VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Tehát csak menjek be, és mondjam Schellenberg nevét?
Istenem!
Majd én bejelentelek.
A bájcsevejt nem javaslom.
- Világos. - Én állnék. Ne ülj le!
- Megértettem. - És egyedül téged kért.
Micsoda? Nem jöhetsz be velem?
Schellenberg tábornok azért hívatott, hogy parancsot adjon neked.
Mindjárt hányok.
Inkább ne!
Pillanat!
Menj csak!
Mademoiselle!
Herr Schellenberg!
Üljön le, kérem!
Ön rendkívül elfoglalt, nem akarom zavarni.
Ugyan!
Köszönöm.
- Cigarettát? - Ha megengedi.
Természetesen.
Köszönöm.
Micsoda öröm,
hogy visszaadhatom Coco Chanelnek a jogos tulajdonát!
Máris sikerült?
Hamarosan.
Én pedig hálás leszek érte.
Wertheimerék az elejétől kezdve
kihasználtak engem... már 20 éve.
Mit várt tőlük? Hiszen zsidók.
De most mást kell megbeszélnem önnel.
Spatz említette, hogy ön ismeri Sir Winston Churchillt.
Említette?
- Ismeri? - Ismerem.
- Mióta? - Elég régóta.
Mióta?
Évtizedek óta.
Többször is együtt vacsoráztunk a ’20-as évektől kezdve.
- Nyaraltunk is együtt... - Tehát személyes kapcsolatban állnak?
Ó, igen. Sir Winston már a vállamon is sírt.
Remek.
Mademoiselle...
szeretném, ha bizalmasan beszélne Churchill-lel.
- Kapcsolatba tud lépni vele, nem? - Nem tudtam...
Hogy őszinte legyek, nem tudom.
Mit nem tud?
Nem tud...
Hisz nem mondtam, hogy már intézem
a vállalata visszaszerzését, Coco?
Nem tudja? Vagy nem akarja?
Dehogynem akarom, de... most nem tudom, hol van.
Ezt a részét bízza ránk!
Az ön küldetéséhez.
- A küldetésemhez? - Igen.
A Modellhut művelethez.
A fedőneve mostantól... Westminster.
Madridba kell utaznia, hogy találkozzon Churchill-lel.
Spatz elrendezi a részleteket.
Ezt az üzenetet személyesen fogja átadni a miniszterelnöknek...
egy békeajánlatot, ami arra bátorítja Mr. Churchillt,
hogy vessen véget Németország megtámadásának.
Dehát én divattervező vagyok!
Ne becsülje le magát, Coco!
Ön képes rá.
Ha sikerrel jár...
még több ember fog emlékezni önre, mint szimpla divattervezőként.
Ez az életműve.
Hogy ment?
Itt az idő.
Gyere velem!
Gyakorolom
„A HÁZ” NÁCI FOGOLYTÁBOR
Huszonéves, az Ellenállás tagja.
Szerintük értékes információi lehetnek.
- A neve? - Catherine.
- Mondott már valamit? - Nem.
Catherine!
Igen dallamos a neved.
Talán nem lesz veled gond.
Úgy segíthetsz magadon, ha beszélsz.
Ha meg nem...
akkor bántani foglak.
És addig nem hagyom abba, amíg el nem mondod, amit tudni akarok.
Catherine!
- Szerinted még nem ölték meg, ugye? - Nem.
Ki akarják hallgatni.
De az embereid segíthetnek.
Akkor nem, ha a Házba szállították.
Az az egyetlen hely, ahol az Ellenállásnak nincs befolyása.
A Házba?
Onnan senki nem jut ki élve.
Isten, irgalmazz nekünk!
Már évek óta nem beszéltem Churchill-lel.
Nem hiszem, hogy találkozna velem. Én...
Ezt Schellenbergnek is elmondtad?
Próbáltam. Nyomást gyakorolt rám.
Coco, őt sok stressz éri.
Véget akar vetni a háborúnak.
Mit tesz velem Schellenberg?
Be kell jutnod Churchillhez.
Fáradt vagyok.
Kell egy ital, aludnom kell.
Fektess le!
Szükségem van rád!
Christian, üljön le!
Hozhatunk valamit inni?
Nem.
Csak a társaságuk kell.
Az...
Az emberem az Ellenállástól...
Ő azt mondta...
hogy Catherine a Rue de la Pompe-on van.
Ott kínozzák.
A Házban. Már hallottam róla.
Ahogy mindannyian.
Szegény Catherine...
Az az egyetlen hely, ahol nem tudnak segíteni.
Folyton arra gondolok, minek tettem ki önöket
ez alatt a négy év alatt, a náciknak tervezve.
Hatalmas teher a vállukon.
Viszont Christian, a feleségemnek van egy régi barátja,
akinek a veje a párizsi rendőrség feje.
Ő talán tudna segíteni.
Mit tehetne a francia rendőrség?
Úgy hallottam, sok náci kezdi elhagyni Párizst.
Talán a rendőrfőnök tudná, hogy ez igaz-e, és hogy ez mit jelent a foglyokra nézve.
És ha lefizetnénk valakit? Az segítene?
Lehet, de attól még fontosabbnak tűnne a húgom.
- Felkeresné őt? - Hogyne.
Köszönöm, Lucien. Köszönöm.
Kérek egy nevet!
Csupán az ábécé pár betűjéről van szó,
amikből összefűzve hangok lesznek.
Egy nevet!
Mondj egy nevet, és abbahagyjuk!
A Rue de la Pompe-ot állatok vezetik.
A nejem szerint az önhöz hasonlóknak reményre van szükségük.
És próbálok együttérző lenni,
- de az őszinteséggel többre mennek. - Csak ennyit kérünk.
A húgát kínozni fogják.
És még ha be is vall mindent, akkor is meg fogják ölni.
Hol lakott? Lehet, elárulja nekik.
Ha elárulja, akkor ott leszek, és talán bemehetek helyette.
Ne beszéljen butaságokat!
Bemegy helyette? Higgye el, hamar meggondolná magát!
Parancsnok, igazak a pletykák, hogy a nácik hamarosan elhagyják Párizst?
Igen,
de azokat a foglyokat is elvihetik, akiket munkára foghatnak a táborokban.
- Sajnálom. Nem segíthetek. - Várjon!
Tényleg elhagyják a nácik Párizst?
Reméljük!
Hogyan szállítják el a foglyokat?
Vonattal.
Mindig vonattal szállítják őket.
Szólnom kell Catherine barátjának.
Menjünk, Lucien!
Hát, eszembe jutott valaki.
Aki segíthet nekünk.
Ki lenne az?
Elsa Lombardi.
- Olasz? - A királyi család törvénytelen gyereke.
Lombardi brit?
Lombardi a férje.
A férfi kapitány Mussolini hadseregében.
Elsán keresztül ismertem meg Westminster hercegét,
utána Eduárd herceget, Churchillt meg mindenkit.
Winston igencsak kedveli Elsát.
Értem.
Ha magunkkal visszük Madridba, akkor biztosan fogad Churchill.
Akkor hívd fel!
A háború előtt haragban váltunk el.
Amúgy is Rómában van...
Nekünk van befolyásunk Rómában.
A kérdés az, megbízható-e.
Nem számít. Ő az egyetlen belépőm Churchillhez.
Kelleni fog egy ürügy... mindkettőtöknek.
Üzlet.
Nyithatunk egy butikot Madridban.
Megfelel.
Máris Westminster ügynökként gondolkozol.
Nem tetszik ez nekem.
Nem?
Később megkereslek.
Hová mész?
Elintézem Elsa Lombardi barátnőd ideutaztatását.
Hervé, ha elszállítják a foglyokat, azt vonattal teszik.
Uram, ez nem ilyen egyszerű.
Most Hervéhez beszélek.
- Nem lehetne felrobbantani a sínt? - Ahhoz több minden is kell.
Mind segíteni akarunk Catherine-en.
Tudnunk kell,
- melyiken mennek Németországba. - Nem tévedhetünk.
Ahhoz nincs elég robbanóanyagunk.
Ha túl hamar robbantunk, másik sínen fognak menni.
- Christian! - Mi az?
Tudom, hogy segíteni akarsz.
Ismersz valakit, akinek van befolyása vagy kapcsolata a Vöröskeresztnél?
Ha a francia síneket használják, talán tudják a menetrendet.
Megkérdezem.
Vagy a svédek. Talán a főnököd ismer valakit.
Ők segítőkészek, Franciaországban tartják a foglyokat.
- A Catherine-hez hasonlóakat. - Jó. Megkérdezem.
Sok szerencsét!
Annyira sajnálom őt!
Kérem a neveket! A neveket!
RÓMA, OLASZORSZÁG
Elnézést a zavarásért, Madame Lombardi!
Akkor ne zavarjon!
Értem, de itt van pár férfi, önnel akarnak beszélni.
Kicsodák?
Gestapo-tisztek.
Ragaszkodnak hozzá.
Megvárnak.
Nem fognak várni.
Jó estét!
Elsa Lombardi?
Nem. György király, női ruhában.
Szeretnénk, ha velünk jönne.
Milyen kedves meghívás!
Menjenek a picsába!
Bocsánat, én nem beszélek németül. Megismételné angol...
Azonnal Párizsba kell vinnünk.
Értem. Értem. Nos, én nem megyek sehová.
- Ha ismerik a férjemet... - Az nem számít.
Nem. Hagyjon! Menjen innét!
Kérem! Ne! Eresszenek el! Ez felháborító!
Nem tehetik ezt!
Eresszenek el!
Legalább a cipőmet felvehetem?
Igen. Politikai fogoly a Rue de la Pompe-on.
Hogy? De önök a Vöröskereszt!
Ha önök nem, akkor kicsoda...
Nyitva van.
- Christian! - A sajnálat nem segít! A fenébe is!
Jöjjön! Mennünk kell! A svéd főkonzul fogad minket.
Örök hálám.
Mindenkit felhívok, akit csak lehet.
Én öltöztettem a nejét és a lányát az esküvőjén.
A kocsimmal megyünk.
Catherine!
Lehet, örökre így hagylak.
Catherine!
Tarts ki!
Elhagyni készülnek Párizst.
Ha erős maradsz és nem árulsz el senkit...
és továbbra is értékesnek tartanak, akkor elvisznek.
Ami neked jó.
A gyengéket megölik.
Hátrahagyják őket.
Te francia vagy?
Most már semmi vagyok.
A honfitársaim sosem bocsátanak meg.
De érted megteszem, hátha isten még megkönyörül rajtam.
Monsieur Dior!
Az unokahúgom férje szintén a Rue de la Pompe-on volt.
Emlékszem, hogy igyekezett közbeavatkozni.
Nagyon óvatosan kell megközelítenünk az ügyet.
Én hibáztam akkor.
Megpróbáltam közbeavatkozni.
A szörnyetegek cserébe
lehúzták a fia körmeit és megégették a szemgolyóját.
Raoul, kérem!
Jelenleg pontos információt keresünk
a vonatok mozgásáról.
Gyorsan változnak.
Most nincs hozzáférésem megbízható adatokhoz.
Sajnos az Ellenállás feldühítette a nácikat
a sínek felrobbantásával.
Több idő kell, hogy segíthessek a húgán.
Hamarosan többet tudok, és nem adom fel.
Megígérem önnek.
Nyitva van!
Elsa, drágám! Hogyan utaztál?
Hogy hogyan utaztam?
Betörtek a lakásomba, és elraboltak!
Úgy volt, hogy udvariasan elhívnak hozzám.
- Te állsz az egész mögött! - Nem! Mehetnek.
Gyere, igyál egyet!
Nem nézhettem tétlenül, ahogy abban a házasságban senyvedsz.
Még ilyen távolról sem.
Mit keresek én itt?
Hogyhogy te mondtad meg a német katonáknak, mit tegyenek?
Nem úgy van, ahogy gondolod.
- Te a nácikkal szövetkezel? - Nem.
Megmagyarázom a lehetőséget.
Ki van még itt?
Senki. Csak mi ketten.
- Gyere, kedvesem! Igyunk egyet! - Miért engedted, hogy így megrángassanak?
Halálra rémültem, az istenért!
Egy világháborút már túléltünk, ezt is túl fogjuk!
Te igen. Mi nem biztos.
Az igazi whiskey?
A kedvenced.
Honnan szerezted?
Életre szóló lehetőséget ajánlok.
Ezért vagy most itt.
Van egy ajánlatom számodra.
Vagyis mindkettőnknek.
Beszélj végre őszintén!
Bevallom. Megváltoztattad az életemet.
Igen, de téged nem változtattalak meg.
Te mindig akarsz valamit. Mi volna az? Most mit akarsz tőlem?
Igyál egyet!
Elmegyünk együtt Madridba.
Állj!
Lehetőségem nyílt butikot nyitni Madridban.
Neked akarom adni.
Nem akarok én Madridban lenni.
De még Párizsban sem.
Túl sok rossz emlékem kötődik ide, főleg miattad.
Nem bízok benned.
Szeretnék hazamenni. Most.
Haza, Olaszországba.
Nos, nincs másik otthonom.
Egy pillanatig azt hittem, az igazi otthonodra gondolsz Nagy-Britanniában.
Oda már soha nem engednek be.
Egyelőre. A férjem Mussolini kapitánya.
Istenem, hogy gyűlölöm az életemet vele!
Ne aggódj! Majd találkozunk Churchill-lel, és megoldjuk!
Winstonnal?
Winston Madridban van?
Igen, holnap ott lesz.
- Istenem! - Roosevelttel találkozik.
Winston tényleg tudna segíteni hazajutnom.
Elmegyünk együtt Madridba.
Összepakolok neked.
Hogyan jutunk el oda?
Az már el van rendezve, Elsa.
Engedje meg!
- Üdv! - Nagyon örvendek!
A kocsi már vár titeket.
Spatz nekem dolgozik.
Ő segít eljutnunk Madridba.
- Nem koktéloznánk egyet? - Nem. Nincs rá idő.
Spatz.
- Miféle név ez a „Spatz”? - Elsa, hagyd már!
- Gyere! - De nem hagy nyugton!
A jó hír az,
hogy a svéd konzul időt kért. Ő talán be tudja vonni a Vöröskeresztet.
Parancsot kaptunk. Mennünk kell.
De nem robbanthattok, ha nem tudjátok, melyik vonalon viszik.
A parancsnokom kiadta, hogy északon robbantsuk a síneket,
mert onnan jönnek a német ellátmányok.
Lassíts már, Hervé! Nem figyelsz rám.
De figyelek.
Nem robbanthatunk, amíg nem tudjuk, hol van.
Addig ne robbantsunk!
Ne csináld! Ne robbants fel semmit! Segítenek nekünk.
Ha szerencsénk van, azt a sínt találjuk el, amin Catherine-t viszik.
De nem valószínű.
- Ne nagyon reménykedj! - Mennünk kell!
Indulás! Azt tesszük, amit tudunk.
Sajnálom, Christian.
Parancsot kaptam.
Cigarettát, Mr. Spatz?
Felejtsd már el!
Hogy felejthetném? Hiszen itt áll.
Cigarettát?
Most nem kérek, köszönöm.
Nagyon udvarias. Ön igazi úriember!
Nos, a feleségem mindig a szememre veti, hogy túlságosan is udvarias vagyok.
Akkor rossz feleséget választott.
Mademoiselle Chanel, beszélhetnénk egy percre?
Ne, ne, ne! Maradjatok csak!
Én megyek, keresek valami italt. Ti is kértek?
- Nem, köszönöm. - Azt, amit te.
Legyen dupla!
Bocsánat! Elnézést! Nem tudja, hogy nyitva van-e a bár?
- A következőben! - Bocsánat.
A másik churchilles terv bedőlt.
Melyik másik?
Mi csak Schellenberg B terve voltunk.
Megpróbált brit kettős ügynököket használni,
de megbukott.
Hogyhogy „megbukott”?
Hitler megölette őket.
Így Hitler tudja, hogy valaki béketárgyalást folytatna a háta mögött.
Rendőrségi készültséget rendelt el, ellenőrzik a németek határátlépését.
Úgyhogy nagyon óvatosnak kell lennem.
Hitler?
- Nem tud a Modellhutról? - Nem.
- Jézus Mária! - Beszállás!
Azonnal le kell szállnunk erről a vonatról!
- Coco! Maradunk. - Ez őrület!
Nem szállhatunk le. Ahhoz túl késő.
Már elintéztem a határőrök lefizetését.
Hamarosan kapok egy bankjegyekkel teli táskát.
- Nem tudom megtenni. - De igen.
Maradj a fedősztoridnál!
Madridban nyittok butikot. Csupán üzleti úton vagytok.
Jegyeket!
- Hová mész? - Rögtön jövök.
El kell intéznem a továbbutazásunkat
- a határátlépés után. - A jegyeket kérem!
Bármi történjék, neked el kell jutod Madridig!
Próbáljunk meg aludni!
Az jó lenne. Hullafáradt vagyok.
De most nem tudok aludni.
Próbáld meg!
- Énekelsz nekem egy altatódalt, Coco? - Ne butáskodj!
Emlékszel még arra a dalra, amit énekeltél?
Nem énekelek.
A klubokban, amikor még táncoltunk.
Tudom, te inkább úgy teszel, mintha meg sem történt volna,
de azok voltak a legjobb éveink.
Ám legyen! Elénekelem én.
Várj, még van tovább!
Nem.
Még egy átkelőhöz maradt robbanóanyagunk.
Előbb ezt intézzük el, hogy rendben legyen!
Hé! Középre húzd!
Vajon kapunk engedélyt Catherine vonatának vonalára?
Csináljuk!
Mit gondolsz?
Talán München felé szállítják...
Vagy Berlinbe. Nem tudom.
Te döntsd el!
Ó, istenem!
- Minden kupét átnézni! - Mi történik?
- Jöjjön velem! - Hol van Spatz?
Embereket szednek le a vonatról, de Spatz tudja, mit kell tennünk.
Hol van?
Jézusom!
Nézd!
- Hol van? - Most szedték le.
Spatz!
Mi folyik itt?
Gyerünk!
Ó, istenem!
Le fognak tartóztatni minket.
Mi az utazásuk célja?
Nyitunk egy butikot Madridban.
Együtt vannak?
Tehát üzletet nyitnak?
- Igen, uram. - Üzlettársak vagyunk.
Mutassa a papírjait!
A papírjait!
Nem szükséges. Menjen a következőbe!
Őket elintézem én.
Mademoiselle Chanel?
Igen.
Nagyon örvendek a találkozásnak. Hölgyem!
Spatz ezt küldi önnek.
Köszönöm.
- Ő hol van most? - A Gestapo magas készültségben van.
Így le kellett szállítanom a vonatról.
Spatz a határ másik oldalán várja majd önöket.
Sok szerencsét!
Ha sikerrel jár, mindannyiónkat megment.
Mi folyik itt?
A náciknak dolgozol, ugye?
Nem. Ők dolgoznak nekem. Nekünk. Hogy találkozzunk Churchill-lel.
- Micsoda? - Igen.
Mi a franc folyik itt? Mi van a táskában?
Nem tudom. Nézzük meg!
Nézd!
Spatz rendezhette el.
Nézd! Ez a tiéd.
Spatz küldte neked Spanyolországhoz.
Ez lesz a pénz a csodálatos butikod megnyitásához.
Vagy hogy visszajuss Angliába. Te döntesz.
- Nagyon sok pénz. - Igen.
És mind az enyém?
Ha eljutunk Churchillhez, igen.
- Akkor eldöntheted, mit szeretnél. - Rendben!
- Menjünk a münchenihez! - Hozom a táskád.
- És most? Látod, nincs itt. - Majd megoldjuk.
HENDAYE ÁLLOMÁS SPANYOL HATÁR
Nem tudom.
Attól nem oldódik meg, csak mert Coco Chanel azt mondja.
De, néha.
Bocsánat!
Jól vagy?
Nos, itt vagyok. Ahogy ti is.
Ezt küldte Kutschmann?
Autóval utazunk tovább.
- Hozom a bőröndöket. - Jó.
Várj, az az én pénzem!
Ne akard, hogy elkapjanak vele!
- De Spatz hová... - Spatz tudja, mit csinál.
Az apjának már szólt?
Nem, képtelen vagyok. Többet kell tudnom.
Igen, világos. Ön...
nagyon jó az apjához.
És a húgához is.
Jöjjenek, hírei vannak!
Az Ellenállás továbbra is síneket robbantgat,
de kialkudtunk egy egyezményt.
Ha utolérjük a vonatot a német határnál,
a németek átadják Catherine-t a svédeknek.
Köszönöm.
Az átadás a Bar-le-Duc állomáson történik.
Mennyi időnk van? Oda tudok jutni?
Azt nem tudjuk.
Lehet tudni, hogy körülbelül mikorra ér oda a vonat?
Nem tudom. Talán holnap reggelre.
Svéd és francia tiszteket küldtem oda.
Mennem kell.
Monsieur Lelong, elvinne?
Igen, éjszaka kell mennünk.
Jártam már ott. A semmi közepén van.
BAR-LE-DUC ÁLLOMÁS 128 KM-RE A NÉMET HATÁRTÓL
- Miért nem a bejáratig megyünk? - Már nem bízok az álcámban.
Én nem a hotelben szállok meg.
Külön szobátok lesz ezekkel a nevekkel.
Ne beszéljetek idegenekkel!
Miért? Hát nem butikot nyitunk?
Majd holnap, Winston után.
Kilenckor találkoztok vele a nagykövetségen.
Ma este legyenek óvatosak!
Hagyjon magunkra egy percre!
Vigyázz magadra!
Hogyan talállak meg utána?
Hívj fel ezen a számon!
Egy közeli lakásban leszek. Érted jövök.
Addigra megoldom a visszautat Párizsba.
Megterveztétek az egész jövőtöket?
- Sok szerencsét! - Mindnyájunknak!
Ugye tudja, hogy Coco mindkettőnket megölet?
Én nem miatta aggódok.
Akár szereti, akár gyűlöli,
mindkét esetben a rövidebbet húzza.
Milyen könnyűnek érződik!
Sőt, üresnek!
Mert az is.
- Megmagyarázom. - Nincs mit megmagyarázni.
Tudtam, hogy nem bízhatok önben.
Isten hozta a Ritzben, isten hozta Madridban!
Szerintem szerencsénk lesz Catherine-nel.
Mennyire van a következő sín?
Legalább tíz kilométerre.
Ha minden jól megy, Catherine vonata is azon megy.
Az előbb elbeszélgettem Spatzcal.
Meglepően német.
Nem szabadna együtt lennünk.
Ő náci?
Ő igazából nem német, tudod?
Hozzád hasonlóan ő is Nagy-Britanniából származik.
Szerintem hazudik neked.
Azt mondta, hogy elvette a pénzemet?
Nem ő vette el. A határellenőr lopta el.
- Tehát tudtál róla. - Ez csak pénz.
Pénz és hazugságok.
A pénzt nem érdekli, ki a gazdája.
Majd én szerzek neked.
Tudod, ezt mindig szerettem benned.
Ebben vagy a legtehetségesebb.
- Hogy elhiszed a saját meséidet. - Ne hisztériázz! Itt nem biztonságos.
A legendás Coco Chanel. A sikeres nő.
A karakán üzletasszony, aki egyedül érte el, amit.
Ő a kedvencem.
Bárcsak mindenki ismerné az igazságot!
A barátod náci.
Te pedig még mindig az a kis elveszett árva vagy.
Vagy már elfelejtetted, hogy apád elhagyott téged?
Segíteni akarok neked, hogy hazatérhess...
erre így bánsz velem?
Szerinted az én segítségem nélkül mire mentél volna?
Kedvesem, nekem sosem kellett a segítséged.
Akkor miért loptad el a stílusomat, a tehetségemet, és adtad el sajátodként?
Ha arról kell fantáziálnod, hogy te is elérhetted volna azt, amit én,
akkor csak tessék!
Neked annyira egyszerű dolgod volt, hogy sosem értetted meg:
az igazi tehetség teljesen átformálhatja az életedet.
Te puszta dekoráció voltál nekem.
Azért hívlak a múzsámnak, mert ezt szoktam meg.
Múzsa, inspiráció, egyre megy! A motiváció a lényeg.
Ezzel a terítővel többre megyek,
mint az egész lényeddel!
Nos...
akkor holnap találkozunk!
Ez nem volt helyénvaló. Én... A háború okozta stressz miatt van.
Kedvesem, tudom. Szörnyű.
Már várom, hogy találkozzak a kedves Winstononmal.
Bocsáss meg!
Már el is felejtettem, mennyire megnyugtatóak a dühkitöréseid!
Kérlek!
De tényleg, váratlan izgalmat hozott.
Holnap találkozunk, kedves! Szép álmokat!
Mikorra tudna elvinni minket Bar-le-Ducbe?
Reggelre érnénk oda.
Elsa!
Hol a csudában vagy?
Hol vagy már?
Miben segíthetek?
Beszélnem kell Hoare nagykövet úrral.
A nevét kérem!
Coco Chanel.
- Üljön le! - Sürgős lenne.
Önnek talán. Üljön le!
Visszajövök.
Mademoiselle Chanel!
Rendkívül örvendek! Jöjjön velem!
Ismerjük egymást?
Hoare nagykövet vagyok.
Már sokat hallottam önről.
Miben segíthetek, Mademoiselle?
Üzenetem van Sir Winston számára, amit azonnal el kell olvasnia.
Az sajnos nem lehetséges.
Kérem, tudassa vele, hogy Elsa Lombardival jöttem ide!
Szívesen tenném, már ha Madridban lenne.
Még nincs itt?
Nem, Mademoiselle.
Akkor megvárom. Mikorra várható az érkezése?
Lebetegedett Marokkóban, így nem jön.
Nem lehetne telefonon felhívni? Most, innen?
Az sajnos nem lehetséges.
Kérem, mondja meg neki, hogy sürgős,
és hogy Elsa Lombardival jöttem!
Ó, igen. Mademoiselle, a miniszterelnök már tud Elsa Lombardiról.
Mit tud róla?
Mrs. Lombardi fél órája járt nálam.
Azt állítja...
ön elrabolta őt Olaszországból, és megzsarolta, hogy jöjjön Madridba,
így biztosítva a találkozóját a miniszterelnökkel.
Állítólag ön parancsot adott a Gestapónak a hoteljében, aminek ők engedelmeskedtek.
Én nem tettem ilyet.
Továbbá együttműködik a németekkel, hogy manipulálja a miniszterelnököt.
Ez nonszensz. Nonszensz.
Továbbá mindezt egy náci ügynökkel teszi,
egy bizonyos Spatzcal.
Elhiszi azt, amit Elsa Lombardi mond?
Én senkinek sem hiszek.
Spatz.
Számos német ügynököt ismerünk, de ilyen nevűt nem.
Nos, úgy tűnik, tévképzetei vannak.
Tudja, ő fasiszta.
Mussolini egyik kapitánya a férje.
Tisztában vagyunk Mrs. Lombardi kapcsolataival.
Egy szavának se higgyenek!
Akkor ön miért jött Madridba?
Miatta. Hogy találkozzon Sir Winstonnal,
és segítsek Mrs. Lombardinak hazajutni szeretett Angliájába.
Nos, ő velünk marad.
Parancsot kaptam, hogy Madridban tartsam őrizetben.
Bármennyire is szerencsétlen helyzetet jelent rá a házassága,
úgy hisszük, hasznos információval szolgálhat az olasz csapatok mozgásáról.
Nem hinném, hogy tud ilyenekről.
Beszélhetnék vele?
Talán én lecsillapíthatom, és...
Azt nem engedhetem.
Azonnal vissza kell térnie Párizsba.
Sir Winston utasított minket, hogy kísérjük az állomáshoz.
És Elsával mi lesz?
Az nem tartozik önre.
A miniszterelnökkel mindketten úgy véljük,
hogy a német főparancsnokság tele van gyilkos őrültekkel,
viszont még ők sem küldenének...
Nos, egy önhöz hasonló embert egy ekkora feladatra.
Teljesen egyetértek.
Visszakísérjük Párizsba.
FRANCIAORSZÁG VIDÉKI RÉSZE 15 KM-RE BAR-LE-DUC ÁLLOMÁSÁTÓL
- Itt vagyunk. - Állj!
Tessék, az engedélyünk!
Monsieur Lelong! Én...
Monsieur Lelong!
Stimmel. Mehetnek!
Köszönöm, Mr. Lelong.
Ez az a vonat! Elnézést! Kérem!
BAR-LE-DUC ÁLLOMÁS
Catherine!
Várjon, de miért nem állnak meg?
Catherine!
Miért nem állnak meg?
- Nem akarnak. - Catherine!
Az Ellenállás síneket robbant.
Catherine! Catherine! Ne! Catherine!
Catherine!
Christian, annyira sajnálom!
Semmit sem tehettünk.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra