TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Pitäisikö mennä sisään pyytämään Schellenbergiä?
Luoja. - Teen sen puolestasi.
Ei kannata jutustella.
Ei tietenkään. - Ja minä seisoisin. Älä istu.
Ymmärrän. - Hän pyysi tavata sinut yksin.
Mitä? Etkö pääse mukaani?
Tapaat kenraali Schellenbergin vain yhdestä syystä, saadaksesi käskyt.
Minua oksettaa. - Älä.
Hetki.
Mene vain.
Mademoiselle.
Herr Schellenberg.
Istukaa alas.
Teillä on kiire. En halua häiritä. - Istukaa.
Kiitos.
Savuke? - Jos saan luvan.
Tietenkin.
Kiitos.
Onpa mukava -
voida palauttaa Coco Chanelille hänen yhtiönsä oikeutettu omistus.
Onko se tehty?
Se tapahtuu.
Ja olen kiitollinen.
Wertheimerit ovat käyttäneet minua hyväkseen -
kumppanuutemme alusta asti yli 20 vuotta sitten.
Mitä muuta odotitte? He ovat juutalaisia.
Mutta meillä on muuta puhuttavaa.
Spatz kertoi, että tunnette Sir Winston Churchillin.
Kertoiko?
Tunnetteko? - Tunnen.
Kauanko olette tunteneet? - Aika pitkään.
Kuinka kauan?
Vuosikymmeniä.
Olemme syöneet usein yhdessä 20-luvulta lähtien.
Yhteisiä lomia... - Se on siis henkilökohtaista.
Kyllä vain. Sir Winston on jopa itkenyt sylissäni.
Oikein hyvä.
Mademoiselle,
haluan, että viestitte Churchillin kanssa luottamuksellisesti.
Saattehan yhteyden häneen? - En tajunnut...
Suoraan sanottuna en tiedä.
Mitä ette tiedä?
En tie...
Enkö kertonut, että olen jo ryhtynyt -
palauttamaan yhtiösi oikeutetun omistuksen sinulle, Coco?
Etkö tiedä? Etkö halua?
Tietenkin haluan, mutta minä en tiedä, missä hän on.
Olemme huolehtineet siitä.
Tehtävääsi varten tietenkin.
Tehtävääni? - Niin.
Operaatio Modellhut.
Koodinimesi on nyt Westminster.
Matkustat Madridiin tapaamaan Churchillin.
Spatz hoitaa yksityiskohdat.
Toimitat henkilökohtaisesti pääministerille tämän -
rauhantarjouksen, joka rohkaisee hra Churchilliä -
hyväksymään ehdotuksemme päättää sotatoimet Saksaa vastaan.
Mutta olen muotisuunnittelija.
Älä aliarvioi itseäsi.
Pystyt siihen.
Onnistuttuasi -
sinut muistetaan enemmän tästä kuin yhdestäkään tekemästäsi mekosta.
Tämä on elämäntyösi.
Miten se meni?
On aika.
Tule mukaani.
Minä harjoittelen
"TALO" - NATSIEN PIDÄTYSKESKUS
Parikymppinen. Ranskan vastarintaliike.
Heistä hänellä on arvokasta tietoa.
Hänen nimensä?
Catherine.
Onko hän sanonut mitään? - Ei.
Catherine.
Nimessäsi on pehmeyttä.
Ehkä sinusta ei ole liikaa vaivaa.
Voit auttaa itseäsi puhumalla minulle.
Ja jos et puhu,
satutan sinua.
Ja satutan siihen asti, kunnes kerrot kaiken, mitä haluan tietää.
Catherine.
Eivät kai he ole jo tappaneet häntä?
Eivät.
He haluavat hänen tietonsa.
Mutta väkesi auttaa.
Ellei häntä ole viety Taloon.
Vain siellä vastarintaliikkeellä ei ole vaikutusvaltaa.
Talo?
Kukaan ei lähde sieltä hengissä.
Jumala auttakoon meitä.
En ole puhunut Churchillille vuosiin.
Minulla ei ole syytä uskoa, että hän tapaisi minut.
Kerroitko Schellenbergille?
Yritin. Hän painosti minua.
Hänellä on paljon stressiä.
Hän haluaa sodan loppuvan.
Mitä Schellenberg tekee minulle?
Sinun pitää saada yhteys Churchilliin.
Olen uupunut.
Tarvitsen drinkin ja unta.
Vie minut sänkyyn.
Tarvitsen sinua.
Christian, tule istumaan.
Voimmeko tarjota jotain juotavaa?
Ette.
Haluan vain seuraa.
Eräs -
vastarintaliikkeen mies -
kertoi minulle,
että Catherine on Rue de la Pompella.
Häntä kidutetaan.
Talo. Tiedän siitä paikasta.
Tiedämme kaikki.
Catherine-rukka.
Vain siellä häntä ei voida auttaa.
Ajattelen jatkuvasti, miten olen koetellut teitä -
näinä neljänä vuotena suunnitellessa natseille.
Se on aikamoinen taakka teille.
Mutta, Christian, vaimollani on vanha ystävä,
joka on itse asiassa Pariisin poliisipäällikön anoppi.
Ehkä se mies voi auttaa.
Mitä Ranskan poliisi voi tehdä?
Kuulin, että monet natsit alkavat lähteä Pariisista.
Ehkä poliisipäällikkö tietää, onko se totta ja mitä se merkitsee vangeille.
Entä lahjukset? Auttaako raha?
Ehkä, mutta heidän mielestään se saa Catherinen näyttämään tärkeämmältä.
Olisitko valmis ottamaan yhteyttä?
Tietenkin.
Kiitos, Lucien. Kiitos.
Haluan nimen.
Mitä on muutama kirjain, joilla muodostetaan äänteitä?
Nimi.
Anna nimi, niin lopetamme!
Rue de la Pompea pyörittävät ihmiset ovat eläimiä.
Vaimoni sanoo, että ihmiset tarvitsevat toivoa ja lähettää kaltaisiasi luokseni.
Yritän olla kiltti,
mutta tarvitaan rehellisyyttä.
Muuta emme pyydä.
He kiduttavat siskoanne.
Vaikka hän tunnustaisi kaiken, hänet kai tapetaan silti.
Missä hän asui? Hän saattaa kertoa sen.
Jos hän kertoo, voisin mennä hänen tilalleen.
Älkää puhuko typeriä.
Hänen tilalleen? Uskokaa pois, muutatte mielenne.
Komentaja, onko huhuissa perää, että natsit lähtevät Pariisista pian?
On, mutta työkykyiset vangit saatetaan siirtää leireihin.
Anteeksi. En voi auttaa. - Odottakaa. Lähtevätkö natsit Pariisista?
Voimme vain toivoa.
Miten vangit kuljetetaan?
Junalla.
Se tehdään aina junalla.
Kerron Catherinen poikaystävälle.
Mennään, Lucien.
Tuli mieleen yksi keino, yksi ihminen.
Joku, joka voisi saada sen aikaan. - Kuka hän on?
Elsa Lombardi.
Italialaineko?
Kuninkaallisen perheen avioton lapsi.
Onko Lombardi britti?
Nimi on aviosta.
Hän on naimisissa Mussolinin armeijan kapteenin kanssa.
Hänen kauttaan tapasin Westminsterin herttuan,
sitten prinssi Edwardin, Churchillin ja heidät kaikki.
Winston pitää Elsasta.
Ymmärrän.
Elsan tuominen Madridiin varmistaa, että tapaan Churchillin.
Ota Elsaan yhteyttä.
Ajauduimme riitoihin ennen sodan alkua.
Ja hän on Roomassa, joten...
Meillä on vaikutusvaltaa siellä.
Voiko häneen luottaa?
Ihan sama. Hän on ainoa keinoni Churchillin luo.
Tarvitsemme peitetarinan teille molemmille.
Liikeasiat.
Voimme avata putiikin Madridiin.
Tuo on hyvä.
Ajattelet jo kuin agentti Westminster.
Minua ei naurata.
Eikö?
Otan sinuun myöhemmin yhteyttä.
Minne menet?
Teen matkajärjestelyt ystävällesi Elsa Lombardille.
Hervé, jos vangit siirretään, se tehdään junalla.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Puhun Hervélle.
Eikö rataa voi pommittaa? - Sitä edeltää useita askelia.
Haluamme kaikki auttaa Catherinea.
Pitää tietää, mitä rataa pitkin -
he menevät Saksaan. - Ei ole varaa arvata.
Räjähteet eivät riitä.
Jos on liian aikainen pommi, he vaihtavat reittiä.
Christian. - Mitä?
Haluat olla avuksi.
Tunnetko ketään, jolla on vaikutusvaltaa Punaiseen Ristiin?
He ovat käyttäneet raiteitanne. Ehkä he tietävät aikataulut.
Minä kysyn.
Tai ruotsalaiset. Ehkä pomosi tuntee jonkun.
He ovat auttaneet pitämään poliittisia vankeja Ranskassa.
Kuten Catherine. - Selvä. Minä kysyn.
Lykkyä tykö.
Hän käy sääliksi.
Kerro minulle nimet!
ROOMA, ITALIA
Anteeksi, että häiritsen, madame Lombardi.
Älä sitten häiritse.
Niin, mutta miehiä on tullut puhumaan kanssanne.
Mitä miehiä?
Gestapon poliiseja. He vaativat tavata teidät.
He saavat odottaa.
He eivät odota.
Päivää.
Elsa Lombardi?
Ei. Kuningas Yrjö. Naisten vaatteissa.
Haluaisimme, että tulette mukaamme.
Onpa ihana kutsu.
Painukaa helvettiin.
Anteeksi. En puhu saksaa. Voisitko toistaa engl...
Käskymme on viedä teidät Pariisiin. - Ymmärrän. En lähde minnekään.
Jos tiedätte aviomieheni... - Merkityksetöntä.
Ei. Älä koske. Mene tuonne!
Laskekaa minut alas! Tämä on törkeää!
Älkää tehkö tätä minulle! Laskekaa minut alas!
Saanko laittaa edes kengät jalkaan?
Niin. Hän on poliittinen vanki Rue de la Pompella.
Mutta olette Punainen Risti.
Jos ette te, niin kuka muu on...
Se on auki.
Christian. - Pahoittelu ei auta. Piru teidät periköön!
Tule. Pitää lähteä. Ruotsin pääkonsuli suostui tapaamaan meidät.
Olen ikuisesti kiitollinen.
Pyydän kaikki palvelukset, jotka tulevat mieleen.
Puin hänen vaimonsa ja tyttärensä tyttären häihin.
Minä ajan.
Catherine.
Ehkä jätän sinut näin ikuisesti.
Catherine.
Odota.
He pakkaavat lähteäkseen Pariisista.
Jos pysyt vahvana etkä kerro nimiä,
jos sinut nähdään yhä arvokkaana, sinut siirretään.
Sitä haluat.
He tappavat heikot.
Jättävät jälkeensä.
Oletko ranskalainen?
En ole nyt mitään.
En saa maamiehiltäni anteeksi.
Mutta autan sinua siinä toivossa, että saan Jumalalta anteeksi.
Monsieur Dior.
Veljentyttäreni mies oli myös Rue de la Pompella.
Muistan, että halusit epätoivoisesti mennä väliin.
Tätä pitää lähestyä hyvin varovaisesti. Tein virheitä heidän kanssaan.
Yritin mennä väliin.
Ja ne hirviöt vetivät hänen poikansa sormenkynnet irti ja polttivat silmämunat.
Raoul, ole kiltti.
Etsimme täsmällistä tietoa nykyisistä junien liikkeistä.
Kaikki muuttuu nopeasti.
En saa luotettavaa tietoa juuri nyt.
Valitettavasti vastarintaliike on suututtanut natsit räjäyttämällä raiteita.
Tarvitsen lisää aikaa siskonne auttamiseksi.
Tiedän pian lisää. En luovuta.
Saatte sanani.
Se on auki.
Elsa, kultaseni. Miten matkasi meni?
Matkaniko? He tulivat asuntooni ja sieppasivat minut!
Heidän piti pyytää sinua ystävällisesti tapaamaan minua.
Olet tämän takana. - En! Siinä kaikki.
Tule juomaan drinkki.
Oli liian vaikeaa katsella sinua siinä kamalassa avioliitossa. Jopa kaukaa.
Mitä teen täällä?
Miten käskit noita saksalaisia sotilaita juuri äsken?
Ei se ole sitä, mitä luulet. - Oletko siis nyt natsien kanssa?
En.
Selitän tilaisuuden. - Kuka muu on täällä?
Ei kukaan. Vain me.
Tule, rakas. Juo drinkki. - Miksi annoit heidän napata minut?
Se oli todella pelottavaa!
Selvisimme yhdestä maailmansodasta. Selviämme tästä.
Sinä selviät. Meistä muista en ole varma.
Onko se aitoa viskiä?
Se on lempiviskiäsi.
Miten sait sitä?
On tilaisuus muuttaa elämäsi. Siksi olet täällä.
Minulla on tilaisuus sinulle.
Itse asiassa meille molemmille.
Puhuisitko kerrankin rehellisesti?
Myönnän sen. Muutit elämäni.
Niin, mutten muuttanut sinua.
Haluat aina jotain. Mitä se on? Mitä haluat minulta?
Tule juomaan drinkki.
Menemme Madridiin yhdessä. - Lopeta.
Minulla on tilaisuus avata putiikki Madridissa.
Haluan antaa sen sinulle.
En halua olla Madridissa.
En halua olla Pariisissa.
On liikaa huonoja muistoja ja pääosin sinusta.
En luota sinuun.
Haluan vain kotiin. Nyt heti, kiitos.
Kotiin Italiaan.
Minulla ei ole toista.
Ajattelin hetken, että tarkoitit oikeaa kotiasi Britanniassa.
He eivät ota minua takaisin.
Ei nyt. Olen naimisissa Mussolinin kapteenin kanssa.
Inhoan elämääni hänen kanssaan.
Älä huoli. Voimme tavata Churchillin ja selvittää sen.
Winstoninko?
Onko Winston Madridissa?
Kyllä, hän on huomenna.
Luoja. - Hän tapaa FDR:n.
Winston voisi auttaa minut kotiin Englantiin.
Menemme Madridiin yhdessä.
Pakkaan laukkusi.
Miten pääsemme sinne? - Siitä on huolehdittu.
Antakaa minun.
Päivää. - Mukava tavata.
Auto odottaa.
Spatz työskentelee minulle. Hän auttaa meidät Madridiin.
Nopea cocktail ennen? - Ei ole aikaa.
Spatz.
Millainen nimi Spatz on? - Anna hänen olla.
Tule. - Häntä on vaikea olla huomaamatta.
Hyvä uutinen on, että Ruotsin konsuli pyytää lisää aikaa.
Hän pyytää Punaista Ristiä mukaan.
Saimme käskyn. Pitää lähteä heti.
Ette voi pommittaa, jos ette tiedä hänen reittiään.
Esimieheni haluaa räjäyttää radan pohjoisessa.
Saksalaisten tarvikkeet tulevat sieltä.
Lopeta. Et kuuntele minua.
Minä kuuntelen.
Emme voi pommittaa, ellemme tiedä, missä hän on.
Älä pommita sillä välin. Älä pommita mitään. He auttavat meitä.
Tuurilla osumme Catherinen junan reittiin, mutta se on epätodennäköistä.
En halua herättää toivoasi. - Pitää lähteä.
Teemme ainoan voimamme asian.
Anteeksi, Christian. Pitää noudattaa käskyjä.
Haluaisitteko savukkeen, hra Spatz?
Unohda hänet. - Miten voin unohtaa? Hän on tuossa.
Savuke?
Ei juuri nyt, kiitos.
Kohteliasta. Olettepa herrasmies.
No, vaimoni syyttää minua aina siitä, että olen liian kohtelias.
Ehkä naitte väärän naisen.
Mademoiselle Chanel, saanko puhua kanssanne hetken?
Ei. Pysykää täällä.
Menen etsimään drinkkiä. Haluaako joku muu yhden?
Ei kiitos. - Otan samaa kuin sinä.
Tuplana.
Anteeksi. Tiedättekö, onko baari auki?
Seuraava vaunu. - Anteeksi.
Toinen suunnitelma saada yhteys Churchilliin epäonnistui.
Mikä toinen suunnitelma?
Olimme koko ajan Schellenbergin varasuunnitelma.
Hän yritti käyttää brittien kaksoisagentteja -
mutta kuuli heidän epäonnistuneen.
Miten niin epäonnistuneen?
Hitler tapatti heidät.
Nyt Hitler tietää, että joku yrittää neuvotella hänen selkänsä takana.
Hän laittoi poliisinsa hälytystilaan etsimään rajan ylittäviä saksalaisia.
Minun pitää olla hyvin varovainen nyt. - Hitlerkö?
Eikö hän tiedä Modellhutista? - Ei.
Voi luoja. - Kaikki kyytiin!
Pitää lopettaa tämä hulluus ja nousta junasta.
Coco, meidän pitää jäädä. - Tämä hulluus riittää.
Emme voi nousta junasta. On myöhäistä.
Järjestin jo keinon lahjoa itsemme Espanjaan.
Saan salkun täynnä seteleitä.
En pysty tähän. - Pystytpäs.
Pitäydy peitetarinassasi. Avaat putiikin Madridiin. Se on puhdas liikeasia.
Liput.
Minne menet? - Palaan pian.
Varmistan matkajärjestelymme,
kun menemme Espanjaan. - Liput valmiiksi.
Mitä tapahtuukin, sinun pitää päästä Madridiin.
Pitäisi yrittää nukkua.
Se olisi mukavaa. Olen uupunut.
Nyt en saa unta.
Yritä.
Laulaisitko minulle tuutulaulun? - Älä ole hupsu.
Muistatko sen laulamasi kappaleen?
Minä en laula.
Klubeissa, kun olimme tanssityttöjä.
Haluat teeskennellä, ettei sitä osaa elämästäsi tapahtunut,
mutta ne olivat parhaita vuosiamme.
Hyvä on. Minä laulan sen.
Odota. Sitä on lisää.
Ei.
Tarvikkeilla voi tuhota vielä yhden risteyksen.
Varmistetaan ensin, että tämä on tehty oikein.
Hei! Huomioi keskusta.
Saammeko luvan ottaa Catherinen junan kohteeksi?
Tehdään se.
Mitä mieltä olet?
Hänet voidaan viedä Münchenin radalla tai -
ehkä Berliinin. En tiedä.
Sinä päätät.
Luoja.
Tutkikaa joka osasto. - Mitä tapahtuu?
Tule mukaani. - Missä Spatz on?
He vievät ihmisiä pois junasta, ja Spatz tietää, mitä pitää tehdä.
Missä hän on?
Luoja.
Katso!
Missä hän on? - Hänet vietiin juuri.
Spatz.
Mitä tapahtuu?
Liikettä!
Luoja.
Meidät pidätetään.
Matkan tarkoitus?
Avaamme putiikin Madridissa.
Oletteko yhdessä?
Avaatteko yrityksen?
Avaamme. - Olemme liikekumppaneita.
Näyttäkää paperinne.
Paperinne.
Riittää. Ota seuraava osasto. Hoidan heidät.
Mademoiselle Chanel?
Kyllä.
Mukava tutustua teihin. Ja madameen.
Spatz lähetti tämän.
Kiitos.
Missä hän on? - Gestapo on hälytystilassa.
Minun piti auttaa hänet pois junasta.
Spatz tapaa teidät rajan toisella puolella.
Lykkyä tykö.
Pelastatte kaikki, jos onnistutte.
Mitä me teemme?
Teet töitä natsien kanssa.
En. Ke tekevät töitä minulle, meille. Churchillin tapaamista varten.
Mitä? - Niin.
Mitä helvettiä on meneillään? Mitä laukussa on?
En tiedä. Katsotaanpa.
Katso!
Spatz kai järjesti sen.
Katso. Tämä on sinun.
Spatz halusi, että saat tämän, kun tulet Espanjaan.
Me käytämme tätä ihanaan putiikkiin sinulle.
Tai Britanniaan paluuseen. Sinä päätät.
Siinä on paljon rahaa. - Niin.
Onko kaikki minun?
Kun tapaamme Churchillin, ne ovat.
Sitten voit päättää, mikä on parastasi. - Selvä!
Müncheniin, mennään. - Otan laukkusi.
Entä nyt? Hän ei ole täällä. - Keksimme jotain.
HENDAYEN ASEMA - ESPANJAN RAJA
Enpä tiedä.
Asiat eivät selviä vain, koska Coco Chanel sanoo niin.
Välillä selviävät.
Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Olen tässä. Ja myös te molemmat. Onko tuo Kutschmannilta?
Meidän pitää ajaa loppumatka.
Haen laukkunne. - Selvä.
Odota, rahat ovat minun. - Ei kannata jäädä kiinni niiden kanssa.
Mutta mihin Spatz... - Hän tietää, mitä tekee.
Kerroitko isällesi?
En voi. Minun pitää tietää enemmän ensin. - Niin tietenkin. Olet -
todella hyvä poika.
Todella hyvä veli.
Sisään, hänellä on uutisia.
Vastarintaliike räjäyttelee yhä raiteita, mutta neuvottelin sopimuksen.
Jos ehdimme ennen junaa Saksan rajalle,
saksalaiset vapauttavat Catherinen ruotsalaisten käsiin.
Kiitos.
Vaihto tapahtuu Bar-le-Ducin asemalla.
Kauanko aikaa on? Pääsisinkö sinne? - Emme tiedä.
Onko arviota junan saapumisajasta? - En tiedä. Aikaa on kai aamuun asti.
Lähetin ruotsalaisia ja ranskalaisia upseereja.
Minun pitää lähteä.
Monsieur Lelong, ajatteko? - Kyllä, pitää ajaa yön läpi.
Olen käynyt siellä. Asema on syrjäinen.
BAR-LE-DUCIN ASEMA 128 KM SAKSAN RAJALLE
Miksemme aja ovelle?
En voi enää luottaa peitetarinaani. En yövy hotellissa.
Teille on erilliset varaukset näillä nimillä.
Rajoittakaa yhteydenpitoanne. - Miksi? Emmekö avaa putiikkia yhdessä?
Se on huomenna Winstonin jälkeen.
Tapaatte hänet aamuyhdeksältä lähetystössä.
Olkaa varovaisia illalla.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Ole varovainen.
Miten löydän sinut sen jälkeen? - Soita minulle tähän numeroon.
Se on läheinen asunto. Tulen hakemaan sinut.
Siihen mennessä olen varmistanut paluumme Pariisiin.
Joko suunnittelitte tulevaisuutenne?
Lykkyä tykö. - Meille kaikille.
Coco saa luultavasti meidät molemmat hengiltä.
Hän on pienin huolistani.
Hän rakastaa teitä tai vihaa teitä. Joka tapauksessa olette kusessa.
Tuntuu kamalan kevyeltä.
Itse asiassa se tuntuu tyhjältä.
Koska se on.
Minäpä selitän. - Ette voi sanoa mitään.
Arvasin, etten voi luottaa teihin.
Tervetuloa Ritziin ja Madridiin.
Meitä onnistaa Catherinen suhteen. - Kuinka kaukana raiteet ovat?
Ainakin 10 kilometriä.
Jos Jumala suo, Catherinen juna on sillä radalla.
Juttelin aiemmin Spatzin kanssa.
Hän on hyvin saksalainen.
Emme saisi olla yhdessä.
Onko hän natsi?
Hän ei ole oikeasti saksalainen.
Hän on kuin sinä, alun perin Isosta-Britanniasta.
Hän valehtelee sinulle. Kertoiko hän ottaneensa rahani?
Hän ei ottanut rahojasi. Rajavartija varasti ne.
Tiesit siis siitä. - Tiesin, se on vain rahaa.
Rahaa ja valheita. - Raha ei välitä, kuka omistaa sen.
Saan sinulle lisää.
Olen aina pitänyt siitä sinussa.
Se on kai todellisin kykysi.
Omaan tarinaasi uskominen. - Älä aiheuta kohtausta. On vaarallista.
Coco Chanelin legenda. Nainen, joka on oman onnensa seppä.
Hyveellinen, liiketoimet taitava ja kaiken itse tekevä Chanel.
Se on suosikkini. Tietäisivätpä ihmiset tositarinan.
Poikakaverisi on natsi.
Ja olet yhä pieni, eksyksissä oleva orpo, joka olet aina ollut.
Vai unohditko, että isäsi hylkäsi sinut?
Yritän auttaa sinua saamaan haluamasi, menemään kotiin.
Näinkö kohtelet minua?
Luuletko, että olisit ollut yhtä menestynyt kuin olet ilman apuani?
Kultaseni, en ikinä tarvinnut apuasi.
Miksi sitten varastit tyylini ja kykyni ja esitit niiden olevan omiasi?
Jos pitää haaveilla, että olisit voinut saavuttaa saman kuin minä, siitä vain.
Se oli niin helppoa sinulle, ettet ymmärtänyt, että aito kyky -
on tehdä elämästä jotain suurempaa kuin vain oma elämä.
Olit seinälle ripustamani koriste.
Sanon sinua muusakseni, koska niin minä teen.
Sanon muusa ja innoitus motivoidakseni minua.
Voisin tehdä enemmän tällä pöytäliinalla kuin sinun koko sielullasi ja sydämelläsi!
No,
huomiseen sitten.
Se oli sopimatonta. Olen pah... Se johtuu sodan stressistä.
Tiedän. Se on kamalaa. Odotan innolla tapaavani Winstonin taas.
Anna anteeksi.
Unohdin, kuinka rauhoittavilta pikku kiukkukohtauksesi tuntuvat.
Ole kiltti.
Ei, se riemastutti minut yllättävästi.
Nähdään huomenna. Nuku hyvin.
Kuinkahan kauan meiltä kestää päästä Bar-le-Duciin?
Olette siellä aamulla.
Elsa.
Hitto vie, missä sinä olet?
Missä olet?
Voinko auttaa? - Haluan tavata lähettiläs Hoaren heti.
Nimi, kiitos.
Coco Chanel.
Istukaa. - Asialla on kiire.
Ehkä teille. Istukaa.
Tulen takaisin.
Mademoiselle Chanel.
Mukava tavata. Tulkaa mukaani.
Tunnenko teidät? - Lähettiläs Hoare.
Olen kuullut teistä paljon.
Miten voin auttaa teitä?
Minulla on Sir Winstonille viesti, joka hänen pitää lukea heti.
Se on mahdotonta.
Kertokaa hänelle, että olen täällä Elsa Lombardin kanssa.
Mielelläni, jos pääministeri olisi Madridissa.
Eikö hän ole täällä vielä? - Ei.
Voin odottaa. Milloin hänen odotetaan saapuvan?
Hän sairastui Marokossa eikä tule.
Entä puhelimitse? Voimmeko soittaa hänelle yhdessä?
Valitettavasti se ei ole mahdollista.
Kertokaa hänelle, että asialla on kiire -
ja että olen täällä Elsa Lombardin kanssa.
Kyllä vain. Pääministeri tietää jo Elsa Lombardista.
Mitä hänestä?
Rva Lombardi tuli tapaamaan minua puoli tuntia sitten.
Hän sanoo,
että sieppasitte hänet Italiasta,
kiristitte tulemaan Madridiin -
auttamaan saamaan tapaamisen pääministerin kanssa -
ja että annoitte hotellissanne Gestapolle käskyjä, joita se noudatti.
En ole tehnyt sellaista.
Että työskentelette saksalaisten kanssa pääministerin manipuloimiseksi.
Puppua.
Ja lisäksi että teette tämän natsiagentin kanssa -
nimeltä Spatz.
Luotatteko siihen, mitä Elsa Lombardi sanoo?
En luota kenenkään sanoihin.
Spatz.
Tiedämme monia Saksan agentteja muttemme ketään sen nimistä.
No, Elsa kuulostaa harhaiselta.
Hän on fasisti.
Naimissa Mussolinin armeijan kapteenin kanssa.
Tiedämme hyvin rva Lombardin henkilökohtaiset suhteet.
Eikä hän puhu sanaakaan totta.
Miksi sitten tulitte Madridiin?
Hänen vuokseen. Tapaamaan Sir Winstonin -
ja auttamaan rva Lombardin kotiin rakkaaseen Britanniaansa.
No, hän on nyt luonamme.
Sain käskyn pitää hänet pidätettynä täällä Madridissa.
Kuinka onneton hänen avioliittonsa sitten onkaan,
hänellä voi olla arvokasta tietoa joukkojen liikkeistä.
Tuskin hän tietää mitään sellaista.
Saanko puhua hänelle? Ehkä voin rauhoittaa hänen hysteriansa ja...
Sitä ei voida sallia.
Teidän pitää palata Pariisiin välittömästi.
Sir Winston käski meidän saattaa teidät rautatieasemalle.
Ja mitä Elsalle tapahtuu?
Se ei kuulu teille.
Pääministerin ja minun mielestä -
Saksan ylin johto koostuu murhanhimoisista hulluista -
muttei hölmöistä, jotka lähettäisivät...
No, jonkun kaltaisenne niin merkittävälle asialle.
Olen täysin samaa mieltä.
Palautetaan teidät turvallisesti Pariisiin.
RANSKAN MAASEUTU 15 KM BAR-LE-DUCIN ASEMALLE
Me onnistuimme. - Seis.
Tässä on lupamme.
Monsieur Lelong. Olen...
Monsieur Lelong.
Hyvältä näyttää. Kelpaavat.
Kiitos, hra Lelong.
Tämä on se juna! Anteeksi!
BAR-LE-DUCIN ASEMA
Catherine!
Mutta miksi se ei pysähdy?
Catherine!
Mikseivät he pysähdy?
He kieltäytyvät. - Catherine!
Vastarintaliike on räjäytellyt raiteita.
Catherine! Ei! Catherine!
Catherine!
Christian, olen pahoillani. Emme olisi voineet tehdä mitään.
Tekstitys: Jari Vikström