(灵感源于真实事件)
(梅杰斯提科酒店)
我就这么直接进去找施伦堡吗?
天啊
我会帮你问的
我建议你不要闲谈
- 当然 - 是我的话 我会站着 别坐着
- 明白 - 他要求单独见你
什么?你不能跟我一起?
你去见施伦堡将军的原因 只有一个:接受命令
我有点想吐
千万不要
稍等
去吧
香奈儿小姐
施伦堡先生
请坐
我知道你很忙 我不想打扰你
请坐
谢谢
- 抽烟吗? - 如果可以的话
当然
谢谢
真是荣幸啊
能将可可香奈儿公司的合法所有权 归还给她本人
搞定了吗?
会搞定的
我将感激不尽
韦特海默兄弟从我们一开始合作时
就利用我 时间长达20年
你对他们还能有什么期望? 他们可是犹太人
但我还有别的事要和你商量
施帕茨告诉我你认识温斯顿丘吉尔爵士
他说的?
- 你认识吗? - 认识
- 认识多久了? - 很久了
多久?
几十年了 真的
自1920年代以来 我们一起吃过很多次饭
- 一起度假... - 所以是私人关系?
是的 温斯顿爵士甚至趁机趴在我腿上哭
很好
香奈儿小姐...
我希望你能和丘吉尔私底下进行交流
- 你能联系上他 对吗? - 我没意识到...
坦白说 我不知道
你不知道什么?
我不知...
可可 我不是告诉过你我已采取措施
将你公司的合法所有权归还给你吗?
是你不知道?还是你不想?
不是 我当然想 但我...不知道他在哪里
我们已经安排好了一切
当然是为了你的任务
- 我的任务? - 是的
帽子模特行动
你现在的代号是威斯敏斯特
你得去马德里见丘吉尔
施帕茨会打点所有细节
你要亲自把这个交给首相
这是一份和平礼物 能鼓动丘吉尔先生
接受我们的建议 结束与德国的敌对关系
但我是个时装设计师
可可 切勿妄自菲薄
你能做到的
事成的话
你会因为这件事载入史册 而不是你做过的任何一件衣服
这是你一生的事业
谈得怎么样?
是时候了
跟我走
我正在练习
(纳粹拘留中心 “拘留屋”)
20几岁 法国抵抗军
他们认为她掌握了有价值的信息
她叫什么名字?
凯瑟琳
她说了什么吗?
没有
凯瑟琳
你的名字蕴含柔和之意
也许你不会顽强抵抗
跟我谈一谈 可以自救
如果不谈的话
我会伤害你
我会一直伤害你 直到你告诉我我想知道的一切
凯瑟琳
你不会觉得他们已经杀了她吧?
不觉得
他们会想知道她知道什么
但你的人会救她出来
如果她没被带到拘留屋就可以
那是抵抗军唯一没有势力的地方
拘留屋?
没人能活着离开那里
愿上帝保佑我们
我已经很多年没和丘吉尔说过话了
我没有理由相信他真的会和我见面 我...
你跟施伦堡说了吗?
我试着说了 他向我施压
可可 他承受着很大的压力
他想结束战争
施伦堡会对我做什么?
你得去找丘吉尔
我好累啊
我要喝一杯 还要睡一觉
抱我到床上去
我需要你
克里斯汀 过来坐
要喝点什么吗?
不用
我只需要人陪着我
那个...
抵抗军的那个人 他...
他告诉我...
凯瑟琳在庞贝街
她正被折磨着
拘留屋 我知道那个地方
我们都知道
可怜的凯瑟琳...
那是他们唯一救不了她的地方
我一直在想 在为纳粹设计服装的四年里
我让你们所有人经历了怎样的折磨
这对你们来说是个不小的负担
但是 克里斯汀 我妻子有个老朋友
实际上 她是巴黎警察局长的岳母
也许他能帮忙
法国警察能做什么?
我听说许多纳粹分子开始离开巴黎了
也许警察局长会知道这是不是真的
以及这对犯人意味着什么
贿赂呢?给钱会有用吗?
也许吧 但他们认为这会让她显得更重要
你愿意帮忙吗?
当然愿意
吕西安 谢谢...
告诉我一个名字
仅仅将字母表中的几个字母
放在一起就能发出声音的是什么?
一个名字
告诉我们一个名字 我们就停止
管理庞贝街的人 他们都是禽兽
我妻子告诉我人们需要希望 所以她叫我来找像你这样的人
我也想展示友好的一面
但我认为人们需要的是实话
这就是我们唯一的要求
他们会折磨你妹妹
即使她坦白了一切 他们很可能还是会杀了她
她曾住在哪里?她可能会告诉他们这个
如果她说了 我会去那里 我可以代替她
别再说这些愚蠢的话
代替她?相信我 你会改变主意的
长官 关于纳粹可能很快 就离开巴黎的谣言是真的吗?
是的
但他们可能会将 能在集中营工作的囚犯移走
- 抱歉 我帮不了你 - 等等
纳粹真的要离开巴黎?
但愿如此
他们会如何运送囚犯?
火车转运
这事一直都是通过火车来完成的
我得告诉凯瑟琳的男朋友
吕西安 我们走吧
(丽兹酒店)
我想到了一个办法和一个人
一个能促成这件事的人
是谁?
艾尔莎隆巴尔迪
意大利人?
皇室的私生子
隆巴尔迪是英国人
那是她婚后的姓氏
她嫁给了墨索里尼军队里的一个上尉
因为她我才先后认识威斯敏斯特公爵
爱德华王子、丘吉尔 所有这些人
温斯顿特别喜欢艾尔莎
明白
如果我们带她去马德里 就能确保我能见到他了
那就联系她吧
从战前起我和她的关系就不好
她现在在罗马 所以...
我们在罗马有势力
问题是她这人可信吗?
这不重要 她是我 联系上丘吉尔的唯一方法
我们要为你们俩找个掩人耳目的说辞
生意
我们可以在马德里开一家时装店
不错
你已经能够像威斯敏斯特特工一样思考了
我不觉得好笑
不好笑吗?
我晚点联系你
你要去哪里?
我要去为你的朋友 艾尔莎隆巴尔迪安排行程
埃尔维 如果他们要转移犯人 他们会用火车把他们带走
先生 事情没那么简单
我在跟埃尔维说话
- 你就不能直接炸了铁轨吗? - 在那之前还有几件事要做
听着 我们都想救凯瑟琳
我们需要知道他们会使用
- 哪条铁路线去德国 - 我们不能靠猜测来冒险
我们炸药不足 不容出错
如果我们炸得太早 他们会改路线
- 克里斯汀 - 干吗?
我知道你想帮忙
生活中你有认识在红十字会有影响力
或能接触红十字会的人吗?
他们一直在用你们的火车线路 所以他们可能会知道时刻表
我会问的
或者瑞典人 也许你的老板认识什么人
要想政治犯关押在法国 他们能帮上忙
- 就像凯瑟琳这样的 - 好的 我会问的
祝你好运
我为他感到难过
告诉我名字 名字
(意大利 罗马)
隆巴尔迪夫人 很抱歉打扰您
那就不要打扰我
是的 但有几个男的来找你谈话
什么男人?
盖世太保警官们
他们坚持要见你
让他们等着
他们不愿等
你好
艾尔莎隆巴尔迪?
不是 我是男扮女装的乔治国王
我们想让你和我们走一趟
多么令人愉快的邀请啊
滚蛋
实在抱歉 我不会说德语 你能用英...重复一遍吗?
我们奉命带你去巴黎
我明白了 好的 我哪也不去
- 如果你知道我丈夫是谁... - 这不重要
不要 别碰我 快放手
住手 不要 把我放下 你们这是暴行
别这样对我
请放下我
至少让我把鞋穿上吧?
是的 她是关在庞贝街的政治犯
但你们是红十字会啊
如果不找你们 那还能找谁...
门开了
- 克里斯汀 - 说抱歉可帮不了我 该死的
过来 我们必须走了 瑞典总领事同意与我们会面
我会永远心存感激的
我打电话给我能想到的人求帮忙
我为他的妻子和女儿的婚礼制作过衣服
我来开车
凯瑟琳
也许我该让你永远保持这个样子
凯瑟琳
稍等
他们正在收拾行李准备离开巴黎
如果你坚持住 不说出名字...
如果他们觉得你仍有价值 会将你转移
这就是你想要的
他们在杀死弱者
把他们留下来
你是法国人?
我现在什么都不是
我的同胞永远不会原谅我
但我对你做出的这一友好举动 是希望上帝能原谅我
迪奥先生
我侄女的丈夫也曾关在庞贝街
我记得你当时不顾一切地介入此事
我们必须非常谨慎地处理这件事
跟他们交涉时 我犯了些错
我试着介入其中
然后那些恶魔
就因为此事 拔了他儿子的指甲 灼伤了他的眼球
拉乌尔 求你了
我们要找的是当前列车运行的
准确信息
一切都变得很快
我现在无法获得可靠的信息
不幸的是 抵抗军炸毁了轨道
激怒了纳粹
我只是需要更多的时间来帮你妹妹
我很快就会知道更多信息 我不会放弃的
我保证
门没锁
艾尔莎 亲爱的 你的旅途怎么样?
我的旅途?
他们闯进我的公寓 把我绑走
他们本该是好好跟你说 让你来看我的
- 你才是幕后主使 - 不是 够了
过来喝一杯
我没法看着你深陷那段可怕的婚姻里
即便是在很远的地方
我来这里干吗?
你是怎么指挥那些德国士兵做事的?
不是你想的那样
所以你现在是和纳粹一起吗?
没有
找机会我会解释的
还有谁在这里?
没人 只有我们
- 来 亲爱的 喝一杯 - 你为什么让他们这样抓我?
这实在是太吓人了
第一次世界大战 我们都挺过去了 这次也会的
你会挺过去 我们其他人就说不准了
那是真的威士忌吗?
这是你的最爱
你怎么得到的?
你现在有机会改变你的生活
这就是你在这里的原因
我为你提供一个机会
实际上是为我们俩
至少说一次实话 好吗?
我承认 你改变了我的生活
是的 但我没有改变你
你总是有所求 所以到底是什么? 你想从我这里得到什么?
来喝一杯
我们会一起去马德里
停止
我得到了在马德里开一家时装店的机会
我想给你这个机会
我不想待在马德里
我不想待在巴黎
有太多糟糕的回忆了 而且大部分都是关于你的
我不相信你
我现在只想回家 拜托
意大利的家
我只有这一个家
刹那间 我还以为 你说的是你在英国的真正的家
他们永远不会让我回去的
现在不行 我嫁给了墨索里尼上尉
天啊 我讨厌和他一起生活
别担心 我们可以 去见丘吉尔 把事情解决掉
温斯顿?
温斯顿在马德里?
是的 他明天会在那
- 天啊 - 他要与富兰克林德拉诺罗斯福会面
温斯顿确实能帮我回到英格兰的家
我们会一起去马德里
我会给你收拾行李
那我们要怎么去呢?
艾尔莎 一切都安排好了
我来拿吧
- 你好 - 很高兴见到你
车辆正在等候
施帕茨受雇于我
他会帮我们前往马德里
- 我们能小饮一杯鸡尾酒吗? - 不行 没时间了
施帕茨
- 施帕茨是个什么样的名字啊? - 艾尔莎 别管他
- 快点 - 但他很难让人忽视
好消息是
瑞典领事要求更多的时间
他觉得他能让红十字会参与进来
我们接到命令了 现在就得走
不行 如果你不知道 她在哪条铁路线上 你就不能炸
我的上级要我们去炸掉北边的铁轨
因为德国的物资是从那边运来的
埃尔维 请停下来 你没在听我说
我在听
除非我们知道她在哪 否则我们不能炸掉铁轨
在知道前 不要炸
不要这样做 不要炸毁 任何东西 他们在帮我们
运气好的话 我们炸掉的会是 凯瑟琳所乘火车使用的那条路线
但可能性不大
- 我不想让你抱太大的希望 - 我们得走了
我们走吧 这是我们唯一能做的
抱歉 克里斯汀
我必须服从命令
施帕茨先生 你要抽根烟吗?
别管他
我怎么能不管他呢?他就在那里
抽烟吗?
现在不用 谢谢
礼貌有加 你好绅士啊
我妻子总是指责我过于礼貌
也许你娶错人了
香奈儿小姐 我能跟你说会话吗?
不用...你们待在这
我要去找点喝的 还有人要吗?
- 不用 谢谢 - 你喝什么我就喝什么
浓度加倍
不好意思...你知道酒吧还开着吗?
- 下一节车厢 - 抱歉
另一个搭上丘吉尔的计划失败了
另一个计划是什么?
我们一直都是施伦堡的备用计划
他试图利用英国的双面间谍
但他发现他们失败了
你说的“失败”是什么意思?
希特勒杀了他们
现在希特勒知道 有人背着他在进行和平谈判
他让手下的警察处于高度戒备状态 寻找越境的德国人
我现在必须要小心谨慎
希特勒?
- 他不知道“帽子模特”? - 不知道
- 天啊 - 上车了
我们得停止这种疯狂的行为 离开这趟列车
- 可可 我们得留下来 - 这已经够疯狂了
我们不能下这趟火车 现在已经来不及了
我已经为我们安排好了路线 通过贿赂进入西班牙
我会收到一个装着钞票的公文包
- 我做不来 - 你可以的
继续使用掩人耳目的说辞
你要在马德里开一家时装店 这完全是商业行为
检票
- 你要去哪里? - 我一会儿就回来
我得确保我们进入西班牙后的
- 行程安排万无一失 - 把票准备好
不管发生什么 你都得去马德里
我们应该试着睡一觉
太好了 我累坏了
我现在睡不着
试一下
- 可可 给我唱首摇篮曲 好吗? - 别傻了
还记得你以前唱的那首歌吗?
我不唱歌的
在俱乐部里 那时我们还是舞女
我知道你喜欢假装那段经历从未发生过
但那是我们最美好的时光
好啦 我来唱
等等 还有
不行
我们有足够的物资再摧毁一个交叉道口
我们先把这个炸了 确保放置好再说
嘿 不要偏离中心
你认为我们能得到准许 攻击凯瑟琳所乘的火车吗?
做就是了
你说呢?
他们让她走的路线 可能是开往慕尼黑的或...
可能是柏林 我不知道
由你决定
天啊
- 搜查每节车厢 - 怎么了?
- 跟我来 - 施帕茨去哪了?
他们要把人带下火车 施帕茨知道我们需要做什么
他在哪里?
天啊
快看
- 他在哪里? - 他们刚把他带走
施帕茨
发生什么事了?
快走
天啊
我们要被逮捕了
旅行目的?
我们要在马德里开一家时装店
你们一起吗?
所以你们要开一家公司?
- 是的 长官 - 我们是生意伙伴
请出示证件
你们的证件
行了 到下一节车厢去
我来问她们
香奈儿小姐?
是的
很高兴认识你
夫人好
施帕茨让我给你这个
谢谢
- 他在哪? - 盖世太保正处于高度戒备状态
所以我得帮他下火车
施帕茨会在边境的另一边和你见面
祝你好运
你若成功 我们所有人就会得救
我们在做什么?
你与纳粹合作 对吧?
没有 是他们在为我工作 是为我们
与丘吉尔见面
- 什么? - 就是这样
这到底是怎么回事?手提箱里装的什么?
我不知道 让我们看看
看
一定是施帕茨安排的
你看 这是你的
施帕茨原想在你到达西班牙后把这个给你
我们要用这个帮你开一家超棒的时装店
或者帮你重回英国 你来做选择
- 这可是一大笔钱 - 是啊
这都是我的?
等我们联系上丘吉尔 这些就是你的了
- 然后你就可以决定怎么做对你最有利 - 好的
- 去慕尼黑 走吧 - 拿上你的包
- 现在怎么办?你看 他不在这 - 我们会想出办法的
(西班牙边境 亨达耶火车站)
我不知道
事情不是可可香奈儿说能解决就解决的
有时候确实如此
不好意思
你还好吗?
我来了 你们俩也是
这是克里茨曼给的吗?
我们只能开车走完剩下的路了
- 我去拿你们的包 - 好的
等等 那是我的钱
你可不想带着那个被抓吧
- 但施帕茨 他去哪... - 施帕茨知道自己在干什么
你告诉你父亲了吗?
没有 我不能说 我得先了解更多情况
是的 当然 你...
是个好儿子
好哥哥
请进 他得到消息了
抵抗军还在炸毁铁轨
但我已经谈好了协议
如果我们能赶在火车之前到达德国边境
德国人就会把凯瑟琳交给瑞典人
谢谢
人员交换将在巴勒迪克站进行
我们还有多少时间?能赶到那吗?
不知道
有火车大概的到站时间吗?
我不知道 可能明早前都还来得及
我已经派瑞典和法国的警官去了
我得走了
热龙先生 你来开车 好吗?
可以 我们得连夜开车
我以前去过那里 那个车站非常偏僻
(巴勒迪克站 距离德国边境128公里)
(丽兹)
我们为什么不在入口处停车?
我不再相信自己秘密身份的可靠性了
我不住酒店
给你们以这些名字订了不同的房间
请尽量避免接触
为什么?我们不是要一起开时装店吗?
那是明天见过温斯顿后的事
你们9点在大使馆与与他见面
今晚请照顾好自己
请让我们单独谈谈
保重
之后我怎么找你?
用这个号码打给我
这是附近的一间公寓 我会过来接你
到那时 我就已经 确保我们回巴黎的路线了
你们俩的未来规划好了吗?
- 祝你好运 - 祝大家好运
你是知道可可有可能会害死我们俩的
我最不担心的是她
听着 她要么爱你 要么恨你
不管怎样 你都会完蛋
感觉好轻啊
实际上 拿着感觉是空的
因为确实如此
- 听我解释 - 没什么可说的
我就知道不能相信你
欢迎入住丽兹酒店 欢迎来到马德里
我想我们会走运 救出凯瑟琳
距离下条铁轨还有多远?
至少10公里
老天保佑凯瑟琳乘坐的火车经过那条铁轨
刚才我和施帕茨聊了会儿 很是愉快
他是典型的德国人
我们不应该待在一起
他是纳粹吗?
你知道他不是真正的德国人吗?
他和你一样 都来自大不列颠
我觉得他在骗你
他有没有告诉你 他拿了我的钱?
他没有拿走你的钱 是边境的特工偷走的
- 所以 你早就知道了 - 是的 只知道钱的事
金钱和谎言
钱不在乎是谁拥有它
我可以给你更多的钱
我一直很喜欢你这一点
这可能是你最真实的才能了
- 相信自己编造的故事 - 别闹了 在这里不安全
可可香奈儿的传奇故事 白手起家的女人
道德高尚、精通商业 万事都亲力亲为的香奈儿
这一类型就是我的最爱
天啊 要是人们知道真相就好了
你男朋友是纳粹分子
你还是那个迷失的孤儿 一直都是
还是你忘了你的父亲抛弃了你?
我想帮你得到你想要的 回家...
你就是这么对我的?
没有我的帮助 你觉得
自己真的会这么成功吗?
亲爱的 我从不需要你帮忙
那你为什么要模仿我的风格 偷走我的才华 然后冒充是自己的
如果你想要白日做梦 幻想可以获得我拥有的一切
尽管去做
这对你来说太容易了 因为你从未理解什么是真正的天赋
它是把你的生活变得更加有意义的东西
你曾是我挂在自家墙上的装饰物
我称你为我的缪斯 因为我就是这么做的
我说是“缪斯”、是“灵感” 激励我创作
我可以用这块桌布做出很多东西
比你全心全意给予的灵感做得还要多
好吧
明天见
这么做很不应该 我是...这是战争带来的压力
亲爱的 我知道 这种感觉很糟糕
我很期待再次见到亲爱的温斯顿
请原谅我
我已经忘记你发怒时有多让人安心了
请原谅我
不 你这一发火 我却意外的兴奋不已
亲爱的 明天见 睡个好觉
我们大概要多久才能到巴勒迪克?
明早能到
艾尔莎
该死 你在哪里?
你在哪里?
请问需要帮忙吗?
我想要马上见到霍尔大使
请报名字
可可香奈儿
- 坐一下 - 事情紧急
也许对你来说是急事 坐一下
我会回来的
香奈儿小姐
很高兴见到你 跟我来
我认识你吗?
我是霍尔大使
久仰大名
香奈儿小姐 我能帮你什么忙呢?
我带了消息给温斯顿爵士 他必须马上看
不可能
你得告诉他我和艾尔莎隆巴尔迪一起来的
我很乐意帮忙 如果首相在马德里就好了
他还没来吗?
没来 香奈儿小姐
我可以等 他预计几点到?
他在摩洛哥生病了 不会来了
打电话呢?我们能一起打电话给他吗?
恐怕不行
请告诉他我有急事
以及我和艾尔莎隆巴尔迪在这里
对了 香奈儿小姐 首相已经知道艾尔莎隆巴尔迪的事了
知道她什么事?
隆巴尔迪夫人半小时前来见过我
她说...
你将她从意大利绑走
胁迫她来马德里
目的是帮你和首相见面
你在酒店给盖世太保下令 他们都服从了
我没做过这种事
你正与德国人合作 意图操纵首相
胡说八道...
此外
为了完成任务 你还与一名纳粹特工合作
名叫施帕茨
你相信艾尔莎隆巴尔迪说的吗?
我不相信任何人说的话
施帕茨
我们知道很多德国特工 但没有一个叫这个名字的
她的话听起来就是在妄想
她是法西斯主义者
嫁给了墨索里尼军队里的上尉
我们很清楚隆巴尔迪夫人的人际关系
她说的话没一句是真的
那你为什么在马德里?
为了她 为了见温斯顿爵士
帮助隆巴尔迪夫人回到她深爱的英国
她现在和我们在一起
我接到命令要把她扣留在马德里
也许她的婚姻 对她来说很不幸 但无论如何
我们认为她可能掌握了 有价值的有关部队调动的信息
我怀疑她对此一无所知
我可以和她说话吗?
也许我可以安抚她 不乱发疯 还有...
这是不允许的
你必须立即返回巴黎
温斯顿爵士要求我们护送你去火车站
艾尔莎会怎么样?
不关你的事
我和首相都认为
德国高级指挥部是由杀人狂魔组成的
而不是傻子 他们不会派...
你这样的人来执行如此重要的任务
我完全同意
让我们把你安全送回巴黎吧
(法国乡村 距离巴勒迪克车站15公里)
- 我们到了 - 停车
这是我们的许可证
热龙先生 我...
热龙先生
没问题 可以过了
谢谢你 热龙先生
就是这辆火车 请让一让
(巴勒迪克火车站)
凯瑟琳
等等 但火车为什么不停呢?
凯瑟琳
他们为什么不停下来?
- 他们拒绝停车 - 凯瑟琳
抵抗军一直在炸毁铁轨
凯瑟琳...不要
凯瑟琳
克里斯汀 十分抱歉
我们也无能为力
字幕翻译:王国萱