CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
TRONG THẾ CHIẾN II, ĐỨC ĐÃ CHIẾM ĐÓNG PARIS TRONG BỐN NĂM,
BẮT NGƯỜI PHÁP PHẢI CHỊU SỰ ĐÔ HỘ VÀ ÁP BỨC CỦA QUỐC XÃ.
KHI CHIẾN TRANH KẾT THÚC, MỘT NHÀ THIẾT KẾ THỜI TRANG VÔ DANH
NỔI LÊN LÀ BIỂU TƯỢNG HY VỌNG CỦA PHÁP.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ CÁCH SỰ SÁNG TẠO
ĐÃ GIÚP ĐƯA KHÍ THẾ VÀ SỨC SỐNG TRỞ LẠI VỚI THẾ GIỚI.
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Cưng ơi, làm ơn.
Tôi không quan tâm đến các nhà thiết kế khác.
Họ khiến tôi thấy buồn chán. Vốn luôn như thế.
Nhưng, bà Chanel, ông ấy là Christian Dior.
Đừng.
Tôi đến để nói về House of Chanel. Sự trở lại của tôi.
Bộ sưu tập đầu tiên từ khi tôi đóng cửa hãng thời trang hồi đầu chiến tranh.
Hôm nay, Dior được vinh danh ở đại học Sorbonne.
Bà có biết điều đó không?
Ơn trời là tôi không biết.
Họ sẽ tổ chức
một buổi nhìn lại những thiết kế nổi tiếng nhất của ông
từ khi ông ra mắt tám năm trước.
Vâng, tôi...
Tôi nghe nói dạo này tâm trạng ông Dior rất bất ổn
trốn tránh thế giới, luôn sống trong đau khổ,
vì biết mình không xứng đáng với sự ca tụng.
Tôi không... Không, tôi thấy thương những sinh viên bị nhốt ở Sorbonne
và phải chịu đựng ông ấy hôm nay.
Dior.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi vì chậm trễ.
Rõ ràng các em cũng háo hức như tôi
trong ngày lịch sử này.
Không lâu nữa đâu, ông Dior sẽ xuất hiện.
Dior.
Tình hình xấu đi rồi. Tôi cần bà giúp.
Chúa ơi.
Ông ấy không cho tôi vào, và giờ ông ấy muốn hủy cả sự kiện.
- Cecile. - Vâng?
Bao lâu nữa thì các cô gái sẵn sàng?
Bao giờ bà cần họ?
Ngay bây giờ.
Bà Zehnacker?
Bà Bonjean. Chúng tôi sẽ bắt đầu buổi diễn thời trang,
ngay sau đó là bài giảng của ông Dior.
Có vấn đề gì không?
Không có gì cả.
Chỉ là ông Dior thích thế hơn thôi.
Dior.
Là nó đấy nhỉ? Lá bài Cái Chết.
Bà Delahaye, xin hãy báo với họ. Tôi...
Tôi không thể ra đó.
Dior.
Các cô, nhanh lên. Vào vị trí ban đầu đi.
Nhanh lên.
Thưa bà, ta đã thống nhất là hôm nay không xem bói nữa mà.
Ông ấy cứ đòi.
Vâng, và giờ tôi nhấn mạnh lại lần nữa.
Sau khi mang bùa may mắn cho ông ấy, bà phải ra về.
Chỉ còn hai lá bài nữa phải lật thôi.
Làm ơn dừng lại đi. Cả hai người.
Christian, anh không còn thời gian đâu. Tôi đưa người mẫu ra rồi.
Thưa quý vị, nghệ thuật của Christian Dior.
Ông biết nó không nói về cái chết theo nghĩa đen.
Ra đi. Các sinh viên còn trẻ, xinh đẹp và tràn đầy sức sống.
Các em sẽ hỏi, và anh sẽ trả lời xuất sắc.
ÁO KHOÁC BAR
Dior!
Cảm ơn.
Ông Dior.
Cảm ơn.
Tôi rất vinh hạnh được chào đón ông,
nhà thiết kế thời trang đầu tiên được mời trong lịch sử 700 năm của Sorbonne.
Cảm ơn.
Với tư cách nhà thiết kế nổi tiếng nhất thế giới trong gần một thập kỷ vừa qua,
ông có hài lòng với những gì mình sáng tạo và cuộc cách mạng mà ông khởi xướng không?
Mục đích cuối cùng của tôi
là thiết kế những bộ y phục dành cho nữ đẹp nhất
trên đời.
Với bộ sưu tập đầu tiên năm 1947, ông đã giúp nhân loại tìm lại vẻ đẹp
và khát vọng sống sau những kinh hoàng của Thế Chiến II.
Ở đây họ dạy như thế à?
Chúng tôi đã mời những sinh viên thiết kế couture hàng đầu
từ khắp nơi trên thế giới đến tham dự hôm nay.
Đây thật sự là điểm nhấn của đời tôi. Xin cảm ơn.
Thưa ông, hãy vào thẳng các câu hỏi nhé?
Xin mời, câu hỏi đầu tiên.
Ông Dior, xin chào.
Xin chào.
Coco Chanel sẽ trở lại Paris trong tuần này
sau tám năm sống lưu vong.
Bà từng là nhà thiết kế nổi tiếng nhất thế giới trước chiến tranh,
và bà đang hứa hẹn sẽ lấy lại ngai vàng của thời trang cao cấp.
Vậy ông cảm thấy sao về điều đó?
Chắc tôi sẽ phải tìm chỗ khác để ngồi thôi.
Thời trang. Thời trang là gì chứ? Các anh nghĩ Dior là thời trang?
Thiết kế của Dior quá xa hoa.
Tôi không có thời gian cho sự xa hoa.
Không, đơn giản, đó là phong cách của tôi.
Không nên để váy mặc người phụ nữ. Mà là người phụ nữ mặc váy.
Và giờ, ở tuổi 70, bà sẽ trở lại.
Thật truyền cảm hứng.
Làm ơn. Làm sao tôi bỏ House of Chanel được.
Không bao giờ.
Tôi đã tự gây dựng nó. Hãy xem những gì tôi đã tạo ra.
Đó là tài sản duy nhất của tôi.
Và giờ nó cần tôi hơn bao giờ hết.
Nói thật nhé, cưng ạ... hãy in câu này...
Christian Dior đã hủy hoại thời trang cao cấp Pháp, và tôi trở lại để cứu nó.
Ông Dior?
Vâng?
Có đúng là, trong thời gian Đức chiếm đóng Paris,
Coco Chanel đã đóng cửa xưởng thời trang
và từ chối thiết kế váy cho vợ của những tên Quốc xã
trong khi ông tiếp tục thiết kế và kiếm tiền?
Xin hãy tập trung hỏi về thời trang.
Ồ không. Không, câu hỏi này rất hay,
và tôi muốn trả lời điều các bạn thắc mắc.
Bà Chanel có công ty riêng,
và quyết định đóng cửa thuộc về bà ấy.
Lúc đó tôi...
Lúc đó tôi là một kẻ vô danh làm việc cho Lucien Lelong.
Với những người đã kinh qua sự loạn lạc của chiến tranh...
bốn năm Quốc xã chiếm đóng, những ngày đen tối nhất cuộc đời chúng ta...
Và đúng, chúng tôi đã bán thiết kế cho vợ và bạn gái của những kẻ Quốc xã.
Có sự thật,
nhưng luôn có một sự thật khác phía sau nó.
3 NĂM SAU KHI QUỐC XÃ CHIẾM ĐÓNG PARIS
Thưa quý ông quý bà,
không có tem phiếu thì chúng tôi không phát thực phẩm được đâu.
Làm ơn.
- Làm ơn cho tôi chen ngang nhé? - Không. Xin lỗi.
- Nhưng ngày nào thực phẩm cũng hết. - Ai chả thế.
Tôi còn phải nuôi người khác.
Làm ơn... Ai cũng đang khó khăn.
Hết thực phẩm rồi! Đóng hàng nhé.
Đứng lại. Cho xem giấy tờ.
Sao ngày nào cũng hạch sách chúng tôi thế?
Giấy tờ.
Ngày nào anh chẳng thấy tôi đi qua.
Ít nhất hãy trả lại cho tôi máy ảnh?
Thưa cô. Xin lỗi vì phải chặn cô lại, nhưng chúng tôi phải kiểm tra giấy tờ.
Có ngay đây.
Và cô định đi đâu?
Đi làm.
- Sáng nay các anh thế nào? - Hans, ta thế nào?
Buồn chán. Tôi buồn chán.
Hans buồn chán.
Còn tôi thì cô đơn.
Cô thì sao, thưa cô?
Cô buồn chán hay cô đơn hơn?
Có lẽ cả hai?
Chắc tôi để ở nhà rồi.
Đến giờ nghỉ trưa, tôi về lấy cho.
Chúng tôi đi với cô luôn để đảm bảo nhé?
Nó để ở phòng ngủ à?
Nếu cô không có giấy, chúng tôi phải bắt cô.
Làm ơn.
Đó là lỗi nhẹ thôi mà.
Lỗi nhẹ dẫn đến giải pháp nhẹ.
Nếu cô chống cự, rất tiếc chúng tôi sẽ phải làm đau cô.
Đứng lại!
Đi giày thế mà nghĩ là chạy được sao?
Làm ơn, không.
- Dừng lại, làm ơn, không! - Cấm cử động.
Cấm cử động.
Tôi không muốn làm đau cô.
- Nhanh lên. - Cấm cử động.
Cấm cử động.
Gunther!
Em không sao chứ? Em làm được rồi. Cái bẫy giăng ra hoàn hảo.
- Cô ấy chảy máu. - Jean, lấy súng.
- Catherine... - Không phải máu em.
Tên này có tiền.
Tốt. Lấy đi.
Giải pháp nhẹ của mày đấy.
Nào, đi thôi!
Kháng chiến muôn năm!
- Cứu! - Phục kích!
Hai lính Quốc xã bị bắn. Cái bẫy của bọn kháng chiến!
Trốn đi trước khi chúng đi bắt bất cứ ai chúng thấy!
- Đi thôi! - Hướng nào?
- Đừng để chúng thấy! - Lối này.
Tối nay không về chỗ sinh viên được.
- Em chắc là có chỗ cho anh chứ? - Có.
- Bọn em sẽ lo cho anh. - Nhanh lên, Jean.
Nào, nhanh lên.
Chồng cô đâu? Sao anh ta không đi cùng cô?
Nhà cô ở đâu?
- Ngay kia. - Về nhà đi!
Tất cả vào trong nhà.
Cấm ra đường.
Về nhà đi. Ngay lập tức. Đi đi!
Cả hai, vào trong. Ngay.
- Uống đi. - Cảm ơn.
Về nhà đi!
Kiếm đâu ra đạn cho khẩu này?
Ta có cái này. Cái này sẽ rất tốt cho ta.
- Cái gì đấy? - Ở Đức gọi là...
Có ai bám theo anh về không?
- Không. - Chắc chứ? Tôi nghe la hét bên ngoài.
Cậu là ai?
Trả lời tôi đi. Đây là ai? Hervé.
Hervé, người này là ai?
Đây là nhà tôi, được chứ? Anh sẽ phải trả lời tôi.
Nhân tiện, em tôi đâu? Nó đâu rồi?
Hervé sẵn sàng trả lời, nhưng em bảo anh ấy không cần.
Cảm ơn.
Em phải nói cho anh đang có chuyện gì.
Anh hay bị lo lắng quá.
Lo lắng quá mức, không cần thiết. Và làm um lên nữa.
Và thế càng khiến anh lo lắng hơn.
Không. Anh xin lỗi. Không.
Anh sẵn lòng cho các em ẩn náu,
nhưng quân Kháng chiến phục kích bọn Quốc xã trong khu này,
rồi em đưa người lạ này vào nhà.
Thế là ngu ngốc.
Tuần này ông Lelong đã trả lương chưa?
- Ta cần nói chuyện riêng. - Để lúc khác đi.
Tôi biết anh căng thẳng, Christian, nhưng việc này cần thiết.
Làm ơn đừng lo cho tôi, Hervé.
Số tiền lớn thế này ở đâu ra?
Quốc xã đã cho phép ông Lelong
bán váy cho Tây Ban Nha và Nam Mỹ.
Ngoài ra, sắp có một sự kiện, nên có nhiều việc hơn.
- Anh đang làm gì? - Váy dạ hội.
Váy dạ hội?
Thời buổi này, chỉ có bọn Quốc xã mới tổ chức tiệc tùng,
mà anh lại đang làm váy dạ hội.
Anh mới là kẻ ngu.
Anh là lão già ngu xuẩn.
Anh phải từ chối làm.
Thế thì anh sẽ bị đuổi, nhỉ?
Thế thì ta sẽ không có tiền.
Và em sẽ làm gì?
Vì gần như tất cả tiền đều để cho em và mục đích của em.
Anh chỉ biết điều này:
Em làm đúng những điều em đã hứa với anh sẽ không làm.
Cậu phải xin lỗi.
- Tôi phải làm gì cơ? - Xin lỗi đi.
Jean làm việc quan trọng để giúp người Paris phản kháng.
Tôi xin lỗi, anh Dior, vì đã dùng từ không đúng.
Và tôi nghĩ chúng ta rất may mắn vì Catherine có anh trai là anh.
Chúng tôi không thể ra đường trong 72 giờ tới.
Và đừng lo, sau đó, chúng tôi sẽ đi ngay.
Catherine, anh muốn em ở lại, dĩ nhiên rồi.
Nhé? Em ở lại nhé?
Bọn em sẽ đưa Jean ra sau khi trời tối.
Rồi tất cả sẽ ra đi.
Em làm ơn hãy nghe anh nói đi?
Anh không ngủ được nếu không biết em ở đâu.
Được. Cả nhóm có thể ở lại.
Được rồi. Anh nói đúng.
Đúng, cậu có thể ở lại.
Cậu có thể ở lại đây.
Tôi nghĩ thế là tốt hơn. An toàn hơn.
TRẠI TÙ BINH CHIẾN TRANH PHÁP 48KM NGOẠI Ô PARIS
Bà ấy không biết nói tiếng Đức.
Đừng chạm vào tôi.
- Coco... - Đâu...
- André? - Và bà là ai?
Tôi có giấy phép để đến đón tù nhân số 4332.
- André? - Cúi đầu xuống.
Cháu đấy à?
Thưa bà, tôi được báo là cháu bà được thả
là sự chiếu cố dành cho cá nhân bà.
Và không ai được biết.
Tôi đến đón André. Tôi chỉ quan tâm đến nó thôi.
Tôi có thể trả tiền cho anh. Tôi...
- Tôi có tiền. - Bà sẽ trả à?
Vâng, anh muốn bao nhiêu cũng được. Tôi có tiền.
Bà nghĩ có thể mua chuộc tôi?
Không được đâu.
- Không. - Không! Làm ơn.
- Không, đừng bắn! - Khoan! Chúng tôi được bảo mang tiền,
bà ấy chỉ muốn nói thế thôi.
Nếu tôi được quyết, nó đã chết rồi.
Có lẽ cả bà cũng thế.
Ơn trời là không phải thế.
Làm ơn.
- Mang cháu về đi. - Ơn Chúa.
Cảm ơn.
Bác Coco, cháu yêu bác.
- Đi nào. Ta nên... - Đi nào, ta sẽ về nhà.
Đây. Đứng lên.
Như ông yêu cầu, ông Spatz. Đã xong.
Bà ấy có biết ơn không?
Biết ơn?
Ai thèm quan tâm chứ?
Chỉ huy Schellenberg quan tâm. Ông ấy muốn gặp bà ấy trong ba ngày nữa.
Đưa bà ấy và Nam tước về khách sạn Ritz nhé.
An toàn.
Thời buổi này, chỉ có bọn Quốc xã mới tổ chức tiệc tùng,
mà anh lại đang làm váy dạ hội.
KHÁCH SẠN RITZ
Cậu ấy thế nào rồi?
Nó khá hơn rồi.
Lúc đưa đến cho tôi nuôi, nó còn nhỏ lắm.
Hồi em gái tôi mất.
Lúc đó nó cần tôi cũng như lúc này.
Quan trọng là nó được về nhà rồi.
Đúng, cảm ơn ông, Nam tước.
Tôi nợ ông đấy.
Bà không nợ tôi gì cả, Coco.
Ông còn chẳng thèm xem!
Anh Balmain, tôi không muốn lãng phí chút thời gian quý giá của mình
để xem những thiết kế tôi không thích.
Ông không thích điểm gì?
LUCIEN LELONG NHÀ SÁNG LẬP, MAISON LELONG
Tôi chẳng thấy có gì thú vị. Không gì cả.
Nó là váy tunic bằng vải tơ tằm tự nhiên đen rất lý tưởng cho buổi chiều.
PIERRE BALMAIN NHÀ THIẾT KẾ, MAISON LELONG
Anh không được yêu cầu thiết kế váy tunic.
Không, thật ra, anh được yêu cầu thiết kế váy dạ hội.
BÀ RAYMONDE ZEHNACKER GIÁM ĐỐC
Hạn chót là bốn ngày nữa,
và váy dạ hội thì sang trọng hơn một chút so với váy tunic.
Chi tiết hơn.
Ví dụ như, anh Balmain, tương tự thế này.
Anh Dior.
Bộ váy này đẹp quá.
Và cảm ơn rất nhiều vì đã thiết kế đúng như yêu cầu.
Thiết kế tôi thích nhất của anh đến giờ.
Đúng. Hoan hô, Christian.
- Nó thật sự rất đẹp. - Cảm ơn.
- Hãy xem bản vẽ của tôi... - Vâng, tôi rất muốn.
Ông Lelong, tôi từ chối thiết kế
cho đến khi biết nó dành cho ai.
Pierre, anh không nên hỏi những câu
anh không muốn biết câu trả lời.
Có lẽ tôi không nên thiết kế hay hít thở nữa luôn.
Pierre.
Có khi cả tồn tại luôn ấy chứ!
Tạm biệt.
Ý tưởng rất thông minh, Christian.
Và cách xếp lớp rất gợi cảm.
Khách yêu cầu anh đến giúp cô ấy thử váy.
Làm ơn, tôi không muốn tham gia vào việc gì khác
ngoài thiết kế.
Cô ấy yêu cầu đích danh anh.
Tôi không làm được. Xin lỗi.
Christian, anh phải đi.
Ta không thể để những người này quay lưng với ta.
Cử một thợ may đi.
- Cô ấy yêu cầu đích danh anh mà. - Vì sao?
Không biết vì sao.
Anh sẽ được cử đi đấy.
Nhưng tôi có số đo rồi.
Tôi có thể làm váy mà không cần phải thử đồ.
Tôi yêu cầu một việc rất nhỏ.
Và trong trường hợp này, là quá nhiều.
Nhưng ông là chủ tịch ngân hàng.
Ông bảo không thể chuyển tiền là sao?
Gia đình tôi phụ thuộc vào số tiền đó.
Thưa bà, bà không còn quyền sử dụng tài khoản đó nữa.
Sao? Nhưng đó là công ty của tôi. Tiền của tôi.
Các cộng sự của bà đã bỏ trốn lúc đầu chiến tranh.
Họ không dùng ngân hàng chúng tôi nữa.
Số tiền không còn thuộc về nhà Wertheimer nữa.
Nhưng họ không thể quyết định điều đó mà chưa được tôi đồng ý.
Tôi chỉ có thể nói với bà là họ đã làm thế.
Bà không còn quyền sử dụng tài khoản đó nữa. Tôi xin lỗi.
Nhưng có lẽ bà nên thử nhờ Quốc xã.
Sao ông dám?
Đủ rồi. Ông đi đi!
Như bà muốn.
Nhưng họ có cách giải quyết chuyện này.
Chuyện gì?
Liên quan đến người Do Thái.
Như anh em nhà Wertheimer.
Hoặc tôi được bảo thế.
Tôi đã bảo cô báo với ông Wertheimer là tôi có việc cấp bách muốn gặp ông ấy ngay!
Đúng, tôi biết, ở New York đang còn sớm.
Tôi không quan tâm! Ông ta đang ngủ thì gọi dậy!
Nghe đây, con đàn bà ngu ngốc!
Bảo Pierre và thằng em trai ngu ngốc
là họ không thoát được đâu.
Lũ kẻ cướp đó lừa tôi!
A lô?
Tôi luôn nghĩ cộng sự của bà trốn sang Mỹ vì Đức Quốc xã xâm lược.
- Hóa ra họ trốn vì bà ở lại. - Đùa không vui đâu!
Họ là cộng sự của bà, Coco, không phải bạn bè.
Tôi muốn tặng ông một số tiền lớn để làm quà.
Tôi không cần tiền của bà.
Ông phải nhận lời cảm ơn của tôi thôi.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì ông đã cứu André.
Coco, giờ ta còn nhiều chuyện quan trọng hơn phải lo.
Có chuyện gì?
Người quen của tôi,
người Quốc xã đã giúp André được thả, yêu cầu được gặp bà.
Vì sao?
Ta bàn chuyện này rồi.
Ta biết luôn có khả năng ông ta muốn gì đó ở bà
để đổi lấy việc thả André.
Đúng, nhưng nó được thả rồi mà.
Coco.
Ông không dò hỏi chuyện gì được à?
Tôi đã thử.
Họ đe dọa sẽ bắt tôi nếu bà không chịu gặp.
Làm ơn. Bà muốn tặng quà cho tôi?
Hãy coi đó là món quà cho tôi.
Gặp ông ấy tối nay đi.
Ông ấy sẽ đến khách sạn.
Được rồi, Nam tước. Tôi...
Biết đâu họ lại giúp được tôi...
lấy lại công ty.
Cẩn thận đấy nhé.
Cục diện cuộc chiến sắp tới có thể nghiêng về phe Đồng minh đấy.
Bà đừng để như tôi.
Hối tiếc vì đã hợp tác với họ.
Em phải dừng việc em đang làm cho anh ta đi.
Em đi giao tin nhắn bằng xe đạp.
Đừng nói dối anh.
Em bị tình yêu dành cho anh ta làm cho mù quáng.
Em là trách nhiệm của anh, Catherine.
Và chính xác thì đó là gì?
Vì sao?
Vì anh đã hứa với mẹ sẽ chăm lo cho em?
Lại đây, Christian.
Nó là món quà của chúng ta.
Của con và của mẹ.
Mẹ e rằng mẹ sẽ không sống lâu nữa.
Con sẽ phải chăm lo cho nó, Christian.
Dìu dắt nó, chừng nào con còn sống.
Em tuyệt quá.
Gestapo.
Nhanh lên. Cầu nguyện đi.
Nếu mẹ còn sống, mẹ sẽ rất muốn thấy hoa này nở.
Anh không phải chịu trách nhiệm cho em.
Anh chịu trách nhiệm cho chính bản thân mình, Christian.
Đó là cầu nguyện em dành cho anh.
- Đẹp nhỉ? - Đúng là cực kỳ đẹp.
- Đúng. Cảm ơn, Cristóbal. - Anh...
Anh nghĩ sao về kiểu này?
- Tôi... - Anh nghĩ sao, Christian?
Anh có thể làm tốt hơn. Tôi nghĩ thế.
Được, nhưng làm tốt hơn như thế nào?
- Anh sẽ cải thiện thế nào? - Không... Quan điểm của tôi chưa thay đổi.
Tôi không làm cho Đức.
CRISTÓBAL BALENCIAGA NHÀ THIẾT KẾ THỜI TRANG
Dù cho anh có chết đói?
Thương hiệu Balenciaga sẽ không về phe Đức.
Và Lelong thì đang làm cho họ?
- Phải thế không? - Đừng ngây thơ.
Anh đang thiết kế váy cho buổi dạ hội chào đón Chỉ huy Schellenberg,
người đứng đầu SS ở Paris.
Tôi cần tiền.
Tôi phải nuôi bố và em gái.
Họ không muốn anh hợp tác với Quốc xã, Christian.
- Làm ơn. - Tôi...
Không, tôi có một khách mà tôi nghi là Quốc xã,
và cô ấy hai lần yêu cầu tôi đến và thử đồ cho cô ấy.
Cả hai lần tôi đều từ chối.
Và Lelong chưa nói chúng tôi thiết kế cho ai.
Chắc là Lelong nói dối để bảo vệ anh
và để anh có lương.
Nếu cuộc chiến này kết thúc và sự thật phơi bày,
cả hai sẽ được tuyên bố là mình không biết gì.
Tôi không làm được.
Nghĩ đến đã thấy ghê tởm.
Nhưng nói cho tôi đi, anh thích cái nào?
Cái có nơ...
Quốc xã đã ra giá rất nhiều tiền để tôi và Coco Chanel thiết kế quần áo cho họ.
- Cả hai đều từ chối. - Vậy, vì sao bà ấy vẫn ở Ritz?
Tôi không biết.
Nhưng nói cho mà biết, Coco Chanel đã gào lên giận dữ
khi biết Đức Quốc xã sẽ đến.
Mọi chuyện khác, nếu các anh chưa nghe và chưa thấy, đều là tin đồn.
- Vậy anh đã thấy và đã nghe? - Đúng.
Đúng, tôi đã ở đó nhìn tận mắt, nghe tận tai.
Ố là la. Sao mọi người nghiêm túc thế?
Chỉ là một đêm khổ sở nữa khi bị Đức chiếm đóng thôi.
Một ngày nào đó, tất cả sẽ kết thúc, nhỉ?
Và lúc này, ta phải tự đặt câu hỏi là đến lúc đó,
ta có chấp nhận được những gì ta đã làm không?
Lựa chọn của chúng ta, tin tôi đi, có ảnh hưởng đấy.
Chào Albert. Có người đang đợi tôi.
Thưa bà.
Cảm ơn.
Thưa bà, thật vinh hạnh được gặp bà.
Nam tước đã kể với tôi rất nhiều về bà.
Khiến tôi có cảm giác ta đã quen nhau từ lâu.
Ông là người Anh à?
Mẹ tôi là người Anh. Ta đi nhé?
Tôi còn không biết tên ông.
Tôi thuộc họ nhà Dincklage, nhưng bà có thể gọi tôi là Spatz.
Trong tiếng Đức nghĩa là "chim sẻ".
Sao ông lại được gọi như thế, ông Spatz?
Vì tôi đối ngược hoàn toàn với chim sẻ,
với bộ lông xơ xác và tiếng hát khó nghe.
Ta đi nhé?
- Không cần lo đâu. - Tôi không lo.
- Chẳng phải tay bà đang hơi run sao? - Nói cho tôi ông đưa tôi đến đâu đi?
Tôi đã thu xếp cho chúng ta một bàn rất đẹp ở nhà hàng Maxim.
Xin mời.
Bà phải thử loại này. Một trong những loại sâm-panh tôi thích.
Tôi rất vinh dự được mời làm khách của ông.
Thật ra, quý bà đây đã cực kỳ bất ngờ
khi biết mình được mời dùng bữa với ngài Heinrich Himmler vĩ đại.
Spatz, anh không báo với quý bà
là bà ấy sẽ ăn tối với ai sao?
Xin bà hãy lượng thứ cho thiếu sót của anh ấy.
Uống mừng sức khỏe bà.
Nói cho tôi đi...
Coco, bà nghĩ sao về nhà thiết kế Lucien Lelong?
Ông ấy được tôn trọng chứ?
Với những người biết ông ta không có tài thiết kế thì không.
Bà thật tuyệt vời.
Một người hiếm hoi dám nói sự thật.
Lelong chỉ đơn giản thuê người khác làm việc ông ta không làm được.
Ông ta ghi tên mình vào sáng tạo của nhân viên.
Đó... Ông ta là nỗi xấu hổ của haute couture.
Vậy sao ông ấy lại trở thành người đứng đầu thời trang Pháp?
Đơn giản. Tôi từ chối còn ông ấy đồng ý.
Cho tôi biết điều này nhé.
Sao người Pháp các bà lại đặt ra những cái tên cầu kỳ vậy?
"Haute couture" là gì?
- Haute couture? - Vâng.
Nó nghĩa là "may đo cao cấp".
Mọi thứ ông thấy trước mắt đều được làm bằng tay.
Vải chất lượng cao. Cao nhất ngành thời trang.
Cần tối thiểu 366 giờ để tạo ra nó.
Hàng tuyển của tuyển.
Vâng.
Và chúng tôi muốn đưa tất cả đến Berlin.
- Đưa đi? - Vâng.
Đưa đi. Tất cả.
Để biến Berlin thành thủ đô của haute couture.
Nhưng ông Lelong nói điều đó là bất khả thi
trừ khi đưa 15.000 người đi.
- Có thật thế không? - Không.
Tôi cũng nghĩ thế. Biết ngay mà.
Ít nhất là 20.000 người.
- Thật sao? - Ai biết được chứ?
Hãy uống thêm sâm-panh nhé.
Ta phải giải quyết vấn đề của bà.
Spatz báo cho tôi biết là chúng tôi có thể giúp bà
trong một vấn đề kinh doanh.
Nam tước, người bạn lâu năm của bà, đã chia sẻ chi tiết với chúng tôi,
những người bạn mới của bà.
Tôi không muốn gây phiền toái đâu. Đó...
Anh em nhà Wertheimer, cộng sự của bà, họ là người Do Thái?
Tôi đã nhìn người sai.
Đúng.
Sự ngược đãi mà bà phải chịu,
tiếc thay, có thể lường trước từ họ.
Bà có biết luật Aryan không?
Không, tôi... Tôi cố hết sức để khỏi phải biết những quy định pháp lý.
Coco, một điều mà Quốc trưởng và tôi
hiểu rõ từ rất sớm khi đặt ra mục tiêu
là để diệt trừ người Do Thái...
trước hết chúng tôi phải loại bỏ người Do Thái ra khỏi đời sống xã hội.
Và chúng tôi làm việc đó bằng cách tước đi những gì họ sở hữu.
Có thể là nghệ thuật của họ.
Có thể là nhà của họ, ví dụ như thế.
Rồi sau đó, bà có đoán được là gì không?
Tôi không biết. Nói cho tôi đi.
Phẩm cách, hy vọng, tâm hồn của họ.
Luật Aryan cho phép chúng tôi lấy mọi thứ chúng tôi muốn từ người Do Thái.
Theo sắc lệnh, họ không được quyền sở hữu gì cả.
Nên xin bà hãy cho phép tôi xem xét trường hợp nhà Wertheimer nhé?
Uống mừng bà Chanel.
Coco.
Anh Dior.
Cậu đến đây làm gì?
Tôi cần nói chuyện với anh.
- Ai đây? - Con trai hàng xóm của tôi.
Cậu đến đây làm gì?
Tôi sẽ rời khỏi nhà anh, anh Dior.
Tôi xin lỗi vì bất cứ rắc rối hay nguy hiểm gì đã đem đến cho anh. Tôi...
Nói là tôi nổi nóng cũng được, nhưng cậu phải ở lại.
Tôi ra đi sẽ an toàn hơn cho anh.
Và tôi có thể ở chỗ các sinh viên khác.
Tôi đã quyết rồi.
Cái gì đây?
Phần của tôi trong số tiền anh đưa hôm qua.
Hãy giữ lại tiền của anh, anh Dior.
Và tôi đã nói chuyện với Catherine. Cô ấy sẽ ở lại với anh.
- Thế là an toàn hơn cho tất cả. - Cầm đi.
Hai người muốn uống gì không?
Nói cho tôi đi, được có mặt ở đây cũng khá hồi hộp đấy nhỉ?
Ông Spatz.
Tôi đã dự nhiều bữa tối ở Maxim.
Tôi có rất nhiều kỷ niệm.
Nhưng có phải Heinrich Himmler
là người quyền lực nhất bà từng ăn tối cùng không?
Có thể có những người khác.
Ngài Winston Churchill, tôi cho rằng mới là người quyền lực nhất.
Hoặc đúng hơn là, từng là người quyền lực nhất.
Nhưng ông ấy không thể giúp bà lấy lại công ty.
Cho phép tôi được mời bà
chịu khó đi cùng tôi đến một nơi trước khi tôi phải đưa bà về Ritz nhé?
Tôi nghĩ tôi không chịu đựng được một bất ngờ lớn nữa từ ông đâu, ông Spatz.
Không bất ngờ lớn nữa.
Chỉ là một chuyến sắm sửa nho nhỏ.
Ông muốn đưa tôi đi sắm sửa à?
Vào lúc này?
Xin mời bà đi lối này.
Ông sống ở đây à?
Không. Nó bị bỏ hoang. Giờ là của chúng tôi.
Mời bà.
Thưa bà, hãy nêu danh sách, và bất cứ món đồ nào bà muốn đều sẽ là của bà.
Tôi không cần gì cả.
Chủ nhà là người Do Thái à?
Bà nghe ngài Himmler nói rồi đấy.
Người Do Thái không được sở hữu gì nữa.
Bà thấy thứ gì bà thích,
tôi sẽ đưa về phòng của bà ở khách sạn Ritz.
Đây là thế giới mới.
Đã đến lúc chấp nhận nó rồi.
Không có của cải, quyền lực...
ai cũng có thể bị thay thế.
Nhưng có những điều thực sự tao nhã.
Không ai có thể thay thế Coco Chanel vĩ đại.
Tôi đã tìm một cái thế này...
nhiều năm rồi.
Vẫn có tiếng này.
Nó thật sự còn hoạt động.
Nó là vô giá.
Tôi sẽ làm xộc xệch sự tao nhã này nếu bà cho phép tôi.
Christian, em không đi được nữa đâu.
Về nhà với em đi.
- Không, anh phải làm. - Nửa đêm rồi mà.
- Chúng ta say bí tỉ rồi. - Anh cần làm.
Cứ làm mãi.
Jacques, dừng lại đi. Không an toàn đâu.
Anh bận lòng vì cậu trai đó.
- Không. - Có đấy.
Em không hiểu em nói gì đâu.
Anh phải đi, anh phải thiết kế một bộ váy dạ hội.
Không phải lỗi của anh mà.
Hồi Christian 14 tuổi, một thầy bói đã đọc chỉ tay cho anh ấy
và nói anh ấy sẽ rất nghèo.
Bà ấy cũng phán là một ngày nào đó, anh ấy sẽ đem đến niềm vui lớn cho phụ nữ.
Bố mẹ em không nhịn được cười.
Anh ấy cực kỳ tốt bụng,
nhưng đồng thời, cũng rất dễ bị tổn thương.
Hai điều đó kết hợp lại thì khổ lắm.
Anh ấy luôn chăm sóc cho em rất tốt.
Hervé?
- A lô? - Cho tôi gặp Jean.
Anh ấy không có đây. Anh ấy ở chỗ các sinh viên khác.
- Họ bị cắt dây điện thoại. - Gì cơ? Chúa ơi, khi nào?
Catherine, ai đấy?
Sinh viên.
Sẽ có một vụ bố ráp.
Cấm đứng dậy, đồ con lợn!
Không!
Đứng lên! Lại đây.
Christian.
Đẹp quá.
Vượt xa mong đợi của tôi.
Và tất nhiên là vượt xa những gì cô ấy xứng đáng.
Cô ấy sẽ là người phụ nữ đẹp nhất dạ hội tối nay.
Đúng. Nó cũng vượt mong đợi của tôi.
Nhưng chất vải, thiết kế, bộ váy...
chúng không có tội tình gì.
Chỉ khi người phụ nữ đó mặc vào thì nó mới bị ô uế.
Tối nay, chúng ta sẽ chào đón Walter Schellenberg
đến Paris bằng một đại dạ hội.
Ai?
Walter Schellenberg.
Người sắp được bổ nhiệm là giám đốc Tình báo Nước ngoài của Đức Quốc xã.
Dạ hội à? Cổ điển ghê.
Anh muốn em tham dự với anh.
Tối nay có thể em có kế hoạch khác rồi.
Anh yêu cầu em thay đổi.
Anh yêu, anh không có quyền yêu cầu em làm gì cả.
E là anh phải bắt em.
Schellenberg đã yêu cầu đích danh em tham dự.
Anh sẽ gọi em lúc 7:00.
Anh bạn, bọn tao cần những cái tên,
- địa chỉ, liên hệ. - Không...
Nếu không khai ra, mày sẽ bị giết.
Không nhất thiết phải như thế.
Chuyển sang những đứa khác đi.
Mày sẽ bị giết.
Báo cáo của chúng ta xác nhận rằng
ngày mai lúc 11:00 sáng,
cả năm sinh viên sẽ bị hành quyết ở trường bắn Balard.
Ta không làm gì để giúp họ được à?
Ta cần liên lạc với các đơn vị khác.
Có lẽ trong lúc đưa đến trường bắn, ta có thể cứu họ ra.
Liệu có được không?
Không biết.
Nhưng ta phải thử. Ta nợ cậu ấy.
Catherine, anh cần em đi đưa thư, được chứ?
Lấy xe đạp đi.
Làm ơn đừng cử nó đi.
Hervé, làm ơn.
Chúng tôi phải thử.
Tôi hiểu.
Catherine, lốp trước xịt rồi.
Không sao. Để anh bơm.
Thư đầu tiên gửi cho Olivier.
Thứ hai cho Bernard.
Cuối cùng cho Antoine.
Và có thể ta phải đi khỏi căn hộ này.
Nhỡ chúng bắt Jean khai ra.
Anh ấy sẽ không khai đâu.
Sao em biết? Sao em biết chắc như thế?
Anh ấy sẽ không khai đâu.
Chào. Ai đấy?
Christian, Lucien đây.
Tôi có việc gấp cần gặp anh.
Christian, chúng tôi cần anh giúp.
Có vấn đề với váy dạ hội cho buổi tối nay.
Vào bếp đi.
Váy có vấn đề à?
Có một chỗ bị hỏng... Một chỗ rách.
Và khách đã có mặt ở dạ hội rồi.
Và chồng cô ấy là một trong các chủ nhà,
và anh ta gọi điện ra lệnh anh phải đến tận nơi để sửa.
Ta đang làm gì?
Christian, những người này khiến tôi hoảng sợ.
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi nghĩ từ chối việc nhỏ này là rất nguy hiểm.
Tôi cầu xin anh.
Chào buổi tối. Chào mừng.
Tầng trên nhé.
Xin đưa ra thiệp mời.
Em cần một ly martini mạnh.
Anh rất hân hạnh được uống cùng em sau cuộc gặp.
Xin đưa ra thiệp mời.
Xin mời.
Thiệp mời?
Sẵn sàng chưa?
- Thưa bà. - Cảm ơn.
Anh cần lấy thêm súng. Gặp lại nhau ở đây nhé.
Cẩn thận nhé, anh yêu.
Tiến lên.
Cúi xuống. Giữ nguyên.
Nào, đồ mạt hạng.
Nếu khai tên ra thì bọn mày vẫn có thể tự cứu mình.
Xin đưa ra thiệp mời.
- Xin phép. - Thiệp mời.
Vâng.
- Ông Dior? - Vâng.
Tôi đến để gặp...
Đợi ở đây.
Ngài Schellenberg.
Thưa quý bà, thật vinh hạnh.
Quả là vinh dự thật sự.
Cảm ơn, Spatz thân mến, vì đã giới thiệu.
Vinh dự là của tôi chứ, ngài Schellenberg.
- Chào mừng đến nước Pháp. - Cảm ơn.
Tôi biết là tôi đợi đến bây giờ mới đến Paris là có lý do chính đáng mà.
Đó là gì?
Chà, còn gì hơn Coco Chanel chào đón tôi chứ?
Lớn hơn bất cứ ngôi sao Hollywood nào hiện có.
Đi với tôi. Đi với tôi.
Đi với tôi, đi nào.
Xin phép.
Ông Dior.
Tôi yêu Paris.
Sao lại không yêu được chứ?
Tôi có tin cho bà. Và chỉ mình bà thôi.
Mời ngồi.
Chúng tôi đã chỉ đạo tòa án
dẫn luật Aryan cho công ty của bà.
Đó là điều bà muốn, đúng không?
Tôi đã đợi hơn 20 năm rồi.
Vậy đây là lỗi của ai?
Chân thành xin lỗi.
Ông bất tài đến mức nào chứ?
Tôi sẽ sửa.
Đây là lần đầu cô ấy gặp Walter Schellenberg đấy.
- Ông hiểu tầm quan trọng không? - Có, thưa ngài.
Làm đi. Sửa xong mới được về đấy.
Cho tôi xem chỗ rách nhé?
Ông đến một mình à?
Đây không phải lỗi may.
Ông là Christian Dior à?
Sao lại thế được nhỉ?
Đúng không?
Đúng.
Tôi làm đấy.
Tại sao?
Vì ông từ chối gặp tôi. Hai lần.
Tôi không hiểu, thưa cô, nhưng không sao.
Em gái ông là Catherine, nhỉ?
Cô ấy tham gia Kháng chiến?
Sao cô biết?
Họ có một bức ảnh của cô ấy đang được đưa đi khắp nơi.
Tôi nhận ra cô ấy, vì chúng tôi từng học chung trường.
- Nhưng họ không biết tên cô ấy. - Ai? Ai đang tìm nó?
Gestapo. Cô ấy không an toàn nữa rồi.
Họ nghi ngờ cô ấy tham gia một vụ phục kích gần đây.
Có máy ảnh và ảnh cô ấy.
Họ biết cô ấy đi đưa thư bằng xe đạp, nhưng chưa xác định ra cô ấy ở đâu.
Đừng lo về chỗ rách. Đi báo cho em ông đi.
Và tránh ra đường đấy. Đi đi!
Khi bà làm xong việc cho chúng tôi,
các cộng sự Do Thái của bà sẽ không còn quyền sở hữu công ty nữa.
Và thế là xong à?
Đúng.
Nếu anh không phiền, anh nói: "Việc". Việc gì?
Thưa bà.
Với những người đã kinh qua sự loạn lạc của chiến tranh...
Ta không có nhiều thời gian.
...bốn năm Quốc xã chiếm đóng...
những ngày đen tối nhất cuộc đời chúng ta.
Bà sẽ giúp kết thúc cuộc chiến giữa Đức và Anh.
Tôi gì cơ?
Hiểu cảm giác khát khao...
sinh tồn.
Bà tự hào và háo hức chứ?
Sao lại có chuyện đó được?
Ngày mai, bà sẽ đến gặp tôi,
và ta sẽ bàn thêm về công việc sắp tới của bà.
Dior... Dừng.
Ông đã khiến ngài Schmitt hài lòng rồi chứ?
Vâng. Và giờ tôi... Tôi về nhà đây.
Vì chỉ có thế.
Cảm giác khao khát sinh tồn.
Dừng lại, làm ơn! Không.
Với tôi, sáng tạo...
là cách để sinh tồn.
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Biên dịch: TH