INSPIREERITUD TÕSIELUST
Lähen sisse ja küsin Schellenbergi?
Heldeke.
Teen seda sinu eest.
Ma ei soovita niisama lobiseda.
Jah, muidugi. - Ja ma seisaks. Ära istu.
Selge. - Ja ta palus, et oleksid üksi.
Mida? Sa ei või minuga tulla?
Sa kohtud kindral Schellenbergiga vaid ühel põhjusel - käsu saamiseks.
Ma tahaks oksendada.
Ära tee seda.
Üks hetk.
Mine.
Mademoiselle.
Herr Schellenberg.
Palun võtke istet.
Tean, et teil on kiire. Ma ei taha tüli teha.
Palun.
Aitäh.
Sigaretti? - Kui tohib.
Aga muidugi.
Aitäh.
Milline rõõm on saada võimalus taastada Coco Chaneli omanikustaatus tema firmas.
On see tehtud?
Saab tehtud.
Ja olen siis tänulik.
Wertheimerid on mind ära kasutanud
meie partnerluse algusest peale, üle 20 aasta.
Mida te neist ootasite? Nad on juudid.
Aga peame teisi asju arutama.
Spatz ütles mulle, et tunnete söör Winston Churchilli.
Või nii?
Kas tunnete? - Jah.
Kui kaua? - Üsna kaua.
Kui kaua?
Tegelikult aastakümneid.
Oleme pärast 1920-ndaid palju koos õhtustanud.
Koos puhkusel käinud... - Teil on isiklik suhe?
Jaa. Söör Winston on isegi minu õlal nutnud.
Väga hea.
Mademoiselle...
soovin, et võtaksite salaja Churchilliga ühendust.
Suudate seda teha, jah? - Ma ei teadnud...
Ausalt öeldes ma ei tea.
Mida te ei tea?
Ma ei...
Kas ütlesin teile, et olen juba astunud samme,
et saaksite oma ettevõtte tagasi, Coco?
Te ei tea? Te ei soovi seda teha?
Ei, muidugi soovin, aga ma... Ma ei tea, kus ta on.
Oleme sellega tegelenud.
Mõistagi teie missiooni pärast.
Mu missiooni? - Jah.
Operatsioon Modellhut.
Nüüdsest on teie agendinimi Westminster.
Peate reisima Madridi ja Churchilliga kohtuma.
Spatz täpsustab kõiki detaile.
Edastate isiklikult peaministrile selle...
rahupakkumise, mis innustab hr Churchilli
võtma vastu meie pakkumine lõpetada sõjategevus Saksamaaga.
Aga ma olen moedisainer.
Ärge alahinnake ennast, Coco.
Te suudate seda.
Kui see õnnestub...
lähete sellega ajalukku rohkem kui ühegi kleidiga, mille loonud olete.
See on teie elutöö.
Kuidas läks?
On aeg.
Tule minuga.
Ma harjutan
„MAJA“ NATSI-SAKSAMAA KINNIPIDAMISKESKUS
20-ndates. Prantsuse vastupanuliikumine.
Tal võib olla väärtuslikku infot.
Ta nimi?
Catherine.
On ta midagi rääkinud?
Ei.
Catherine.
Su nimes on pehmust.
Vahest pole sinuga liiga keeruline.
Saad aidata end sellega, et räägid minuga.
Ja kui sa keeldud...
teen sulle haiget.
Ja ma ei lõpeta, kuni räägid kõigest, mida teada tahan.
Catherine.
Ega sa arva, et nad juba tapsid ta?
Ei.
Nad tahavad teada, mida ta teab.
Aga su inimesed aitavad.
Kui teda pole Majja viidud.
See on ainus koht, kus vastupanuliikumisel pole mingit võimu.
Majja?
Keegi ei pääse sealt eluga.
Jumal aidaku meid.
Ma pole aastaid Churchilliga rääkinud.
Mul pole põhjust arvata, et ta minuga päriselt kohtub.
Kas ütlesid seda Schellenbergile?
Ma üritasin. Ta survestas mind.
Coco, ta on suure pinge all.
Ta tahab sõja lõpetada.
Mida Schellenberg mulle teeb?
Sa pead Churchilliga kohtuma.
Ma olen kurnatud.
Tahan napsi ja magada.
Pane mind magama.
Ma vajan sind.
Christian, võta istet.
Kas saame midagi juua pakkuda?
Ei.
Vajan lihtsalt seltskonda.
Vastupanuliikumise mees...
Ta ütles mulle...
et Catherine on Rue de la Pompe'is.
Teda piinatakse.
Majas. Ma tean seda kohta.
Me kõik teame.
Vaene Catherine...
See on ainus koht, kus nad aidata ei saa.
Ma aina mõtlen, mida olete pidanud minu pärast taluma
neil neljal aastal, kui disainisime natsidele rõivaid.
See on teile suur taak.
Aga, Christian, mu naisel on vana sõber,
kes on tegelikult Pariisi politseiülema ämm.
Vahest saab ta aidata.
Mida saab Prantsuse politsei teha?
Olen kuulnud, et paljud natsid lahkuvad Pariisist.
Võibolla politseiülem teab, kas see on tõsi
ja mida see vangidele tähendab.
Kuidas oleks pistisega? Kas raha aitaks?
Võibolla, aga siis nad hakkaks teda tähtsaks isikuks pidama.
Oled valmis ühendust võtma?
Muidugi.
Aitäh, Lucien. Aitäh.
Ma tahan nime.
Mis on üksikud tähestiku tähed,
mis moodustavad koos heli?
Nimi.
Ütle nimi ja me lõpetame!
Rue de la Pompe'is töötavad inimesed on elajad.
Mu naine ütleb, et inimesed vajavad lootust, ja saadab mu juurde teiesuguseid.
Ja ma püüan olla viisakas,
kuid inimesed vajavad ausust.
Muud me ei palugi.
Nad piinavad teie õde.
Isegi kui ta kõik üles tunnistab, tapetakse ta ikkagi.
Kus ta elas? Ta võib neile seda rääkida.
Kui ta ütleb, olen seal ja võin tema koha võtta.
Ärge rääkige rumalusi.
Võtate tema koha? Uskuge mind, te muudaksite meelt.
Komandör, kas vastab tõele, et natsid võivad peagi Pariisist lahkuda?
Jah,
aga nad võivad suunata töövõimelised vangid laagritesse.
Mul on kahju. Ma ei saa aidata. - Pidage.
Natsid lahkuvad päriselt Pariisist?
Võime vaid loota.
Kuidas nad vange transpordivad?
Rongiga.
Alati rongiga.
Pean Catherine'i kallimale rääkima.
Lähme, Lucien.
Mul tuli pähe üks moodus, üks inimene.
Inimene, kes suudaks selle ära korraldada.
Ja kes ta on?
Elsa Lombardi.
Itaallane?
Kuningliku pere sohilaps.
Lombardi on britt?
See on ta abielunimi.
Ta on abielus Mussolini armee kapteniga.
Tutvusin tema kaudu Westminsteri hertsogi,
prints Edwardi, Churchilli ja kõigi nendega.
Winston saab Elsaga hästi läbi.
Selge pilt.
Kui ta Madridi toimetada, saan kindlasti Churchilliga kohtuda.
Võta temaga ühendust.
Meie suhted halvenesid juba enne sõda.
Ja ta elab Roomas, nii et...
Meil on Roomas mõjuvõimu.
Aga kas teda saab usaldada?
Vahet pole. Ta on mu ainus tee Churchillini.
Vajame teile mõlemale kattelugu.
Äri.
Võime Madridis butiigi avada.
Väga hea.
Mõtled juba nagu agent Westminster.
See pole naljakas.
Ei?
Võtan sinuga hiljem ühendust.
Kuhu sa lähed?
Lähen su sõbra Elsa Lombardi reisi korraldama.
Hervé, vange liigutatakse rongiga.
Härra, see pole nii lihtne.
Ma räägin Hervéga.
Kas te ei saa raudteed õhku lasta? - Sellele eelneb mitu sammu.
Me kõik tahame Catherine'i aidata.
Peame teadma, millist raudteed
nad Saksamaale minekuks kasutavad. - Ei saa huupi panna.
Meil pole piisavalt lõhkeainet, et eksida.
Ja kui liiga vara õhku laseme, muudavad nad marsruuti.
Christian. - Mida?
Tean, et tahad aidata.
Kas tead kedagi, kellel on mõju või ligipääs Punasele Ristile?
Nad on raudteed kasutanud ja nad võivad graafikuid teada.
Ma uurin.
Või rootslased. Äkki su boss tunneb kedagi.
Nad on poliitiliste vangide Prantsusmaal hoidmisega palju aidanud.
Nagu Catherine. - Hästi. Ma uurin.
Õnn kaasa.
Mul on temast kahju.
Ütle nimed! Nimed!
ROOMA, ITAALIA
Vabandage, et tülitan, madam Lombardi.
Ära siis tee seda.
Jah, aga mingid mehed tahavad teiega rääkida.
Mis mehed?
Gestapo ohvitserid.
Nad nõuavad teiega kohtumist.
Nad võivad oodata.
Nad ei oota.
Tere.
Elsa Lombardi?
Ei. Kuningas George. Naisteriietes.
Soovime, et tulete meiega.
Kui rõõmustav pakkumine.
Käige persse.
Vabandust, ma ei oska saksa keelt. Saate seda inglise keeles öelda?
Meil on käsk teid Pariisi toimetada.
Selge pilt. Jah. Ma ei lähe kuhugi.
Kas teate, kes mu abikaasa on? - See pole oluline.
Ei. Ärge käppige mind. Minge ära!
Palun! Ei! Pange mind maha! See on häbiväärne!
Ärge tehke!
Palun pange mind maha!
Kas võin vähemalt kingad jalga panna?
Jah. Ta on poliitiline vang Rue de la Pompe'is.
Aga olete Punane Rist.
Kui mitte teie, siis kes...
See on lahti.
Christian. - Vabandusest pole kasu. Olge te neetud!
Tule. Peame minema. Rootsi peakonsul kohtub meiega.
Olen lõputult tänulik.
Kasutan kõiki teeneid, mis pähe tulevad.
Õmblesin ta naise ja tütre kleidid tütre pulmaks.
Mina sõidan.
Catherine.
Äkki jätan su nii igaveseks.
Catherine.
Pea vastu.
Nad hakkavad Pariisist lahkuma.
Kui pead vastu ega nimeta nimesid,
kui nad näevad sinus väärtust, siis sa lähed kaasa.
Sa soovid seda.
Nõrgemad tapetakse.
Nad jäetakse maha.
Oled prantslane?
Ma ei ole enam keegi.
Mu kaasmaalased ei andesta mulle iial.
Aga olen sinu vastu hea, lootes Jumala armu peale.
Monsieur Dior.
Mu õetütre abikaasa oli samuti Rue de la Pompe'is.
Mäletan, et soovisite meeleheitlikult sekkuda.
Peame oma lähenemises väga ettevaatlikud olema.
Ma tegin nendega vigu.
Ma üritasin sekkuda.
Ja need elajad
tõmbasid selle eest ta poja küüned välja ja kõrvetasid tema silmi.
Raoul, palun.
Meid huvitab täpne informatsioon
rongide liikumise kohta.
Kõik muutub nii kiiresti.
Ma ei saa usaldusäärset infot.
Kahjuks on vastupanuliikumine vihastanud natse raudteede õhkimisega.
Vajan rohkem aega, et te õde aidata.
Saan peagi rohkem infot ja ma ei anna alla.
Ma luban teile.
Uks on lahti.
Elsa, mu kullake. Kuidas su reis läks?
Mu reis?
Nad tulid mu korterisse ja röövisid mu!
Nad pidid viisakalt paluma, et mulle külla tuleksid.
Sina oledki selle taga. - Ei! See on kõik.
Tule. Tule võta napsi.
Mul oli nii raske, sind selles kohutavas abielus näha.
Isegi kaugelt.
Mida ma siin teen?
Kuidas said Saksa sõdureid lihtsalt käskida?
Asi pole, nagu arvad.
Nii et oled natsidega mestis?
Ei.
Ma selgitan sulle võimalust.
Kes siin veel on?
Ei kedagi. Oleme kahekesi.
Tule, kullake. Joome. - Kuidas lasid mind sedasi röövida?
See oli kohutavalt hirmus!
Elasime ühe maailmasõja üle. Elame ka selle üle.
Sina elad. Teiste osas pole ma kindel.
Kas see on päris viski?
See on su lemmik.
Kuidas sa seda said?
Sul on võimalus oma elu muuta.
Seetõttu siin oledki.
Pakun sulle võimalust.
See on võimalus meile mõlemale.
Ütle kordki midagi ausalt.
Ma tunnistan, et muutsid mu elu. - Jah, aga ma ei muutnud sind.
Sa alati soovid midagi. Mis see on? Mida sa minust tahad?
Joome.
Läheme koos Madridi.
Lõpeta.
Mul on võimalus avada Madridis butiik.
Tahan selle sulle kinkida.
Ma ei taha Madridi minna.
Ma ei taha Pariisis olla.
Siin on liiga palju halbu mälestusi, enamik on sinust.
Ma ei usalda sind.
Tahan vaid koju minna. Palun sind.
Koju Itaaliasse.
Mul pole teist kodu.
Arvasin korraks, et mõtlesid oma päris kodu Ühendkuningriigis.
Ma pole seal teretulnud.
Olen ju abielus Mussolini kapteniga.
Heldeke, kuidas oma elu temaga vihkan.
Ära muretse. Võime Churchilliga kohtuda ja selle asja korda ajada.
Winstoniga?
Winston on Madridis?
Jah, homme on.
Jeerum. - Ta kohtub FDR-iga.
Winston võiks aidata mul Inglismaale naasta.
Lähme koos Madridi.
Ma pakin su asjad.
Kuidas me sinna saame?
Kõige eest on hoolitsetud, Elsa.
Lubage.
Tere. - Rõõm kohtuda.
Auto ootab.
Spatz töötab minu heaks.
Ta aitab meil Madridi saada.
Kas saame kiire kokteili teha? - Ei. Pole aega.
Spatz.
Mis nimi on Spatz? - Elsa, jäta ta rahule.
Tule. - Aga teda on raske eirata.
Hea uudis on see, et Rootsi konsul palub aega juurde.
Ta usub, et Punane Rist aitab.
Saime käsu. Peame lahkuma.
Ei, te ei saa pommi panna, kui ei tea, millist raudteed nad kasutavad.
Mu ülemus käsib õhkida raudtee põhjas,
sest sealtkaudu tuleb sakslaste varustus.
Palun jäta, Hervé. Sa ei kuula mind.
Ma kuulan.
Me ei saa õhkida, kui me ei tea, kus ta on. Ärge õhkige, kuni me ei tea.
Ärge tehke seda. Ärge õhkige midagi. Nad aitavad meid.
Kui meil veab, ründame raudteed, millel Catherine sõidab.
Aga võimalus on väike.
Ma ei taha su lootusi üles kruvida. - Liigume.
Lähme. Teeme ainsat asja, mida saame.
Mul on kahju, Christian.
Ma pean käsku täitma.
Kas soovite sigaretti, hr Spatz?
Unusta ta.
Kuidas saan ta unustada? Ta on siinsamas.
Sigaretti?
Mitte praegu, tänan.
Väga viisakas. Milline džentelmen.
Mu naine süüdistab mind pidevalt liigses viisakuses.
Vahest abiellusite vale naisega.
Mademoiselle Chanel, kas saame hetkeks rääkida?
Ei. Jääge siia.
Ma lähen otsin napsi. Kas keegi veel tahab?
Tänan, ei. - Võtan sama mis sina.
Topelt.
Vabandage. Vabandust. Kas baar on avatud?
Järgmises vagunis. - Vabandust.
Teine plaan Churchillini jõuda kukkus läbi.
Mis teine plaan?
Olime terve aja Schellenbergi varuplaan.
Ta üritas kasutada Briti topeltagente,
aga nad põrusid.
Mis mõttes „põrusid“?
Hitler lasi nad tappa.
Ja nüüd Hitler teab, et keegi püüab ta selja taga rahu sõlmida.
Ta on käskinud politseil jälgida sakslasi, kes piiri ületavad.
Ma pean nüüd väga ettevaatlik olema.
Hitler?
Ega ta tea Modellhutist? - Ei.
Oh heldust. - Kõik pardale.
Peame selle hulluse lõpetama ja rongilt maha minema.
Coco. Peame jääma. - Aitab hullumeelsusest.
Me ei saa rongilt maha minna. Liiga hilja.
Olen juba leidnud viisi, kuidas pistise abil Hispaaniasse saada.
Saan raha täis kohvri.
Ma ei suuda. - Suudad küll.
Järgi oma kattelugu.
Sa avad Madridis butiigi. See on lihtsalt äri.
Piletid.
Kuhu sa lähed? - Mul ei lähe kaua.
Pean tegelema reisikorraldustega,
kui jõuame Hispaaniasse. - Pange piletid valmis.
Mis iganes juhtub, pead Madridi jõudma.
Peaksime üritama magada.
See oleks tore. Olen kurnatud.
Ma ei saa enam magada.
Ürita.
Laula mulle unelaulu, Coco. - Ära räägi rumalust.
Mäletad seda laulu, mida laulsid?
Ma ei laula.
Klubides, kui olime tantsijad.
Tean, et sulle meeldib teeselda, et seda osa pole sinu elus olnud,
kuid need olid me elu ühed parimad aastad.
Olgu. Ma laulan ise.
Oot, see läheb edasi.
Ei.
Meil on lõhkeainet, et veel üks sõlm õhkida.
Teeme esmalt siin asja korda ja veendume, et kõik on õigesti.
Hei! Keskele.
Kas saame loa Catherine'i rongi rünnata?
Teeme selle asja ära.
Mida sa arvad?
Nad võivad ta Münchenisse saata või...
Või äkki Berliini. Ma ei tea.
Sinu otsus.
Oh heldust.
Otsige kupeed läbi. - Mis toimib?
Tule minuga. - Kus Spatz on?
Inimesed aetakse rongist välja ja Spatz teab, mida teha.
Kus ta on?
Heldeke.
Vaata!
Kus ta on? - Nad viisid ta just minema.
Spatz.
Mis toimub?
Liigu!
Oh heldust.
Meid vahistatakse.
Reisi eesmärk?
Me avame Madridis butiigi.
Olete koos?
Nii et avate äri?
Jah, härra. - Me oleme äripartnerid.
Näidake oma dokumente.
Teie dokumendid.
Aitab. Mine järgmisesse kupeesse.
Ma tegelen nendega.
Mademoiselle Chanel?
Jah.
Rõõm tutvuda.
Teiega samuti, madam.
Spatz soovis selle teile anda.
Aitäh.
Kus ta on? - Gestapo on valvel.
Pidin ta rongilt maha aitama.
Spatz kohtub teiega teisel pool piiri.
Õnn kaasa.
Päästate meid kõiki, kui see õnnestub.
Mida me teeme?
Teed natsidega koostööd?
Ei. Nad töötavad minu heaks. Meie heaks.
Et kohtuksime Churchilliga.
Mida? - Jah.
Mis jama siin toimub? Mis kohvris on?
Ma ei tea. Vaatame.
Vaata!
Ilmselt Spatz korraldas selle.
Vaata. See on sulle.
Spatz tahtis selle sulle anda, kui Hispaaniasse jõuad.
Me kasutame seda, et rajada sulle imeline butiik.
Või aidata sul ÜK-sse naasta. Ise otsustad.
Siin on palju raha. - Jah.
See kõik on minu?
Kui Churchilliga kohtume, saad selle endale.
Siis otsustad, mis sulle parim on. - Hüva!
Müncheni liin, läki. - Võtan su koti.
Mis edasi? Teda pole siin. Näed? - Mõtleme midagi välja.
HISPAANIA PIIR
Ma ei tea.
Kõik ei laabu lihtsalt seetõttu, et Coco Chanel seda soovib.
Vahel laabub.
Vabandust.
Oled kombes?
Olen siin. Ja teie mõlemad samuti.
Kas see on Kutschmannilt?
Peame ülejäänud tee autoga sõitma.
Toon teie kohvrid. - Hästi.
Oot, see on minu raha.
Sa ei taha sellega vahele jääda.
Aga kuhu Spatz... - Spatz teab, mida teeb.
Kas rääkisid oma isale?
Ei, ma ei saa. Vajan enne rohkem infot.
Mõistagi. Sa oled...
nii hea poeg.
Nii hea vend.
Tulge, tal on uudiseid.
Vastupanuliikumine jätkab raudteede õhkimist,
kuid sõlmisin kokkuleppe.
Kui jõuame rongini enne Saksamaa piiri,
annavad sakslased Catherine'i rootslastele üle.
Aitäh.
Üleandmine toimub Bar-le-Duci rongijaamas.
Kui palju aega meil on? Kas jõuan sinna?
Me ei tea.
Kas teame umbes, millal rong saabub?
Ma ei tea. Ilmselt on aega hommikuni.
Saatsin sinna Rootsi ja Prantsuse ohvitserid.
Ma pean minema.
Monsieur Lelong, kas sa sõidad?
Jah, peame terve öö sõitma.
Olen seal käinud. See on väga eraldatud rongijaam.
BAR-LE-DUCI RONGIJAAM 128 KM SAKSA PIIRIST
Miks me sissepääsu ette ei sõida?
Ma ei saa olla kindel, et mind pole paljastatud.
Ma ei peatu hotellis.
Teil on eraldi broneeringud nendele nimedele.
Suhelge võimalikult vähe.
Miks? Kas me ei ava koos butiiki?
See on homme, pärast Winstonit.
Kohtute temaga kell 9.00 saatkonnas.
Olge täna õhtul ettevaatlikud.
Ja andke meile üks hetk.
Pea vastu.
Kuidas ma su pärast leian?
Helista mulle. Sellele numbrile.
Siin lähedal on korter. Ma tulen sulle järele.
Leian selleks ajaks mooduse Pariisi naasta.
Olete tuleviku planeerimise lõpetanud?
Edu sulle. - Edu meile kõigile.
Te teate, et ilmselt viib Coco meid mõlemaid hauda.
Ta on mu väikseim mure.
Ta armastab või vihkab teid.
Igal juhul saate tünga.
Tundub kohutavalt kerge.
Tegelikult tundub see tühi olevat.
See ongi tühi.
Las ma selgitan. - Te ei saa midagi öelda.
Teadsin, et ei saa teid usaldada.
Tere tulemast Ritzi. Tere tulemast Madridi.
Usun, et meil veab Catherine'iga.
Kui kaugel järgmine raudtee on?
Vähemalt kümme kilomeetrit.
Loodan, et Catherine'i rong sõidab sellel raudteel.
Mul oli Spatziga kena vestlus.
Ta on väga sakslaslik.
Me ei peaks koos olema.
Kas ta on nats?
Ta pole päriselt sakslane.
Ta on pärit Ühendkuningriigist nagu sinagi.
Ma usun, et ta valetab sulle.
Kas ta ütles, et varastas mu raha?
Ta ei varastanud su raha. Piirivalvur võttis selle.
Nii et teadsid sellest. - Jah, see on kõigest raha.
Raha ja valed.
Rahal on suva, kellele see kuulub.
Võin sulle juurde hankida.
Tead, et see on mulle alati sinu juures meeldinud.
Ilmselt on see su suurim anne.
Usud iseenda lugu. - Ära korralda stseeni. See on ohtlik.
Coco Chaneli legend. End ise üles töötanud naine.
Vooruslik, nutikas Chanel, kes saavutab kõik ise.
See on minu lemmik lugu.
Jeerum, kui inimesed vaid tõelist lugu teaks.
Su peigmees on nats.
Ja oled endiselt väike segaduses orb, kes oled alati olnud.
Või oled unustanud, et su isa hülgas su?
Üritan aidata sul oma tahtmine saada ja koju pääseda...
ning sa kohtled mind sedasi?
Kas arvad, et oleksid tõesti minu abita nii edukaks saanud?
Kullake, ma pole iial su abi vajanud.
Miks siis varastasid minu stiili ja ande ning esitled seda enda omana?
Kui tahad fantaseerida, et võinuksid kõik selle saavutada,
siis lase käia.
See tuli sulle nii lihtsalt, et sa ei mõistnud iial, et tõeline anne
on oskus muuta oma elu suuremaks kui lihtsalt sinu elu.
Olid kaunistus minu seinal.
Ma nimetan sind oma muusaks, sest see on mu töö.
Ma ütlen „muusa“, ütlen „inspiratsioon“, et end motiveerida.
Suudaksin teha sellest laualinast rohkem kui sinu südamest ja hingest.
Noh...
homseni siis.
See oli ebavajalik. Ma... Asi on sõjastressis.
Kullake, ma tean. See on kohutav.
Lisaks ootan pikisilmi kalli Winstoniga kohtumist.
Andesta mulle, palun.
Olen unustanud, kui julgustavalt su vihahood mõjuvad.
Palun.
Ei, see tekitas ootamatu elevuse.
Homme näeme, kullake. Maga hästi.
Kui kaua meil võtab, et Bar-le-Duci jõuda?
Jõuate sinna hommikuks.
Elsa.
Neetud, kus sa oled?
Kus sa oled?
Kas saan aidata?
Ma tahan kohtuda suursaadik Hoare'iga.
Nimi, palun.
Coco Chanel.
Võtke istet. - Sellega on kiire.
Vahest teie jaoks. Võtke istet.
Ma tulen tagasi.
Mademoiselle Chanel.
Rõõm teiega kohtuda. Tulge minuga.
Kas ma tunnen teid?
Olen suursaadik Hoare.
Olen teist palju kuulnud.
Kuidas saan teid aidata, mademoiselle?
Mul on söör Winstonile teade, mida ta peab kohe lugema.
See on võimatu.
Peate talle teatama, et olen siin koos Elsa Lombardiga.
Teeksin seda meeleldi, kui peaminister Madridis oleks.
Teda pole siin?
Ei, mademoiselle.
Ma võin oodata. Millal ta saabub?
Ta jäi Marokos haigeks ega tule.
Kuidas oleks telefonikõnega? Saame talle helistada?
Kahjuks pole see võimalik.
Palun andke talle teada, et sellega on kiire
ja et olen siin koos Elsa Lombardiga.
Ah jaa. Mademoiselle, peaminister juba teab Elsa Lombardist.
Mis temaga on?
Kohtusin pool tundi tagasi proua Lombardiga.
Ta ütleb...
et röövisite ta Itaaliast
ja sundisite ta Madridi tulema,
et saaksite peaministriga kohtuda.
Et käsutasite gestaapolasi oma hotellis ja nad kuuletusid teile.
Ma pole seda teinud.
Et te teete sakslastega koostööd, et peaministriga manipuleerida.
Rumalus.
Ja lisaks teete koostööd natside agendiga,
kelle nimi on Spatz.
Te usute Elsa Lombardi juttu?
Ma ei usu kellegi juttu.
Spatz.
Teame paljusid Saksa agente, aga mitte ühtegi sellise nimega.
Elsal on luulud.
Teate, et ta on fašist.
Ta on abielus Mussolini armee kapteniga.
Teame hästi proua Lombardi isiklikest suhetest.
Ükski sõna tema suust ei vasta tõele.
Miks te siis Madridis olete?
Tema pärast. Et saaksime kohtuda söör Winstoniga,
kes aitaks proua Lombardil Ühendkuningriiki naasta.
Ta on nüüd meie juures.
Sain käsu teda Madridis vahi all hoida.
Kuigi tema abielu võib tuua talle palju kahju,
usume, et tal võib olla väärtuslikku infot vägede liikumise kohta.
Kahtlen, et ta midagi sellist teab.
Kas võin temaga rääkida?
Äkki suudan teda rahustada ja...
Ma ei saa seda lubada.
Peate kohe Pariisi naasma.
Söör Winston käskis teid raudteejaama eskortida.
Ja mis Elsast saab?
See pole teie mure.
Jagame peaministriga arvamust,
et Saksamaa võimuladvikusse kuuluvad küll mõrvarlikud maniakid,
kuid nad pole nii rumalad, et saata...
teiesugune inimene nii tähtsat ülesannet täitma.
Ma olen nõus.
Toimetame teid turvaliselt Pariisi.
PRANTSUSE MAAPIIRKOND 15 KM BAR-LE-DUCI RONGIJAAMAST
Jõudsime. - Seis.
Siin on meie luba.
Monsieur Lelong. Olen...
Monsieur Lelong.
Hästi. Võite minna.
Aitäh, härra Lelong.
See on tema rong! Vabandage mind! Palun!
Catherine!
Oodake, aga miks see ei peatu?
Catherine!
Miks nad ei peatu?
Nad keelduvad. - Catherine!
Vastupanuliikumine laseb raudteid õhku.
Catherine! Ei! Catherine!
Catherine!
Christian, mul on kahju.
Me poleks saanud midagi teha.
Tõlkinud Vova Kljain