BASADA EN HECHOS REALES
¿Tengo que entrar ahí y preguntar por Schellenberg?
Dios mío.
Lo haré por ti.
Te desaconsejo que evites cualquier chismorreo.
- Ya, por supuesto. - Quédate de pie. No te sientes.
- De acuerdo. - Y ha pedido verte a solas.
¿Qué? ¿No estarás conmigo?
Vas a ver al general Schellenberg solo por un motivo: para recibir órdenes.
Tengo ganas de vomitar.
Contente.
Moment.
Bitte.
Mademoiselle.
Herr Schellenberg.
Siéntese, por favor.
Sé que está muy ocupado. No quiero molestar.
Por favor.
Gracias.
-¿Un cigarrillo? - Si me permite.
Por supuesto.
Gracias.
Qué gran placer
poder devolverle a Coco Chanel la legítima propiedad de su compañía.
¿Está resuelto?
Se resolverá.
Y se lo agradeceré mucho.
Los Wertheimer se han aprovechado de mí
desde el inicio de nuestra sociedad hace más de... 20 años.
¿Y qué esperaba de ellos? Son judíos.
Pero tengo otro asunto que tratar con usted.
Spatz me ha dicho que conoce a sir Winston Churchill.
¿Ah, sí?
-¿Es cierto? - Sí, lo conozco.
-¿Hace mucho? - Bastante tiempo.
¿Cuánto?
Décadas, la verdad.
Cenamos juntos muchas veces en los años 20.
- Fuimos de vacaciones... - Entonces, ¿es personal?
Sí. Sir Winston incluso aprovechó la oportunidad de llorar en mi regazo.
Muy bien.
Mademoiselle.
Deseo que usted se comunique con Churchill confidencialmente.
- La recibiría, ¿no? - No... No, no. A decir verdad...
Para ser del todo franca, no lo sé.
¿Qué es lo que no sabe?
- No sé si... -¿No le he dicho que ya he dado pasos
para la restitución del control legítimo de su compañía, Coco?
¿No sabe o no quiere saber?
No, por supuesto que quiero, pero yo... no sé dónde está.
Ya nos hemos ocupado de todo.
Para su misión, claro.
-¿Mi misión? - Sí.
La operación Modellhut.
Su nombre en clave es... Westminster.
Tendrá que viajar a Madrid y verse con Churchill.
Spatz le facilitará los detalles.
Usted le entregará esto personalmente al primer ministro.
Una oferta de paz, exhortando al Sr. Churchill
a aceptar la propuesta de poner fin a las hostilidades con Alemania.
Pero soy una diseñadora de moda.
Por favor, no se subestime, Coco.
Puede hacerlo.
Si lo logra,
la historia la va a recordar más por esto que por cualquiera de sus modelos.
Esto es la obra de su vida.
¿Cómo ha ido?
NEW LOOK
Es la hora.
Acompáñame.
Estoy ensayando
"LA CASA" CENTRO DE DETENCIÓN NAZI
Veintialgo. Resistencia francesa.
Creen que tiene información valiosa.
¿Nombre?
Catherine.
¿Ha dicho algo?
No.
Catherine.
Qué nombre tan dulce.
Quizá no nos darás mucho trabajo.
Será mucho mejor para ti que hables conmigo.
Si no hablas,
te haré sufrir.
Y voy a seguir causándote dolor
hasta que me digas todo lo que quiero saber.
Catherine.
No crees que ya la han matado, ¿verdad?
No.
Querrán averiguar qué sabe.
Los tuyos la ayudarán.
A no ser que la hayan llevado a la Casa.
Es el único lugar donde la Resistencia no tiene influencia.
¿La Casa?
De ahí nadie sale vivo.
Que Dios nos ayude.
Pero si no he hablado con Churchill en años.
No hay razón para pensar que querrá recibirme. No...
¿Y se lo has dicho a Schellenberg?
Lo he intentado. Me ha presionado.
Coco, está sometido a mucha presión.
Quiere el fin de la guerra.
¿Qué me hará Schellenberg?
Tienes que llegar hasta Churchill.
Estoy agotada.
Necesito una copa. Necesito dormir.
Llévame a la cama.
Te necesito.
Christian, ven, siéntate.
¿Podemos invitarte a tomar algo?
No.
Solo necesito compañía.
El...
El hombre de la Resistencia me ha...
Me ha dicho que...
Catherine está en la Rue de la Pompe.
La están torturando.
La Casa. Conozco ese lugar.
Como todos.
Pobre Catherine...
Es el único lugar donde no pueden ayudarle.
No paro de darle vueltas a lo que os he hecho pasar a todos
estos cuatro años diseñando para los nazis.
Es una gran carga para ti.
Pero, Christian, mi mujer tiene una buena amiga
que resulta que es la suegra del jefe de policía aquí en París.
Tal vez podría ayudar.
¿Qué puede hacer la policía francesa?
Dicen que muchos nazis se están yendo de París.
Puede que el jefe de policía sepa si es cierto
y qué supone para los presos.
¿Qué tal un soborno? ¿Pagar serviría?
Puede, pero creen que la hará parecer más importante.
¿Estaría dispuesto a hablarle?
Por supuesto.
Gracias, Lucien. Gracias.
Quiero un nombre.
¿Qué son unas pocas letras del alfabeto combinadas para crear sonidos?
Un nombre.
¡Danos un nombre y pararemos!
Los que dirigen la Rue de la Pompe son bestias.
Según mi mujer, la gente necesita esperanza.
Me envía a gente como ustedes.
Y trato de ser amable,
pero la gente necesita sinceridad.
Y no pedimos más.
Torturarán a su hermana.
Y, aunque lo confiese todo, probablemente la matarán.
¿Dónde estaba viviendo? Puede que se lo diga.
Si se lo dice, yo estaré allí y podría ocupar su lugar, podría...
Deje de decir tonterías.
¿Ir en su lugar? Hágame caso, ni lo piense.
Comandante, ¿hay algo de cierto
en el rumor de que los nazis podrían irse pronto de París?
Sí.
Pero trasladarán a los prisioneros que puedan trabajar en los campos.
- Lo siento. No puedo hacer nada. - Espere.
¿De verdad los nazis se van a ir de París?
Solo cabe esperar.
¿Cómo transportarán a los prisioneros?
En tren.
Es siempre en trenes.
Tengo que decírselo al novio de Catherine.
Vamos.
Se me ha ocurrido una forma, una persona.
Alguien que podría propiciarlo.
¿Y quién es?
Elsa Lombardi.
¿Una italiana?
Una hija ilegítima de la familia real.
¿Lombardi es británica?
Es su nombre de casada.
Se casó con un capitán del ejército de Mussolini.
Es como conoció al duque de Westminster,
luego al príncipe Eduardo, Churchill... A todos.
Winston siente debilidad por Elsa.
Entiendo.
Llevarla a Madrid me garantizaría poder verlo.
Pues contacta con ella.
Estamos enemistadas desde antes de la guerra.
Y está en Roma, en fin...
Tenemos influencia en Roma.
La pregunta es: "¿Ella es de fiar?".
Da igual. Es mi única vía hasta Churchill.
Hará falta una buena tapadera para las dos.
Negocios.
Abrir una boutique en Madrid.
Buena idea.
Ya piensas como la agente Westminster.
No me divierte.
¿No?
Contactaré contigo más tarde.
¿Adónde vas?
A hacer los preparativos para el viaje de tu amiga Elsa Lombardi.
Hervé, si trasladan a los prisioneros, se los llevarán por ferrocarril.
Señor, es que no es tan sencillo.
Hablo con Hervé.
-¿Podéis dinamitar las vías? - Antes hay varios pasos que dar.
Oye, todos queremos ayudar a Catherine.
Necesitamos saber qué trayecto seguirán
- para ir a Alemania. - No podemos jugárnosla.
Faltan explosivos, hay que acertar.
Y si los explotamos muy pronto, cambiarán la ruta.
- Christian. -¿Qué?
Sé que quieres ayudar.
¿Tienes a alguien en tu vida con influencias
o acceso a la Cruz Roja?
Utilizan el ferrocarril, deben de saber los itinerarios.
Lo preguntaré.
O los suecos... Puede que tu jefe conozca a alguien.
Han ayudado a que presos políticos no salieran de Francia.
- Como Catherine. - Bien, preguntaré.
Buena suerte.
Me rompe el corazón.
¡Dame los nombres! ¡Los nombres!
ROMA, ITALIA
Perdone que la moleste, madame Lombardi.
Pues no lo hagas.
Sí, pero unos hombres quieren hablar con usted.
¿Qué hombres?
Agentes de la Gestapo.
Y han insistido en verla.
Que esperen.
No van a esperar.
Hola.
¿Elsa Lombardi?
No, el rey Jorge. Travestido.
Nos gustaría que nos acompañara.
Qué encantadora invitación.
¡Largo!
Lo siento. No hablo alemán. ¿Puede repetirlo en una lengua que...?
Tenemos órdenes de llevarla a París.
Ya, sí. Pues no voy a ninguna parte.
- No saben quién es mi marido... - Eso es irrelevante.
No. No me toque. ¡Ya basta!
¡Por favor! ¡no! ¡Suéltenme! ¡Es un atropello!
¡No me hagan esto!
¡Por favor, suélteme!
¿Dejan que al menos me ponga los zapatos?
Sí, es prisionera política en la Rue de la Pompe.
¿Qué? Si son la Cruz Roja.
Si ustedes no, entonces ¿quién más va a...?
Está abierto.
- Christian. -¿Lo siente? ¡Eso no me sirve! ¡Mierda!
Vamos. Ven. Tenemos que irnos. El cónsul general sueco ha accedido a recibirnos.
Le estaré eternamente agradecido.
Estoy pidiendo todos los favores que se me ocurren.
Vestí a su mujer y a su hija para la boda.
Conduzco yo.
Catherine.
Puede que te deje así para siempre.
Catherine.
Aguanta.
Se preparan para irse de París.
Si te mantienes firme y no das nombres,
si ven que aún eres valiosa, te trasladarán.
Es lo que te conviene.
Están matando a los débiles.
Los van a dejar atrás.
¿Eres francesa?
Ya no soy nada.
Mis compatriotas nunca me perdonarán.
Te hago este favor con la esperanza de que Dios lo haga.
Monsieur Dior.
El marido de mi sobrina también estuvo en la Rue de la Pompe.
Recuerdo que estaba desesperado por interceder.
Tenemos que abordar esto con sumo cuidado.
Ya cometí errores con ellos.
Quise interceder.
Y esos monstruos
le arrancaron las uñas a su hijo y le quemaron los ojos por culpa de eso.
Raoul, por favor.
Lo que buscamos es información precisa
sobre la actual circulación de trenes.
Cambia muy deprisa...
No tengo acceso a datos fiables ahora mismo.
Por desgracia, la Resistencia ha irritado a los nazis dinamitando vías.
Necesito más tiempo para ayudar a su hermana.
Pronto sabré algo más. No me rendiré.
Se lo prometo.
Está abierto.
Elsa, querida... ¿Cómo ha ido tu viaje?
¿Mi viaje?
¡Vinieron a mi apartamento y me secuestraron!
Tenían que pedirte amablemente que vinieras a verme.
- Tú eres la culpable de esto. -¡No! Es todo.
Ven. Ven, toma una copa.
Era tan ingrato verte en ese espantoso matrimonio.
Incluso a distancia.
¿Por qué estoy aquí?
¿Cómo es que les das órdenes a los soldados alemanes?
No es lo que piensas.
Entonces... ¿Ahora estás con los nazis?
No.
Todo tiene una explicación.
¿Quién más hay aquí?
Nadie. Solo nosotras.
- Ven, cariño. Toma una copa. -¿Cómo has permitido que me cogieran así?
¡Ha sido absolutamente espantoso!
Sobrevivimos a una guerra mundial. Sobreviviremos a esta.
Tú, sí. Los demás, lo dudo mucho.
¿Es whiskey de verdad?
Es tu favorito.
¿De dónde lo has sacado?
Tienes la ocasión de cambiar tu vida.
Por eso estás aquí.
Tengo una oportunidad para ti.
Para las dos, en realidad.
Por una vez, sé sincera, ¿quieres?
Lo admito. Tú cambiaste mi vida.
Sí, pero a ti no te cambié.
Siempre quieres algo. ¿De qué se trata? ¿Qué quieres de mí?
Ven, toma otra.
Vamos a ir juntas a Madrid.
Para, para, para, para, para, para...
Tengo una oportunidad de abrir una boutique en Madrid.
Quiero ofrecértela.
No quiero estar en Madrid.
No quiero estar en París.
Hay muchos malos recuerdos y la mayoría de ti.
No confío en ti.
Quiero volver a casa. Ya, por favor.
A casa, en Italia.
Es que no tengo otra.
Por un momento he creído que te referías a la de verdad, en Gran Bretaña.
Nunca me dejarán volver.
Ya no. Estoy casada con un capitán de Mussolini.
Joder, cómo odio mi vida con él.
No te preocupes. Podemos ir a ver a Churchill y solucionarlo todo.
¿A Winston?
¿Winston está en Madrid?
Sí, sí, estará allí mañana.
- Dios. - Se reunirá con Roosevelt.
Sí podría facilitar mi regreso a Inglaterra.
Iremos juntas a Madrid.
Te haré el equipaje.
¿Y cómo vamos a viajar allí?
Todo está ya arreglado, Elsa.
Permítame.
- Hola. - Encantado.
El coche espera.
Spatz trabaja para mí.
Nos va a ayudar a ir a Madrid.
¿Qué tal un cóctel rápido antes de partir?
- No, no, no. No hay tiempo. - Spatz.
-¿Qué clase de nombre es Spatz? - Elsa, déjalo tranquilo.
- Vamos. - Es difícil no hacerle caso.
La buena noticia es que el cónsul sueco ha pedido más tiempo.
Cree que puede lograr que la Cruz Roja se implique.
Hemos recibido órdenes. Tenemos que irnos ya.
Ya, pero no podréis explotar las vías si no sabéis en qué tren va.
Mi superior tiene que dinamitar las vías del norte
porque por ahí llegan los suministros alemanes.
Por favor, para, Hervé. No me estás escuchando.
Sí te escucho.
No podemos poner la bomba hasta que sepamos por dónde la llevan.
Hasta que no lo sepamos, no lo hagas. No dinamites nada. Nos están ayudando.
Si hay suerte, atacaremos la ruta del tren de Catherine.
Pero es poco probable.
- No quiero darte esperanzas. - Señor, tenemos que irnos.
Vamos. No podemos hacer otra cosa.
- Pero... No... Mi... - Lo siento, Christian.
Obedezco órdenes.
¿Quiere un cigarrillo, Sr. Spatz?
Olvídate de él, Elsa.
¿Cómo voy a olvidarlo? Lo tengo delante.
¿Un cigarrillo?
Por ahora no, gracias.
Muy educado. Es todo un caballero.
Pues mi esposa siempre me reprocha que soy demasiado educado.
No elegiría bien la esposa.
Mademoiselle Chanel, ¿podría hablar con usted, eh, un momento?
No, no, no. Quedaos aquí.
Voy a ir a buscar algo de beber. ¿Alguien más quiere algo?
- No, gracias. - Tomaré lo mismo que tú.
Pero que sea doble.
Disculpe. Perdone. ¿Sabe si el bar está abierto?
- En el siguiente vagón. - Perdón.
El otro plan para llegar a Churchill se ha ido al traste.
¿Qué otro plan?
Siempre contábamos con el plan B de Schellenberg.
Él quiso usar agentes dobles británicos,
pero sabe que fracasaron.
¿Qué significa que "fracasaron"?
Hitler los mandó ejecutar.
Y ahora Hitler sabe que alguien pretende negociar la paz a sus espaldas.
Ha puesto a la policía en alerta máxima
para buscar a alemanes que crucen la frontera.
Tengo que ir con pies de plomo.
¿Hitler?
-¿No conoce el plan Modellhut? - No.
- Dios mío. -¡Pasajeros al tren!
Tenemos que dejar esta insensatez y bajar de este tren.
- Coco. Coco, Coco. Coco, hay que seguir. - Ya era bastante disparate.
No podemos bajar del tren. Ya es muy tarde.
He organizado el modo, con sobornos, para que entremos en España.
Recibiré una maleta con billetes.
- No puedo hacerlo. - Sí, sí puedes.
Sigue con tu tapadera.
Vas a abrir una boutique en Madrid. Simples negocios.
Billetes.
-¿Adónde vas? - No tardaré mucho.
Debo procurarnos transporte
- para cuando entremos en España. - Preparen sus billetes.
Pase lo que pase, debes llegar a Madrid.
Intentemos dormir.
Me vendría bien... Estoy agotada.
Pero ahora no podré dormir.
Prueba.
Arrúllame con una canción,
-¿quieres, Coco? - No seas tonta.
¿Recuerdas aquella canción que cantabas?
Yo no canto.
En los clubs cuando... éramos bailarinas.
Sé que te gusta fingir que esa parte de tu vida no sucedió,
pero fueron nuestros mejores años.
Bien. Yo la canto.
Espera, continúa.
No.
Hay material para destrozar más de un cruce.
Hagamos este primero,...
- Sí. - ...y procuremos ponerlo bien.
¡Más al centro!
¿Crees que nos darán permiso para atacar el tren de Catherine?
Lo haremos sin más.
¿Qué opinas?
Podrían llevarla por la línea de Múnich...
o tal vez a Berlín, no sé.
Decide tú.
Mierda.
-¿Documentación? -¿Qué ocurre?
-¡Muévanse! -¿Dónde está Spatz?
Están sacando a gente del tren y Spatz sabe lo que tenemos que hacer.
¿Dónde está?
Cielos.
¡Mira!
-¿Dónde está? - Acaban de llevárselo.
Spatz.
¿Qué está pasando?
¡Camine!
Dios.
Van a detenernos.
¿Motivo del viaje?
Vamos a abrir una boutique en Madrid.
¿Van juntas?
¿Y van a abrir un negocio?
- Sí, señor. - Sí, somos socias.
A ver sus papeles.
Documentación.
Ya basta. Pase al siguiente compartimento.
Me ocupo de ellas.
¿Mademoiselle Chanel?
Sí.
Es un placer conocerla.
Y a madame.
Spatz quería que tuviera esto.
Gracias.
¿Dónde está?
La Gestapo está en alerta máxima.
He tenido que ayudarle a bajar del tren.
Spatz las verá al otro lado de la frontera.
Buena suerte.
Nos salvará a todos si lo consigue.
¿Qué estamos haciendo?
Trabajas para los nazis, ¿verdad?
No, no. Ellos trabajan para mí. Para nosotras.
Para acceder a Churchill.
-¿Qué? - Sí.
¿Qué narices está pasando? ¿Qué hay en esa maleta?
No lo sé. Vamos a ver.
¡Mira!
Spatz lo habrá preparado.
Mira... Esto es para ti.
Spatz quería que lo tuvieras al llegar a España.
Para que puedas establecerte abriendo una boutique maravillosa.
O para volver al Reino Unido. Tú eliges.
- Es una fortuna. - Sí.
¿Y es todo mío?
Cuando lleguemos hasta Churchill, será tuyo.
Luego podrás decidir qué te conviene más.
¡Pueden continuar!
- A Múnich. Vamos. - Te llevo la bolsa.
¿Y ahora qué? Porque él ya no está.
Nos las arreglaremos.
ESTACIÓN DE HENDAYA FRONTERA ESPAÑOLA
No sé.
Las cosas no se arreglan solo porque lo diga Coco Chanel.
Bueno, algunas veces sí.
Mis disculpas.
¿Estás bien?
Bueno, estoy aquí. Y también vosotras.
¿Eso es de Kutschmann?
Seguiremos el viaje en coche.
- Voy a buscar vuestro equipaje. - Bien.
Un momento, es mi dinero.
¿No querrás... que te pillen con eso?
- Pero ¿Spatz dónde está? - Spatz sabe lo que se hace.
¿Se lo has dicho a tu padre?
No puedo. Antes debo saber algo más.
Sí, por supuesto. Eres...
muy buen hijo.
Muy buen hermano.
Pasen, hay novedades.
La Resistencia ha seguido dinamitando vías de tren,
pero he negociado un acuerdo.
Si podemos atacar el tren que va a la frontera alemana,
los alemanes dejarán a Catherine en manos de los suecos.
Gracias.
El intercambio se producirá en la estación de Bar-le-Duc.
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Podría llegar?
No lo sabemos.
¿Se sabe la hora aproximada a la que podría llegar el tren?
No lo sé. Quizá tiene hasta mañana por la mañana.
He enviado a agentes suecos y franceses.
Tengo que irme.
Monsieur Lelong, ¿me lleva?
Sí, tendremos que viajar toda la noche.
He estado allí alguna vez. Esa estación está muy alejada.
ESTACIÓN DE BAR-LE-DUC
A 128 KILÓMETROS DE LA FRONTERA ALEMANA
¿Por qué no paramos en la puerta?
Ya no confío en que mi tapadera sea fiable.
No me alojaré en el hotel.
Tenéis dos reservas diferentes a estos nombres.
Por favor, interaccionad lo mínimo.
¿Por qué? ¿No vamos a abrir una boutique juntas?
Eso será mañana, después de Winston.
Lo veréis a las nueve en la embajada.
Por favor, sed prudentes esta noche.
Déjenos un momento.
Ten cuidado.
¿Cómo te encontraré después?
Llámame. A este número.
Hay un apartamento aquí cerca. Iré a por ti.
Para entonces tendré solucionado el regreso a París.
¿Habéis terminado de planear vuestro futuro?
- Buena suerte. - Buena suerte para todos.
Sabes que es probable que Coco haga que nos maten.
Es lo que menos me preocupa.
Mira, ella o te ama o te odia.
En cualquier caso, acabas bien jodido.
Esta pesa poquísimo.
De hecho, parece vacía.
Porque lo está.
- Déjeme que le explique. - No hay nada que puedas decir.
Sabía que no eras de fiar.
Bienvenida al Ritz, bienvenida a Madrid.
Creo que tendremos suerte con Catherine.
¿A qué distancia están las otras vías?
Diez kilómetros al menos.
Si Dios quiere, el tren de Catherine pasará por esas vías.
Antes he tenido una charla con Spatz.
Es muy... alemán.
No teníamos que estar juntas.
¿Es un nazi?
En realidad no es alemán, ¿sabes?
Es como tú, originario de Gran Bretaña.
Creo que te está mintiendo.
¿Te ha dicho que se ha llevado mi dinero?
Él no se ha llevado tu dinero. Lo ha robado el agente en la aduana.
Y tú lo sabías.
Sí, solo es dinero.
Dinero y mentiras.
Al dinero le da igual quién lo posea.
Puedo conseguirte más.
¿Sabes que siempre me ha gustado eso de ti?
Puede que sea tu auténtico talento.
- Creerte tu propia historia. - No hagas una escena. Aquí es peligroso.
La leyenda de Coco Chanel. La mujer hecha a sí misma.
La virtuosa, la perspicaz empresaria, la gran autodidacta Chanel.
Esa es mi favorita.
Madre mía, si la gente supiera la verdad...
Tu novio es un nazi.
Y tú sigues siendo la huerfanita desvalida de siempre.
¿O has olvidado que tu padre te abandonó?
Intento ayudarte a posibilitar que vuelvas a casa.
¿Y así es como me tratas?
¿Crees que habrías sido
tan triunfadora como lo has sido sin mi ayuda?
Querida, nunca necesité tu ayuda.
¿Y por qué me robaste mi estilo, mi talento,
e hiciste creer que era todo tuyo?
Si necesitas fantasear con que podrías haber conseguido
todo lo que tengo, venga, adelante.
Te llegó con tanta facilidad que nunca has entendido que el auténtico talento
es transformar tu vida en algo más grande que tu simple vida.
Fuiste un adorno que colgué en mi pared.
Te llamé mi musa porque es lo que hago.
Digo "musa", digo "inspiración", para motivarme.
¡Habría hecho más con este mantel
de lo que hubieras creado tú poniendo toda el alma!
Bien.
Entonces, hasta mañana.
Eso no ha sido apropiado. Estoy... Es la tensión de la guerra.
Querida, lo sé. Es horrible.
Estoy deseando volver a ver a Winston.
- Lo sé. - Perdóname, por favor.
Ya había olvidado lo reconfortantes que son tus ataques de ira.
Por favor.
No, me ha provocado una inesperada emoción.
Hasta mañana, cariño. Que duermas bien.
¿Cuánto podemos tardar en llegar a Bar-le-Duc?
Llegarán por la mañana.
Elsa.
Mierda, ¿dónde te has metido?
¿Dónde estás?
¿Puedo ayudarla?
Necesito ver al embajador Hoare inmediatamente.
Nombre, por favor.
Coco Chanel.
- Siéntese. - Es urgente.
Será urgente para usted. Siéntese.
Volveré.
Mademoiselle Chanel.
Estoy encantado de verla. Acompáñeme.
¿Nos conocemos?
Embajador Hoare.
He oído hablar mucho de usted.
¿En qué puedo servirla, mademoiselle?
Tengo un mensaje para Sir Winston que tiene que leer de inmediato.
Eso es imposible.
Debe informarle enseguida de que estoy aquí con Elsa Lombardi.
Lo haría si el primer ministro estuviera en Madrid.
¿Aún no ha llegado?
No, mademoiselle.
Puedo esperar. ¿A qué hora va a llegar?
Ha enfermado en Marruecos y no va a venir.
¿Y por teléfono? ¿Podemos llamarle juntos?
Mucho me temo que no es posible.
Por favor, hágale saber que es urgente
y que estoy aquí con Elsa Lombardi.
Sí. Mademoiselle, el primer ministro ya sabe lo de Elsa Lombardi.
¿De qué se trata?
La Sra. Lombardi ha venido a verme hace media hora.
Dice...
que usted la secuestró en Italia,
la chantajeó para que viniera a Madrid
a ayudarla a tener una reunión con el primer ministro,
que usted le ha dado órdenes a la Gestapo en su hotel y que ellos obedecieron.
No he hecho tal cosa.
Que usted colabora con los alemanes para manipular al primer ministro.
Tonterías, tonterías.
Y, es más,
que para ello está trabajando con un agente nazi...
llamado Spatz.
¿Y va a confiar en lo que le diga Elsa Lombardi?
No confío en lo que dice nadie.
Spatz.
"Spatz".
Sabemos de muchos agentes alemanes. Ninguno se llama así.
Me parece que ella... delira.
La fascista es ella.
Se casó con un capitán del ejército de Mussolini.
Ya conocemos las relaciones personales de la Sra. Lombardi.
Y, por supuesto, nada de lo que dice es verdad.
Entonces... ¿Por qué está en Madrid?
Por ella. Para ver a Sir Winston
y ayudar a la Sra. Lombardi a volver a casa, a su amada Gran Bretaña.
Pues ahora está con nosotros.
Me han ordenado que la retenga aquí en Madrid.
Por muy... desafortunado que su matrimonio sea para ella,
creemos que puede tener información valiosa sobre movimientos de tropas.
Dudo que sepa nada al respecto.
¿Puedo hablar con ella?
Tal vez puedo... Puedo calmar su histeria y...
Eso no está permitido.
Debe regresar a París inmediatamente.
Y Sir Winston nos ha ordenado que la escoltemos a la estación de tren.
Y, dígame... ¿Qué le va a pasar a Elsa?
No es asunto suyo.
El primer ministro y yo coincidimos
en que el alto mando alemán está compuesto por locos homicidas,
pero no por idiotas que vayan a enviar,
en fin, a alguien como usted con un encargo de envergadura.
No puedo estar más de acuerdo.
Devolvámosla sana y salva a París.
CAMPIÑA FRANCESA
A 15 KILÓMETROS DE LA ESTACIÓN DE BAR-LE-DUC
Hemos llegado a tiempo.
Aquí está nuestro permiso.
Monsieur Lelong...
Monsieur Lelong.
Muy bien. Puede seguir.
Gracias, Monsieur Lelong. Gracias.
¡Ese es el tren! ¡Disculpe! ¡Por favor!
ESTACIÓN DE BAR-LE-DUC
¡Catherine!
Espere, espere, espere. ¿Cuándo va a parar?
¡Catherine!
¿Por qué no está parando?
- Se han negado. -¡Catherine!
La Resistencia ha estado dinamitando las vías.
¡Catherine! ¡Catherine! ¡No! ¡Catherine!
¡Catherine!
Christian, lo siento mucho.
No podríamos haber hecho nada.
Traducido por María Sieso