(由真實事件改編)
(華麗飯店)
我就這樣走進去說要找施倫堡嗎?
天啊
我替妳開門
我建議妳不要跟他閒聊
- 好的,沒問題 - 還有要站著,不要坐下
- 瞭解 - 而且他要跟妳單獨見面
什麼?你不能跟我一起去嗎?
妳跟施倫堡將軍見面只有一個原因 就是接收指令
我想吐
不要吐
請稍等
進去吧
女士
施倫堡先生
請坐
我知道你很忙,我不想打擾
請坐
謝謝
- 要抽菸嗎? - 可以的話
沒問題
謝謝
我好榮幸
能讓可可香奈兒重回她一手創辦的公司
事成了嗎?
會成的
我會銘感五內
韋特海默家族一直佔我的便宜
打從我們在20年前剛合作時
不然妳以為他們會怎樣?他們是猶太人
但我要跟妳討論其他的事情
史培茲跟我說妳認識溫斯頓邱吉爾爵士
他這樣說?
- 妳認識他嗎? - 對,我認識
- 認識多久? - 滿久的
所以是多久?
數十年了
我們打從1920年代起,就經常共進晚餐
- 一起度假... - 所以你們有私交?
對,溫斯頓爵士 甚至曾經藉機趴在我的大腿上哭
非常好
女士
我希望妳能祕密聯絡邱吉爾
- 妳能跟他說到話,對吧? - 我不曉得...
老實說,我不知道
妳不知道什麼?
我不知道...
我剛才不是說過我已經採取行動
讓妳能拿回妳創辦的公司嗎?可可
妳是不知道?或不願意?
不,我當然願意,但是我... 不知道他在哪裡
這些我們都處理好了
當然是為了妳方便進行任務
- 我的任務? - 對
帽子模特任務
妳的代號是西敏
妳必須前往馬德里,跟邱吉爾見面
史培茲會安排所有的細節
妳要親手把這封交給首相
這是談和協議,鼓勵邱吉爾先生
接受我們的提議,結束與德國交戰
但我是時尚設計師
可可,別低估自己
妳能辦到
若妳成功
世人就會記得妳 而非妳製作過的任何服飾
這是妳的畢生志業
情況如何?
《The New Look:時尚戰場》
時候到了
跟我來
我在練習
(“拘留屋”,納粹拘留中心)
20多歲,法國反抗軍
他們認為她知道寶貴的資訊
她叫什麼名字?
凱瑟琳
她有開口嗎?
沒有
凱瑟琳
妳的名字聽起來很溫柔
或許妳不會太難搞
妳可以開口,就當幫自己一個忙
若妳不開口...
我就會傷害妳
而且我不會停止傷害妳 直到妳供出所有我想知道的事
凱瑟琳
你覺得他們已經殺了她嗎?
不
他們會想知道她掌握到的資訊
但你的人馬會幫忙
除非她被帶去拘留屋
這是唯一讓反抗軍無力回天的地方
拘留屋?
沒人能活著出去
願上帝垂憐所有人
我好幾年沒跟邱吉爾聯絡了
我沒有理由相信他真的會跟我見面,我...
妳有這樣告訴施倫堡嗎?
我試過,但他逼我去
可可,他的壓力很大
他想結束戰爭
施倫堡會怎麼處置我?
妳需要去找邱吉爾
我好累
我需要喝一杯,我需要睡覺
抱我去床上
我需要你
克里斯汀,過來坐
你要喝點東西嗎?
不用
我只需要人陪
那個...
那個反抗軍的人...
他跟我說...
凱瑟琳在水泵路
她正被刑求
拘留屋,我知道那個地方
我們都知道
可憐的凱瑟琳
她偏被抓去一個沒人幫得了她的地方
我一直在想我讓你們吃了多少苦
在替納粹設計服裝的這四年
你們想必負擔沉重
但是,克里斯汀,內人有一個老朋友
她是巴黎警長的丈母娘
或許他能幫上忙
法國警察能幫什麼忙?
我聽說很多納粹開始離開巴黎
或許警長會知道是否真有其事
還有這對囚犯們的影響
那可以賄賂嗎?給錢有用嗎?
或許有用 但他們認為這會讓她顯得更重要
你願意出面安排嗎?
當然願意
路西安,謝謝你...
給我一個名字
要把哪幾個字母
拼湊起來,才能拼出單字?
給我一個名字
供出一個名字,我們就停止
掌控水泵路的人都是禽獸
內人跟我說人們需要希望 卻叫你們來找我
我努力當個好人
但我認為人們需要真相
這是我們唯一的要求
他們會刑求你的妹妹
就算她全盤托出,或許還是會殺了她
她之前住在哪裡?她或許告訴他們了
如果她告訴他們 我就能和她進同一個地方
別說傻話了
和她進同一個地方? 相信我,你會改變心意的
指揮官,我聽說納粹或許即將離開巴黎 是真的嗎?
是的
但他們或許會帶走那些 有能力在集中營工作的囚犯
- 抱歉,我愛莫能助 - 等等
納粹真的要離開巴黎嗎?
我們只能如此希望
他們如何運送囚犯?
用火車
向來都是用火車
我必須告訴凱瑟琳的男朋友
路西安,我們走吧
(麗池飯店)
我想到一個方法,跟一個人
一個能替我牽線的人
是誰?
艾爾莎隆巴迪
一個義大利人?
皇室成員的私生女
隆巴迪是英國人?
她冠夫姓
她嫁給墨索里尼軍隊裡的一名上尉
我就是透過她認識西敏伯爵
然後是愛德華王子跟邱吉爾,所有的人
溫斯頓特別喜歡艾爾莎
瞭解
若我們帶她去馬德里 我一定就能跟他見面
那就去找她
在戰爭還沒開打前,我就跟她處不好
而且她在羅馬,所以...
羅馬也算我們的勢力範圍
問題是,她值得信任嗎?
無所謂,只有她能帶我去見邱吉爾
我們需要想出一個名堂,妳倆都要
出差
我們可以在馬德里開一間精品店
很好
妳的思考模式已經像西敏探員了
我不覺得這是稱讚
不是嗎?
我晚點再聯絡妳
你要去哪裡?
我要替妳的朋友艾爾莎隆巴迪 安排旅遊行程
哈維,若他們要移送囚犯,就會用火車
先生,沒這麼簡單
我在跟哈維講話
- 你不能炸毀鐵軌嗎? - 之前還有好幾個步驟
聽著,我們都想幫凱瑟琳
我們必須知道他們用哪條路線
- 前往德國 - 我們不能亂猜
我們的爆裂物不夠,沒有猜錯的餘地
而且若我們太早引爆,他們就會更改路線
- 克里斯汀 - 怎樣?
我知道你想幫忙
你認識任何對紅十字會有影響力
或能接觸到他們的人嗎?
他們一直在用這裡的鐵路 所以或許知道時刻表
我會問問看
或瑞典人,或許你的老闆認識某人
他們一直很有幫助,將政治犯留在法國
- 例如凱瑟琳 - 好,我去問問
祝好運
我好同情他
把那些名字告訴我,快說
(義大利,羅馬)
抱歉打擾妳,隆巴迪夫人
那就別打擾我
好的,但有幾個人要跟妳談話
怎樣的人?
蓋世太保軍官
他們堅持要見妳
他們可以等
他們不願意等
哈囉
妳是艾爾莎隆巴迪嗎?
不是,我是穿女裝的喬治國王
我們要請妳跟我們走一趟
好吸引人的邀約
滾開吧
抱歉,我不會說德語 你能用英文再說一次...
我們奉命帶妳去巴黎
我懂了,好的,我不要去任何地方
- 若你知道我丈夫是誰... - 這不重要
不,別碰我,進去
拜託,不,放我下來,這樣太荒唐了
別這樣對我
拜託,放我下來
你們至少能讓我穿鞋嗎?
對,她是在水泵路的政治犯
但你在紅十字會工作
若不找你,那還能找誰...
門沒關
- 克里斯汀 - 道歉也幫不了我,可惡
快點,我們必須離開 瑞典總領事同意跟我們見面
我永遠感謝你
我正在動用所有的關係
我替他的妻女設計婚紗
我來開車
凱瑟琳
或許我會永遠折磨妳
凱瑟琳
不要動
他們準備離開巴黎
若妳保持堅強,而且不屈打成招
若他們覺得妳依舊有利用價值 就會移送妳
這樣最好
他們會殺死弱者
把弱者留在這裡
妳是法國人?
現在我什麼都不是
我的同胞永遠都不會原諒我
但我幫助妳,希望上帝會赦免我
迪奧先生
當時我姪女的丈夫也在水泵路
我記得你迫切想介入
我們處理這件事的時候 必須非常小心翼翼
我曾經誤判情勢
我試圖介入
而那些禽獸
因此故意拔掉他兒子的指甲 還燒掉他的眼球
勞烏,拜託你
我們想要知道確切的資訊
關於目前的火車時刻表
情勢變得很快
目前我沒有可靠的資訊
遺憾的是,反抗軍一直在激怒納粹
炸毀鐵軌
我需要更多時間救你妹妹
我很快就會知道更多消息 而且我不會放棄
我保證
門沒關
艾爾莎,親愛的,妳的旅途愉快嗎?
我的旅途?
他們闖進我的公寓,然後綁架我
他們應該客氣地請妳來見我
- 原來是妳搞的鬼 - 不,放開她吧
來吧,過來喝一杯
看妳進入那段糟糕的婚姻 實在太慘不忍睹
我連在遠方都受不了
我來這裡做什麼?
妳怎能輕易使喚那些德國士兵?
不是妳想的那樣
所以妳成了納粹同路人嗎?
才不
我會解釋來龍去脈
還有誰在這裡?
沒別人,只有我們
- 來吧,親愛的,喝一杯 - 妳為何讓他們把我強行擄來?
太可怕了
我們熬過一次世界大戰,也能熬過這次
妳能,我們其他人就很難說了
那是真的威士忌嗎?
是妳的最愛
妳是怎麼弄來的?
妳有機會改變人生
這就是妳來的原因
我要給妳一個機會
其實是給我倆
這次請妳對我說實話,行嗎?
我承認,妳改變了我的人生
對,但我沒有改變妳
妳總是別有所求,所以是什麼? 妳希望我怎樣?
來喝一杯吧
我們要一起去馬德里
別說了
我有機會在馬德里開一間精品店
我要讓給妳
我不要去馬德里
我不想待在巴黎
有太多糟糕的回憶,主要是關於妳
我不信任妳
現在我只想回家,拜託妳
回義大利的家
我沒有別的家了
剛才我一時以為妳是指妳真正的故鄉英國
他們永遠不會讓我回去
現在我回不去 因為我嫁給墨索里尼的上尉
天啊,我厭惡跟他一起生活
別擔心,我們可以跟邱吉爾見面 解決所有的問題
溫斯頓?
溫斯頓在馬德里?
對,他明天就會去
- 天啊 - 他要跟羅斯福總統會面
溫斯頓真的能幫我回去英國
我們要一起去馬德里
我會替妳收拾行李
我們要怎麼去?
艾爾莎,全都處理好了
讓我提吧
- 哈囉 - 幸會
車子正在等
史培茲替我工作
他會協助我們去馬德里
- 我們能迅速喝杯雞尾酒嗎? - 不能,沒時間
史培茲
- 史培茲是什麼鬼名字? - 艾爾莎,別鬧他
- 走吧 - 但很難忽視他
好消息是
瑞典大使需要更多時間
他認為他能安排紅十字會插手
我們剛才收到命令,必須立刻離開
不,若你不知道她在哪條路線 就不能隨便轟炸
我的上司需要我們炸毀北方的鐵軌
因為德軍的物資是從那裡運來
哈維,拜託你別說了,你沒有聽我說話
我有聽
我們不能轟炸,除非我們知道她在哪裡
在我們知道之前,不要轟炸
別這麼做,別轟炸任何地方 他們在幫助我們
若運氣好 我們會炸到凱瑟琳搭的那條路線
但機率很低
- 我不想給你太大的希望 - 我們該走了
走吧,這是唯一的辦法
克里斯汀,對不起
我必須遵守命令
史培茲先生,你要抽根菸嗎?
別管他了
我怎能別管他?他就在那裡
你要抽菸嗎?
現在不要,謝謝妳
好有禮貌,你真是一個紳士
內人總是說我過度有禮貌
或許你娶錯人了
香奈兒女士,我能跟妳私下談一談嗎?
不...妳待在這裡
我去拿一杯酒,誰也要喝?
- 我不用,謝謝 - 我喝跟妳一樣的
雙份好了
借問一下,抱歉,你知道吧台有開嗎?
- 在隔壁車廂 - 抱歉
原本另一個去找邱吉爾的計畫失敗了
什麼另一個計畫?
我們永遠是施倫堡的備胎
他試過利用英國雙面諜
但他發現他們失敗了
“失敗”是什麼意思?
希特勒下令殺死他們
現在希特勒知道某人正瞞著他 洽談和平協議
他命令警察高度戒備 尋找任何跨越邊界的德國人
現在我必須步步為營
希特勒?
- 他不知道帽子模特任務? - 不知道
- 天啊 - 請上車
我們必須停止這瘋狂的行徑,立刻下火車
- 可可,我們必須留下 - 這樣太扯了
我們不能下火車,來不及了
我已經替我們安排好 靠行賄進入西班牙的方式
我會收到一個裝滿鈔票的手提箱
- 我辦不到 - 妳能辦到
維持那個說法
妳要在馬德里開精品店,純粹是去做生意
驗票
- 你要去哪裡? - 我馬上回來
我必須安排旅行文件
- 在我們進入西班牙之後 - 把票準備好
無論發生任何事,妳都得去馬德里
我們應該儘量睡一下
能睡就太好了,我好累
現在我睡不著
試試看
- 可可,妳唱搖籃曲給我聽吧 - 別鬧了
記得妳以前唱的那首歌嗎?
我不唱歌的
當時我們在俱樂部當舞小姐
我知道妳想假裝沒有那段往事
但那是我們生命中最美好的一段時光
好吧,我唱就是了
等等,還沒完
不
我們有足夠的火藥能再炸毀一條鐵軌
我們先搞定這一條,確保萬無一失
嘿,注意中間
你覺得我們會獲准 鎖定凱瑟琳的火車嗎?
咱們直接動手吧
你覺得呢?
他們或許帶她坐往慕尼黑的火車或...
或許是柏林,我不知道
由你決定
天啊
- 搜尋每一節車廂 - 發生什麼事?
- 跟我來 - 史培茲在哪裡?
他們正在趕人下火車 史培茲知道我們應該怎麼做
他在哪裡?
天啊
妳看
- 他在哪裡? - 他們剛把他帶走了
史培茲
發生什麼事?
快走
天啊
我們會被逮捕
兩位為何旅行?
我們要在馬德里開一間精品店
妳們是一起的嗎?
所以妳們要做生意?
- 對,先生 - 我們是生意夥伴
把文件給我看
文件拿出來
夠了,你去下一節車廂吧
我來處理她們
香奈兒女士?
我是
很榮幸見到妳
夫人
史培茲要把這個給妳
謝謝
- 他在哪裡? - 蓋世太保進入高度警戒
所以我必須幫他離開火車
史培茲會在邊界的另一端跟妳們會合
祝好運
若妳成功,就能拯救我們所有人
我們在做什麼?
妳跟納粹合作,對吧?
不,他們是替我工作,替我們工作
去跟邱吉爾見面
- 什麼? - 對
究竟發生什麼事? 手提箱裡是什麼東西?
我不知道,咱們瞧瞧吧
妳看
一定是史培茲安排的
妳看,這是妳的
史培茲要妳去西班牙之後有錢花
我們要利用這筆錢 替妳打造一間漂亮的精品店
或幫妳回去英國,妳自己選
- 好多錢啊 - 對
全都是我的嗎?
當我們見到邱吉爾,錢就是妳的
- 然後妳再決定怎麼花最好 - 好了
- 去往慕尼黑的鐵軌,快點 - 我拿你的包包
- 現在怎麼辦?他不在這裡 - 我們會想出辦法的
(西班牙邊界,昂代伊站)
不曉得
很多事情不是可可香奈兒說了算
有時候是
真抱歉
你還好嗎?
我在這裡,妳倆也來了
那是庫許曼給的嗎?
之後的路我們就得開車
- 我去替妳們拿行李 - 好的
等等,那是我的錢
妳最好財不露白
- 但史培茲要去哪... - 史培茲知道他在做什麼
你有告訴你的父親嗎?
沒有,我不能說,我必須先更瞭解情況
對,當然了,你是...
很好的兒子
也是很好的哥哥
進來,他有消息
反抗軍持續炸毀火車鐵軌
但我已經談成一個協議
若我們能比火車提早抵達德國邊界
德軍就會將凱瑟琳交給瑞典政府
謝謝你
他們會在巴勒迪克車站放人
我們還有多少時間?我能及時抵達嗎?
我們不知道
大約知道火車何時抵達嗎?
我不知道,你的期限大約是到明天早上
我已經派出瑞典與法國軍官
我該走了
勒龍先生,你能開車嗎?
好的,我們必須徹夜開車過去
我去過那裡,那是非常偏遠的車站
(巴勒迪克車站 距離德國邊界128公里)
(麗池飯店)
你為何不停在入口?
我覺得我可能會曝露身分
我不要住飯店
我用這些名字替妳們安排了不同的房間
請儘量不要有互動
為什麼?我們不是要一起開精品店嗎?
那是在明天跟溫斯頓見面之後
妳們9點會在大使館跟他見面
今晚請小心行事
請讓我們單獨談一下
保重
之後我要怎麼聯絡你?
打這個號碼找我
這是附近的一間公寓,我會去找妳
屆時我就會安排我們順利回巴黎
你倆規劃好未來了嗎?
- 祝好運 - 祝我們所有人好運
你知道可可或許會害死我倆
我最不擔心的人就是她
她不是愛你,就是恨你
無論如何,你都完蛋了
感覺好輕
其實,感覺是空的
因為的確是空的
- 讓我解釋 - 你沒什麼好說的
我就知道無法信任你
歡迎來到麗池飯店,歡迎來到馬德里
我覺得我們會順利救出凱瑟琳
離下一段鐵軌有多遠?
至少10公里
祈禱凱瑟琳搭的火車會行駛在那些鐵軌上
剛才我跟史培茲好好談了一下
他是非常典型的德國人
我們不應該在一起
他是納粹嗎?
他不是德國人,妳知道嗎?
他跟妳一樣,其實是英國人
我覺得他在欺騙妳
他有跟妳說他拿走我的錢嗎?
他沒有拿走妳的錢,是邊界探員偷走了
- 所以妳早就知道了 - 對,只是錢而已
錢跟謊言
錢不長眼的
我能給妳更多錢
我一直喜歡妳的這個特質
這或許是妳真正的天賦
- 自欺欺人 - 別惹事,這裡不安全
可可香奈兒的傳奇,白手起家的女人
正直清高、精明幹練、親力親為的香奈兒
我最喜歡那一句
天啊,若人們知道真相就好了
妳的男朋友是納粹
而妳依舊是那個迷失的小孤兒 從來沒改變過
或者妳忘了妳爸拋棄妳嗎?
我想幫妳得償所願,幫妳回到故鄉
妳卻這樣對待我?
妳當真認為
少了我的幫忙,妳會有現在的成就嗎?
親愛的,我從來不需要妳的幫忙
那麼,妳為何偷走我的風格、我的才華 全都當成是自己的?
若妳要幻想妳能擁有我今日的成就
就請便
妳向來養尊處優 所以從來不瞭解真正的才華
將妳的人生轉變成比生命更重要的東西
妳只是我掛在牆上的壁花
我說妳是我的繆思,因為這是我的工作
我說“繆思”與“靈感”是為了激勵自己
我覺得這塊桌布
都比妳的心和靈魂更有發揮空間
那麼...
我們明天見
我失態了,對不...這是戰爭帶來的壓力
親愛的,我知道,很糟糕
我非常想再次見到親愛的溫斯頓
請原諒我
我忘了妳的暴怒有多嚇人
拜託妳
不,這給了我一種意想不到的快感
親愛的,明天見,好好睡一覺
去巴勒迪克要多久?
早上就會到
艾爾莎
可惡,妳在哪裡?
妳在哪裡?
我能效勞嗎?
我需要立刻見霍爾大使
請報上名來
可可香奈兒
- 請坐 - 這是急事
或許只有妳覺得急,請坐
我晚點再來
香奈兒女士
幸會,跟我來
我認識你嗎?
我是霍爾大使
我久仰大名
女士,我如何能效勞?
我有一封給溫斯頓爵士的信 他需要立刻讀
這是不可能的事
你必須讓他知道我跟艾爾莎隆巴迪來了
我很樂意,若首相在馬德里的話
他還沒來嗎?
還沒,女士
我可以等,他何時會來?
他在摩洛哥生病了,不會來了
那可以用電話嗎? 我們可以一起打給他嗎?
恐怕不可能
請讓他知道事態緊急
還有我跟艾爾莎隆巴迪來到這裡
是的,女士 首相已經知道艾爾莎隆巴迪的事
怎樣的事?
隆巴迪夫人半小時前來找我
她說...
妳把她從義大利擄走
還威脅她來馬德里
為了幫助妳跟首相見面
而且妳在飯店對蓋世太保發號施令 他們也聽話
我沒做這種事
她還說妳跟德軍合作,想操控首相
胡說...
還有
妳是跟一個納粹探員合作
他名叫史培茲
你相信那個艾爾莎隆巴迪說的話?
我不會胡亂聽信任何人
史培茲
我們知道很多德國探員 但我沒聽過那個名字
她聽起來有幻想症
她是法西斯主義者
嫁給墨索里尼軍隊的上尉
我們很清楚隆巴迪夫人的私人感情關係
而且她說的話都是空穴來風
那麼妳為何來馬德里?
為了她啊,來跟溫斯頓爵士見面
並且協助隆巴迪夫人回到她最愛的英國
現在她在我們手上
我奉命將她拘留在馬德里
然而 她的婚姻或許不幸福
但我們相信她知道 關於軍隊行動的寶貴資訊
她應該不會知道這些事
我能跟她談嗎?
或許我能安撫她的歇斯底里,還有...
恕難從命
妳必須立刻回到巴黎
溫斯頓爵士命令我們護送妳去火車站
那艾爾莎會怎麼樣?
這跟妳無關
首相跟我都認為
德軍高層都是殺人如麻的瘋子
但不會笨到派出...
妳這樣的人進行如此高風險的任務
我非常同意
讓我們護送妳安全返回巴黎吧
(法國鄉間,距離巴勒迪克車站15公里)
- 我們趕到了 - 停車
這是我們的通行證
勒龍先生,我...
勒龍先生
沒問題,他們可以離開了
謝謝你,勒龍先生
就是這列火車,借過,拜託
(巴勒迪克車站)
凱瑟琳
等等,但火車為何不停?
凱瑟琳
火車為何不停?
- 他們拒絕停車 - 凱瑟琳
反抗軍一直炸毀鐵軌
凱瑟琳...不
凱瑟琳
克里斯汀,我非常抱歉
我們也束手無策
字幕翻譯:邱瑤仙