1
00:00:05,506 --> 00:00:08,090
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,385
מלון מג'סטיק -

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
אני אמורה פשוט להיכנס
ולבקש את שלנברג?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
אלוהים.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,015
אני אעשה את זה.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
אני ממליץ לא לפתוח בשיחת חולין.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
כן, כמובן.
- ועדיף לעמוד. אל תשבי.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
הבנתי.
- והיא ביקש לפגוש אותך לבד.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,198
מה? לא תוכל להיות איתי?

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,495
את נפגשת עם גנרל שלנברג מסיבה אחת בלבד,
כדי לקבל פקודות.

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,871
בא לי להקיא.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
אל תקיאי.

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,415
רק רגע.

14
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
לכי.

15
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
מדמואזל.

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
הר שלנברג.

17
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
שבי, בבקשה.

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
אני יודעת שאתה עסוק. לא רוצה להטריח.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
בבקשה.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,281
תודה.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
סיגריה?
- ברשותך.

22
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
כמובן.

23
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
תודה.

24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
לעונג יהיה לי

25
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
להחזיר לקוקו שאנל
את הבעלות החוקית על החברה שלה.

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
זה סגור?

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
בקרוב.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
ואני אהיה אסירת תודה.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
הוורטהיימרים ניצלו אותי

30
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
מתחילת השותפות בינינו לפני יותר מ-20 שנה.

31
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
ציפית למשהו אחר מהם? הם יהודים.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,818
אבל אני צריך לדון איתך במשהו אחר.

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
ספאץ אמר לי שאת מכירה
את סר וינסטון צ'רצ'יל.

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
כך אמר?

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
את מכירה?
- כן, מכירה.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,372
כמה זמן?
- די הרבה זמן.

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
כמה זמן?

38
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
עשרות שנים, למעשה.

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
אכלנו יחד ארוחות ערב רבות מאז שנות ה-20.

40
00:02:13,133 --> 00:02:17,304
יצאנו יחד לחופשות...
- אז זה קשר אישי?

41
00:02:17,304 --> 00:02:21,183
בהחלט. סר וינסטון
אפילו ניצל הזדמנות לבכות בחיקי.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
טוב מאוד.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
טוב מאוד.

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
מדמואזל...

45
00:02:33,320 --> 00:02:37,491
אני מבקש שתיצרי קשר עם צ'רצ'יל בחשאי.

46
00:02:38,909 --> 00:02:43,288
את יכולה להגיע אליו, כן?
- לא ידעתי...

47
00:02:45,040 --> 00:02:46,583
בכל הכנות, אני לא יודעת.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
לא יודעת מה?

49
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
אני לא יודעת...

50
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
לא אמרתי לך שכבר נקטתי צעדים

51
00:02:58,220 --> 00:03:01,723
כדי להחזיר לך את הבעלות החוקית
על החברה שלך, קוקו?

52
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
את לא יודעת? את לא רוצה?

53
00:03:06,061 --> 00:03:11,149
ודאי שאני רוצה, אבל אני...
אני לא יודעת איפה הוא.

54
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
כבר טיפלנו בכל זה.

55
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
למען המשימה שלך, כמובן.

56
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
המשימה שלי?
- כן.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
מבצע מודלהאט.

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
שם הקוד שלך עכשיו הוא...
וסטמינסטר.

59
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
תצטרכי לנסוע למדריד ולהיפגש עם צ'רצ'יל.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
ספאץ ידאג לכל הפרטים.

61
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
את בעצמך תמסרי את זה לראש הממשלה.

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,348
הצעת שלום שקוראת למר צ'רצ'יל

63
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
לקבל את הצעתנו להפסיק
את פעולות האיבה עם גרמניה.

64
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
אבל אני מעצבת אופנה.

65
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
אל תזלזלי בעצמך, קוקו.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
את מסוגלת לזה.

67
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
אם תצליחי,

68
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
ההיסטוריה תזכור אותך בזכות זה
יותר מכל שמלה שעיצבת בחייך.

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
זה מפעל חייך.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
איך הלך?

71
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
הגיע הזמן.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
בואי איתי.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
אני מתאמן

74
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
{\an8}"הבית"
מרכז מעצרים נאצי -

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
בת עשרים פלוס. המחתרת הצרפתית.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
חושבים שיש לה מידע יקר ערך.

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
שמה?

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
קתרין.

79
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
היא אמרה משהו?

80
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
לא.

81
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
קתרין.

82
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
יש בשם שלך רוך.

83
00:07:11,223 --> 00:07:13,350
אולי לא תעשי יותר מדי בעיות.

84
00:07:16,270 --> 00:07:18,939
את יכולה לעזור לעצמך אם תדברי איתנו.

85
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
ואם לא תדברי...

86
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
אני אכאיב לך.

87
00:07:34,288 --> 00:07:40,043
ולא אפסיק להכאיב לך
עד שתספרי לי כל מה שאני צריך לדעת.

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
קתרין.

89
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
אתה חושב שהם כבר הרגו אותה, נכון?

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
לא.

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
הם רוצים לדעת מה היא יודעת.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,776
אבל האנשים שלך יעזרו.

93
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
אלא אם יביאו אותה לבית.

94
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
זה המקום היחיד שלמחתרת אין שום השפעה עליו.

95
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
הבית?

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
אף אחד לא יוצא משם חי.

97
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
שאלוהים יעזור לכולנו.

98
00:08:39,727 --> 00:08:42,523
לא דיברתי עם צ'רצ'יל שנים.

99
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
אין לי סיבה להאמין שהוא יסכים להיפגש איתי.

100
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
אמרת את זה לשלנברג?

101
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
ניסיתי. הוא לחץ עליי.

102
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
קוקו, יש עליו הרבה לחץ.

103
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
הוא רוצה לסיים את המלחמה.

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
מה שלנברג יעשה לי?

105
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
את צריכה להגיע לצ'רצ'יל.

106
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
אני מותשת.

107
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
אני זקוקה למשקה, אני זקוקה לשינה.

108
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
תשכיב אותי לישון.

109
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
אני זקוקה לך.

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
כריסטיאן, בוא שב.

111
00:09:39,788 --> 00:09:42,624
אפשר להציע לך משהו לשתות?

112
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
לא.

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
אני רק זקוק לחברה.

114
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ה...

115
00:09:50,591 --> 00:09:52,968
האיש מהמחתרת, הוא...

116
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
הוא אמר לי ש...

117
00:09:57,598 --> 00:10:01,602
קתרין נמצאת, ברו דה לה פומפ.

118
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
מענים אותה.

119
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
הבית. שמעתי על המקום הזה.

120
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
כולם שמעו.

121
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
קתרין המסכנה...

122
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
זה המקום היחיד שבו אי אפשר לעזור לה.

123
00:10:18,368 --> 00:10:23,916
אני לא מפסיק לחשוב
על מה שאילצתי אתכם לעבור

124
00:10:23,916 --> 00:10:28,921
בארבע השנים שבהן עיצבנו בשביל הנאצים.

125
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
זה עול כבד על כתפיכם.

126
00:10:36,553 --> 00:10:40,307
אבל כריסטיאן, לאשתי יש חברה ותיקה

127
00:10:40,933 --> 00:10:47,147
שהיא החותנת של מפקד המשטרה כאן בפריז.

128
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
אולי הוא יוכל לעזור.

129
00:10:49,066 --> 00:10:52,069
מה המשטרה הצרפתית יכולה לעשות?

130
00:10:52,069 --> 00:10:55,489
שמעתי שנאצים רבים מתחילים לעזוב את פריז.

131
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
אולי מפקד המשטרה ידע אם זה נכון

132
00:10:58,534 --> 00:11:00,160
ומה זה אומר לגבי האסירים.

133
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
מה בקשר לשוחד? כסף יעזור?

134
00:11:02,788 --> 00:11:06,875
אולי, אבל הם חושבים
שזה יציג אותה כחשובה יותר.

135
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
תסכים לפנות אליהם?

136
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
כמובן.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
תודה, לוסיאן. תודה.

138
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
אני צריך שם.

139
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
מהן כמה אותיות באלפבית

140
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
שמוצמדות זו לזו כדי ליצור צלילים?

141
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
שם.

142
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
תני לנו שם ונפסיק.

143
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
האנשים שמנהלים את רו דה לה פומפ
הם חיות.

144
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
אשתי אומרת שאנשים צריכים תקווה
ואז שולחת אליי אנשים כמוך.

145
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
ואני מנסה להיות אדיב.

146
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
אבל אני חושב שאנשים מעדיפים כנות.

147
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

148
00:12:22,618 --> 00:12:24,119
הם יענו את אחותך.

149
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
וגם אם היא תודה בכול,
כנראה בכל זאת יהרגו אותה.

150
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
איפה היא גרה? אולי היא תגיד להם.

151
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
אם היא תגיד,
אני אהיה שם ואוכל ללכת במקומה.

152
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
תפסיק לדבר שטויות.

153
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
ללכת במקומה? תאמין לי, אתה תחזור בך.

154
00:12:41,595 --> 00:12:48,393
קומנדר, יש אמת בשמועה
שהנאצים עשויים לעזוב את פריז בקרוב?

155
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
כן,

156
00:12:49,394 --> 00:12:54,066
אבל הם עלולים להעביר
אסירים שמסוגלים לעבוד במחנות.

157
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
צר לי, אינני יכול לעזור לך.
- רק רגע.

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
הנאצים באמת עוזבים את פריז?

159
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
אפשר רק לקוות.

160
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
איך הם מסיעים את האסירים?

161
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
ברכבת.

162
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
זה תמיד ברכבת.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
אני צריך לספר לחבר של קתרין.

164
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
בוא, לוסיאן.

165
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
מלון ריץ -

166
00:13:34,606 --> 00:13:38,193
חשבתי על דרך אחת, אדם אחד.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
מישהו שיכול להוציא את זה לפועל.

168
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
מי?

169
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
אלזה לומברדי.

170
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
איטלקייה?

171
00:13:46,201 --> 00:13:49,371
בת לא חוקית של משפחת המלוכה.

172
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
לומברדי היא בריטית?

173
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
זה שמה מנישואים.

174
00:13:53,166 --> 00:13:56,295
היא נשואה לסרן בצבא מוסוליני.

175
00:13:56,295 --> 00:13:59,131
דרכה פגשתי את הדוכס מווסטמינסטר,

176
00:13:59,131 --> 00:14:02,176
ואז את הנסיך אדוארד, את צ'רצ'יל, את כולם.

177
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
לווינסטון יש חולשה לאלזה.

178
00:14:07,181 --> 00:14:08,140
אני מבין.

179
00:14:08,140 --> 00:14:11,727
אם נביא אותה למדריד,
זה יבטיח שאוכל לפגוש אותו.

180
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
אז פני אליה.

181
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
אני לא ביחסים טובים איתה
עוד מלפני המלחמה.

182
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
והיא ברומא, אז...

183
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
יש לנו השפעה ברומא.

184
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
אבל האם אפשר לסמוך עליה?

185
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
זה לא משנה.
היא הדרך היחידה להגיע לצ'רצ'יל.

186
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
נצטרך סיפור כיסוי לשתיכן.

187
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
עסקים.

188
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
נוכל לפתוח בוטיק במדריד.

189
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
זה טוב.

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,800
את כבר חושבת כמו הסוכנת וסטמינסטר.

191
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
זה לא משעשע אותי.

192
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
לא?

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
אצור איתך קשר אחר כך.

194
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
לאן אתה הולך?

195
00:15:04,488 --> 00:15:08,283
אני הולך לטפל בסידורי הנסיעה
של החברה שלך אלזה לומברדי.

196
00:15:17,459 --> 00:15:21,421
ארווה, אם הם מעבירים אסירים,
הם מסיעים אותם ברכבת.

197
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
אדוני, זה לא כל כך פשוט.

198
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
אני מדבר עם ארווה.

199
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
אתם לא יכולים להפציץ את המסילה?
- יש כמה וכמה שלבים קודם לכן.

200
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
תקשיב, כולנו רוצים לעזור לקתרין.

201
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
אנחנו צריכים לדעת באילו קווים

202
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
הם ישתמשו כדי לנסוע לגרמניה.
- אסור להסתכן בניחוש.

203
00:15:35,644 --> 00:15:37,688
אין לנו מספיק חומר נפץ כדי לטעות.

204
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
ואם נפציץ מוקדם מדי, הם יחליפו מסלול.

205
00:15:40,399 --> 00:15:41,608
כריסטיאן.
- מה?

206
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
אני יודע שאתה רוצה לעזור.

207
00:15:43,151 --> 00:15:48,323
יש מישהו בחיים שלך שיש לו השפעה

208
00:15:48,323 --> 00:15:49,700
או גישה לצלב האדום?

209
00:15:49,700 --> 00:15:52,578
הם משתמשים ברכבות שלכם,
אז אולי הם יודעים את לוחות הזמנים.

210
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
אני אשאל.

211
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
או השוודים. אולי הבוס שלך מכיר מישהו.

212
00:15:57,249 --> 00:16:00,502
הם עוזרים מאוד
להשאיר אסירים פוליטיים בצרפת.

213
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
כמו קתרין.
- בסדר. אשאל.

214
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
בהצלחה.

215
00:16:09,261 --> 00:16:10,846
לבי נשבר עליו.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
תני לי את השמות! את השמות!

217
00:16:29,406 --> 00:16:33,785
{\an8}רומא, איטליה -

218
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
סליחה על ההפרעה, מאדאם לומברדי.

219
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
אז אל תפריעי.

220
00:17:00,020 --> 00:17:03,649
כן, אבל יש כאן כמה אנשים
שרוצים לדבר איתך.

221
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
אילו אנשים?

222
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
קציני גסטפו.

223
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
הם מתעקשים לראות אותך.

224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
הם יכולים לחכות.

225
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
הם מסרבים לחכות.

226
00:17:41,019 --> 00:17:41,979
שלום.

227
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
אלזה לומברדי?

228
00:17:44,189 --> 00:17:47,276
לא, המלך ג'ורג'. בלבוש דראג.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
אנחנו מבקשים שתבואי איתנו.

230
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
איזו הזמנה מקסימה.

231
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
לך תזדיין.

232
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
צר לי, אני לא מדברת גרמנית.
תוכל לחזור על זה באנג...

233
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
קיבלנו פקודה להביא אותך לפריז.

234
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
אני מבינה. כן. אני לא הולכת לשום מקום.

235
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
אם אתם יודעים מיהו בעלי...
- זה חסר משמעות.

236
00:18:05,586 --> 00:18:07,880
אל תיגעו בי. תיכנסו לשם.

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
בבקשה! לא! תורידו אותי! זו שערורייה!

238
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
אל תעשו את זה!

239
00:18:13,010 --> 00:18:14,344
בבקשה, תורידו אותי.

240
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
תרשו לי לפחות לנעול נעליים?

241
00:18:17,556 --> 00:18:21,310
כן. היא אסירה פוליטית ברו דה לה פומפ.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
הא? אבל אתם הצלב האדום.

243
00:18:25,981 --> 00:18:28,817
אם לא אתם, אז מי כן...

244
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
פתוח.

245
00:18:31,361 --> 00:18:34,531
כריסטיאן.
- אתה מצטער? זה לא עוזר לי. לעזאזל!

246
00:18:34,531 --> 00:18:39,703
בואו, אנחנו צריכים ללכת.
הקונסול השוודי הסכים להיפגש איתנו.

247
00:18:41,205 --> 00:18:43,081
אני אסיר תודה לנצח.

248
00:18:43,081 --> 00:18:46,752
אני מבקש טובות מכל מי שאפשר.

249
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
הלבשתי את אשתו את בתם בחתונה שלה.

250
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
אני אנהג.

251
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
קתרין.

252
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
אולי אשאיר אותך ככה לנצח.

253
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
קתרין.

254
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
חכי.

255
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
הם מתארגנים לעזוב את פריז.

256
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
אם תישארי חזקה ולא תנקבי בשמות,

257
00:19:50,941 --> 00:19:53,443
אם הם יראו שעדיין יש לך ערך,
הם יעבירו אותך.

258
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
וזה מה שאת רוצה.

259
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
הם הורגים את החלשים.

260
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
משאירים אותם מאחור.

261
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
את צרפתייה?

262
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
אינני כלום עכשיו.

263
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
בני ארצי לא יסלחו לי לעולם.

264
00:20:21,096 --> 00:20:25,225
אבל אני מיטיבה איתך
בתקווה שאלוהים יסלח לי.

265
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
מיסייה דיור.

266
00:20:39,615 --> 00:20:42,659
גם בעלה של אחייניתי היה ברו דה לה פומפ.

267
00:20:43,160 --> 00:20:47,039
אני זוכר שרצית בכל מאודך להתערב.

268
00:20:47,039 --> 00:20:50,417
אנחנו צריכים להיות זהירים מאוד
בגישה שלנו לעניין.

269
00:20:50,417 --> 00:20:52,169
עשיתי טעויות איתם.

270
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
ניסיתי להתערב.

271
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
והמפלצות,

272
00:20:55,339 --> 00:20:58,926
תלשו את הציפורניים של בנו
ושרפו את לו את העיניים בגלל זה.

273
00:21:01,637 --> 00:21:03,305
ראול, בבקשה,

274
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
אנחנו מחפשים מידע מדויק

275
00:21:08,310 --> 00:21:10,479
על תנועת הרכבות הנוכחית.

276
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
הכול משתנה מהר כל כך.

277
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
עכשיו אין לי גישה למידע אמין.

278
00:21:16,860 --> 00:21:19,738
לרוע המזל, המחתרת מרגיזה את הנאצים

279
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
כשהיא מפוצצת מסילות.

280
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
אני צריך זמן כדי לעזור לאחותך.

281
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
אדע יותר בקרוב ואני לא ארים ידיים.

282
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
אני מבטיח לך.

283
00:21:33,001 --> 00:21:34,503
פתוח.

284
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
אלזה יקירתי. איך עברה הנסיעה?

285
00:21:42,261 --> 00:21:43,470
הנסיעה?

286
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
הם נכנסו לדירה שלי וחטפו אותי!

287
00:21:45,931 --> 00:21:49,142
הם היו אמורים רק לבקש ממך יפה
לבוא לבקר אותי.

288
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
את האחראית לזה.
- לא! זה הכול.

289
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
בואי. בואי תשתי איתי.

290
00:21:54,147 --> 00:21:57,693
היה קשה מדי לראות אותך
בנישואים מחרידים שלך.

291
00:21:57,693 --> 00:21:59,278
אפילו מרחוק.

292
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
מה אני עושה כאן?

293
00:22:02,030 --> 00:22:05,701
איך פשוט אמרת לחיילים הגרמנים מה לעשות?

294
00:22:05,701 --> 00:22:07,244
זה לא מה שאת חושבת.

295
00:22:07,244 --> 00:22:09,204
אז את עם הנאצים עכשיו?

296
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
לא.

297
00:22:10,873 --> 00:22:12,749
אסביר לך על ההזדמנות.

298
00:22:12,749 --> 00:22:13,834
מי עוד נמצא כאן?

299
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
אף אחד. רק אנחנו.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,550
בואי, אהובה. שתי כוסית.
- למה הנחת להם להתנפל עליי ככה?

301
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
זה היה פשוט מחריד.

302
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
עברנו בשלום מלחמה עולמית אחת.
נעבור גם את זה.

303
00:22:26,763 --> 00:22:29,308
את תעברי. אני לא בטוחה בנוגע לשאר האנשים.

304
00:22:38,192 --> 00:22:39,693
זה ויסקי אמיתי?

305
00:22:41,528 --> 00:22:42,863
זה הוויסקי החביב עלייך.

306
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
איך השגת אותו?

307
00:23:03,425 --> 00:23:05,219
יש סיכוי לשנות את חייך.

308
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
לכן את כאן.

309
00:23:07,930 --> 00:23:09,890
יש לי הזדמנות להציע לך.

310
00:23:10,390 --> 00:23:11,934
לשתינו, בעצם.

311
00:23:11,934 --> 00:23:14,228
אולי תדברי בכנות לשם שינוי?

312
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
אני מודה. את שינית את חיי.

313
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
כן, אבל לא שיניתי אותך.

314
00:23:19,191 --> 00:23:22,778
את תמיד רוצה משהו. אז מהו?
מה את רוצה ממני?

315
00:23:22,778 --> 00:23:23,987
בואי תשתי.

316
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
ניסע למדריד ביחד.

317
00:23:26,532 --> 00:23:29,993
עצרי. עצרי, עצרי, עצרי.

318
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
יש לי הזדמנות לפתוח בוטיק במדריד.

319
00:23:35,082 --> 00:23:36,291
אני רוצה לתת אותו לך.

320
00:23:39,461 --> 00:23:40,879
אני לא רוצה להיות במדריד.

321
00:23:41,797 --> 00:23:43,298
אני לא רוצה להיות בפריז.

322
00:23:44,007 --> 00:23:46,885
יש יותר מדי זיכרונות רעים ורובם ממך.

323
00:23:47,845 --> 00:23:48,929
אין לי אמון בך.

324
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
אני רק רוצה לחזור הביתה. עכשיו, בבקשה.

325
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
הביתה לאיטליה.

326
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
אין לי בית אחר.

327
00:23:56,728 --> 00:24:00,315
לרגע חשבתי
שאת מתכוונת לבית האמיתי שלך בבריטניה.

328
00:24:00,858 --> 00:24:02,401
הם לעולם לא יסכימו שאחזור.

329
00:24:02,401 --> 00:24:05,070
לא עכשיו. אני נשואה לסרן בצבא מוסוליני.

330
00:24:05,571 --> 00:24:07,698
אלוהים, אני שונאת את החיים איתו.

331
00:24:07,698 --> 00:24:11,034
אל תדאגי.
נוכל לפגוש את צ'רצ'יל וליישר את ההדורים.

332
00:24:12,578 --> 00:24:13,579
וינסטון?

333
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
וינסטון במדריד?

334
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
כן, הוא יהיה מחר.

335
00:24:18,041 --> 00:24:20,627
אלוהים.
- הוא נפגש עם רוזוולט.

336
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
וינסטון באמת יכול לעזור לי
לחזור הביתה לאנגליה.

337
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
ניסע למדריד ביחד.

338
00:24:30,929 --> 00:24:32,014
אארוז את החפצים שלך.

339
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
איך נגיע לשם?

340
00:24:36,226 --> 00:24:38,437
הכול מוסדר, אלזה.

341
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
הרשי לי.

342
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
שלום.
- נעים מאוד.

343
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
המכונית מחכה.

344
00:24:47,029 --> 00:24:48,780
ספאץ עובד אצלי.

345
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
הוא עוזר לנו להגיע למדריד.

346
00:24:52,284 --> 00:24:54,745
יש לנו זמן לקוקטייל קצר?
- לא. אין.

347
00:24:54,745 --> 00:24:56,121
ספאץ.

348
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
איזה מין שם זה ספאץ?
- אלזה, תניחי לו.

349
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
בואי.
- אבל קשה להתעלם ממנו.

350
00:25:07,841 --> 00:25:09,009
החדשות הטובות הן

351
00:25:09,009 --> 00:25:10,802
שהקונסול השוודי מבקש עוד זמן.

352
00:25:10,802 --> 00:25:12,429
הוא ינסה לערב את הצלב האדום.

353
00:25:12,429 --> 00:25:14,264
קיבלנו פקודה לצאת עכשיו.

354
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
אבל אתם לא יכולים להפציץ
אם אתם לא יודעים באיזו רכבת היא נוסעת.

355
00:25:18,185 --> 00:25:20,854
המפקד שלי רוצה שנפוצץ את המסילה בצפון

356
00:25:20,854 --> 00:25:23,106
כי משם מגיעה האספקה של הגרמנים.

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
עצור, בבקשה, ארווה. אתה לא מקשיב לי.

358
00:25:25,150 --> 00:25:26,443
אני כן מקשיב.

359
00:25:26,443 --> 00:25:29,696
אנחנו לא יכולים להפציץ
אם איננו יודעים איפה היא.

360
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
עד שנדע, אל תפציץ.

361
00:25:30,822 --> 00:25:33,742
אל תעשה את זה. אל תפוצץ כלום.
הם עוזרים לנו.

362
00:25:33,742 --> 00:25:36,870
עם קצת מזל, נפגע בקו הרכבת
שקתרין נוסעת בו.

363
00:25:36,870 --> 00:25:38,205
אבל הסיכוי קלוש.

364
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
אני לא רוצה שתשלה את עצמך.
- צריך לזוז.

365
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
בואו. אנחנו עושים כל מה שאפשר.

366
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
אני מצטער, כריסטיאן.

367
00:25:44,545 --> 00:25:46,171
אני צריך למלא פקודות.

368
00:25:58,767 --> 00:26:01,061
רוצה סיגריה, מר ספאץ?

369
00:26:01,061 --> 00:26:02,437
שכחי ממנו.

370
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
איך אוכל לשכוח ממנו. הוא עומד כאן.

371
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
סיגריה?

372
00:26:06,149 --> 00:26:07,526
לא כרגע, תודה.

373
00:26:07,526 --> 00:26:10,195
מנומס מאוד. איזה ג'נטלמן.

374
00:26:10,195 --> 00:26:15,033
אשתי תמיד מאשימה אותי בנימוס יתר.

375
00:26:16,702 --> 00:26:18,537
אולי התחתנת עם האישה הלא נכונה.

376
00:26:21,331 --> 00:26:24,918
מדמואזל שאנל, אוכל לדבר איתך רגע?

377
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
לא, לא, לא. תישארו כאן.

378
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
אני אלך לחפש משקה. מישהו רוצה?

379
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
לא, תודה.
- אני אשתה מה שאת שותה.

380
00:26:34,469 --> 00:26:35,888
שיהיה כפול.

381
00:26:36,597 --> 00:26:38,765
סליחה. אתה יודע אם הבר פתוח?

382
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
הקרון הבא.
- סליחה.

383
00:26:41,768 --> 00:26:44,855
התוכנית השנייה להגעה לצ'רצ'יל השתבשה.

384
00:26:45,397 --> 00:26:46,607
איזו תוכנית?

385
00:26:46,607 --> 00:26:49,735
אנחנו תמיד היינו תוכנית הגיבוי של שלנברג.

386
00:26:49,735 --> 00:26:53,197
הוא ניסה להשתמש בסוכנים בריטים כפולים,

387
00:26:53,197 --> 00:26:55,032
אבל הוא גילה שהם נכשלו.

388
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
מה זאת אומרת "נכשלו"?

389
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
היטלר הורה להרוג אותם.

390
00:27:01,872 --> 00:27:06,293
ועכשיו היטלר יודע שמישהו מנסה
לשאת ולתת על שלום מאחורי הגב שלו.

391
00:27:06,293 --> 00:27:10,506
הוא שלח את המשטרה שלו
לחפש גרמנים שחוצים את הגבול.

392
00:27:12,049 --> 00:27:14,551
אני צריך להיות זהיר מאוד עכשיו.

393
00:27:14,551 --> 00:27:15,469
היטלר?

394
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
הוא לא יודע על מודלהאט?
- לא.

395
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
אלוהים אדירים.
- לעלות לרכבת!

396
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
אנחנו צריכים לעצור את הטירוף הזה
ולרדת מהרכבת.

397
00:27:25,479 --> 00:27:28,774
קוקו. קוקו.
- זה מטורף מדי.

398
00:27:28,774 --> 00:27:30,859
אנחנו לא יכולים לרדת מהרכבת.
כבר מאוחר מדי.

399
00:27:30,859 --> 00:27:34,988
כבר ארגנתי לנו דרך
להיכנס לספרד בעזרת שוחד.

400
00:27:34,988 --> 00:27:37,783
אקבל מזוודה של שטרות.

401
00:27:37,783 --> 00:27:39,868
אני לא יכולה.
- את יכולה.

402
00:27:39,868 --> 00:27:41,245
תיצמדי לסיפור הכיסוי.

403
00:27:41,245 --> 00:27:46,208
את פותחת בוטיק במדריד.
זה עניין עסקי גרידא.

404
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
כרטיסים.

405
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
לאן אתה הולך?
- אחזור מהר.

406
00:27:50,838 --> 00:27:52,756
אני צריך להבטיח את הסדרי הנסיעה

407
00:27:52,756 --> 00:27:55,133
אחרי שניכנס לספרד.
- נא להכין כרטיסים.

408
00:27:55,133 --> 00:27:57,344
יקרה מה שיקרה, את חייבת להגיע למדריד.

409
00:28:32,963 --> 00:28:34,131
כדאי שננסה לישון.

410
00:28:36,842 --> 00:28:39,511
זה יהיה נחמד. אני מותשת.

411
00:28:41,763 --> 00:28:43,348
לא אצליח להירדם עכשיו.

412
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
נסי.

413
00:28:48,395 --> 00:28:52,232
אולי תשירי לי שיר ערש, קוקו?
- אל תדברי שטויות.

414
00:28:52,232 --> 00:28:54,276
זוכרת את השיר שנהגת לשיר?

415
00:28:56,153 --> 00:28:57,196
אני לא שרה.

416
00:28:58,614 --> 00:29:01,742
במועדונים כשהיינו רקדניות.

417
00:29:01,742 --> 00:29:04,870
אני יודעת שאת אוהבת להעמיד פנים
שחלק זה בחייך לא קרה,

418
00:29:04,870 --> 00:29:08,457
אבל הן היו מהשנים הטובות בחיינו.

419
00:29:16,757 --> 00:29:18,300
בסדר. אני אשיר אותו.

420
00:29:37,319 --> 00:29:38,445
חכי, יש עוד.

421
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
לא.

422
00:30:13,689 --> 00:30:15,899
יש לנו חומר כדי להשמיד עוד צומת אחד.

423
00:30:15,899 --> 00:30:19,111
בואו נגמור עם זה קודם
ונוודא שזה הותקן כמו שצריך.

424
00:30:20,529 --> 00:30:22,698
היי! שים לב למרכז.

425
00:30:23,282 --> 00:30:26,410
נראה לך שנקבל רשות
לפגוע ברכבת של קתרין?

426
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
פשוט נעשה את זה.

427
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
מה דעתך?

428
00:30:29,830 --> 00:30:31,790
הם עשויים להעביר אותה למינכן או...

429
00:30:32,875 --> 00:30:34,209
אולי לברלין. לא יודע.

430
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
זו החלטה שלך.

431
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
אוי, אלוהים.

432
00:30:44,511 --> 00:30:46,138
תחפשו בכל התאים.
- מה קורה?

433
00:30:46,138 --> 00:30:47,931
בואו איתי.
- איפה ספאץ?

434
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
הם מורידים אנשים מהרכבת
וספאץ יודע מה אנחנו צריכות לעשות.

435
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
איפה הוא?

436
00:30:55,981 --> 00:30:56,857
אלוהים.

437
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
תראי!

438
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
איפה הוא?
- הורידו אותו מהרכבת.

439
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
ספאץ.

440
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
מה קורה?

441
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
זוזו!

442
00:31:16,793 --> 00:31:18,003
אוי, אלוהים.

443
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
הם יעצרו אותנו.

444
00:31:39,149 --> 00:31:40,234
מטרת הנסיעה?

445
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
אנחנו פותחות בוטיק במדריד.

446
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
אתן ביחד?

447
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
אז אתן פותחות עסק?

448
00:31:53,580 --> 00:31:55,791
כן, אדוני.
- אנחנו שותפות עסקיות.

449
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
תראו את המסמכים שלכן.

450
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
המסמכים שלכן.

451
00:32:13,141 --> 00:32:15,853
מספיק. עבור לתא הבא.

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
אני אטפל בהן.

453
00:32:18,438 --> 00:32:19,815
מדמואזל שאנל?

454
00:32:20,816 --> 00:32:21,817
כן.

455
00:32:30,450 --> 00:32:32,160
נעים מאוד להכיר אותך.

456
00:32:32,160 --> 00:32:33,245
ומאדאם.

457
00:32:35,831 --> 00:32:37,541
ספאץ רצה לתת לכן את זה.

458
00:32:38,959 --> 00:32:40,043
תודה.

459
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
איפה הוא?
- הגסטפו בכוננות עליונה.

460
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
אז הייתי צריך לעזור לו לרדת מהרכבת.

461
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
ספאץ יפגוש אתכן מעבר לגבול.

462
00:32:50,470 --> 00:32:51,513
בהצלחה.

463
00:32:52,097 --> 00:32:53,807
אתן תצילו את כולנו אם תצליחו.

464
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
מה אנחנו עושות?

465
00:33:07,279 --> 00:33:08,906
את עובדת עם הנאצים?

466
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
לא. לא. הם עובדים בשבילי. בשבילנו.

467
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
כדי לפגוש את צ'רצ'יל.

468
00:33:14,745 --> 00:33:15,829
מה?
- כן.

469
00:33:15,829 --> 00:33:19,082
מה לעזאזל הולך כאן? מה יש במזוודה?

470
00:33:19,082 --> 00:33:20,959
אני לא יודעת. בואי נראה.

471
00:33:25,214 --> 00:33:26,507
תראי!

472
00:33:26,507 --> 00:33:28,175
כנראה ספאץ ארגן את זה.

473
00:33:28,759 --> 00:33:31,053
תראי. זה שלך.

474
00:33:31,053 --> 00:33:34,223
ספאץ רצה שתקבלי את זה כשתגיעי לספרד.

475
00:33:34,223 --> 00:33:37,809
נשתמש בזה כדי לפתוח לך בוטיק נפלא.

476
00:33:37,809 --> 00:33:40,229
או לעזור לך לחזור לבריטניה. מה שתבחרי.

477
00:33:40,229 --> 00:33:42,314
יש כאן הרבה כסף.
- כן.

478
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
וכולו שלי?

479
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
כשנגיע לצ'רצ'יל, כולו שלך.

480
00:33:46,276 --> 00:33:49,696
ואז תחליטי מה הכי טוב לך.
- טוב!

481
00:34:13,053 --> 00:34:15,389
למינכן, קדימה.
- אני לוקח את התיק שלך.

482
00:34:36,034 --> 00:34:39,955
מה עכשיו? הוא לא כאן, את רואה?
- אנחנו נמצא פתרון.

483
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
{\an8}תחנת הנדיי גבול ספרד -

484
00:34:41,540 --> 00:34:42,791
{\an8}לא יודעת.

485
00:34:42,791 --> 00:34:46,003
{\an8}דברים לא נפתרים רק משום שקוקו שאנל אמרה.

486
00:34:47,170 --> 00:34:48,714
לפעמים כן.

487
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
אני מתנצל.

488
00:34:50,340 --> 00:34:51,632
אתה בסדר?

489
00:34:51,632 --> 00:34:53,969
אני כאן. וגם אתן.

490
00:34:53,969 --> 00:34:55,679
זה מקוצ'מן?

491
00:34:57,681 --> 00:34:59,183
את יתרת הדרך נצטרך לעשות במכונית.

492
00:34:59,183 --> 00:35:01,226
רק אעלה להביא את התיקים שלכן.
- טוב.

493
00:35:02,311 --> 00:35:03,562
רגע, זה הכסף שלי.

494
00:35:03,562 --> 00:35:05,939
את לא רוצה שיתפסו אותך איתו.

495
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
אבל איפה ספאץ...
- ספאץ יודע מה הוא עושה.

496
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
סיפרת לאבא שלך?

497
00:35:18,368 --> 00:35:22,039
אני לא יכול. אני צריך לדעת יותר קודם.

498
00:35:22,039 --> 00:35:23,332
כן, כמובן. אתה...

499
00:35:26,001 --> 00:35:27,503
בן טוב כל כך.

500
00:35:30,464 --> 00:35:32,007
אח טוב כל כך.

501
00:35:35,886 --> 00:35:37,513
תיכנסו, יש לו חדשות.

502
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
המחתרת ממשיכה לפוצץ מסילות ברזל,

503
00:35:45,229 --> 00:35:46,730
אבל הצלחתי להגיע להסכם.

504
00:35:46,730 --> 00:35:49,233
אם נקדים את הרכבת לגבול גרמניה,

505
00:35:49,233 --> 00:35:52,694
הגרמנים ישחררו את קתרין לידי השוודים.

506
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
תודה.

507
00:35:56,114 --> 00:35:58,784
החילופים יתרחשו בתחנת בר-לה-דוק.

508
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
כמה זמן יש לנו? אני אספיק להגיע?

509
00:36:01,703 --> 00:36:02,913
אנחנו לא יודעים.

510
00:36:02,913 --> 00:36:06,208
יש הערכה מתי הרכבת צפויה להגיע?

511
00:36:06,208 --> 00:36:08,794
אני לא יודע. כנראה יש לכם זמן עד הבוקר.

512
00:36:08,794 --> 00:36:11,129
שלחתי קצינים שוודים וצרפתים.

513
00:36:11,797 --> 00:36:13,090
אני צריך ללכת.

514
00:36:15,008 --> 00:36:16,593
מיסייה ללונג, אתה תנהג?

515
00:36:16,593 --> 00:36:18,929
כן, נצטרך לנסוע כל הלילה.

516
00:36:18,929 --> 00:36:22,766
הייתי שם בעבר. זו תחנה נידחת מאוד.

517
00:36:24,726 --> 00:36:28,355
{\an8}תחנת בר-לה-דוק
128 ק"מ מגבול גרמניה -

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,902
מלון ריץ -

519
00:36:33,902 --> 00:36:35,612
למה אנחנו לא עוצרים בכניסה?

520
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
{\an8}אינני יודע אם זהותי האמיתית נחשפה או לא,

521
00:36:37,865 --> 00:36:39,408
{\an8}לכן לא אשהה במלון.

522
00:36:40,993 --> 00:36:44,872
{\an8}יש לכן הזמנות נפרדות בשמות האלה.

523
00:36:46,290 --> 00:36:48,250
בבקשה, הגבילו את המגעים ביניכן.

524
00:36:48,250 --> 00:36:50,794
למה? אנחנו לא פותחות בוטיק ביחד?

525
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
רק מחר, אחרי וינסטון.

526
00:36:52,921 --> 00:36:56,049
תפגשו אותו בתשע בבוקר בשגרירות.

527
00:36:56,049 --> 00:36:58,010
בבקשה, שמרו על עצמכן הלילה.

528
00:36:58,969 --> 00:37:00,512
ותני לנו דקה, בבקשה.

529
00:37:03,098 --> 00:37:04,099
שמרי על עצמך.

530
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
איך אמצא אותך לאחר מכן?

531
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
תתקשרי למספר הזה.

532
00:37:08,645 --> 00:37:11,190
זו דירה בקרבת מקום. אבוא לקחת אותך.

533
00:37:11,190 --> 00:37:13,692
עד אז אארגן לנו את הנסיעה בחזרה לפריז.

534
00:37:13,692 --> 00:37:15,527
גמרתם כבר לתכנן את העתיד שלכם?

535
00:37:18,447 --> 00:37:20,199
בהצלחה.
- בהצלחה לכולנו.

536
00:37:22,492 --> 00:37:24,912
אתה יודע שכלל הנראה
שנינו ניהרג בגלל קוקו.

537
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
היא הדבר האחרון שמדאיג אותי.

538
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
או שהיא אוהבת אותך או שהיא שונאת אותך.

539
00:37:29,791 --> 00:37:31,668
כך או כך, אתה תידפק.

540
00:37:34,421 --> 00:37:36,256
הוא נורא קל.

541
00:37:36,256 --> 00:37:38,258
למעשה, הוא נראה ריק.

542
00:37:38,842 --> 00:37:40,052
כי הוא ריק.

543
00:37:40,052 --> 00:37:43,555
הרשי לי להסביר.
- אתה לא יכול להגיד כלום.

544
00:37:43,555 --> 00:37:45,349
ידענו שאסור לבטוח בך.

545
00:37:45,349 --> 00:37:47,976
ברוכים הבאים לריץ. ברוכים הבאים למדריד.

546
00:37:52,856 --> 00:37:55,025
אני חושב שיהיה לנו מזל עם קתרין.

547
00:37:55,025 --> 00:37:57,194
מה המרחק עד למסילה הבאה?

548
00:37:58,111 --> 00:37:59,863
עשרה ק"מ לפחות.

549
00:38:01,490 --> 00:38:04,201
ברצון האל, הרכבת של קתרין
תהיה על המסילה הזאת.

550
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
ניהלתי שיחה נחמדה עם ספאץ קודם.

551
00:38:21,635 --> 00:38:23,720
הוא גרמני מאוד.

552
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
אסור לנו להיות ביחד.

553
00:38:36,692 --> 00:38:37,818
הוא נאצי?

554
00:38:42,614 --> 00:38:45,367
הוא לא באמת גרמני, את יודעת?

555
00:38:45,367 --> 00:38:49,037
כמוך, במקור הוא מבריטניה.

556
00:38:53,333 --> 00:38:54,960
אני חושבת שהוא משקר לך.

557
00:38:54,960 --> 00:38:57,129
הוא סיפר לך שהוא לקח את הכסף שלי?

558
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
הוא לא לקחת את הכסף שלך.
הסוכן בגבול גנב אותו.

559
00:39:01,717 --> 00:39:03,969
אז ידעת על זה.
- כן, זה רק כסף.

560
00:39:05,929 --> 00:39:07,806
כסף ושקרים.

561
00:39:07,806 --> 00:39:09,892
לכסף לא אכפת למי הוא שייך.

562
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
אני יכולה להשיג לך עוד.

563
00:39:14,855 --> 00:39:17,608
את יודעת, תמיד אהבתי את זה בך.

564
00:39:18,483 --> 00:39:20,903
זה כנראה הכישרון האמיתי ביותר שלך.

565
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
האמונה שלך בסיפורים שלך.
- אל תעשי סצנה. אנחנו בסכנה כאן.

566
00:39:25,199 --> 00:39:30,204
האגדה של קוקו שאנל.
האישה שבנתה את עצמה במו ידיה.

567
00:39:30,204 --> 00:39:34,875
שאנל הווירטואוזית, אשת העסקים הממולחת
שעושה הכול בעצמה.

568
00:39:34,875 --> 00:39:36,752
את זאת אני הכי אוהבת.

569
00:39:36,752 --> 00:39:38,879
לו רק ידעו אנשים את הסיפור האמיתי.

570
00:39:44,009 --> 00:39:46,678
החבר שלך נאצי.

571
00:39:50,474 --> 00:39:53,519
ואת עדיין היתומה האבודה שהיית תמיד.

572
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
או ששכחת שאבא שלך נטש אותך?

573
00:40:04,154 --> 00:40:06,740
אני מנסה לעזור לך לממש את רצונך,
לחזור הביתה.

574
00:40:09,117 --> 00:40:10,869
וכך את מתייחסת אליי?

575
00:40:11,995 --> 00:40:13,789
את באמת חושבת שהיית

576
00:40:13,789 --> 00:40:16,208
מצליחה כפי שהצלחת בלי העזרה שלי?

577
00:40:19,419 --> 00:40:23,006
יקירה, מעולם לא נזקקתי לעזרתך.

578
00:40:23,006 --> 00:40:26,760
אז למה גנבת את הסגנון שלי,
את הכישרון שלי, והצגת אותם כשלך?

579
00:40:26,760 --> 00:40:29,972
אם את צריכה לדמיין
שהיית משיגה את כל מה שיש לי,

580
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
בבקשה.

581
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
זה בא לך כל כך בקלות,
שלא הבנת שכישרון אמיתי

582
00:40:34,977 --> 00:40:38,355
הופך את החיים שלך למשהו גדול יותר
מהחיים שלך ותו לא.

583
00:40:39,189 --> 00:40:40,774
היית קישוט שתליתי על הקיר שלי.

584
00:40:40,774 --> 00:40:43,402
אני מכנה אותך "המוזה שלי"
כי זה מה שאני עושה.

585
00:40:43,402 --> 00:40:46,989
אני אומרת "מוזה," אני אומרת "השראה,"
כדי לדרבן את עצמי.

586
00:40:46,989 --> 00:40:48,782
הייתי מפיקה יותר מהמפה הזאת

587
00:40:48,782 --> 00:40:51,618
משיכולתי להפיק מכל הלב והנשמה שלך.

588
00:41:00,335 --> 00:41:01,336
טוב...

589
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
אז נתראה מחר.

590
00:41:07,426 --> 00:41:11,597
זה לא היה במקום. אני כל כך...
בגלל הלחץ של המלחמה.

591
00:41:11,597 --> 00:41:13,432
יקירה, אני יודעת. זה נורא.

592
00:41:13,432 --> 00:41:15,934
אני מצפה כל כך לראות שוב את וינסטון היקר.

593
00:41:17,352 --> 00:41:18,478
סלחי לי, בבקשה.

594
00:41:20,397 --> 00:41:23,817
שכחתי עד כמה
התפרצויות הזעם הקטנות שלך מרגיעות אותי.

595
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
בבקשה.

596
00:41:27,487 --> 00:41:30,407
לא, זה העביר בי מעין ריגוש בלתי צפוי.

597
00:41:31,742 --> 00:41:33,619
נתראה מחר, יקירה. ליל מנוחה.

598
00:42:07,110 --> 00:42:10,948
כמה זמן ייקח לנו להגיע לבר-לה-דוק?

599
00:42:11,740 --> 00:42:13,367
תהיו שם בבוקר.

600
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
אלזה.

601
00:44:03,602 --> 00:44:05,312
לעזאזל, איפה את?

602
00:44:06,438 --> 00:44:07,773
איפה את?

603
00:44:13,195 --> 00:44:14,404
אפשר לעזור לך?

604
00:44:14,404 --> 00:44:16,240
אני צריכה לדבר עם השגריר הור מיד.

605
00:44:16,240 --> 00:44:17,824
שם, בבקשה.

606
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
קוקו שאנל.

607
00:44:19,201 --> 00:44:20,827
שבי.
- זה דחוף.

608
00:44:20,827 --> 00:44:23,622
דחוף לך, אולי. שבי.

609
00:44:25,332 --> 00:44:26,625
אני אחזור.

610
00:44:28,418 --> 00:44:29,920
מדמואזל שאנל.

611
00:44:31,421 --> 00:44:33,298
לעונג הוא לי להכיר אותך. בואי איתי.

612
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
אני מכירה אותך?

613
00:44:35,342 --> 00:44:36,718
השגריר הור.

614
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
שמעתי עלייך רבות.

615
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
איך אוכל לעזור לך, מדמואזל?

616
00:44:43,600 --> 00:44:47,396
ש לי הודעה לסר וינסטון
שהוא צריך לקרוא מיד.

617
00:44:48,313 --> 00:44:49,439
זה לא אפשרי.

618
00:44:52,067 --> 00:44:55,237
תמסור לו שאני כאן עם אלזה לומברדי.

619
00:44:55,237 --> 00:45:00,033
בשמחה, לו רק ראש הממשלה היה במדריד.

620
00:45:00,033 --> 00:45:01,201
הוא עוד לא הגיע?

621
00:45:01,201 --> 00:45:03,203
לא, מדמואזל.

622
00:45:04,663 --> 00:45:07,541
אני יכולה לחכות.
מתי הוא צפוי להגיע?

623
00:45:07,541 --> 00:45:11,378
הוא נפל למשכב במרוקו והוא לא יגיע.

624
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
אז אולי בטלפון. נוכל להתקשר אליו ביחד?

625
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
אני חושש שזה לא אפשרי.

626
00:45:26,894 --> 00:45:30,147
בבקשה, תמסור לו שזה דחוף

627
00:45:30,147 --> 00:45:34,234
ושאני כאן עם אלזה לומברדי.

628
00:45:34,234 --> 00:45:39,364
כן. מדמואזל,
ראש הממשלה כבר יודע על אלזה לומברדי.

629
00:45:41,283 --> 00:45:42,451
מה איתה?

630
00:45:45,287 --> 00:45:48,248
גב' לומברדי באה אליי לפני חצי שעה.

631
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
היא אומרת...

632
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
שחטפת אותה מאיטליה,

633
00:45:55,797 --> 00:45:58,258
וסחטת אותה כדי שתבוא איתך למדריד

634
00:45:58,258 --> 00:46:00,636
לעזור לך לקבוע פגישה עם ראש הממשלה,

635
00:46:00,636 --> 00:46:07,142
שנתת לגסטפו פקודות במלון שלך והם צייתו.

636
00:46:07,142 --> 00:46:08,602
לא עשיתי דבר כזה.

637
00:46:08,602 --> 00:46:13,440
שאת עובדת עם הגרמנים
כדי לתמרן את ראש הממשלה.

638
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
שטויות, שטויות.

639
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
ויתרה מכך,

640
00:46:16,193 --> 00:46:20,072
שאת פועלת לעשות את זה יחד עם סוכן נאצי

641
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
בשם ספאץ.

642
00:46:25,827 --> 00:46:28,914
אתה מאמין למה שאלזה לומברדי אומרת?

643
00:46:29,790 --> 00:46:31,583
אני לא מאמין למה שאף אחד אומר.

644
00:46:33,544 --> 00:46:34,545
ספאץ.

645
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
ספאץ.

646
00:46:43,428 --> 00:46:48,267
אנחנו מכירים סוכנים גרמנים רבים
אבל אף אחד לא נקרא כך.

647
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
היא נשמעת הוזה.

648
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
היא פשיסטית.

649
00:47:02,239 --> 00:47:04,575
נשואה לסרן בצבא מוסוליני.

650
00:47:04,575 --> 00:47:08,745
אנחנו מודעים
לקשרים האישיים של גב' לומברדי.

651
00:47:12,749 --> 00:47:15,419
ואף מילה ממה שהיא אומרת אינה אמת.

652
00:47:16,712 --> 00:47:18,714
אם כך, למה את במדריד?

653
00:47:19,339 --> 00:47:23,218
בשבילה. כדי להיפגש עם סר וינסטון

654
00:47:23,969 --> 00:47:27,598
ולעזור וגב' לומברדי לחזור הביתה
לבריטניה האהובה שלה.

655
00:47:29,183 --> 00:47:30,809
היא אצלנו עכשיו.

656
00:47:31,310 --> 00:47:35,439
קיבלתי פקודה להחזיק אותה במעצר כאן במדריד.

657
00:47:35,439 --> 00:47:40,319
עד כמה שנישואיה מאמללים אותה,

658
00:47:40,319 --> 00:47:45,115
אנחנו סבורים
שיש לה מידע חשוב על תנועת הכוחות.

659
00:47:46,200 --> 00:47:48,160
אני בספק שהיא יודעת משהו מסוג זה.

660
00:47:50,537 --> 00:47:52,206
אני יכולה לדבר איתה?

661
00:47:52,206 --> 00:47:56,043
אולי אצליח להרגיע את ההיסטריה שלה, ו...

662
00:47:56,043 --> 00:47:58,462
זה לא אפשרי.

663
00:47:58,462 --> 00:48:02,299
תצטרכי לחזור לפריז לאלתר.

664
00:48:02,299 --> 00:48:05,969
סר וינסטון הורה לנו
ללוות אותך לתחנת הרכבת.

665
00:48:09,473 --> 00:48:12,684
ומה יקרה לאלזה?

666
00:48:13,310 --> 00:48:14,520
זו לא בעיה שלך.

667
00:48:16,772 --> 00:48:20,359
ראש הממשלה ואני תמימי דעים

668
00:48:20,359 --> 00:48:24,905
שהפיקוד העליון הגרמני
מורכב מרוצחים מטורפים,

669
00:48:24,905 --> 00:48:30,369
אבל לא מכסילים שישלחו...

670
00:48:31,912 --> 00:48:35,666
ובכן, מישהי כמוך לשליחות חשובה כל כך.

671
00:48:42,256 --> 00:48:43,423
אני מסכימה לחלוטין.

672
00:48:47,553 --> 00:48:50,013
בואי נחזיר אותך לפריז בשלום.

673
00:48:52,891 --> 00:48:57,145
{\an8}אזור הכפר הצרפתי
15 ק"מ מתחנת בר-לה-דוק -

674
00:49:20,627 --> 00:49:22,254
הגענו.
- עצרו.

675
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
הנה האישור שלנו.

676
00:49:34,892 --> 00:49:36,310
מיסייה ללונג. אני...

677
00:49:48,906 --> 00:49:50,407
מיסייה ללונג.

678
00:49:52,284 --> 00:49:53,619
נראה תקין. יש להם אישור.

679
00:49:54,411 --> 00:49:55,871
תודה, מר ללונג. תודה.

680
00:49:59,583 --> 00:50:02,211
זו הרכבת! סלחו לי. בבקשה.

681
00:50:02,211 --> 00:50:03,504
תחנת בר-לה-דוק -

682
00:50:13,096 --> 00:50:14,306
קתרין!

683
00:50:15,766 --> 00:50:16,767
קתרין!

684
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
קתרין!

685
00:50:22,189 --> 00:50:23,857
רגע, אבל למה היא לא עוצרת?

686
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
קתרין!

687
00:50:27,486 --> 00:50:28,654
קתרין!

688
00:50:29,446 --> 00:50:31,490
קתרין!

689
00:50:31,490 --> 00:50:33,075
למה הם לא עוצרים?

690
00:50:33,075 --> 00:50:34,868
הם מסרבים.
- קתרין!

691
00:50:34,868 --> 00:50:37,287
המחתרת מפוצצת את המסילות.

692
00:50:37,871 --> 00:50:43,877
קתרין! קתרין! לא! קתרין!

693
00:50:43,877 --> 00:50:45,087
קתרין!

694
00:51:03,772 --> 00:51:06,441
כריסטיאן, אני מצטער כל כך.

695
00:51:06,441 --> 00:51:08,902
לא יכולנו לעשות כלום.

696
00:52:39,826 --> 00:52:41,828
תרגום: גלית אקסלרד