PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Mám se prostě ptát na pana Schellenberga?
Panebože.
To zařídím já.
Radím ti nijak s ním netlachat.
- Ano, jistě. - A raději stůj, nesedej si.
- Rozumím. - A chce tě vidět o samotě.
Cože? Nesmíš tam se mnou?
Jdeš ke generálu Schellenbergovi z jediného důvodu. Převzít rozkazy.
Asi budu zvracet.
To nedělej.
Moment.
Běž.
Slečno.
Pane Schellenbergu.
Posaďte se prosím.
Máte co dělat. Nechci zdržovat.
Prosím.
Díky.
- Cigaretu? - Pokud smím.
Jistě.
Děkuji.
Jaká čest,
moci vrátit Coco Chanel právoplatné vlastnictví jejího podniku.
Už se stalo?
Teprve se stane.
A já vám budu vděčná.
Wertheimerovi mě zneužívali
od počátku našeho partnerství před více než... 20 lety.
Co jste čekala? Jsou to Židi.
Ale chci probrat jiné věci.
Spatz mi řekl, že znáte sira Winstona Churchilla.
Řekl?
- Znáte? - Ano, znám.
- Jak dlouho? - Poměrně dost.
Jak dlouho?
Celá desetiletí.
Od 20. let jsme spolu mockrát večeřeli.
- Jezdili jsme spolu na dovolené... - Takže osobní vztah?
Ano. Sir Winston se mi dokonce vyplakával na klíně.
Výborně.
Slečno.
Chci, abyste s Churchillem tajně komunikovala.
- Dokážete ho kontaktovat? - Netušila jsem...
Zcela upřímně, nevím.
Co nevíte?
Nev...
Neřekl jsem snad, že už podnikám kroky,
abych vás vrátil do čela vaší společnosti, Coco?
Nevíte? Nechcete?
Samozřejmě že chci, ale... Nevím, kde teď je.
To už jsme zařídili.
Kvůli vaší misi, samozřejmě.
- Mé misi? - Ano.
Operace Modellhut.
Vaše krycí jméno teď zní Westminster.
Pojedete za Churchillem do Madridu.
Spatz vám sdělí podrobnosti.
Osobně premiérovi doručíte tohle.
Nabídku smíru, v které pana Churchilla vyzýváme,
aby přijal náš návrh k ukončení bojů s Německem.
Ale já jsem módní návrhářka.
Nepodceňujte se, Coco.
Dokážete to.
Pokud uspějete...
zapíšete se do dějin významněji než kterýmikoli šaty, co jste vytvořila.
Toto je vaše životní dílo.
Jak to šlo?
Je čas.
Pojďte.
Právě cvičím.
„SÍDLO“ NACISTICKÉ VĚZENÍ
Dvacátnice. Francouzský odboj.
Podle velení má cenné informace.
Jméno?
Catherine.
Už něco řekla?
Ne.
Catherine.
V tvém jménu je jistá křehkost.
Možná s tebou nebudou takové potíže.
Můžeš se zachránit, když promluvíš.
A když ne...
budu ti ubližovat.
A nepřestanu, dokud mi neřekneš všechno, co potřebuju slyšet.
Catherine.
Ještě ji nezabili, že ne?
Ne.
Budou ji vyslýchat.
Ale vaši lidi pomůžou.
Pokud ji neodvezli do Sídla.
To je jediné místo, kde odboj nemá žádný vliv.
Sídlo?
Odtamtud nikdo nevyvázne živý.
Bůh nám pomáhej.
Nemluvila jsem s Churchillem už roky.
Nemám důvod věřit, že se bude chtít setkat. Jsem...
A Schellenbergovi jsi to řekla?
Snažila jsem se. Tlačil na mě.
Coco, je teď pod velkým tlakem.
Chce ukončit válku.
Co mi udělá?
Musíš se k Churchillovi dostat.
Jsem vyčerpaná.
Potřebuju se napít. A spát.
Ulož mě ke spánku.
Potřebuju tě.
Christiane, posaďte se.
Dáte si něco k pití?
Ne.
Stačí mi společnost.
Ten...
Ten muž z odboje...
Podle něj...
Catherine drží v Rue de la Pompe.
Mučí ji.
Sídlo. Vím o něm.
My všichni.
Ubohá Catherine.
Je zrovna tam, kde jí nepomůžou.
Pořád myslím na to, čemu jsem vás všechny vystavil
za ty čtyři roky navrhování šatů pro nacisty.
Naložil jsem vám těžké břímě.
Ale, Christiane, stará přítelkyně mé ženy
je vlastně tchyně pařížského policejního náčelníka.
Ten by možná pomohl.
Co zmůže francouzská policie?
Slyšel jsem, že mnoho nacistů Paříž opouští.
Náčelník by snad věděl, jestli je to tak a co to pro vězně znamená.
A co úplatky? Peníze by nepomohly?
Možná, ale prý bychom pak mohli vypadat důležitější, než jsme.
Vy byste ho byl ochotný oslovit?
Samozřejmě.
Díky, Luciene. Děkuju.
Potřebuju jméno.
Co sejde na pár písmenkách
seřazených ve smysluplném pořadí?
Jméno.
Řekni jméno a přestaneme!
Ti z Rue de la Pompe jsou zvířata.
Podle mé ženy lidé potřebují naději, tak mi je posílá.
A... A já se snažím být laskavý.
- Ale podle mě potřebují upřímnost. - Nic víc nechceme.
Vaši sestru budou mučit.
A i když všechno vyzradí, nejspíš ji popraví.
Kde žila? Možná jim to poví.
Pokud ano, najdou tam mě a můžu jít místo ní.
Přestaňte mluvit nesmysly.
Jít místo ní? Věřte mi, rozmyslíte si to.
Pane náčelníku, je něco pravdy na tom, že nacisti možná brzy Paříž opustí?
Ano.
Ale... možná převezou práceschopné vězně do táborů.
- Mrzí mě, že nemůžu pomoct. - Počkat, opravdu opouštějí Paříž?
Musíme doufat.
Jak vězně převážejí?
Vlakem.
Vždy... Vždycky vlakem.
Musím to říct jejímu příteli.
Pojďme, Luciene.
Napadla mě jedna možnost. Jedna osoba.
Někdo, kdo by to dokázal zařídit.
A to kdo?
Elsa Lombardi.
Italka?
Levoboček královské rodiny.
- Tak Lombardi je Britka? - Manželovo příjmení.
Vzala si kapitána z Mussoliniho armády.
Díky ní jsem poznala vévodu z Westminsteru,
pak prince Edwarda, Churchilla, je všechny.
Winston má pro Elsu slabost.
Aha.
Když ji do Madridu vezmeme, zajistí mi to schůzku.
Tak ji oslov.
No, už před válkou jsme se rozkmotřily.
A teď je v Římě, tak...
V Římě máme taky vliv.
Otázkou je: Dá se jí věřit?
To je fuk. Je vstupenkou k Churchillovi.
Potřebujeme nějakou zástěrku. Pro obě.
Obchod.
Otevřeme v Madridu butik.
To je dobré.
Už uvažuješ jako agent Westminster.
To není vtipné.
Ne?
Ozvu se později.
Kam jdeš?
Zařídit cestu pro tvou přítelkyni Elsu Lombardi.
Hervé, když přesouvají vězně, tak vlakem.
Tak prosté to není.
Mluvím s Hervém.
- Nemůžete odpálit koleje? - Tomu předchází několik kroků.
Všichni jí chceme pomoct.
Musíme vědět, kterou linkou
- do Německa pojedou. - S jistotou.
Na omyly nemáme dost výbušnin.
A když je odpálíme moc brzy, tak změní trasu.
- Christiane. - Co?
Vím, že chceš pomoct.
Neznáš někoho, kdo by měl vliv nebo kontakty v Červeném kříži?
Využívají železnici a mohli by znát jízdní řád.
Zeptám se.
Nebo Švédi. Možná tvůj šéf nějakého zná.
Pomáhají držet politické vězně ve Francii.
- Třeba Catherine. - Zeptám se ho.
Zlom vaz.
Soucítím s ním.
Chci ty jména! Jména!
ŘÍM, ITÁLIE
Promiňte, že ruším, paní Lombardi.
Tak nerušte.
Jenže sem za vámi přišli nějací muži.
Jací?
Z gestapa.
Trvají na tom, ať přijdete.
Tak počkají.
Nepočkají.
Zdravím.
Elsa Lombardi?
Ne, král Jiří. V dámském.
Pojďte prosím s námi.
Jak milé pozvání.
Táhněte do prdele.
Promiňte, neumím německy. Zopakujete to anglicky?
Máme vás přivézt do Paříže.
Ach tak, ano. Jenže já nikam nejedu.
- Jestli znáte mého muže... - Nepodstatné.
Nesahejte na mě! Zmizte!
Prosím, ne! Pusťte mě! To je nehoráznost!
Nechte toho!
Prosím! Pusťte mě!
Můžu si aspoň obout boty?
Ano, je to politická vězeňkyně v Rue de la Pompe.
Vždyť jste Červený kříž. Když ne vy, tak kdo...
Je otevřeno.
- Christiane. - Omluva mi nepomůže! Kčertu!
Pojďte, jdeme. Švédský generální konzul souhlasil se schůzkou.
Jsem vám navěky zavázaný.
Volám každému, kdo mě napadne.
Oblékl jsem jeho ženu a dceru na její svatbu.
Zavezu vás tam.
Catherine.
Možná už tě takhle nechám.
Catherine.
Vydržte.
Balí se k odjezdu z Paříže.
Když vydržíte a nikoho nevyzradíte
a zůstanete pro ně cenná, převezou vás.
A to chcete.
Ty slabé zabíjejí.
Nechají je tady.
Vy jste Francouzka?
Už nejsem nikdo.
Můj národ mi nikdy neodpustí.
Ale dělám pro vás tuhle laskavost v naději, že Bůh to udělá.
Pane Diore.
Neteřin manžel také skončil v Rue de la Pompe.
Vzpomínám si, jak zoufale jste chtěl zakročit.
Musíme postupovat velice opatrně.
Tehdy jsem chyboval. Pokusil jsem se zakročit.
A ty zrůdy vytrhaly jeho synovi nehty a spálily jeho oční bulvy.
Raoule, prosím.
Sháníme přesné informace o aktuálním vlakovém jízdním řádu.
Všechno se překotně mění.
Momentálně spolehlivé informace nemám.
Nacisti jsou bohužel vzteklí, protože odboj vyhazuje koleje do vzduchu.
Musíte mi dát trochu víc času.
Brzy zjistím víc a nevzdám to.
Máte mé slovo.
Je otevřeno.
Elso, drahoušku. Jaká byla cesta?
Jaká byla cesta?
Vtrhli ke mně do bytu a unesli mě!
Měli tě slušně požádat, abys za mnou přijela.
- Tak ty za to můžeš! - Ne! To bude vše.
Pojď se napít.
To tvoje hrozné manželství mi trhalo srdce.
I na dálku.
Proč jsem tady?
Jak to, že těm Němcům jen tak rozkazuješ?
Takhle to není.
Takže teď jsi s nacisty?
Ne.
Vysvětlím ti, co se děje.
Kdo tu s námi je?
Nikdo. Jsme samy.
- Pojď. Napij se. - Jaks je mohla nechat takhle mě odvléct?
Bylo to hrůzostrašné!
Překonaly jsme jednu světovou válku. Překonáme i tuhle.
Ty ano. U nás ostatních si nejsem jistá.
To je pravá whisky?
Tvoje oblíbená.
Kde jsi k ní přišla?
Máš možnost změnit svůj život. Proto jsi tady.
Mám pro tebe příležitost.
Vlastně pro nás obě.
Pro jednou buď upřímná, dobře?
- Uznávám, změnilas mi život. - Jo, ale ne tebe.
Vždycky něco chceš. Tak o co jde? Co ode mě chceš?
Pojď se napít.
Pojedeme spolu do Madridu.
Přestaň, přestaň.
Mám možnost otevřít si v Madridu butik.
A chci ti ho dát.
Já nechci být v Madridu.
Nechci být v Paříži.
Příliš mnoho špatných vzpomínek, hlavně na tebe.
Nevěřím ti.
Chci prostě jet domů. Hned, prosím.
Domů do Itálie.
No, jiný domov nemám.
Já myslela, že mluvíš o svém skutečném domově v Británii.
Tam mě už nepřijmou.
Už ne. Jsem vdaná za Mussoliniho kapitána.
Bože, život vedle něj nenávidím.
Bez obav. Sejdeme se s Churchillem a vyřešíme to.
S Winstonem?
Winston je v Madridu?
Ano, bude. Zítra tam bude.
- Bože. - Má schůzku s Rooseveltem.
Winston by mi s návratem pomoct mohl.
Pojedeme do Madridu spolu.
Sbalím ti věci.
- Jak se tam dostaneme? - To je zařízené, Elso.
Dovolíte?
- Dobrý den. - Těší mě.
Vůz už čeká.
Spatz pro mě pracuje.
Pomůže nám do Madridu.
- Dáme si koktejl? - Není čas.
Spatz.
- Co je to za jméno? - Elso, nech ho být.
- Pojď. - Nedá se přehlédnout.
Dobrá zpráva je, že švédský konzul žádá čas.
Chce zapojit Červený kříž.
Máme rozkaz vyrazit.
Ne, vždyť nemůžete nic odpálit, když neznáte trasu.
Náš nadřízený chce odpálit koleje na severu,
protože odtamtud Němci vozí zásoby.
Hervé, ty mě neposloucháš.
Poslouchám.
Nemůžeme odpalovat, když nevíme, kde je. Počkejte, než to zjistíme.
Nedělejte to. Nic neodpalujte. Oni nám pomůžou.
S trochou štěstí odpálíme právě trasu, kudy Catherine povezou, ale kdoví.
- Nedělej si naděje. - Je čas.
Jdeme. Děláme, co můžeme.
Promiň, Christiane.
Mám rozkazy.
Cigaretu, pane Spatzi?
Nevšímej si ho.
Jak bych mohla? Stojí přímo tady.
Cigaretu?
Teď ne, děkuji.
Jste tak slušný. Opravdu džentlmen.
Podle manželky jsem až příliš slušný.
Možná jste se špatně oženil.
Slečno Chanel, mohla byste na chviličku?
Ne, ne. Zůstaňte tady.
Já se půjdu podívat po něčem k pití. Dá si někdo taky drink?
- Ne, díky. - Tentýž, co ty.
A dvojitý.
Promiňte, je bar otevřený?
- V dalším vagónu. - Pardon.
Druhý plán na kontaktování Churchilla nevyšel.
Jaký druhý plán?
My jsme pro Schellenberga vždycky byli záloha.
Pokusil se využít britské dvojité agenty,
ale zjistil, že neuspěli.
Jak to myslíš, neuspěli?
Hitler je dal zabít.
A teď ví, že se někdo za jeho zády snaží vyjednávat o míru.
Jeho policie má v hledáčku všechny Němce překračující hranice.
Teď musím být zvlášť opatrný.
Hitler?
- On o Modellhutu neví? - Ne.
- Proboha. - Nastupovat.
Musíme to okamžitě zarazit a vystoupit si.
- Coco. Musíme zůstat. - Dost bylo šílenství.
Na vystupování už je pozdě.
Už jsem nám připravil cestu do Španělska s pomocí úplatků.
Obdržím kufřík bankovek.
- Já to nezvládnu. - Ale ano.
Drž se své zástěrky.
Otevíráš si v Madridu butik. Je to čistě obchodní cesta.
Jízdenky.
- Kam jdeš? - Hned jsem zpět.
Musím zařídit naši cestu
- po překročení hranice. - Jízdenky.
Musíš do Madridu za každou cenu.
Pokusme se vyspat.
To bych ráda. Jsem vyčerpaná.
Teď ale neusnu.
Pokus se.
- Zazpívej mi ukolébavku, ano? - Nemluv hlouposti.
Vzpomínáš si na tu svou písničku?
Nezpívám.
V klubech. Když jsme byly tanečnice.
Vím, že ráda děláš, jako by ta doba neexistovala,
ale patří to k nejlepším rokům našeho života.
No dobře, zazpívám ji já.
To není celé.
Ne.
Zbyde ještě na jeden přejezd.
Nejdřív doděláme tenhle a ujistíme se, že je nastavený.
Hej! Na střed!
Myslíš, že nám povolí i Catherinin vlak?
Odpalme ho.
Co myslíš?
Můžou ji vézt na Mnichov nebo...
možná na Berlín, nevím.
Rozhodni to ty.
Panebože.
- Prohledat! - Co je?
- Ven. - Kde je Spatz?
Vyvádějí lidi z vlaku a Spatz ví, co dělat.
Kde je?
Bože.
Podívej!
- Kde je? - Právě ho vyvedli.
Spatzi.
Co se to děje?
Pohyb!
Proboha.
Zatknou nás.
Důvod vaší cesty?
Otevíráme butik v Madridu.
Cestujete spolu?
Takže otevíráte obchod.
- Ano. - Jsme obchodní partnerky.
Vaše doklady.
Doklady.
Stačí, jděte do dalšího kupé.
Tohle vyřídím já.
Slečna Chanel?
Ano.
Rád vás poznávám.
A paní.
Spatz vám posílá tohle.
Děkuji.
- Kde je? - Gestapo má pohotovost.
Musel jsem mu pomoct z vlaku.
Setká se s vámi po překročení hranice.
Hodně štěstí.
Váš úspěch nás spasí všechny.
Co to děláme?
Ty teď pracuješ pro nacisty?
Ne, oni pracují pro mě. Pro nás. Abychom potkaly Churchilla.
- Cože? - Ano.
Co se to ksakru děje? Co je v tom kufříku?
Nevím. Podíváme se.
Podívej!
To musel zařídit Spatz.
Podívej! Ty jsou tvoje.
Ty ti Spatz chtěl dát, až budeme ve Španělsku.
S jejich pomocí ti zařídíme báječný butik.
Nebo návrat do Británie, co si vybereš.
- To je pořádný balík. - Ano.
A patří mně?
Až se dostaneme k Churchillovi.
- Pak se rozhodneš, co chceš. - Dobře!
- Do Mnichova, šup. - Batoh mám.
- Co teď? Není tady, vidíš? - Nějak to vyřešíme.
HRANICE SE ŠPANĚLSKEM
Já ti nevím.
Věci se nevyřeší jen proto, že to Coco Chanel řekla.
Občas ano.
Omlouvám se.
Není ti nic?
No, jsem tady. A vy taky.
To je od Kutschmanna?
Zbytek cesty musíme autem.
- Vyzvednu vaše věci. - Dobře.
To jsou moje peníze.
Nechceš, aby tě s nimi chytili.
- Ale Spatz... - Spatz ví, co dělá.
Řekl jste to otci?
Ne, nemůžu. Prvně musím zjistit víc.
Ano, jistě. Jste...
ohromný syn.
Ohromný bratr.
Pojďte dál. Má novinky.
Odboj pořád vyhazuje koleje do vzduchu, ale vyjednal jsem dohodu.
Pokud vlak předjedeme na německou hranici, Němci předají Catherine Švédům.
Děkuji.
Předání proběhne na nádraží Bar-le-Duc.
A za jak dlouho? Dostanu se tam?
To nevíme.
Nemáte nějaký odhad, kdy tam vlak dorazí?
Nevím, ale nejspíš máte čas do rána.
Poslal jsem tam Švédy a Francouze.
Musím vyrazit.
Pane Lelongu, budete řídit?
Ano, musíme jet celou noc.
Už jsem tam byl. Je to velmi odlehlé nádraží.
NÁDRAŽÍ BAR-LE-DUC 128 KM OD NĚMECKÝCH HRANIC
Nejedeme ke vchodu?
Už nemůžu spoléhat na svoje krytí.
Nebudu bydlet v hotelu.
Vy máte každá svou rezervaci na tato jména.
Omezte vzájemný kontakt.
Proč? Neotevíráme spolu butik?
Až zítra, po Winstonovi.
Setkáte se s ním v devět ráno na ambasádě.
Dnes prosím buďte opatrné.
A teď nás chvilku nechte.
Buď opatrná.
Jak tě pak najdu?
Zavoláš mi. Na tohle číslo.
Je to byt nedaleko odsud. Vyzvednu tě.
A mezitím zařídím náš návrat do Paříže.
Už jste ty plány dokončili?
- Hodně štěstí. - Nám všem.
Víte, že kvůli Coco nejspíš oba zemřeme.
Coco mě teď trápí nejmíň.
Podívejte, buď vás miluje, nebo nenávidí. Tak či tak to máte spočítané.
Je nějak lehký.
Skoro jako by byl prázdný.
Protože je.
- Vysvětlím to. - Nenamáhejte se.
Já věděla, proč vám nevěřím.
Vítejte v Ritzu. Vítejte v Madridu.
S Catherine nám to vyjde.
Jak daleko jsou další koleje?
Přes 10 kilometrů.
Snad Catherinin vlak pojede právě po nich.
Popovídala jsem si tuhle se Spatzem.
Působí vážně... německy.
Nemáme tady být spolu.
Je nacista?
Vlastně to není Němec, víš?
Tak jako ty pochází z Velké Británie.
Podle mě ti lže.
Řekl ti, že mi ty peníze sebral?
Nesebral. Ukradl je pohraničník.
- Tys to věděla. - Jo, jsou to jen peníze.
Peníze a lži.
Penězům je fuk, kdo je vlastní.
Seženu ti další.
Víš, to jsem na tobě vždycky milovala.
Je to asi tvůj největší talent.
- Tahle víra ve vlastní povídačky. - Nedělej scény. Není tu bezpečno.
Legenda o Coco Chanel. O ženě, co se vypracovala od nuly.
Počestná byznysmenka Chanel, co všechno zvládne sama.
Tu mám nejradši.
Bože, kdyby tak lidi znali pravdu.
Tvůj milenec je nacista.
A ty jsi pořád ten ztracený sirotek jako vždycky.
Nebo jsi zapomněla, že tě otec opustil?
Snažím se ti dopřát, co chceš. Cestu domů.
A takhle se ke mně chováš?
Vážně myslíš, že bys byla takhle úspěšná i bez mojí pomoci?
Drahoušku, tvou pomoc jsem nikdy nepotřebovala.
Tak proč jsi ukradla můj styl a talent a vydávala je za svoje?
Jestli se potřebuješ utěšovat představou, že bys dokázala totéž, tak si posluž.
Všechno jsi měla snadné, a tak ti uniklo, že skutečný talent
je proměnit svůj život v něco víc, než je.
Bylas dekorací v mém domě.
Nazvala jsem tě múzou, protože už jsem taková.
Mluvím o múzách a inspiraci, abych sama sebe motivovala.
Dokázala bych víc s tímhle ubrusem než s celým tvým srdcem a duší!
No...
Tak ahoj zítra.
Tohle jsem neměla, omlou... To ten válečný stres.
Já vím, je hrozný.
Moc se těším na setkání s Winstonem.
Odpusť mi, prosím.
Zapomněla jsem, jak mě tyhle tvoje výbuchy uklidňují.
Prosím tě.
Ne, vlastně mě to tak trochu rozjařilo.
Uvidíme se zítra. Sladké sny.
Jak dlouho asi tak trvá cesta odsud do Bar-le-Duc?
Ráno jste tam.
Elso.
Zatraceně, kde vězíš?
Kde jsi?
Jak vám pomůžu?
- Potřebuji vidět velvyslance Hoarea. - Jméno prosím.
Coco Chanel.
- Posaďte se. - Spěchá to.
Podle vás možná. Posaďte se.
Vrátím se.
Slečno Chanel.
Těší mě. Pojďte za mnou.
My se známe?
Jsem Hoare.
Hodně jsem o vás slyšel.
Jak vám můžu pomoct, slečno?
Mám zprávu pro sira Winstona. Musí si ji okamžitě přečíst.
To nebude možné.
Dejte mu vědět, že jsem tady s Elsou Lombardi.
Milerád bych to udělal, kdyby pan premiér byl v Madridu.
On tu ještě není?
Ne, slečno.
Počkám. Kdy ho očekáváte?
Onemocněl v Maroku a vůbec nepřijede.
Co telefon? Můžeme mu spolu zavolat?
Obávám se, že to není možné.
Prosím vás, vyřiďte mu, že je to urgentní
a že jsem tady spolu s Elsou Lombardi.
Ano, slečno. Pan premiér o Else Lombardi už ví.
A co o ní ví?
Paní Lombardi za mnou přišla před půlhodinou.
Tvrdí...
že jste ji z Itálie unesla
a vydíráním ji přiměla jet do Madridu,
aby vám pomohla ke schůzce s premiérem.
Že jste u vás v hotelu rozkazovala příslušníkům gestapa a poslouchali vás.
Nic takového.
Že pracujete s Němci a chcete premiéra zmanipulovat.
Nesmysl. Nesmysl.
A co víc,
že na tom úkolu pracujete s nacistickým agentem
jménem Spatz.
Vy věříte tomu, co Elsa Lombardi tvrdí?
Já nevěřím ničím tvrzením.
Spatz.
Víme o mnoha německých agentech, ale žádný se nejmenuje takto.
No, Elsa je podle mě... mimo.
Je to fašistka.
Provdaná za kapitána Mussoliniho armády.
Osobních vztahů paní Lombardi jsme si dobře vědomi.
A ani slovo z toho, co řekla, není pravda.
Tak proč jste v Madridu?
Kvůli ní. Abych se sešla se sirem Winstonem
a pomohla paní Lombardi domů do milované Británie.
Ta teď zůstane u nás.
Nařídili mi zadržet ji tady v Madridu.
Jakkoli nešťastné pro ni její manželství je,
domníváme se, že by mohla mít cenné informace o pohybu jednotek.
O tom tedy dost silně pochybuji.
Smím ji vidět?
Snad bych ji mohla uklidnit z té její hysterie a...
To vám nesmím dovolit.
Musíte se okamžitě vrátit do Paříže.
Sir Winston nařídil, abychom vás doprovodili na nádraží.
A co bude s Elsou?
To není vaše starost.
S premiérem se shodujeme v názoru,
že německé vrchní velitelství sestává z vražedných maniaků,
nikoli však z hlupáků, kteří by pověřili...
no, někoho, jako jste vy, úkolem takového významu.
Naprosto souhlasím.
Dopravíme vás bezpečně zpět do Paříže.
FRANCOUZSKÝ VENKOV 15 KM OD NÁDRAŽÍ BAR-LE-DUC
- Jsme tady. - Stát.
Tady je naše povolení.
Pane Lelongu...
Pane Lelongu?
Ano, v pořádku.
Děkuju, pane Lelongu.
To je ten vlak! Promiňte!
NÁDRAŽÍ BAR-LE-DUC
Catherine!
Počkat. Proč nezastavuje?
Catherine!
Proč nezastavují?
- Odmítli. - Catherine!
Odboj vyhazuje koleje do vzduchu.
Catherine! Ne! Catherine!
Catherine!
Christiane, je mi to moc líto.
Nic víc jsme udělat nemohli.
Překlad titulků: Růžena Svobodová