सच्ची घटनाओं से प्रेरित
होटल मैजेस्टिक
मुझे बस अंदर जाकर शैलेनबर्ग से मिलने का अनुरोध करना होगा?
हे भगवान।
तुम्हारी ओर से मैं बात कर लूँगा।
उनसे बेफिज़ूल की बातें मत करना।
- हाँ, बेशक। - और खड़ी रहना। बैठना मत।
- समझ गई। - और उन्होंने तुमसे अकेले में मिलने कहा है।
क्या? तुम मेरे साथ नहीं रुक सकते?
तुम जनरल शैलेनबर्ग से केवल एक ही कारण से मिल रही हो : आदेश लेने के लिए।
मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है।
उल्टी मत करना।
एक मिनट।
जाओ।
मिस।
श्री शैलेनबर्ग।
कृपया बैठिए।
मुझे पता है कि आप काफ़ी व्यस्त हैं। मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती हूँ।
कृपया।
धन्यवाद।
- सिगरेट? - अगर आपको ऐतराज़ न हो।
बेशक।
धन्यवाद।
कोको शनैल को
उनकी कंपनी का उचित स्वामित्व लौटा पाना कितनी ख़ुशी की बात है।
क्या यह हो गया?
हो जाएगा।
और मैं बेहद आभारी हूँगी।
वेरथाइमर भाइयों ने 20 सालों से भी पहले
हमारी साझेदारी की शुरुआत से ही मेरा फ़ायदा उठाया है।
आपने उनसे और क्या उम्मीद की थी? वे यहूदी हैं।
पर मुझे आपसे अन्य मामलों पर चर्चा करनी है।
स्पैट्ज़ ने मुझे बताया है कि आप सर विंस्टन चर्चिल को जानती हैं।
स्पैट्ज़ ने बताया?
- आप जानती हैं? - हाँ, जानती हूँ।
- कब से? - काफ़ी समय से।
कब से?
दरअसल, दशकों से।
हमने '20 के दशक से ही साथ में कई डिनर किए।
- साथ छुट्टियाँ मनाईं... - तो यह व्यक्तिगत रिश्ता है?
अरे, हाँ। यहाँ तक कि सर विंस्टन मेरी गोद में रोए भी हैं।
बहुत ख़ूब।
मिस...
मैं चाहता हूँ कि आप चर्चिल से गुप्त रूप से संपर्क करें।
- आप उनसे संपर्क कर सकती हैं न? - मुझे एहसास नहीं था...
सच कहूँ तो, पता नहीं।
क्या पता नहीं?
मुझे नहीं प...
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि मैं आपको आपकी कंपनी का
उचित स्वामित्व लौटाने की प्रक्रिया शुरू कर चुका हूँ, कोको?
आपको नहीं पता? आप यह नहीं करना चाहती हैं?
नहीं, बेशक करना चाहती हूँ, पर मुझे... मुझे पता नहीं कि वह कहाँ हैं।
हम यह जानकारी ढूँढ चुके हैं।
बेशक, आपके मिशन के लिए।
- मेरा मिशन? - हाँ।
ऑपरेशन मॉडलहैट।
अब आपका गुप्त नाम है, वेस्टमिन्स्टर।
आपको मेड्रिड जाकर चर्चिल से मिलना होगा।
स्पैट्ज़ सारी व्यवस्था कर देगा।
आप ख़ुद इसे प्रधान मंत्री को देंगी...
यह शांति भेंट जो श्री चर्चिल को जर्मनी के साथ
दुश्मनी ख़त्म करने के हमारे प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
पर मैं एक फ़ैशन डिज़ाइनर हूँ।
ख़ुद को कम मत आँकिए, कोको।
आप यह कर सकती हैं।
अगर आप सफल हुईं...
तो इतिहास आपको आपकी बनाई किसी भी ड्रेस की तुलना में इसके लिए ज़्यादा याद रखेगा।
यह आपकी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण काम है।
कैसा रहा?
द न्यू लुक
समय हो गया है।
मेरे साथ चलो।
मैं अभ्यास कर रहा हूँ
"द हाउस" नाज़ी डिटेंशन सेंटर
बीस से 29 की उम्र की। फ़्रेंच रेज़िस्टन्स।
उन्हें लगता है कि उसके पास क़ीमती जानकारी है।
उसका नाम?
कैथरीन।
क्या उसने कुछ बताया?
नहीं।
कैथरीन।
तुम्हारे नाम में कोमलता है।
शायद तुम ज़्यादा परेशान नहीं करोगी।
तुम मुझसे बात करके अपनी मदद कर सकती हो।
और अगर तुमने नहीं की...
तो मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।
और मैं तब तक चोट पहुँचाना बंद नहीं करूँगा जब तक तुम मुझे मेरी ज़रूरत की सारी जानकारी न दे दो।
कैथरीन।
क्या तुम्हें लगता है कि वे उसे मार चुके होंगे?
नहीं।
वे जानना चाहेंगे कि उसे क्या पता है।
पर तुम्हारे लोग उसकी मदद करेंगे।
अगर वे उसे द हाउस न ले गए हों तो।
वह इकलौती जगह है जहाँ रेज़िस्टन्स बेअसर है।
द हाउस?
वहाँ से कोई ज़िंदा बाहर नहीं निकलता है।
अब सब ईश्वर के हाथों में है।
मैंने सालों से चर्चिल से बात नहीं की है।
मुझे नहीं लगता कि वह सच में मुझसे मिलेंगे भी। मैं...
और क्या तुमने शैलेनबर्ग को यह बता दिया?
मैंने कोशिश की थी। उन्होंने मुझ पर दबाव डाला।
कोको, वह काफ़ी तनाव में हैं।
वह युद्ध ख़त्म करना चाहते हैं।
शैलेनबर्ग मेरे साथ क्या करेंगे?
तुम्हें चर्चिल से मिलना होगा।
मैं थक गई हूँ।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए। मुझे नींद की ज़रूरत है।
मुझे बिस्तर पर ले चलो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
क्रिस्च्यॉन, आओ बैठो।
क्या तुम कुछ पीना चाहोगे?
नहीं।
मुझे बस आप लोगों का साथ चाहिए।
वह...
रेज़िस्टन्स का वह सदस्य, उसने...
उसने मुझे बताया कि...
कैथरीन रू दे ल पॉम्प में है।
उसे प्रताड़ित किया जा रहा है।
द हाउस। मुझे उस जगह के बारे में पता है।
हम सभी को पता है।
बेचारी कैथरीन...
वह इकलौती जगह है जहाँ वे उसकी मदद नहीं कर सकते।
मैं सोचता रहता हूँ कि इन चार सालों में नाज़ियों के लिए डिज़ाइन करवाकर
मैंने तुम सभी पर कितना सितम ढाया है।
यह तुम पर काफ़ी बड़ा बोझ है।
पर, क्रिस्च्यॉन, मेरी पत्नी की एक पुरानी दोस्त है
जो कि, दरअसल, यहाँ पैरिस के पुलिस प्रमुख की सास है।
शायद वह मदद कर सकें।
फ़्रांसीसी पुलिस क्या कर सकेगी?
मैंने सुना है कि कई नाज़ी पैरिस छोड़ने लगे हैं।
शायद पुलिस प्रमुख को पता होगा कि यह सच है या नहीं
और इसका कैदियों पर क्या असर पड़ेगा।
रिश्वत का क्या? क्या पैसों से काम बनेगा?
शायद, पर इससे उन्हें लगेगा कि कैथरीन ज़्यादा महत्वपूर्ण इंसान है।
आप पुलिस प्रमुख से संपर्क करेंगे?
बेशक।
धन्यवाद, लूशेन। धन्यवाद।
मुझे एक नाम चाहिए।
ध्वनि बनाने के लिए वर्णमाला के कुछ अक्षरों को
साथ जोड़ने से क्या मिलेगा?
एक नाम।
हमें एक नाम बताओ और हम यह रोक देंगे!
जो लोग रू दे ल पॉम्प चला रहे हैं, वे जानवर हैं।
मेरी पत्नी मुझसे कहती है कि लोगों को उम्मीद की ज़रूरत है, फिर वह तुम जैसे लोगों को भेजती है।
और मैं दयालु बनने की कोशिश करता हूँ,
पर शायद लोगों को ईमानदारी की ज़रूरत है।
हमें बस वही चाहिए।
वे तुम्हारी बहन को प्रताड़ित करेंगे।
और भले ही वह सब कबूल कर ले, फिर भी शायद वे उसे मार डालेंगे।
वह कहाँ रह रही थी? वह उन्हें पता बता सकती है।
अगर उसने बताया, तो मैं वहीं रहूँगा और मैं उसकी जगह गिरफ़्तार हो सकता हूँ।
ये बेवकूफ़ी भरी बातें करना बंद करो।
उसकी जगह गिरफ़्तार होगे? मेरा विश्वास करो, तुम अपना फैसला बदल लोगे।
कमांडर, क्या इस अफ़वाह में थोड़ी भी सच्चाई है कि शायद नाज़ी जल्द ही पैरिस छोड़कर चले जाएँगे?
हाँ,
पर शायद वे काम करने में सक्षम कैदियों को कैम्पों में ले जाएँगे।
- माफ़ करना। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। - रुकिए।
नाज़ी सच में पैरिस छोड़ रहे हैं?
हम बस उम्मीद कर सकते हैं।
वे कैदियों को कैसे ले जाते हैं?
ट्रेन से।
हमेशा ट्रेन से ही ले जाते हैं।
मुझे कैथरीन के बॉयफ्रेंड को बताना होगा।
चलो चलें, लूशेन।
होटल रिट्ज़
तो, मैंने एक रास्ता सोचा है, एक इंसान के ज़रिए।
कोई ऐसी जो यह करवा सकती है।
और वह कौन है?
एल्सा लोम्बार्डी।
इतालवी?
शाही परिवार की एक नाजायज़ संतान।
लोम्बार्डी ब्रिटिश है?
यह उसके पति का उपनाम है।
उसने मुसलिनी की सेना के एक कैप्टन से शादी की थी।
मैं उसी के ज़रिए वेस्टमिन्स्टर के ड्यूक,
फिर प्रिंस एडवर्ड, चर्चिल, उन सभी से मिली थी।
विंस्टन एल्सा को काफ़ी पसंद करते हैं।
समझ गया।
अगर हम एल्सा को मेड्रिड ले गए, तो मैं पक्का विंस्टन से मिल सकूँगी।
तो फिर उससे संपर्क करो।
युद्ध के पहले से उससे मेरे संबंध अच्छे नहीं रहे हैं।
और वह रोम में है, इसलिए...
रोम में हमारे कई संसाधन हैं।
सवाल यह है कि क्या उस पर भरोसा किया जा सकता है?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। वह चर्चिल से मिलने का मेरा इकलौता ज़रिया है।
हमें तुम दोनों के लिए एक विश्वसनीय झूठी कहानी की ज़रूरत होगी।
व्यवसाय।
हम मेड्रिड में एक बुटीक खोल सकते हैं।
यह बढ़िया है।
तुम अभी से एजेंट वेस्टमिन्स्टर की तरह सोच रही हो।
मुझे यह मज़ाक पसंद नहीं आया।
सच में?
मैं तुमसे बाद में संपर्क करूँगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं तुम्हारी दोस्त, एल्सा लोम्बार्डी की यात्रा की व्यवस्था करने जा रहा हूँ।
अर्वे, अगर वे कैदियों को ले जा रहे हैं, तो वे उन्हें ट्रेन से ले जा रहे हैं।
सर, यह इतना सरल नहीं है।
मैं अर्वे से बात कर रहा हूँ।
- क्या तुम बस पटरियों को बम से उड़ा नहीं सकते? - उससे पहले कई चरण हैं।
सुनिए, हम सभी कैथरीन की मदद करना चाहते हैं।
हमें जानना होगा कि वे जर्मनी जाने के लिए
- किन पटरियों का इस्तेमाल करेंगे। - हम अंदाज़ा लगाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
हमारे पास इतने विस्फोटक नहीं हैं कि हम ग़लत हों।
और अगर हमने ज़्यादा जल्दी बम फोड़ दिया तो वे रास्ता बदल लेंगे।
- क्रिस्च्यॉन। - क्या?
मुझे पता है कि आप मदद करना चाहते हैं।
क्या आप किसी को जानते हैं जिसका रेड क्रॉस में प्रभाव हो
या उनके किसी सदस्य को जानता हो?
वे आपकी ट्रेन लाइनें इस्तेमाल कर रहे हैं, इसलिए उन्हें समय-सारणी पता हो सकती है।
मैं पूछूँगा।
या फिर किसी स्वीडिश व्यक्ति को। शायद आपके बॉस किसी को जानते हों।
वे फ़्रांस में राजनीतिक कैदियों को रखकर काफ़ी मदद कर रहे हैं।
- जैसे कि कैथरीन। - ठीक है। मैं पूछूँगा।
शुभकामनाएँ।
मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।
मुझे नाम बताओ! नाम!
रोम, इटली
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी, मैडम लोम्बार्डी।
तो फिर परेशान मत करो।
हाँ, पर कुछ लोग आपसे बात करने आए हैं।
कौन?
गेस्टापो ऑफ़िसर।
वे आपसे मिलने पर ज़ोर दे रहे हैं।
वे इंतज़ार कर सकते हैं।
वे इंतज़ार नहीं करेंगे।
हैलो।
एल्सा लोम्बार्डी?
नहीं। किंग जॉर्ज। महिलाओं के कपड़ों में।
हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ चलें।
कितना शानदार निमंत्रण है।
भाड़ में जाओ।
माफ़ करना। मुझे जर्मन भाषा नहीं आती है। क्या तुम वह अंग्रेज़ी में दोहराओगे...
हमारे पास आपको पैरिस ले जाने का आदेश है।
समझी। हाँ। पर मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
- अगर तुम्हें पता है कि मेरे पति कौन हैं... - वह कोई मायने नहीं रखता है।
नहीं। मुझे मत छुओ। इन्हें रोको!
कृपया! नहीं! मुझे छोड़ो! यह बदतमीज़ी है!
मेरे साथ ऐसा मत करो!
कृपया, मुझे छोड़ो!
कम से कम मुझे अपने जूते पहनने दोगे?
हाँ। कैथरीन रू दे ल पॉम्प में राजनीतिक कैदी है।
पर तुम रेड क्रॉस हो।
अगर तुम नहीं, तो फिर कौन...
यह खुला है।
- क्रिस्च्यॉन। - माफ़ी माँगने से मेरी मदद नहीं होगी। हद है!
चलो। हमें जाना होगा। स्वीडिश कॉन्सल जनरल हमसे मिलने के लिए सहमत हुए हैं।
मैं आपका सदैव आभारी रहूँगा।
मैं हर संभव इंसान से मदद माँग रहा हूँ।
मैंने उनकी बेटी की शादी में उनकी बेटी और पत्नी के लिए ड्रेस बनाईं थीं।
गाड़ी मैं चलाऊँगा।
कैथरीन।
शायद मैं तुम्हें हमेशा के लिए इस हाल में छोड़ दूँगा।
कैथरीन।
रुको।
वे पैरिस से निकलने की तैयारियाँ कर रहे हैं।
अगर तुम साहसी बनी रही और नाम नहीं बताए...
अगर तुम उन्हें तब भी महत्वपूर्ण लगी, तो वे तुम्हें साथ ले चलेंगे।
और इसी में तुम्हारी भलाई है।
वे कमज़ोर लोगों को जान से मार रहे हैं।
उन्हें यहीं छोड़कर जाएँगे।
तुम फ़्रांसीसी हो?
अब मेरा कोई वजूद नहीं है।
मेरे देशवासी मुझे कभी माफ़ नहीं करेंगे।
पर मैं इस उम्मीद में तुम पर दया कर रही हूँ कि ईश्वर मुझे माफ़ कर देंगे।
श्री ड्यॉ।
मेरी भतीजी का पति भी रू दे ल पॉम्प में कैद था।
मुझे याद है कि आप हस्तक्षेप करने के लिए बेताब थे।
हमें काफ़ी सावधानी से इस मामले में क़दम बढ़ाने होंगे।
मैंने उनके साथ ग़लतियाँ की थीं।
मैंने हस्तक्षेप करने की कोशिश की थी।
और उन हैवानों ने
इस वजह से उसके बेटे के नाख़ून निकाल दिए थे और उसकी आँखें जला दी थीं।
राऊल, कृपया।
हम वर्तमान की ट्रेन गतिविधियों की
सटीक जानकारी ढूँढ रहे हैं।
सब कुछ तेज़ी से बदल रहा है।
अभी मेरे पास विश्वसनीय जानकारी की पहुँच नहीं है।
दुर्भाग्यवश, रेज़िस्टन्स पटरियाँ उड़ाकर नाज़ियों को
गुस्सा दिला रहे हैं।
मुझे तुम्हारी बहन की मदद करने के लिए बस और समय चाहिए।
मुझे जल्द ही और जानकारी मिलेगी और मैं हार नहीं मानूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
यह खुला है।
एल्सा, मेरी जान। तुम्हारा सफ़र कैसा रहा?
मेरा सफ़र?
उन्होंने मेरे अपार्टमेंट में आकर मेरा अपहरण किया!
उन्हें तुमसे विनम्रता से मुझसे मिलने के लिए कहना था।
- इसके लिए तुम ज़िम्मेदार हो। - नहीं! तुम जा सकते हो।
आओ एक ड्रिंक लो।
तुम्हें उस भयानक शादीशुदा रिश्ते में देखना बेहद मुश्किल था।
चाहे दूर से ही सही।
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
तुमने उन जर्मन सैनिकों को कैसे बताया कि क्या करना है?
यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोच रही हो।
तो अब तुम नाज़ियों के साथ मिल गई हो?
नहीं।
मैं इस मौके के बारे में विस्तार से समझाऊँगी।
यहाँ और कौन है?
कोई नहीं। बस हम हैं।
- आओ, जान। एक ड्रिंक लो। - तुमने उन्हें मुझे ऐसे उठाकर लाने क्यों दिया?
वह बेहद डरावना था!
हम एक विश्व युद्ध से बचकर निकल आए। हम इससे भी बच जाएँगे।
तुम निकल जाओगी। बाकियों के बारे में पक्का यक़ीन नहीं है।
क्या वह असली व्हिस्की है?
यह तुम्हारी पसंदीदा है।
तुम्हें वह कैसे मिली?
तुम्हारे पास अपनी ज़िंदगी बदलने का मौका है।
इसलिए तुम यहाँ हो।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक मौका है।
दरअसल, हम दोनों के लिए।
बस एक बार के लिए सच बोलोगी?
मैं स्वीकार करती हूँ। तुमने मेरी ज़िंदगी बदली।
हाँ, पर मैंने तुम्हें नहीं बदला।
तुम्हें हमेशा कुछ चाहिए होता है। तो वह क्या है? तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
आओ, एक ड्रिंक लो।
हम साथ में मेड्रिड जाएँगे।
रुको।
मेरे पास मेड्रिड में बुटीक खोलने का मौका है।
मैं वह तुम्हें देना चाहती हूँ।
मैं मेड्रिड में नहीं रहना चाहती।
मैं पैरिस में नहीं रहना चाहती।
यहाँ कई बुरी यादें हैं और ज़्यादातर तुमसे संबंधित हैं।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
मैं बस घर लौटना चाहती हूँ। अभी, कृपया।
इटली के अपने घर।
मेरे पास और कोई घर नहीं है।
मुझे एक पल के लिए लगा कि तुम्हारा मतलब ब्रिटेन में अपने असली घर से था।
वे वहाँ कभी मेरा स्वागत नहीं करेंगे।
अब नहीं। मैंने मुसलिनी के कैप्टन से शादी कर ली।
भगवान, मुझे उसके साथ अपनी ज़िंदगी से नफ़रत है।
चिंता मत करो। हम चर्चिल से मिलकर यह सब सुलझा सकते हैं।
विंस्टन?
विंस्टन मेड्रिड में हैं?
हाँ, वह कल पहुँचेंगे।
- भगवान। - वह एफ़डीआर से मिलेंगे।
विंस्टन सच में इंग्लैंड वापस लौटने में मेरी मदद कर सकते हैं।
हम साथ में मेड्रिड जाएँगे।
मैं तुम्हारा बैग पैक कर दूँगी।
तो फिर हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे?
सारी व्यवस्था हो चुकी है, एल्सा।
यह मुझे दे दो।
- हैलो। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कार इंतज़ार कर रही है।
स्पैट्ज़ मेरे लिए काम करता है।
वह मेड्रिड पहुँचने में हमारी मदद करेगा।
- क्या हम झटपट एक कॉकटेल पी सकते हैं? - नहीं। समय नहीं है।
स्पैट्ज़।
- स्पैट्ज़ कैसा नाम है? - एल्सा, उसे अकेला छोड़ दो।
- चलो। - पर उसे नज़रअंदाज़ करना कठिन है।
अच्छी ख़बर यह है
स्वीडिश कॉन्सल थोड़ा और समय माँग रहे हैं।
उन्हें लगता है कि वह रेड क्रॉस को इसमें शामिल कर सकते हैं।
हमें आदेश मिले हैं। हमें अभी जाना होगा।
नहीं, अगर तुम्हें नहीं पता कि वह कौन सा रास्ते लेगी, तो तुम बमबारी नहीं कर सकते।
मेरे वरिष्ठ अधिकारी चाहते हैं कि हम उत्तर की पटरियाँ उड़ाएँ
क्योंकि जर्मन आपूर्तियाँ वहीं से आ रही हैं।
कृपया रुको, अर्वे। तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
मैं सुन रहा हूँ।
जब तक हमें पता नहीं चलता कि वह कहाँ है, हम बमबारी नहीं कर सकते।
जब तक हमें पता नहीं चलता, बमबारी मत करो।
यह मत करो। कोई बमबारी मत करो। वे हमारी मदद कर रहे हैं।
अगर क़िस्मत ने साथ दिया, तो हम वही पटरियाँ उड़ाएँगे जिस पर कैथरीन की ट्रेन आएगी।
पर इसकी काफ़ी कम गुंजाईश है।
- मैं आपकी उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता। - हमें जाना होगा।
चलो चलें। हम वही कर रहे हैं, जो कर सकते हैं।
मुझे माफ़ करना, क्रिस्च्यॉन।
मुझे आदेश मानने होंगे।
सिगरेट लेना चाहोगे, श्री स्पैट्ज़?
उसे नज़रअंदाज़ करो।
उसे कैसे नज़रअंदाज़ करूँ? वह यहीं खड़ा है।
सिगरेट?
इस समय नहीं, धन्यवाद।
काफ़ी विनम्र हो। तुम कितने सज्जन इंसान हो।
वैसे, मेरी पत्नी हमेशा मुझ पर कुछ ज़्यादा ही विनम्र होने का आरोप लगाती है।
शायद तुमने ग़लत महिला से शादी की।
मिस शनैल, क्या मैं अकेले में बात कर सकता हूँ?
नहीं, नहीं, नहीं। तुम यहीं रुको।
मैं ड्रिंक ढूँढने जा रही हूँ। किसी और को भी ड्रिंक चाहिए?
- नहीं, धन्यवाद। - मैं वही लूँगी जो तुम लोगी।
डबल ले आना।
माफ़ करना। माफ़ करना। क्या बार खुला है?
- अगले डब्बे में है। - माफ़ करना।
चर्चिल तक पहुँचने की दूसरी योजना असफल रही।
कैसी दूसरी योजना?
हम हमेशा से शैलेनबर्ग की बैकअप योजना थे।
उन्होंने ब्रिटिश डबल एजेंटों का इस्तेमाल करने की कोशिश की थी,
पर उन्हें पता चला कि वे असफल हो गए।
क्या मतलब "असफल" हो गए?
हिटलर ने उन्हें मरवा डाला।
अब हिटलर को पता है कि कोई उनकी पीठ पीछे शांति समझौता करने की कोशिश कर रहा है।
उन्होंने अपनी पुलिस को सीमा पार करने वाले जर्मनों पर सतर्कता से नज़र रखने का आदेश दिया है।
अब मुझे बेहद सावधान रहना होगा।
हिटलर?
- उन्हें मॉडलहैट के बारे में नहीं पता? - नहीं।
- हे भगवान। - सभी सवार हैं।
हमें यह पागलपन छोड़कर इस ट्रेन से उतरना होगा।
- कोको। हमें जाना होगा। - बहुत हुआ यह पागलपन।
हम इस ट्रेन से नहीं उतर सकते। अब काफ़ी देर हो चुकी है।
मैंने पहले ही रिश्वत देकर स्पेन में प्रवेश करने का इंतज़ाम कर लिया है।
मुझे पैसों से भरा एक ब्रीफ़केस मिलेगा।
- मैं यह नहीं कर सकती। - हाँ, कर सकती हो।
अपनी झूठी कहानी पर डटी रहो।
तुम मेड्रिड में एक बुटीक खोल रही हो। यह पूरी तरह से व्यवसाय से संबंधित है।
टिकटें।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मुझे स्पेन में प्रवेश करने के बाद
- हमारी यात्रा व्यवस्था सुरक्षित करने की ज़रूरत है। - अपनी टिकटें तैयार रखें।
चाहे जो हो जाए, तुम्हें मेड्रिड पहुँचना ही होगा।
हमें सोने की कोशिश करनी चाहिए।
यह बढ़िया होगा। मैं थक गई हूँ।
मैं अभी सो नहीं पाऊँगी।
कोशिश करो।
- मुझे एक लोरी सुनाओगी, कोको? - बचकानी मत बनो।
वह गाना याद है जो तुम गाया करती थी?
मैं गाती नहीं हूँ।
क्लबों में जब हम नाचने वाली लड़कियाँ थीं।
मुझे पता है कि तुम यह ढोंग करना पसंद करती हो कि तुम्हारी ज़िंदगी में वह कभी हुआ ही नहीं था,
पर वे हमारे सबसे बेहतरीन सालों में से थे।
ठीक है। मैं ही गाऊँगी।
रुको, और भी है।
नहीं।
हमारे पास एक और क्रॉसिंग उड़ाने के लिए पर्याप्त आपूर्तियाँ हैं।
ख़ैर, चलो पहले इसे उड़ाएँ और सुनिश्चित करें कि यह सही से लगे।
ए! ध्यान से बीच में रहो।
तुम्हें लगता है हमें कैथरीन की ट्रेन को निशाना लगाने की अनुमति मिल सकती है?
चलो बस यह करें।
क्या लगता है?
वे उसे म्यूनिख ले जा सकते हैं या...
शायद बर्लिन। पता नहीं।
यह तुम्हारा फैसला है।
हे भगवान।
- हर डिब्बे की तलाशी लो। - क्या हो रहा है?
- मेरे साथ चलो। - स्पैट्ज़ कहाँ है?
वे लोगों को ट्रेन से उतार रहे हैं और स्पैट्ज़ को पता है कि हमें क्या करना है।
वह कहाँ है?
भगवान।
देखो!
- वह कहाँ है? - वे उसे ले गए।
स्पैट्ज़।
क्या हो रहा है?
चलो!
हे भगवान।
हम गिरफ़्तार होने वाले हैं।
यात्रा का उद्देश्य?
हम मेड्रिड में एक बुटीक खोल रहे हैं।
तुम दोनों साथ हो?
तो तुम व्यवसाय शुरू कर रही हो?
- जी, सर। - हम व्यावसायिक पार्टनर हैं।
अपने कागज़ात दिखाओ।
तुम्हारे कागज़ात।
बहुत हुआ। अगले डब्बे की तलाशी लो।
इन्हें मैं संभाल लूँगा।
मिस शनैल?
हाँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
और मैडम से भी।
स्पैट्ज़ आपको यह देना चाहता था।
धन्यवाद।
- वह कहाँ है? - गेस्टापो बेहद चौकन्ने हैं।
इसलिए मुझे ट्रेन से उतरने में उसकी मदद करनी पड़ी।
स्पैट्ज़ आपसे सीमा के उस पार मिलेगा।
शुभकामनाएँ।
अगर आप सफल हुईं, तो हम सबको बचा लेंगी।
हम क्या कर रहे हैं?
तुम नाज़ियों के साथ काम कर रही हो, है न?
नहीं। वे मेरे लिए काम कर रहे हैं। हमारे लिए।
चर्चिल से मिलने के लिए।
- क्या? - हाँ।
यह क्या हो रहा है? उस सूटकेस में क्या है?
पता नहीं। चलो देखें।
देखो!
पक्का स्पैट्ज़ ने इसकी व्यवस्था की होगी।
देखो। ये तुम्हारे हैं।
स्पैट्ज़ चाहता था कि स्पेन पहुँचने के बाद, ये तुम्हें मिलें।
हम तुम्हारे लिए एक सुंदर सा बुटीक बनाने के लिए इनका इस्तेमाल करेंगे।
या तुम्हें वापस यूके लौटने में मदद करने के लिए। फैसला तुम्हारा है।
- ये ढेरों पैसे हैं। - हाँ।
और ये सब मेरा है?
जब हम चर्चिल तक पहुँचेंगे, ये तुम्हारे होंगे।
- फिर तुम फैसला ले सकती हो कि तुम क्या चाहती हो। - ठीक है!
- चलो म्यूनिख चलें। - तुम्हारा बैग ले जा रहा हूँ।
- अब क्या? वह यहाँ नहीं है, देखा। - हम रास्ता निकाल लेंगे।
हेनदाए स्टेशन स्पेनिश सीमा
पता नहीं।
चीज़ें बस यूँ ही कोको शनैल के कहने पर सुलझ नहीं जाती हैं।
कभी-कभी सुलझ जाती हैं।
माफ़ करना।
तुम ठीक हो?
ख़ैर, मैं यहाँ पहुँच गया। और तुम दोनों भी।
क्या वह कुचमन ने दिया?
हमें बाकी का रास्ता कार से जाना होगा।
- मैं बस तुम्हारे बैग ले आता हूँ। - ठीक है।
रुको, वे मेरे पैसे हैं।
तुम उनके साथ पकड़ी नहीं जाना चाहोगी।
- पर स्पैट्ज़ कहाँ... - स्पैट्ज़ को पता है कि वह क्या कर रहा है।
क्या तुमने अपने पिताजी को बताया?
नहीं, नहीं बता सकता। पहले मुझे और जानकारी चाहिए।
हाँ, बेशक। तुम...
एक अच्छे बेटे हो।
एक अच्छे भैया हो।
अंदर आइए, उनके पास कुछ ख़बर है।
रेज़िस्टन्स ट्रेन की पटरियाँ उड़ाना जारी रख रहे हैं,
पर मैंने एक समझौता किया है।
अगर हम ट्रेन से पहले जर्मन सीमा तक पहुँचे,
तो जर्मन कैथरीन को स्वीडिश सरकार को सौंप देंगे।
धन्यवाद।
बार-ले-डूक स्टेशन पर अदला-बदली होगी।
हमारे पास कितना समय है? क्या मैं वहाँ पहुँच सकता हूँ?
हमें नहीं पता।
क्या कोई अनुमान है कि ट्रेन कब पहुँचेगी?
पता नहीं। शायद तुम्हारे पास सुबह तक का समय है।
मैंने स्वीडिश और फ़्रांसीसी ऑफ़िसर भेजे हैं।
मुझे जाना होगा।
श्री लिलॉन्ग, आप गाड़ी चलाएँगे?
हाँ, हमें रात भर सफ़र करना होगा।
मैं वहाँ पहले भी गया हूँ। वह बेहद निर्जन स्टेशन है।
बार-ले-डूक स्टेशन जर्मन सीमा से 128 किलोमीटर दूर
रिट्ज़
हम प्रवेश द्वार तक क्यों नहीं जा सकते?
मुझे अब अपनी गुप्त पहचान पर भरोसा नहीं रहा।
मैं होटल में नहीं ठहरूँगा।
मैंने इन नामों के साथ तुम्हारे लिए अलग-अलग आरक्षण करवाए हैं।
कृपया ज़्यादा बातचीत मत करना।
क्यों? क्या हम साथ में बुटीक नहीं खोल रहे?
वह विंस्टन से मिलने के बाद कल होगा।
तुम उनसे दूतावास में नौ बजे मिलोगी।
कृपया आज रात को सावधान रहना।
और कृपया हमें अकेले में बात करने दो।
अपना ख़याल रखना।
मैं तुम्हें बाद में कैसे ढूँढूँगी?
मुझे फ़ोन करना। इस नंबर पर।
मैं पास ही के एक अपार्टमेंट में रहूँगा। मैं तुम्हें लेने आ जऊँगा।
और तब तक मैं पैरिस वापस जाने का रास्ता सुरक्षित कर लूँगा।
तुम दोनों अपने भविष्य की योजना बना चुके?
- शुभकामनाएँ। - हम सभी को शुभकामनाएँ।
तुम्हें पता होगा कि शायद कोको हम दोनों को मरवा डालेगी।
मुझे उसकी बिल्कुल भी चिंता नहीं है।
देखो, वह तुमसे प्यार करे या नफ़रत।
जो भी हो, वह तुम्हारा फ़ायदा उठाएगी।
काफ़ी हल्का महसूस हो रहा है।
दरअसल, खाली महसूस हो रहा है।
क्योंकि यह खाली ही है।
- मैं समझाता हूँ। - तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
रिट्ज़ में स्वागत है। मेड्रिड में स्वागत है।
शायद हम कैथरीन को बचाने में क़ामयाब होंगे।
अगली पटरियाँ कितनी दूर हैं?
कम से कम दस किलोमीटर।
ईश्वर ने चाहा, तो कैथरीन की ट्रेन उन्हीं पटरियों पर आएगी।
मैंने उस समय स्पैट्ज़ से थोड़ी बातचीत की थी।
वह काफ़ी जर्मन है।
हमें एक साथ नहीं होना चाहिए।
क्या वह नाज़ी है?
दरअसल, वह पूरी तरह से जर्मन नहीं है, समझी?
तुम्हारी तरह वह भी असल में ग्रेट ब्रिटेन से है।
शायद वह तुमसे झूठ बोल रहा है।
उसने तुम्हें बताया कि उसने मेरे पैसे ले लिए?
उसने तुम्हारे पैसे नहीं लिए। बॉर्डर एजेंट ने चुरा लिए।
- तो, तुम्हें इस बारे में पता था। - हाँ, वह बस पैसे ही हैं।
पैसे और झूठ।
पैसों को परवाह नहीं होती कि वे किसके पास हैं।
मैं तुम्हें और पैसे दिलवा सकती हूँ।
जानती हो, मुझे तुम्हारी यही बात सबसे पसंद है।
शायद यही तुम्हारी सबसे सच्ची प्रतिभा है।
- अपनी ख़ुद की कहानी में विश्वास करना। - तमाशा मत करो। यह जगह सुरक्षित नहीं है।
कोको शनैल की महान दास्तान। स्व-निर्मित महिला।
नेक, व्यापार की समझ रखने वाली, सब कुछ ख़ुद ही करने वाली शनैल।
यही मेरा पसंदीदा है।
भगवान, अगर लोगों को असली कहानी पता होती।
तुम्हारा बॉयफ्रेंड नाज़ी है।
और तुम अब भी वह खोई हुई नन्ही अनाथ हो, जो तुम हमेशा से थी।
या तुम भूल गई कि तुम्हारे डैड ने तुम्हें छोड़ दिया था?
मैं तुम्हें वह दिलवाने की कोशिश कर रही हूँ जो तुम चाहती हो, घर वापसी...
और तुम मुझसे ऐसा बर्ताव कर रही हो?
तुम्हें सच में लगता है
कि तुम मेरी मदद के बिना इतनी सफल होती?
जान, मुझे कभी तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं थी।
तो, तुमने मेरा अंदाज़, मेरी प्रतिभा चुराकर उन्हें अपना नाम क्यों दिया?
अगर तुम्हें इस भ्रम में जीना है कि तुम वह सब हासिल कर सकती थी जो मैंने हासिल किया,
तो ठीक है।
तुम्हें यह इसलिए लगा क्योंकि तुम कभी समझ ही नहीं पाई
कि अपने जीवन को उससे भी बढ़कर किसी बड़ी चीज़ में बदलने को ही असली प्रतिभा कहते हैं।
तुम एक सजावट थी जो मैंने मेरी दीवार पर टाँगी थी।
मैं तुम्हें मेरी प्रेरणा बुलाती हूँ क्योंकि मैं वही करती हूँ।
मैं ख़ुद को प्रेरित करने के लिए "प्रेरणा", "प्रेरक" कहती हूँ।
मैं तुम्हारे पूरे दिल और आत्मा के मुक़ाबले
इस टेबलक्लॉथ से ज़्यादा चीज़ें बना सकती हूँ!
ख़ैर...
तो फिर कल मिलेंगे।
मैंने कुछ ज़्यादा ही कह दिया। मुझे मा... यह बस युद्ध का तनाव है।
जान, मुझे पता है। यह बहुत बुरा है।
मैं प्यारे विंस्टन से दोबारा मिलने को बेहद बेताब हूँ।
कृपया, मुझे माफ़ कर दो।
मैं भूल गई थी कि अचानक उठने वाला तुम्हारा गुस्सा कितना आश्वस्त महसूस करवाता है।
कृपया।
नहीं, इसने मुझे एक अप्रत्याशित रोमांच से भर दिया।
कल मिलेंगे, जान। अच्छी तरह सोना।
बार-ले-डूक पहुँचने में कितना समय लगेगा?
तुम वहाँ कल सुबह पहुँचोगे।
एल्सा।
हद है, तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ हो?
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
मुझे तुरंत ऐम्बैसडर होर से मिलना है।
कृपया, नाम बताइए।
कोको शनैल।
- बैठिए। - यह बेहद ज़रूरी है।
शायद, आपके लिए बेहद ज़रूरी है। बैठिए।
मैं बाद में आऊँगी।
मिस शनैल।
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। मेरे साथ आइए।
क्या मैं आपको जानती हूँ?
ऐम्बैसडर होर।
मैंने आपके बारे में काफ़ी कुछ सुना है।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, मिस?
मेरे पास सर विंस्टन के लिए एक संदेश है जो उन्हें तुरंत पढ़ने की ज़रूरत है।
यह असंभव है।
आपको उन्हें बताना होगा कि मैं यहाँ एल्सा लोम्बार्डी के साथ आई हूँ।
ख़ुशी से, अगर प्रधान मंत्री मेड्रिड में होते तो।
वह अभी पहुँचे नहीं हैं?
नहीं, मिस।
मैं इंतज़ार कर सकती हूँ। वह कब तक पहुँचेंगे?
वह मोरक्को में बीमार पड़ गए और अब यहाँ नहीं आएँगे।
फ़ोन का क्या? क्या हम साथ मिलकर उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है।
कृपया उन्हें सूचना दे दीजिए कि यह बेहद ज़रूरी है
और मैं यहाँ एल्सा लोम्बार्डी के साथ आई हूँ।
अरे, हाँ। मिस, प्रधान मंत्री को एल्सा लोम्बार्डी के बारे में पहले से पता है।
और क्या पता है?
मिसेज़ लोम्बार्डी मुझसे आधा घंटा पहले मिलने आई थी।
उन्होंने कहा...
कि आपने इटली से उनका अपहरण किया
और उन्हें मेड्रिड आने के लिए ब्लैकमेल किया
ताकि वह आपको प्रधान मंत्री से मिलने में मदद कर सकें,
कि आपने अपने होटल में गेस्टापो को आदेश दिए जो उन्होंने माने।
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
कि आप प्रधान मंत्री को फुसलाने के लिए जर्मनों के साथ काम कर रही हैं।
बकवास। बकवास।
और, साथ ही,
आप यह स्पैट्ज़ नामक एक नाज़ी एजेंट के साथ मिलकर
कर रही हैं।
आप एल्सा लोम्बार्डी की बातों पर विश्वास कर रहे हैं?
मैं किसी की भी बातों पर विश्वास नहीं करता हूँ।
स्पैट्ज़।
हम कई जर्मन एजेंटों के बारे में जानते हैं, पर इस नाम के किसी भी एजेंट को नहीं जानते।
दरअसल, वह भ्रामक सुनाई पड़ती है।
वह फ़ासीवादी है।
उसने मुसलिनी की सेना के एक कैप्टन से शादी की।
हम मिसेज़ लोम्बार्डी के व्यक्तिगत रिश्तों के बारे में जानते हैं।
और उसकी कोई भी बात सच नहीं है।
तो फिर आप मेड्रिड क्यों आई हैं?
उसके लिए। सर विंस्टन से मिलने के लिए
और मिसेज़ लोम्बार्डी को उसके प्यारे ब्रिटेन में घर लौटने में मदद करने के लिए।
ख़ैर, अब वह हमारे साथ हैं।
मुझे उन्हें यहाँ मेड्रिड में हिरासत में रखने के आदेश हैं।
उनकी शादी उनके लिए चाहे कितनी भी दुर्भाग्यपूर्ण हो,
हमारा मानना है कि उनके पास सैन्य गतिविधियों के बारे में क़ीमती जानकारी हो सकती है।
मुझे नहीं लगता कि उसे इस बारे में कुछ भी पता है।
क्या मैं उससे बात कर सकती हूँ?
शायद मैं उसे शांत कर सकूँ और...
इसकी अनुमति नहीं मिलेगी।
आपको तुरंत पैरिस वापस लौटना होगा।
सर विंस्टन ने हमें आपको ट्रेन स्टेशन पहुँचाने का आदेश दिया है।
और एल्सा का क्या होगा?
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
प्रधान मंत्री और मैं यह मानते हैं
कि जर्मन हाई कमांड में मानवघाती पागल भरे हुए हैं,
पर ऐसे बेवकूफ़ नहीं जो...
आप जैसी किसी को इतने महत्वपूर्ण काम के लिए भेजें।
मैं आपसे बिल्कुल सहमत हूँ।
चलिए आपको सुरक्षित वापस पैरिस पहुँचाएँ।
ग्रामीण फ़्रांसीसी इलाका बार-ले-डूक से 15 किलोमीटर दूर
- हम पहुँच गए। - रुको।
यह रही हमारी अनुमति।
श्री लिलॉन्ग। मैं...
श्री लिलॉन्ग।
यह ठीक है। वे जा सकते हैं।
धन्यवाद, श्री लिलॉन्ग।
यही वह ट्रेन है! माफ़ करना! कृपया!
बार-ले-डूक स्टेशन
कैथरीन!
रुको, पर यह रुक क्यों नहीं रही?
कैथरीन!
वे रुक क्यों नहीं रहे हैं?
- वे मना कर रहे हैं। - कैथरीन!
रेज़िस्टन्स पटरियाँ उड़ा रहे हैं।
कैथरीन! कैथरीन! नहीं! कैथरीन!
कैथरीन!
क्रिस्च्यॉन, मुझे बेहद खेद है।
हमने हर संभव कोशिश की।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता