ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC
Πρέπει να μπω και να ζητήσω τον Σέλενμπεργκ;
Θεέ μου.
Θα το κάνω εγώ.
Θα σε συμβούλευα να αποφύγεις την κουβέντα.
- Ναι, φυσικά. - Θα στεκόμουν όρθιος. Μην κάτσεις.
- Κατανοητό. - Και ζήτησε να σε δει μόνη.
Τι; Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Θα δεις τον στρατηγό Σέλενμπεργκ για έναν μόνο λόγο, να λάβεις διαταγές.
- Μου έρχεται να κάνω εμετό. - Μην κάνεις.
Περιμένετε.
Πήγαινε.
Δεσποινίς.
Χερ Σέλενμπεργκ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, μη σας ενοχλώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Αν μου επιτρέπετε.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι χαρά
να μπορώ να επιστρέψω στην Κοκό Σανέλ την ιδιοκτησία της εταιρείας της.
Ολοκληρώθηκε;
Θα ολοκληρωθεί.
Και θα είμαι ευγνώμων.
Οι Βέρτχαϊμερ με εκμεταλλεύτηκαν
από την αρχή της συνεργασίας μας πάνω από 20 χρόνια πριν.
Τι περιμένατε; Είναι Εβραίοι.
Όμως, έχω να συζητήσουμε άλλα θέματα.
Ο Σπατς μού είπε ότι γνωρίζετε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Αλήθεια;
- Τον γνωρίζετε; - Ναι, τον γνωρίζω.
- Πόσο καιρό; - Αρκετό.
Πόσο καιρό;
Δεκαετίες, να πω την αλήθεια.
Δειπνήσαμε πολλές φορές μαζί από τη δεκαετία του '20.
- Κάναμε μαζί διακοπές... - Άρα είναι προσωπικό;
Ναι. Μέχρι και που έχει κλάψει στην αγκαλιά μου.
Πολύ καλά.
Δεσποινίς...
Θέλω να επικοινωνήσετε με τον Τσόρτσιλ εμπιστευτικά.
- Μπορείτε, έτσι; - Δεν είχα καταλάβει...
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε τι;
Δεν...
Δεν σου είπα ότι ξεκίνησα τις διαδικασίες
για να σου επιστρέψουμε την ιδιοκτησία της εταιρείας σου, Κοκό;
Δεν ξέρεις; Δεν θέλεις;
Όχι, φυσικά και θέλω, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Το φροντίσαμε εμείς.
Για την αποστολή σου, φυσικά.
- Την αποστολή μου; - Ναι.
Επιχείρηση Καπέλο.
Θα έχεις το κωδικό όνομα Ουέστμινστερ.
Πρέπει να πας στη Μαδρίτη να συναντήσεις τον Τσόρτσιλ.
Ο Σπατς θα οργανώσει τις λεπτομέρειες.
Θα παραδώσεις προσωπικά αυτό στον πρωθυπουργό...
έναν κλάδο ελαίας που θα ενθαρρύνει τον κύριο Τσόρτσιλ
να δεχτεί την πρότασή μας να μπει ένα τέλος στις εχθροπραξίες.
Μα είμαι σχεδιάστρια μόδας.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Κοκό.
Μπορείς να το κάνεις.
Αν πετύχεις...
η ιστορία θα σε θυμάται πιο πολύ γι' αυτό παρά για οποιοδήποτε φόρεμα έχεις φτιάξει.
Αυτό είναι το έργο ζωής σου.
Πώς πήγε;
Έφτασε η ώρα.
Έλα μαζί μου.
Εξασκούμαι
"ΤΟ ΣΠΙΤΙ" ΝΑΖΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Στα είκοσι. Γαλλική Αντίσταση.
Λένε ότι έχει πολύτιμες πληροφορίες.
Το όνομά της;
Κατρίν.
Είπε τίποτα;
Όχι.
Κατρίν.
Το όνομά σου έχει μια απαλότητα.
Ίσως να μην είσαι μεγάλος μπελάς.
Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου μιλώντας μου.
Αν δεν μιλήσεις...
θα σου κάνω κακό.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να μου πεις όλα όσα πρέπει να μάθω.
Κατρίν.
Δεν πιστεύεις ότι τη σκότωσαν, έτσι;
Όχι.
Θα θέλουν να μάθουν όσα ξέρει.
Οι δικοί σου θα βοηθήσουν.
Εκτός αν την πήγαν στο Σπίτι.
Μόνο εκεί δεν έχει επιρροή η Αντίσταση.
Το Σπίτι;
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εκεί.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Έχω χρόνια να μιλήσω στον Τσόρτσιλ.
Δεν έχω λόγο να πιστεύω ότι θα με συναντήσει.
Το είπες στον Σέλενμπεργκ;
Προσπάθησα. Με πίεσε.
Κοκό, είναι πολύ πιεσμένος.
Θέλει να βάλει τέλος στον πόλεμο.
Τι θα μου κάνει ο Σέλενμπεργκ;
Πρέπει να δεις τον Τσόρτσιλ.
Είμαι εξουθενωμένη.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Χρειάζομαι ύπνο.
Πήγαινέ με στο κρεβάτι.
Σε χρειάζομαι.
Κριστιάν, έλα να καθίσεις.
Να σου φέρουμε κάτι να πιεις;
Όχι.
Θέλω απλώς παρέα.
Ο...
Ο άντρας στην Αντίσταση...
μου λέει ότι...
η Κατρίν είναι στην οδό ντε λα Πομπ.
Τη βασανίζουν.
Το Σπίτι. Το ξέρω αυτό το μέρος.
Όλοι το ξέρουμε.
Καημένη Κατρίν...
Μόνο εκεί δεν μπορούν να τη βοηθήσουν.
Όλο σκέφτομαι σε τι μπελάδες σάς έβαλα
αυτά τα τέσσερα χρόνια, σχεδιάζοντας για τους ναζί.
Σας ζόρισα.
Όμως, Κριστιάν, η γυναίκα μου έχει μια παλιά φίλη
που είναι η πεθερά του αρχηγού της αστυνομίας εδώ στο Παρίσι.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Τι μπορεί να κάνει η γαλλική αστυνομία;
Έμαθα ότι πολλοί ναζί αρχίζουν να φεύγουν από το Παρίσι.
Ίσως ο αρχηγός να ξέρει αν αληθεύει
- και τι σημαίνει για τους κρατούμενους. - Η δωροδοκία; Θα βοηθήσουν τα λεφτά;
Μπορεί, αλλά φοβούνται ότι έτσι θα φανεί πιο σημαντική.
Θα μπορούσες να έρθεις σε επαφή;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Λουσιέν. Ευχαριστώ.
Θέλω ένα όνομα.
Τι είναι λίγα γράμματα του αλφάβητου
βαλμένα δίπλα δίπλα για να φτιάξουν έναν ήχο;
Ένα όνομα.
Δώσε ένα όνομα και σταματάμε!
Οι υπεύθυνοι της οδού ντε λα Πομπ είναι κτήνη.
Η γυναίκα μου λέει ότι ο κόσμος χρειάζεται ελπίδα.
Και προσπαθώ να είμαι ευγενικός,
- μα ο κόσμος χρειάζεται ειλικρίνεια. - Μόνο αυτό ζητάμε.
Θα βασανίσουν την αδερφή σας.
Ακόμα κι αν τα ομολογήσει όλα, και πάλι θα τη σκοτώσουν.
Πού ζούσε; Ίσως τους το πει.
Αν τους το πει, θα είμαι εκεί και θα πάω στη θέση της.
Μη μιλάς τόσο ανόητα.
Θα πας στη θέση της; Πίστεψέ με, θα αλλάξεις γνώμη.
Αρχηγέ, αληθεύουν οι φήμες ότι οι ναζί μπορεί να φύγουν σύντομα από το Παρίσι;
Ναι,
αλλά ίσως μεταφέρουν κρατούμενους ικανούς να δουλέψουν στα στρατόπεδα.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω. - Σταθείτε.
Οι ναζί θα φύγουν από το Παρίσι;
Αυτό ελπίζουμε.
Πώς μεταφέρουν τους κρατούμενους;
Με τρένο.
Πάντα με τρένο.
Να το πω στον φίλο της Κατρίν.
Πάμε, Λουσιέν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RITZ
Σκέφτηκα έναν τρόπο, ένα άτομο.
Κάποιον που μπορεί να το καταφέρει.
Ποιον;
Την Έλσα Λομπάρντι.
Μια Ιταλίδα;
Ένα νόθο παιδί της βασιλικής οικογένειας.
- Το όνομα είναι βρετανικό; - Το επώνυμο του άντρα της.
Είναι παντρεμένη με έναν λοχαγό του στρατού του Μουσολίνι.
Έτσι γνώρισα τον δούκα του Ουέστμινστερ,
μετά τον πρίγκιπα Εδουάρδο, τον Τσόρτσιλ, όλους τους.
Ο Ουίνστον συμπαθεί πολύ την Έλσα.
Κατάλαβα.
Αν τη φέρουμε στη Μαδρίτη, σίγουρα θα καταφέρω να τον δω.
Τότε, έλα σε επικοινωνία.
Δεν τα πηγαίναμε καλά ήδη πριν από τον πόλεμο.
Και είναι στη Ρώμη, οπότε...
Ασκούμε επιρροή στη Ρώμη. Το θέμα είναι αν την εμπιστεύεσαι.
Δεν έχει σημασία. Μόνο μέσω αυτής θα τα καταφέρω.
Θα χρειαστούμε ένα πρόσχημα και για τις δυο σας.
Δουλειά.
Θα ανοίξουμε μπουτίκ στη Μαδρίτη.
Ωραία.
Ήδη σκέφτεσαι σαν την πράκτορα Ουέστμινστερ.
Δεν διασκεδάζω.
Όχι;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πού πας;
Πάω να κανονίσω το ταξίδι για τη φίλη σου, την Έλσα Λομπάρντι.
Ερβέ, αν μετακινήσουν κρατούμενους, θα ταξιδέψουν με τρένο.
Κύριε, δεν είναι τόσο απλό.
Στον Ερβέ μιλάω.
- Δεν μπορείτε να βομβαρδίσετε τις γραμμές; - Απαιτούνται κι άλλα.
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε την Κατρίν.
Πρέπει να μάθουμε με ποιες γραμμές
- θα πάνε στη Γερμανία. - Δεν γίνεται να μαντέψουμε.
Δεν έχουμε αρκετά εκρηκτικά.
Αν βομβαρδίσουμε νωρίς, θα αλλάξουν γραμμή.
- Κριστιάν. - Τι;
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις.
Έχεις κάποιον στη ζωή σου με επιρροή
ή πρόσβαση στον Ερυθρό Σταυρό;
Χρησιμοποιούν γραμμές τρένων, ίσως ξέρουν δρομολόγια.
Θα ρωτήσω.
Ή τους Σουηδούς. Ίσως ξέρει κάποιον το αφεντικό σου.
Βοηθούν να μείνουν οι πολιτικοί κρατούμενοι στη Γαλλία.
- Όπως η Κατρίν. - Καλά. Θα ρωτήσω.
Καλή τύχη.
Σπάει η καρδιά μου.
Πες μου τα ονόματα! Τα ονόματα!
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία Λομπάρντι.
Τότε, μη με ενοχλείς.
Ναι, αλλά θέλουν να σας μιλήσουν κάποιοι άντρες.
Τι άντρες;
Αστυνομικοί της Γκεστάπο.
Επιμένουν να σας δουν.
Να περιμένουν.
Δεν θα περιμένουν.
Γεια σας.
Η Έλσα Λομπάρντι;
Όχι. Ο βασιλιάς Γεώργιος. Ντυμένος γυναίκα.
Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας.
Τι υπέροχη πρόσκληση.
Άντε πηδηχτείτε.
Λυπάμαι. Δεν μιλάω γερμανικά. Θα το επαναλάβετε στα αγγλ...
- Έχουμε εντολές να σας πάμε στο Παρίσι. - Κατάλαβα. Ναι. Δεν πάω πουθενά.
- Αν γνωρίζετε τον άντρα μου... - Δεν έχει σημασία.
Όχι. Μη μ' αγγίζεις!
Σας παρακαλώ! Όχι! Αφήστε με! Είναι απαράδεκτο!
Μην το κάνετε!
Αφήστε με!
Θα με αφήσετε τουλάχιστον να βάλω παπούτσια;
Ναι. Είναι πολιτική κρατούμενη στην οδό ντε λα Πομπ.
Μα είστε ο Ερυθρός Σταυρός. Αν όχι εσείς, τότε ποιος είναι...
Ανοιχτά είναι.
- Κριστιάν. - Το συγγνώμη δεν με βοηθάει. Διάολε!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Δέχτηκε να μας δει ο γενικός πρόξενος της Σουηδίας.
Είμαι αιώνια ευγνώμων.
Ζητώ χάρες από όπου μπορώ να σκεφτώ.
Έντυσα τη σύζυγο και την κόρη του για τον γάμο της.
Θα οδηγήσω εγώ.
Κατρίν.
Ίσως σε αφήσω έτσι για πάντα.
Κατρίν.
Περίμενε.
Ετοιμάζονται να φύγουν από το Παρίσι.
Αν κάνεις υπομονή και δεν δώσεις ονόματα,
αν δουν ότι τους είσαι χρήσιμη, θα σε μετακινήσουν.
Αυτό θέλεις.
Σκοτώνουν τους αδύναμους.
Τους αφήνουν πίσω.
Είσαι Γαλλίδα;
Δεν είμαι τίποτα πια.
Οι πατριώτες μου δεν θα με συγχωρέσουν.
Όμως, κάνω μια χάρη σ' εσένα ελπίζοντας πως θα με συγχωρέσει ο Θεός.
Κύριε Ντιόρ.
Κι ο άντρας της ανιψιάς μου ήταν στην οδό ντε λα Πομπ.
Θυμάμαι ότι θέλατε απεγνωσμένα να παρέμβετε.
Πρέπει να το προσεγγίσουμε με μεγάλη προσοχή.
Έκανα λάθη μαζί τους.
Προσπάθησα να παρέμβω.
Και τα τέρατα έβγαλαν τα νύχια κι έκαψαν τους βολβούς των ματιών του γιου του.
Ραούλ, σε παρακαλώ.
Θέλουμε να μάθουμε ακριβείς πληροφορίες
σχετικά με τις κινήσεις των τρένων.
Όλα αλλάζουν γρήγορα.
Δεν έχω τώρα πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες.
Δυστυχώς, η Αντίσταση έχει εξοργίσει τους ναζί
ανατινάζοντας γραμμές.
Θέλω πιο πολύ χρόνο για να βοηθήσω.
Θα μάθω σύντομα. Δεν θα τα παρατήσω.
Έχετε τον λόγο μου.
Ανοιχτά είναι.
Έλσα, καλή μου. Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Το ταξίδι μου;
Ήρθαν στο σπίτι μου και με απήγαγαν!
Υποτίθεται ότι θα σου ζητούσαν ευγενικά να έρθεις.
- Εσύ ευθύνεσαι. - Όχι! Φτάνει.
Έλα. Ας πιούμε.
Ήταν δύσκολο να σε βλέπω σε εκείνον τον φρικτό γάμο.
Ακόμα κι από μακριά.
Τι κάνω εδώ;
Πώς είπες στους Γερμανούς στρατιώτες τι να κάνουν;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Είσαι με τους ναζί τώρα;
Όχι.
- Θα σου εξηγήσω την ευκαιρία. - Ποιος άλλος είναι εδώ;
Κανείς. Μόνο εμείς.
- Έλα, αγάπη μου. Πιες κάτι. - Πώς τους άφησες να με πάρουν έτσι;
Ήταν τρομακτικό!
Αντέξαμε έναν παγκόσμιο πόλεμο. Θα αντέξουμε κι αυτόν.
Εσύ. Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους.
Αληθινό ουίσκι είναι;
Είναι το αγαπημένο σου.
Πού το βρήκες;
Έχεις μια ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. Γι' αυτό ήρθες.
Σου έχω μια ευκαιρία.
Και για τις δυο μας.
Μίλα ειλικρινά έστω για μια φορά, μπορείς;
- Το παραδέχομαι. Μου άλλαξες τη ζωή. - Ναι, αλλά δεν άλλαξα εσένα.
Πάντα κάτι θες. Τι; Τι θέλεις από μένα;
Θα σου βάλω ένα ποτό.
Θα πάμε μαζί στη Μαδρίτη.
Σταμάτα.
Έχω την ευκαιρία να ανοίξω μια μπουτίκ στη Μαδρίτη.
Θέλω να σου τη δώσω.
Δεν θέλω να είμαι στη Μαδρίτη. Δεν θέλω να είμαι στο Παρίσι.
Έχω πολλές άσχημες αναμνήσεις και κυρίως από σένα.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι μου. Τώρα, σε παρακαλώ.
- Στο σπίτι σου στην Ιταλία. - Δεν έχω κι άλλο.
Νόμιζα ότι εννοούσες το αληθινό σου σπίτι στη Βρετανία.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτη εκεί.
Όχι όσο είμαι παντρεμένη με τον λοχαγό του Μουσολίνι.
Θεέ μου, μισώ τη ζωή μου μ' εκείνον.
Μην ανησυχείς. Θα δούμε τον Τσόρτσιλ και θα το λύσουμε.
Τον Ουίνστον;
Ο Ουίνστον είναι στη Μαδρίτη;
Ναι, θα είναι αύριο.
- Θεέ μου. - Θα συναντηθεί με τον Ρούζβελτ.
Ο Ουίνστον θα βοηθούσε να γυρίσω στην Αγγλία.
Θα πάμε μαζί στη Μαδρίτη.
Θα σου φτιάξω βαλίτσα.
Και πώς θα πάμε εκεί;
Το έχουν τακτοποιήσει, Έλσα.
Επιτρέψτε μου.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Το αμάξι περιμένει.
Ο Σπατς δουλεύει για μένα.
Θα μας βοηθήσει να πάμε στη Μαδρίτη.
- Να πιούμε πρώτα ένα κοκτέιλ; - Δεν προλαβαίνουμε.
Σπατς;
- Τι όνομα είναι το Σπατς; - Έλσα, άσ' τον ήσυχο.
- Έλα. - Δύσκολο να το αγνοήσεις.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Σουηδός πρόξενος ζητά χρόνο.
Ίσως πείσει τον Ερυθρό Σταυρό.
Λάβαμε εντολές. Πρέπει να φύγουμε.
Μα δεν μπορείτε να βομβαρδίσετε αν δεν ξέρετε σε ποιο δρομολόγιο είναι.
Ο ανώτερος θέλει να ανατινάξουμε τις γραμμές στον βορρά.
Από εκεί έρχονται τα γερμανικά εφόδια.
Σταμάτα, Ερβέ. Δεν με ακούς.
Σε ακούω.
Δεν γίνεται να βομβαρδίσουμε αν δεν ξέρουμε πού είναι.
Μέχρι να μάθουμε, μην το κάνετε. Μη βομβαρδίσετε. Θα μας βοηθήσουν.
Με λίγη τύχη, θα χτυπήσουμε τις γραμμές του τρένου της Κατρίν.
Αν και είναι απίθανο.
- Μην ελπίζεις σε πολλά. - Πάμε.
Πάμε. Θα κάνουμε το μόνο που μπορούμε.
Λυπάμαι, Κριστιάν.
Ακολουθώ εντολές.
Θέλετε ένα τσιγάρο, κύριε Σπατς;
Ξέχνα τον.
Πώς να τον ξεχάσω; Αφού είναι εκεί.
Τσιγάρο;
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικός. Τι τζέντλεμαν!
Η σύζυγός μου με κατηγορεί για υπερβολική ευγένεια.
Ίσως έχετε παντρευτεί λάθος γυναίκα.
Δεσποινίς Σανέλ, μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Όχι. Μείνετε εδώ.
Πάω να βρω κάτι να πιω. Θέλει και κανείς άλλος;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα πιω ό,τι πιεις.
Κάν' το διπλό.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε αν είναι ανοιχτό το μπαρ;
- Στο επόμενο βαγόνι. - Συγγνώμη.
Το άλλο σχέδιο να φτάσουμε στον Τσόρτσιλ ναυάγησε.
Ποιο άλλο σχέδιο;
Ήμασταν ανέκαθεν το εφεδρικό σχέδιο του Σέλενμπεργκ.
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει Βρετανούς διπλούς πράκτορες,
αλλά έμαθε ότι απέτυχαν.
Τι εννοείς "απέτυχαν";
Ο Χίτλερ τούς σκότωσε.
Και τώρα ο Χίτλερ ξέρει ότι κάποιος προσπαθεί να διαπραγματευτεί πισώπλατα.
Έβαλε την αστυνομία σε εγρήγορση. Ψάχνει Γερμανούς που περνούν τα σύνορα.
Θα πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
Ο Χίτλερ;
- Δεν ξέρει για την Επιχείρηση Καπέλο; - Όχι.
- Θεέ μου. - Επιβιβαστείτε!
Πρέπει να σταματήσουμε και να κατέβουμε από το τρένο.
- Κοκό. Πρέπει να μείνουμε. - Αρκετά με την τρέλα.
Δεν γίνεται. Είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη κανονίσει να δωροδοκήσουμε για να μπούμε στην Ισπανία.
Θα παραλάβω μια βαλίτσα με τραπεζογραμμάτια.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς. Μείνε πιστή στην ιστορία σου.
Θα ανοίξεις μια μπουτίκ στη Μαδρίτη. Είναι απλώς δουλειά.
Εισιτήρια.
- Πού πας; - Δεν θα αργήσω.
Θα δω τις λεπτομέρειες του ταξιδιού
- αφού μπούμε στην Ισπανία. - Τα εισιτήρια.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να πας στη Μαδρίτη.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.
Καλό θα ήταν. Είμαι εξουθενωμένη.
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Προσπάθησε.
- Θα μου πεις ένα νανούρισμα, Κοκό; - Μη γίνεσαι ανόητη.
Θυμάσαι το τραγούδι που έλεγες;
Δεν τραγουδάω.
Στα κλαμπ όταν ήμασταν χορεύτριες.
Θες να κάνεις ότι αυτό το κομμάτι της ζωής σου δεν συνέβη,
αλλά ήταν κάποια από τα καλύτερα χρόνια μας.
Καλά. Θα το τραγουδήσω εγώ.
Κάτσε, έχει κι άλλο.
Όχι.
Έχουμε εφόδια για να διαλύσουμε άλλη μία.
Ας ανατινάξουμε αυτήν κι ας βεβαιωθούμε ότι θα πάει καλά.
Πρόσεχε το κέντρο.
Μπορούμε να πάρουμε άδεια να στοχεύσουμε το τρένο της Κατρίν;
Ας το κάνουμε.
Τι λες;
Μπορεί να την πηγαίνουν στο Μόναχο ή...
Ίσως Βερολίνο. Δεν ξέρω.
Εσύ αποφασίζεις.
Θεέ μου.
- Ψάξτε στα κουπέ! - Τι γίνεται;
- Ελάτε μαζί μου. - Ο Σπατς;
Κατεβάζουν άτομα από το τρένο. Ο Σπατς ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.
Πού είναι;
Θεέ μου.
Κοίτα!
- Πού είναι; - Τον κατέβασαν.
Σπατς.
Τι συμβαίνει;
Κουνήσου!
Θεέ μου.
Θα μας συλλάβουν.
Λόγος ταξιδιού;
Θα ανοίξουμε μια μπουτίκ στη Μαδρίτη.
Είστε μαζί;
Θα ανοίξετε μια επιχείρηση;
- Ναι, κύριε. - Είμαστε συνεργάτιδες.
Τα χαρτιά σας.
Αρκετά. Πήγαινε στο επόμενο κουπέ.
Θα το αναλάβω εγώ.
Η δεσποινίς Σανέλ;
Ναι.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Κυρία μου.
Ο Σπατς ήθελε να πάρετε αυτό.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Η Γκεστάπο είναι σε εγρήγορση.
Τον βοήθησα να κατέβει από το τρένο.
Θα σας συναντήσει στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Καλή τύχη.
Θα μας σώσετε όλους αν πετύχετε.
Τι κάνουμε;
Δουλεύεις με τους ναζί, έτσι;
Όχι. Εκείνοι δουλεύουν για μένα. Για μας. Για να δούμε τον Τσόρτσιλ.
- Τι; - Ναι.
Τι διάολο συμβαίνει; Τι έχει μέσα η βαλίτσα;
Δεν ξέρω. Ας δούμε.
Κοίτα!
Θα τα κανόνισε ο Σπατς.
Δες. Είναι δικά σου.
Ο Σπατς ήθελε να τα έχεις όταν φτάσεις στην Ισπανία.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να ανοίξεις μια υπέροχη μπουτίκ.
Ή για να γυρίσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ό,τι θες.
- Πολλά λεφτά. - Ναι.
Κι είναι δικά μου;
Όταν βρούμε τον Τσόρτσιλ, θα γίνουν.
- Μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνεις. - Εντάξει!
- Στο Μόναχο. Πάμε. - Παίρνω την τσάντα σου.
- Και τώρα; Δεν είναι εδώ. - Θα βρούμε μια λύση.
ΑΝΤΑΪ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Δεν ξέρω.
Τα πράγματα δεν λύνονται επειδή το λέει η Κοκό Σανέλ.
Καμιά φορά λύνονται.
Ζητώ συγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Είμαι εδώ. Όπως κι εσείς.
Είναι από τον Κούτσμαν;
Θα οδηγήσουμε από δω και πέρα.
- Πάω να φέρω τις τσάντες σας. - Εντάξει.
Κάτσε, τα λεφτά μου.
Δεν θες να σε πιάσουν μ' αυτά.
- Μα ο Σπατς... - Ο Σπατς ξέρει τι κάνει.
Το είπες στον πατέρα σου;
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει πρώτα να μάθω κι άλλα.
Ναι, φυσικά. Είσαι...
πολύ καλός γιος.
Πολύ καλός αδερφός.
Περάστε, έχει νέα.
Η Αντίσταση συνεχίζει να ανατινάζει γραμμές,
αλλά διαπραγματεύτηκα.
Αν φτάσουμε πρώτοι στα γερμανικά σύνορα,
οι Γερμανοί θα ελευθερώσουν την Κατρίν σε σουηδικά χέρια.
Ευχαριστώ.
Η ανταλλαγή θα γίνει στον σταθμό Μπαρ-λε-Ντουκ.
Πόσο χρόνο έχουμε; Μπορώ να πάω;
Δεν ξέρουμε.
Υπάρχει εκτίμηση για την άφιξη του τρένου;
Δεν ξέρω. Μάλλον έχετε έως το πρωί.
Έστειλα Σουηδούς και Γάλλους αστυνομικούς.
Πρέπει να φύγω.
Κύριε Λελόν, θα οδηγήσετε;
Ναι. Θα οδηγήσουμε όλη νύχτα.
Έχω ξαναπάει. Είναι ένας πολύ απομακρυσμένος σταθμός.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΡ-ΛΕ-ΝΤΟΥΚ 128 ΧΛΜ. ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Γιατί δεν παρκάρουμε στην είσοδο;
Δεν είναι αξιόπιστη η κάλυψή μου.
Δεν θα μείνω στο ξενοδοχείο.
Έχετε ξεχωριστές κρατήσεις σ' αυτά τα ονόματα.
Περιορίστε την επικοινωνία σας.
Γιατί; Μαζί δεν θα ανοίξουμε μια μπουτίκ;
Αύριο, μετά τον Ουίνστον.
Θα τον συναντήσετε στις εννιά στην πρεσβεία.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε απόψε.
Άφησέ μας λίγο μόνους.
Να προσέχεις.
Πώς θα σε βρω μετά;
Πάρε με τηλέφωνο. Σ' αυτόν τον αριθμό.
Είναι ένα διαμέρισμα εδώ κοντά. Θα έρθω.
Μέχρι τότε, θα έχω βρει τρόπο να γυρίσουμε.
Τελειώνετε με το μέλλον σας;
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη σε όλους μας.
Ξέρεις ότι θα σκοτωθούμε εξαιτίας της Κοκό.
Είναι η μικρότερη έννοια μου.
Είτε σ' αγαπάει είτε σε μισεί. Όπως και να 'χει, θα την πατήσεις.
Είναι πανάλαφρη.
Για την ακρίβεια, μοιάζει άδεια.
Γιατί είναι.
- Να σου εξηγήσω. - Δεν υπάρχει κάτι να πεις.
- Ήξερα ότι ήσουν ανάξιος εμπιστοσύνης. - Καλώς ήρθατε στο Ritz και τη Μαδρίτη.
Θα σταθούμε τυχεροί με την Κατρίν.
Πόσο μακριά είναι οι επόμενες γραμμές;
Τουλάχιστον δέκα χιλιόμετρα.
Μακάρι το τρένο της Κατρίν να είναι στις γραμμές.
Είχα μια ωραία κουβεντούλα με τον Σπατς νωρίτερα.
Είναι πολύ Γερμανός.
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Είναι ναζί;
Δεν είναι πραγματικά Γερμανός, κατάλαβες;
Είναι σαν εσένα, με καταγωγή από τη Μεγάλη Βρετανία.
Πιστεύω ότι σου λέει ψέματα.
Σου είπε ότι πήρε τα λεφτά μου;
Δεν πήρε τα λεφτά σου. Τα έκλεψε ο συνοριοφύλακας.
- Οπότε, το ήξερες. - Ναι, είναι απλώς λεφτά.
- Λεφτά και ψέματα. - Τα λεφτά δεν τα νοιάζει σε ποιον ανήκουν.
Μπορώ να σου βρω κι άλλα.
Ξέρεις, πάντα μ' άρεσε αυτό σ' εσένα.
Μάλλον είναι το αληθινό σου ταλέντο.
- Το να πιστεύεις την ιστορία σου. - Μην κάνεις σκηνή. Δεν είμαστε ασφαλείς.
Ο θρύλος της Κοκό Σανέλ. Η αυτοδημιούργητη γυναίκα.
Η ενάρετη, που ξέρει από επιχειρήσεις, η Σανέλ που τα κάνει όλα μόνη της.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Πού να ήξεραν την αληθινή ιστορία.
Ο φίλος σου είναι ναζί.
Κι είσαι ακόμα η μικρή, χαμένη ορφανή που ήσουν πάντα.
Ή ξέχασες ότι σε εγκατέλειψε ο μπαμπάς σου;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να γυρίσεις στην πατρίδα σου...
και μου φέρεσαι έτσι;
Πιστεύεις ότι θα γινόσουν τόσο επιτυχημένη όσο έγινες χωρίς τη βοήθειά μου;
Γλυκιά μου, ποτέ δεν χρειάστηκα τη βοήθειά σου.
Γιατί έκλεψες το στιλ και το ταλέντο μου και τα πέρασες για δικά σου;
Αν θες να φαντασιώνεσαι ότι θα μπορούσες να πετύχεις όσα πέτυχα, προχώρα.
Σου ήρθαν τόσο εύκολα, που δεν κατάλαβες ότι το αληθινό ταλέντο
είναι το να μετατρέψεις τη ζωή σου σε κάτι μεγαλύτερο.
Ήσουν ένα διακοσμητικό στον τοίχο μου. Σε αποκαλώ "μούσα", γιατί αυτό κάνω!
Λέω "μούσα", λέω "έμπνευση" για να μου δίνω κίνητρο.
Πιο πολλά μπορώ να δημιουργήσω μ' αυτό παρά με την καρδιά και την ψυχή σου!
Λοιπόν...
θα τα πούμε αύριο.
Ήταν ανάρμοστο. Σου ζητώ... Φταίει η πίεση του πολέμου.
Καλή μου, το ξέρω. Φρίκη.
Ανυπομονώ πολύ να ξαναδώ τον Ουίνστον.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Είχα ξεχάσει πόσο καθησυχαστικές είναι οι μικρές εκρήξεις θυμού σου.
Σε παρακαλώ.
Όχι, μου δημιούργησε μια αναπάντεχη έξαψη.
Τα λέμε αύριο, καλή μου. Καλόν ύπνο.
Πόση ώρα θα μας πάρει να φτάσουμε στο Μπαρ-λε-Ντουκ;
Θα φτάσετε το πρωί.
Έλσα.
Να πάρει, πού είσαι;
Πού είσαι;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Θέλω να δω τον πρέσβη Χορ επειγόντως.
Όνομα, παρακαλώ.
Κοκό Σανέλ.
- Καθίστε. - Είναι επείγον.
Επείγον για εσάς, ίσως. Καθίστε.
Θα ξανάρθω.
Δεσποινίς Σανέλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε μαζί μου.
Σας γνωρίζω;
Πρέσβης Χορ.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς;
Έχω ένα μήνυμα για τον σερ Ουίνστον. Πρέπει να το διαβάσει αμέσως.
Αυτό είναι αδύνατον.
Πρέπει να του πείτε ότι είμαι εδώ με την Έλσα Λομπάρντι.
Ευχαρίστως, αρκεί να ήταν ο πρωθυπουργός στη Μαδρίτη.
- Δεν έχει έρθει ακόμα; - Όχι, δεσποινίς.
Θα περιμένω. Τι ώρα αναμένεται να έρθει;
Ασθένησε στο Μαρόκο και δεν θα έρθει.
Ίσως με το τηλέφωνο; Να του τηλεφωνήσουμε;
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Σας παρακαλώ, πείτε του ότι είναι επείγον
και ότι είμαι εδώ με την Έλσα Λομπάρντι.
Ναι. Δεσποινίς, ο πρωθυπουργός ήδη ξέρει για την Έλσα Λομπάρντι.
Και τι συνέβη;
Η κυρία Λομπάρντι ήρθε να με δει πριν από μισή ώρα.
Λέει...
ότι την απαγάγατε από την Ιταλία,
την εκβιάσατε για να έρθει στη Μαδρίτη
και να σας βοηθήσει να δείτε τον πρωθυπουργό,
ότι δώσατε εντολές στην Γκεστάπο στο ξενοδοχείο σας και τις υπάκουσαν.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Ότι δουλεύετε με τους Γερμανούς για να χειραγωγήσετε τον πρωθυπουργό.
Ανοησίες.
Και, επίσης, ότι συνεργάζεστε με έναν πράκτορα των ναζί,
που ονομάζεται Σπατς.
Πιστεύετε όσα λέει η Έλσα Λομπάρντι;
Δεν πιστεύω τα λεγόμενα κανενός.
Σπατς.
Ξέρουμε πολλούς Γερμανούς πράκτορες, αλλά κανέναν με αυτό το όνομα.
Φαίνεται πως έχει παραισθήσεις.
Είναι φασίστρια.
Παντρεμένη με λοχαγό στον στρατό του Μουσολίνι.
Ξέρουμε καλά τις προσωπικές σχέσεις της κυρίας Λομπάρντι.
Δεν ισχύει ούτε λέξη από όσα λέει.
Τότε, γιατί είστε στη Μαδρίτη;
Για εκείνη. Για να συναντήσουμε τον σερ Ουίνστον
και να βοηθήσει την κυρία Λομπάρντι να επιστρέψει στη Βρετανία.
Λοιπόν, τώρα είναι μαζί μας.
Έλαβα εντολή να την κρατήσω υπό τη φροντίδα μου εδώ στη Μαδρίτη.
Όσο δυσάρεστος κι αν είναι ο γάμος της για εκείνη,
πιστεύουμε ότι έχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με μετακινήσεις στρατευμάτων.
Αμφιβάλλω ότι γνωρίζει κάτι τέτοιο.
Μπορώ να της μιλήσω;
Ίσως μπορέσω να ηρεμήσω την υστερία της και...
Δεν επιτρέπεται κάτι τέτοιο.
Πρέπει να επιστρέψετε στο Παρίσι άμεσα.
Ο σερ Ουίνστον μάς ζήτησε να σας συνοδεύσουμε στον σταθμό.
Και τι θα γίνει με την Έλσα;
Μη σας απασχολεί.
Ο πρωθυπουργός κι εγώ συμφωνούμε
στο ότι η ηγεσία της Γερμανίας αποτελείται από δολοφονικούς μανιακούς,
μα όχι ανόητους που θα έστελναν...
κάποια σαν εσάς για μια δουλειά τέτοιας βαρύτητας.
Συμφωνώ απολύτως.
Θα σας γυρίσουμε με ασφάλεια στο Παρίσι.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ 15 ΧΛΜ. ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΜΠΑΡ-ΛΕ-ΝΤΟΥΚ
- Τα καταφέραμε. - Αλτ.
Ορίστε. Να η άδειά μας.
Ο κύριος Λελόν. Είμαι...
Κύριε Λελόν.
Ωραία. Είστε εντάξει.
Ευχαριστώ, κε Λελόν.
Το τρένο! Με συγχωρείτε! Σας παρακαλώ!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΡ-ΛΕ-ΝΤΟΥΚ
Κατρίν!
Κάτσε, γιατί δεν σταματά;
Κατρίν!
Γιατί δεν σταματάνε;
- Αρνούνται. - Κατρίν!
Η Αντίσταση ανατινάζει τις γραμμές!
Κατρίν! Όχι! Κατρίν!
Κατρίν!
Κριστιάν, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια