdanın, yaptıklarını kaldırabilecek mi?
İnan bana, seçimlerimiz önemli.
Merhaba Albert. Biri, beni bekliyor.
Matmazel.
Teşekkürler.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Baron, sizden çok bahsetti.
Eski dostmuşuz gibi hissediyorum.
İngiliz misiniz?
Annem öyleydi. Gidelim mi?
Adınızı bile bilmiyorum.
Soyadım Dincklage ama bana Spatz diyebilirsiniz.
Almanca "serçe" demek.
Size neden öyle diyorlar Mösyö Spatz?
Çünkü pejmürde tüyleri ve çirkin bir ötüşü vardır
ve ben, serçenin tam tersiyim.
Gidelim mi?
- Endişelenmeye gerek yok. - Endişeli değilim.
- Elleriniz hafifçe titremiyor mu? - Nereye gittiğimizi neden söylemiyorsunuz?
Bize, Maxim's'de güzel bir masa ayırttım.
Lütfen.
Denemelisin. En sevdiğim şampanyalardan biridir.
Misafiriniz olarak davet edilmek bir onur.
Açıkçası matmazel,
muhteşem Heinrich Himmler ile aynı masada olacağını bilmiyordu.
Spatz, matmazele yemekte kimin olacağını söylemedin mi?
Eksikliklerini affet.
Sağlığına.
Söyler misin...
...Coco, tasarımcı Lucien Lelong hakkında ne düşünüyorsun?
Saygı duyulan biri mi?
Tasarım yeteneğinin olmadığını bilenler saygı duymaz.
Harikasın.
Doğruları söyleyen biri.
Lelong sadece yapamayacağı işleri yapacak kişileri işe alır.
Çalışanlarının işlerine kendi adını yazar.
O... Haute couture dünyasının yüz karasıdır.
O zaman neden Fransız modasının başkanı oldu?
Basit. Ben reddettim, o kabul etti.
Bana şunu açıkla.
Fransızlar neden her şeye havalı bir isim veriyor?
"Haute couture" nedir?
- Haute couture mu? - Evet.
"Özel dikim" anlamına gelir.
Gördüğünüz her şey, el yapımı.
Kaliteli kumaşlar. En lüks moda.
Yaratmak için en az 366 saat gerekiyor.
En iyinin de en iyisi.
Evet.
Ve hepsini Berlin'e götürmek istedik.
- Götürmek mi? - Evet.
Götürmek istedik. Hepsini.
Berlin'i haute couture merkezi yapmak için.
Ama Mösyö Lelong, 15.000 kişi götürmezsek
bunun mümkün olmayacağını söyledi.
- Doğru mu? - Hayır.
Tahmin etmiştim. Biliyordum.
En az 20.000 kişi.
- Gerçekten mi? - Kim bilir?
Biraz daha şampanya alalım.
Kişisel sorunlarını konuşmalıyız.
Spatz, bir iş meselesi hakkında yardım...
...edebileceğimizi söyledi.
Eski dostunuz Baron, ayrıntıları yeni dostlarınız olan
bizlerle paylaştı.
Yük olmak istemem. Bu...
Ortakların, Wertheimer kardeşler, Yahudi mi?
Kötü bir karar verdim.
Evet.
Sana yaptıkları bu kötü muamele,
ne yazık ki şaşırtıcı değil.
Aryan kanunlarını biliyor musun?
Hayır, ben... Çoğu kanunu öğrenmemek için elimden geleni yaparım.
Coco, Führer ve ben,
Yahudiliği sona erdirmek için
öncelikle aidiyet hislerinin yok edilmesi gerektiğini...
...erkenden anladık.
Bunu, tüm mallarını ellerinden alarak yapıyoruz.
Sanatları olabilir.
Örneğin, evleri olabilir.
Sonrasında neyin geleceğini tahmin edebiliyor musun?
Bilmiyorum. Lütfen söyleyin.
Gururları. Umutları. Ruhları.
Aryan kanunları, bir Yahudi'den istediğimizi almamıza izin veriyor.
Kanunlara göre, hiçbir malları olamaz.
O yüzden neden şu Wertheimerları araştırmama izin vermiyorsun?
Matmazel Chanel'e.
Coco'ya.
Mösyö Dior.
Burada ne yapıyorsun?
Sizinle konuşmam lazım.
- Bu kim? - Komşumun oğlu.
Burada ne yapıyorsun?
Dairenizden çıkacağım Mösyö Dior.
Sorun çıkardığım, hayatınızı tehlikeye attığım için üzgünüm. Ben...
Kalabilirsin, kendimi kaybettim ama kalmalısın.
Gitmem, sizin için daha güvenli olur.
Ve diğer öğrencilerle kalabilirim.
Kararımı verdim.
Bu ne?
Bize dün verdiğiniz paradan bana düşen pay.
Lütfen paranız sizde kalsın Mösyö Dior.
Ve Catherine ile konuştum. Sizinle kalacak.
- Hepimiz için daha güvenli. - Bunu al.
Bir içki ister misiniz?
Söylesenize, burada olmak heyecan verici, değil mi?
Mösyö Spatz.
Maxim's'de bir sürü yemeğe katıldım.
Anılarla dolu.
Ama Heinrich Himmler, yemek yediğiniz
en güçlü adam mı?
Başkaları da olabilir.
Sör Winston Churchill'in en güçlü kişi olduğunu söyleyebilirim.
Daha doğrusu eskiden güçlüydü.
Ama şirketinizi geri almak için size yardım edemez.
Sizi Ritz'e bırakmadan önce
bir eğlenceye daha katılmanızı isteyebilir miyim?
Bir büyük sürprizi daha kaldırabileceğimi sanmıyorum Mösyö Spatz.
Büyük sürprizler yok.
Sadece alışverişe çıkacağız.
Beni alışverişe mi götüreceksiniz?
Bu saatte?
Matmazel, bu taraftan lütfen.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır. Burası terk edildi. Artık bizim.
Önden buyurun.
Matmazel, bir liste yapabilirsiniz ve istediğiniz her şey sizin olacak.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Sahipleri, Yahudi mi?
Bay Himmler'ı duydunuz.
Artık Yahudilerin hiçbir malı yok.
Gördüğünüz ve istediğiniz her şeyi
Ritz'deki süitinize teslim ettireceğim.
Dünya değişti.
Kabul etmenin zamanı geldi.
Servet olmadan, güç olmadan...
...hepimizin yeri doldurulabilir.
Ama bir de gerçekten klas olan insanlar var.
Kimse, muhteşem Coco Chanel'in yerine geçemez.
Yıllardır bunlardan
arıyordum.
Ses geliyor.
Hâlâ çalışıyor.
Buna paha biçilemez.
İzin verseydiniz klasınızı bozardım.
Christian, bir adım daha atamam.
Benimle eve gel.
- Hayır, çalışmam lazım. - Gecenin körü.
- Tamamen sarhoşuz. - Yapmam lazım.
İş, iş, iş.
Jacques, dur. Dur. Güvenli değil.
O çocuk için endişeleniyorsun.
- Hayır. - Evet, endişeleniyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Gitmem lazım. Balo elbisesi tasarlamalıyım.
Senin suçun değil.
Christian 14 yaşındayken bir falcı, el falına baktı
ve ona çok fakir olacağını söyledi.
Ayrıca bir gün kadınlara çok büyük zevkler yaşatacağını da söyledi.
Ebeveynimiz kahkahalara boğuldu.
Çok iyi kalplidir
ve aynı zamanda çok hassas olabilir.
Zor bir kombinasyon.
Bana hep çok iyi baktı.
Hervé?
- Alo? - Jean ile konuşmalıyım.
Burada değil. Diğer öğrencilerle.
- Naziler, telefon hattını kesti. - Ne? Tanrım, ne zaman?
Catherine, o kim?
Öğrenciler.
Bir baskın olacak.
Kalkma seni domuz!
Hayır!
Kalk! Buraya gel.
Christian.
Muhteşem.
Düşündüğümden çok daha güzel olmuş.
Ve tabii, hak ettiğinden çok daha güzel.
Bu gece yapılacak balodaki en güzel kadın olacak.
Evet. Benim beklediğimden de daha güzel oldu.
Ama kumaş, tasarım, elbise...
Onların hepsi masum.
Sadece onu yakında giyecek kadın yozlaşmış.
Bu gece büyük bir balo ile Walter Schellenberg'in
Paris'e gelişini kutluyoruz.
Kimin?
Walter Schellenberg.
Yakında Nazi Dış İstihbaratı'nın lideri olacak.
Balo mu? Ne hoş.
Bana katılmanı istiyorum.
Akşam için başka planlarım olabilir.
Değiştirmeni emrediyorum.
Canım, bana emir veremezsin.
Ne yazık ki ısrar etmek zorundayım.
Schellenberg, orada olmanı özellikle istedi.
Seni yedide alırım.
Bize isim lazım.
- Adres, iletişim bilgisi lazım. - Hayır...
İsim vermezsen öldürüleceksin.
Böyle olmasına gerek yok.
Diğerlerine geçin.
Öldürüleceksin.
Aldığımız bilgiler,
yarın 11.00'de beş öğrencinin,
Balard poligonunda idam edileceğini doğruluyor.
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Diğer birimlerle iletişime geçmeliyiz.
Belki poligona götürüldüklerinde onları kaçırabiliriz.
Bu, mümkün mü?
Bilmiyorum.
Ama denemeliyiz. Ona bunu borçluyuz.
Catherine, birkaç mesaj iletmen lazım, tamam mı?
Bisikleti al.
Lütfen onu gönderme.
Hervé, lütfen.
Denemeliyiz.
Anlıyorum.
Catherine, ön lastik inmiş.
Sorun değil. Ben hallederim.
Tamam. İlki, Olivier'e.
İkincisi, Bernard'a.
Sonuncusu, Antoine'a.
Ve bu daireden çıkmamız gerekebilir.
Jean'ı konuşturabilirler.
İsimlerimizi vermez.
Nereden biliyorsun? Bunu nasıl biliyorsun?
İsim vermeyecek.
Merhaba. Kimsiniz?
Christian, ben Lucien.
Seninle derhâl konuşmalıyım.
Christian, yardımın lazım.
Bu gece için yaptığın elbisede bir sorun çıktı.
Mutfağa gel.
Elbisede sorun mu var?
Bir kusur var. Bir yırtık.
Ve müşteri, çoktan baloda.
Ve kocası, ev sahiplerinden biri
ve telefon açıp oraya gitmeni ve onarmanı istedi.
Ne yapıyoruz?
Christian, bu insanlar beni çok korkutuyor.
Üzgünüm.
Beni affet ama bu küçük hizmeti reddetmek tehlikeli.
Sana yalvarıyorum.
İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
Yukarı çıkın lütfen.
Davetiye lütfen.
Güçlü bir martini iyi gelir.
Toplantından sonra sana eşlik ederim.
Davetiye lütfen.
Lütfen.
Davetiye?
Hazır mısın?
- Matmazel. - Teşekkürler.
Daha fazla silah almam lazım. Burada buluşuruz.
Lütfen dikkat et aşkım.
İlerle.
Eğil. Hareket etme.
Hadi pislik.
İsim verirseniz kendinizi kurtarma şansınız hâlâ var.
Davetiye lütfen.
- Pardon. - Davetiye.
Evet.
- Mösyö Dior? - Evet.
Gelme nedenim...
Burada bekleyin.
Bay Schellenberg.
Matmazel, ne büyük bir zevk.
Gerçek bir onur.
Bizi tanıştırdığın için teşekkürler sevgili Spatz.
O onur, bana aittir Bay Schellenberg.
- Fransa'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Paris'i ziyaret etmek için bu zamana dek beklememin bir nedeni olduğunu biliyordum.
Nedeni nedir?
Coco Chanel'in beni karşılamasından daha iyisi olabilir mi?
Tüm Hollywood yıldızlarından daha önemli biri.
Benimle gelin.
Benimle gelin, hadi.
Affedersiniz.
Mösyö Dior.
Paris'i çok sevdim.
Sevilmeyecek neyi var ki?
Size bir haberim var. Ve sadece size.
Lütfen oturun.
İşletmeniz için mahkemelerin Aryan kanunlarını
geçerli kılmasını emrettik.
İstediğiniz buydu, değil mi?
Yirmi yıldan fazladır bekliyordum.
Bu, kimin hatası?
Çok özür dilerim.
Ne kadar yeteneksizsin.
Düzelteceğim.
Walter Schellenberg ile ilk defa görüşecek.
- Önemini anlıyor musun? - Evet efendim, anlıyorum.
Hadi, başla. Düzeltene kadar gidemezsin.
Yırtığı görebilir miyim lütfen?
Yalnız mı geldiniz?
Bu, dikiş hatası değil.
Siz, Christian Dior musunuz?
Bu, nasıl oldu?
Öyle misiniz?
Evet.
Ben yaptım.
Neden?
Çünkü beni görmeyi reddettiniz. İki defa.
Anlamıyorum madam ama sorun değil.
Kız kardeşiniz Catherine, değil mi?
O, Direniş'in bir parçası mı?
Bunu nasıl biliyorsunuz?
Onun bir fotoğrafını memurlara gösteriyorlar.
Ve onu tanıdım çünkü aynı okuldaydık.
- Ama adını bilmiyorlar. - Kim? Onu kim arıyor?
Gestapo. Güvende değil.
Geçenlerde kurulan bir tuzak için ondan şüpheleniyorlar.
Kamerada onun fotoğrafları vardı.
Bisikletle mesaj ilettiğini biliyorlar ama yerini bulamadılar.
Yırtık konusunda endişelenmeyin. Gidip kardeşinizi uyarın.
Ve sokağa çıkmayın. Yürüyün!
Görevimizi tamamladıktan sonra
Yahudi ortaklarınız, artık şirkete dair bir talepte bulunamayacak.
Ve iş bitecek mi?
Evet.
Pardon ama "görev" dediniz. Ne görevi?
Matmazel.
Savaşın kaosunu ve hayatımızın en karanlık günleri olan...
Çok zamanımız yok.
...Nazi işgalini...
...yaşayanlar.
Almanya ve Büyük Britanya arasındaki savaşı bitirmeye yardım edeceksiniz.
Ne yapacağım?
Hayatta kalma isteğini...
...bilirler.
Gururlu ve heyecanlı mısınız?
Bu, nasıl mümkün olacak?
Yarın beni görmeye gelin ve görevinizi daha ayrıntılı şekilde konuşalım.
Dior... Dur.
Bay Schmitt'in sorununu çözdünüz mü?
Evet. Ve şimdi ben... Eve gidiyorum.
Çünkü tek gerçek budur.
Hayatta kalma isteği.
Durun lütfen! Hayır.
Benim için tasarım yapmak...
...hayatta kalmaktı.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan