"مستلهم من أحداث حقيقية"
- آنستي، أهلاً بعودتك. - شكراً لك.
سنغادر "باريس قريباً، كما تعلمين.
وصل "الحلفاء" إلى مشارف "باريس".
سمعت بهذا، نعم.
سأفتقد رؤيتك. لكن العودة إلى الوطن ستكون أمراً حميداً.
دائماً ما تكون كذلك.
"شباتز".
أنت تركتني هناك. إلى أين تذهب؟
لم يعد المكان هنا آمناً لي.
عليّ الاختباء، فـ"الحلفاء" قادمون.
عليك إخبار "شلينبرج" بأن "ونستون" لم يكن في "مدريد" أصلاً.
سيتعين عليك إخباره ذلك بنفسك.
- اعتني بنفسك. - "شباتز"، انتظر.
"هيرفي"، أنا نفّذت كل ما طلبته مني،
لكن جميع طلبات حصولي على المعلومات
قُوبلت بالرفض.
لست متفائلاً بأننا سنجدها يا "كريستيان".
فشلنا في تعطيل مسار القطار، لكن لديّ فكرة.
- ماذا؟ - المال، أي الرشى.
فلنقدّم رشوة إلى نازي هنا في "باريس" قبل أن يغادروا.
لكن الرشى يمكن أن تتسبب في مقتل "كاثرين".
الوضع مختلف في المعسكرات.
الفرص أكثر، إذ يُوجد أشخاص أكثر يمكن رشوتهم.
هل تعرف أحداً في المعسكرات يمكنه مساعدتنا؟
تحدّث إلى أصدقائك في مجال الأزياء. ظلت شركة "ليلونغ" مفتوحة، صح؟
مؤكد أن النازيين يبرعون في شيء ما بخلاف شراء الفساتين باهظة الثمن.
إلى أي درجة تفتقر إلى الموهبة؟
إنها أول مرة لها. أتفهم مدى أهمية الوضع؟
اذهب لتحذير شقيقتك.
أحتاج إلى اسم واحد فقط. كانت حبيبة النازي.
في هذا السجل،
يمكنك البحث عنهم بالتاريخ.
أعتقد أن ذلك كان في بدايات يونيو، إن لم أكن مخطئاً.
نعم. حسناً، ها نحن ذان.
"كريستيان"، ينبغي لي حرق هذه المستندات.
يلزمك أن تفهم أن كل العمل الذي أديناه لصالح النازيين أو رفقتهم
كان بغرض النجاة.
ما آمله هو أن حبيبها، أي النازي،
ربما يعرف أحداً يمكننا رشوته
أو أحداً يعرف مكان السجناء، أو...
لعلمك، خطر ببالي أننا نعرف أحداً آخر
لديه بعض الخبرة في هذه الأمور.
من؟
"شانيل".
تمتلك "شانيل" قدرة هائلة على الخداع.
نعم. أنا على دراية بذلك.
"بياتريس شميت". 28 ميدان "دي لا ماري".
- سيد "ديور"؟ - آسف على مجيئي بلا سابق إنذار،
لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
النازي الذي كنت معه في الحفلة، أحتاج إلى التواصل معه.
- لماذا تحتاج إلى "فرانز"؟ - أخذوا "كاثرين". أحتاج إلى العثور عليها.
أحتاج إلى أحد لديه علاقات بالنازيين.
إلى أين أخذوها؟
لا أدري.
أرجوك. مؤكد أنه يُوجد شيء...
توشك الحرب على الانتهاء. حين يُهزم النازيون، ستُحرر المعسكرات.
- من الأفضل الانتظار فحسب. - لا، فهي لن تصمد.
أنا آسفة.
سأجد المال.
حسناً، "فرانز" رجل أعمال يعمل في السوق السوداء،
لكن رشوته ستكلّفك كثيراً.
مهما كان الثمن، أياً ما كان، فسأدفعه.
حسناً. سأحاول التواصل معه، وسأصلّي. لكن...
سيد "ديور"، حسبما سمعت،
من يذهبون إلى المعسكرات لا يعودون.
أبداً.
عليك إحضار أكبر مبلغ ممكن.
"كوكو"، أنا "بيير ريفيردي".
إنني أبذل قصارى جهدي لإقناع قوات المقاومة
باستبعاد اسمك من القائمة.
القائمة؟
تعالي لمقابلتي. سأرسل سيارة إليك.
هذا جنون.
ذلك القتال الدائر هناك.
يُفترض بي مقابلة "بيير ريفيردي".
يا للهول. الوضع ليس آمناً هنا.
أنا أُمرت بإبقائك هنا.
كم يُفترض بي أن أنتظره؟ الوضع ليس آمناً هنا.
أتيت بي إلى هنا، ثم ظللنا ننتظر و...
يعتقل النازيون الجميع في وقت حظر التجوال.
أتعلمين؟ أرجوك أن تخرسي.
"بيير"؟
حمداً للرب أن هذا أنت.
"بيير".
ثمة قائمة كتبتها قوات المقاومة،
وهي قائمة بأسماء المتواطئين مع النازيين،
واسمك سيكون ضمنها.
ماذا؟ لماذا؟
تعرفين السبب.
لم أفعل شيئاً.
ما دليلهم؟
لا تحتاج قوات المقاومة إلى دليل.
بمجرد دخولك هذه القائمة، سيلاحقونك.
سيلاحقونك ويعتقلونك، ويمكن أن يقتلوك.
مخرجك الوحيد هو أن تساعديهم.
كيف؟
بأن تسلّميني أحداً من القيادة الألمانية العليا،
أي ضابط لديه معلومات عن عمليات نشر القوات الحربية النازية.
صدّقني يا "بيير"، لا أعرف أحداً.
أنا قائد في قوات المقاومة الآن.
يمكنني مساعدتك إذا سلّمتني أحداً.
لهذا أتيت بك إلى هنا.
لا أستطيع.
يلزمك ذلك.
ولمصلحتك...
سلّميه في القريب العاجل يا عزيزتي.
نعم، هذه كلّها.
- شكراً. - بكل سرور يا سيدتي.
نعم، لا تخلّفوا شيئاً. يلزمكم أخذ كل شيء.
أُمرتم بأخذ كل شيء هنا. هذا كل شيء.
"مصعد"
لقد عطّلوه يا آنسة.
اللعنة.
لننطلق.
- "كوكو"؟ هل أنت بخير؟ - يا للهول.
إن الوضع فوضوي بالأسفل.
أين كنت؟ كنا في غاية القلق.
كان عليّ إنجاز بعض الأعمال.
لا داعي لأن تقلق يا "أندري".
أعمال؟ الآن يا "كوكو"؟
إن "الحلفاء" يجتمعون.
ستقع قتالات في الشوارع. نحتاج إلى الاستعداد.
نبذل أنا والبارون قصارى جهدنا للحرص على سلامتنا جميعاً هنا في "باريس".
دعيني أساعد.
"أندري"، عليك الاستشفاء تحسباً لوقوع الأسوأ واحتياجنا إلى الاتجاه جنوباً.
كنت تقف بشق الأنفس منذ بضعة أسابيع، لا أكثر.
البارون محق.
تحتاج ابنتك إليك.
اذهب ورافق "غابرييل". احرص على ألّا تقلق.
- سنتولى بقية الأمور. - أعدك.
لست راضياً بجلوسي مكتوف اليدين...
لكنني أثق بكما فعلاً.
- سنتخطى هذه المحنة معاً. - حسناً.
اذهب.
- أنا مدين لك بحياتي. - لا بأس.
تبدين في حالة مزرية تماماً.
وما خفي كان أعظم.
هل كنت مع "شباتز"؟
لا، فأنا لم أره منذ أن بدأ الاختباء.
سيصل "الحلفاء" إلى هنا بعد أيام.
أظن أن لذلك دعاني "بيير" لرؤيته.
"ريفيردي"؟
قال إن قوات المقاومة تعدّ قائمة بأسماء المتواطئين مع النازيين.
هل نحن في ورطة؟
ذكّرني أيها البارون، في صفّ من أنا؟
في صفّ الفائزين.
أحتاج إلى العثور على شخص مهم لإثبات ولائي.
وإذا نجحت في ذلك، فسيستبعد اسمي من القائمة.
إذاً، إن كان "ريفيردي" يهددك،
فأنا فعلت أموراً أشنع بمراحل.
من يريدون منك؟
لا يهم. ليس لديّ أحد يمكنني تسليمه إياه.
يؤسفني إخبارك، لكننا بصدد مشكلة أخرى.
"شلينبرج".
أنا تلقيت أوامر تنصّ على رغبته في رؤيتك في "برلين".
هل سمعت ما قلته لتوّي؟ إنهم يشتبهون في تواطئي.
يستحيل أن أذهب إلى "برلين".
ليست دعوة، بل إنه أمر.
لا. أخبره بأنني لا استطيع.
أخبره بأنك لا تستطيع العثور عليّ.
تعيشين في فندق "ريتز" الذي لا يزال تحت إدارة النازيين.
لكن هذا لن يدوم إلا بضعة أيام أخرى، ثم...
ينال "شلينبرج" مبتغاه. سيأمر باعتقالك.
يا لهذا الرجل اللعين!
"كريستو"، أعتذر عن طلبي هذا، لكنني...
أحتاج إلى المال.
قد أتمكّن من جمع مبلغ ما في خلال أسبوع أو 2.
لا، إنها مدة أطول من اللازم.
- لا، أنا في حاجة ماسّة إلى المال الآن. - لا يا "كريستيان".
انتظر.
تحتاج إلى التفكير بذهن صاف.
لا أريد رؤيتك تتأذى.
- استرخ معي قليلاً. - نعم.
انظر، أريد تشاطر هذه معك.
اجلس معي من فضلك.
لقد أعطتني إحدى جيراني هذه التحفة الصغيرة النادرة.
أعطتني إياها سرّاً في عيد ميلادي.
قطعة شوكولاتة سويسرية.
نصف لك، ونصف لي.
في صحة نهاية فظائع النازيين وحربهم التي لا طائل منها ولا أمل.
في صحة نهاية نهاية النهاية.
في صحة الأجراس في جميع الكنائس.
جميع الأجراس في "باريس"، وهي تدقّ يوم تحررنا.
في صحة الأجراس.
حمداً للرب.
ليت كان لديّ ما هو أكثر من الشوكولاتة لأقدّمه إليك،
لكنه لم يتبق لديّ إلا بعض قطع النسيج الصغيرة.
أنا آسف. كنت أودّ بشدة أن أساعدك.
ربما يمكنني الذهاب الليلة وأخذ بعض النسيج من "ليلونغ".
"معسكر التركيز، (رافنسبروك)"
أيمكنك الوقوف؟
- نعم! - قفي إذاً! تحركي!
- هيا، تحركي! - يؤلمني كاحلي فحسب.
تحرّكن!
"مقر الاستخبارات النازية (برلين)، (ألمانيا)"
نعم.
السيدة "شانيل" والبارون "فورفيلون".
نعم.
تسرّني رؤيتك مجدداً يا آنسة.
- اذهب أيها البارون. - سيدي...
- أفضّل أن... - نعم.
- لك أن تذهب الآن. - كما تشاء يا سيدي.
هل لي بأخذها؟
اغتبط فؤادي لأنك قررت المجيء لزيارتي يا آنسة.
هل ذلك المصطلح المناسب؟ هل تستخدمينه، أم إنه متكلّف أكثر من اللازم؟
إنه متكلّف بعض الشيء.
لديّ شيء كنت أريد أن أريك إياه.
أترين هذا؟
مكتبتك؟
ثمة شيء خفيّ مدهش.
اسأليني عمّا يكون. تفضّلي.
- أسألك... - نعم، مدهش.
غرفة استجواب عازلة للصوت بلا نوافذ.
من تصميمي.
لم تكن لديك فكرة، صح؟
عن وجودها؟
وهذا المكتب؟ ما رأيك فيه؟
إنه من تصميمي أيضاً. أتصوّر أن كلينا مصمم، صح؟
إذاً، أيُوجد شيء خفيّ خلفه أيضاً؟
إنه مزوّد برشاشين هنا وهنا،
ويمكنني إطلاق النيران بهما بلمس ذلك الزر.
اكتمل تجهيزه منذ يومين.
هل تريدين رؤية إطلاقهما النيران؟
- إطلاق النيران؟ - نعم.
لكن ألن تخرّب مكتبك؟
سيصلحونه.
والآن، هل يمتلك أحد في دائرة معارفك شيئاً كهذا؟
- دائرة معارفي؟ - كما تعلمين،
الأثرياء والمشاهير والجميلون أمثالك؟
- سيدي، لا أعتقد ذلك. - "سيدي."
يلزمك التوقف عن مناداتي، "سيدي".
نادني "فالتر". أو بالأحرى، "حضرة القائد".
حضرة القائد.
أريدك أن تكوني آمنة معي هنا في "برلين".
ويمكننا التصرف بناءً على إعجاب كل منا بالآخر.
أتتخيلين ذراعك في ذراعي في "آبيندغيزيلشافت"؟
- ماذا؟ - أي حفلة ليلية.
لكنني أحتاج إلى العودة إلى "باريس".
- أحتاج إلى العودة إلى "باريس". - والآن تثيرين رغبتي في إيذائك.
- "فالتر". - ستصبح الحياة في "باريس" كريهة جداً قريباً.
لن تكوني آمنة إلا معي هنا في "برلين".
لكنني لا أستطيع ترك "باريس".
لماذا التردد؟
لأن حياتي كلّها في "باريس"، فهي موطني ومعقل عملي.
حياتك؟ أهذا بسبب "شباتز"؟
لأنك تعلمين أن مشاعره لم تكن صادقة. إنما اقتضت مهمته أن يغويك.
- مهمته؟ - نعم.
أنا أرسلته إلى "فرنسا" لإغواء نساء النخبة في "باريس"
ليكتشف أسراراً ومعلومات.
لكنني لا أعرف شيئاً ذا قيمة.
هل تعلمين أنه سعيد بزواجه هنا في "برلين"؟
أهو متزوج؟
وهل تعلمين
أنك كنت واحدة من 8 نساء أغواهنّ؟
حضرة القائد، يلزمك حضور الاجتماع.
نعم. أدخلهم.
أعدك بأنني سأجري هذا الاجتماع بأسرع ما يمكن،
كي نتمكن من مواصلة هذا النقاش ووضع المزيد من الخطط لمستقبلنا.
من فضلك.
أخرجني من هنا.
ألم يأمرك "شلينبرج" بالبقاء؟
صرت أعرف ما عليّ فعله أخيراً.
تواصل مع "ريفيردي".
- التالية. - اسم العائلة؟
رائع. تهجّيه.
اسم العائلة؟
- اسم العائلة؟ - اسم العائلة؟
"ديور".
تهجّيه.
- "دال"، "ياء"، "واو"، "راء". - اسم العائلة؟
الاسم الأول؟
"كاثرين".
اذهبي...
اسم العائلة؟
يمكنني أن أسلّمك شخصاً ما، لكن عليّ التأكد من أن القبض عليه
يضمن عدم دخولي تلك القائمة أبداً.
لا يمكنني ضمان أي شيء.
ما مدى سلطته؟
"هانز فون دينكلاغي".
"شباتز"؟
يقدّم التقارير إلى "برلين" مباشرةً، أي إلى القائد "فالتر شلينبرج".
إننا نحاول العثور عليه واعتقاله منذ أسابيع.
إذا قدتنا إلى "شباتز"، فسيساعدك ذلك إلى حد كبير.
ويلزمك أيضاً أن تحمي البارون "دي فورفيلون" من الاعتقال.
كنت أظن أنك لم تتعاملي مع النازيين
- إلا لمساعدة ابن أختك. - لا، فهو أنقذ حياتي. أنا مدينة له.
سأفعل ما في وسعي.
أين "شباتز" الآن؟
مختبئ. لكنني أستطيع العثور عليه.
سأبلّغك بمجرد أن أفعل.
"كريستيان"، حبيبي، إياك.
إذا اكتشف "ليلونغ"، فستنتهي مسيرتك المهنية.
وأنت تعلم أنه ليس من السهل العثور على عمل.
ليس لديّ خيار.
سأنتظر حتى يتأخر الوقت، فلن يكون هناك أحد باق في البناية.
توخّ الحذر.
حسناً، إلى اللقاء.
- يمكنني السير معك. - نعم، لنذهب معاً.
أراك غداً؟
"كريستيان".
أتعمل الليلة؟
أنا آسف. لم أكن أعلم أنك هنا.
إنني أحرس الورشة.
أخشى أن يقتحم الناس المكان ويسرقوا القليل الذي لدينا.
أعتذر، فأنا...
أحتاج إلى شيء لأقايض "كاثرين" به.
لذا، كنت آخذ نسيجك.
انتظر لحظة.
خذ هذا الثوب أيضاً يا "كريستيان". يُفترض أن يكون قيّماً بعض الشيء.
اعثر على شقيقتك، ثم عد بعد ذلك،
وكن سبباً في نجاح "هاوس أوف ليلونغ" مجدداً.
بالتوفيق.
يقول "ريفيردي" إنه سيستبعدنا من القائمة إذا سلّمناه "شباتز".
أواثقة بأنه سيفي بوعده؟
نعم.
أيمكنك العثور على "شباتز"؟
يمكنني إيصال رسالة إليه.
أخبره بأنني أريد مقابلته.
اجعله يتواصل معي.
أنا "كريستيان ديور".
هل تحدثت إلى "فرانز" بعد؟
لا تعد إلى أن نستدعيك.
دوّن عنوانك.
الوضع ليس آمناً الآن. ستتعرض المدينة للغزو.
- هل معك المال؟ - يمكنني الدفع.
إذا وصلتني معلومة من أي نوع، فسنتواصل معك.
"أنتون".
هذا الفتى،
سيأتي إلى عنوانك ويبلّغك بالمكان الذي ستلقاني فيه.
أنت فقط. لا أحد آخر.
أتريد معرفة مكان شقيقتك؟
إنك تطلب المستحيل. لكنني سأفعل ما في وسعي.
نريد مساعدتكما أنت و"كاثرين".
احرص على جلب المال.
وصلت هذه الزهور للتو.
شكراً يا سيدة "دومينجير".
- على الرحب والسعة. - شكراً.
دير "البشارة". في انتظارك. السيد "لانغ".
هل السيد "لانغ" هنا؟
نعم. ادخلي.
"الشرف والوطن"
كانت مهمة "مدريد" كارثية.
نعم، كانت كذلك.
"إلزا".
عرفت بمجرد أن التقيتها أنها ليست أهلاً للثقة.
- أنت تركتني هناك أكافح للنجاة بنفسي. - لا، ليس ذلك ما حدث.
أنا انتظرتك خارج ذلك الفندق في "مدريد"، أملاً في رؤيتك.
لكنني لم أر إلا القوات الخاصة البريطانية وهي تقتحم المكان.
وخشيت أنهم يبحثون عني. ولو أمسكوا بي...
- لصار وضعك أسوأ. - لكنك خرجت سالماً. وها أنت ذا الآن.
نعم. في الوقت الراهن.
أنت تخلّيت عني.
لم يكن لديّ خيار.
"كوكو".
أنت تخلّيت عني.
أيمكنك مسامحتي؟
- من ذلك؟ - هل أرسلك "فرانز"؟
تفضّل. عليك الذهاب إلى هذا المكان يا سيدي. هل ستذهب؟
متى؟
9 مساءً. عليّ إخبارهما. هل ستذهب؟
نعم. قل لهما، "نعم."
علام وافقت؟
- وأحضر المال، مفهوم؟ - نعم، اذهب. أخبرهما بأنني سأحضر.
علام وافقت؟
أريد الحرص على بقائك في الداخل، فالمدينة ستشتعل الليلة.
لا يمكنك الوثوق بهذين الشخصين، فهما يريدان مالك فحسب يا "كريستيان".
لا يريدان سواه. إما سيسرقانك وإما سيفعلان ما هو أدهى.
أنت من أوصاني برشوة أحد ما يا "هيرفي".
- الآن، ليس لديّ أي خيارات أخرى. - حسناً. سآتي معك إذاً.
لا، لن يفلح ذلك.
ما العنوان؟
يتوقعان مجيئي وحدي.
أنا قلت، ما العنوان؟
أصغ، لا نصدّق شيئاً مما يقولان لك.
- يتوقعان مجيئي وحدي. - أعرف الطريقة المناسبة لإدارة هذا الوضع.
يريدان أن تأتي وحدك بالمال، فلا تتصرف بحماقة.
أعرف الطريقة المناسبة للتحدث إلى هذين الشخصين. ما العنوان؟
أعرف ذلك المكان.
يمكنهما سرقتك بسهولة، ولن يعرف أحد أبداً.
ليس أمامنا متسع من الوقت. سأغادر "باريس" الليلة.
تعالي معي.
الليلة؟
معي وثائق هوية. يمكنني أن آتي لك بمثلها، بالإضافة إلى طريق للخروج من "فرنسا".
إلى أين؟
إلى ملاذ آمن يا "كوكو". تعالي معي.
إلى أين سنذهب؟
سأخبرك حين نخرج من "فرنسا".
لا، أخبرني الآن.
ألا تثقين بي؟
ليس كثيراً.
"كوكو".
احزمي أغراضك الأساسية وعودي في أسرع وقت ممكن.
- أرجوك ألّا ترحل من دوني. - لن أفعل.
هيا.
- أنت قلت إنك ستأتي وحدك. - سأغادر.
لا. أرجوك.
لا يحق لك تغيير الخطة. من هذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟
لا عليك به. أرجوك.
كفى. توقّف.
انظرا.
معي الأجر.
أين المال؟ ما هذا؟
إنه أرقى أنواع الحرير. تفوق قيمته النقود.
أهذه مزحة؟ أين المال اللعين؟
- إن كانت معك نقود فعلية، فلترني إياها. - معي بعض النقود،
لكن هذا نسيج من "ميزون ليلونغ"، وهو...
تفوق قيمته الذهب.
أرجوك يا "فرانز". أخبره فحسب. خذ الحرير، ولنذهب.
وإذا أردت المزيد، فسآتي لك به.
سيد "ديور"، شُوهدت شقيقتك في "رافنسبروك".
أتلك بلدة؟
بل معسكر أشغال شاقة في شمال "برلين".
الأغلبية من النساء والسجينات السياسيات. ظروف مروعة.
معسكر اعتقال.
معسكر أشغال شاقة، لا معسكر إبادة.
أواثق بهذه المعلومة؟ هل لديك ما يؤكدها؟
أخبرني من تواصلت معه بأن "كاثرين ديور" هناك للتهذيب.
- تهذيب؟ - نعم، هذا كل ما أعرفه.
أنت قلت، "التهذيب"،
وهو مصطلح يشير إلى المعاملة الوحشية التي تتلقاها السجينات عند وصولهنّ.
تُهذب بعضهنّ وصولاً إلى قبورهنّ مباشرةً.
أما زالت "كاثرين" حية؟
لا أدري.
كم تريد لتتحرى عن الأمر؟
مهما كان الثمن، فلا أمانع. أنا سوف... حدد...
حدد الثمن. أرجوك، أخبرني فحسب. كم تريد؟
سأحتاج إلى مبلغ أكبر بكثير من المال.
آسفة يا "كريستيان".
أخبرني يا "فرانز"، ماذا فعلت لصالح الـ"رايخ" لتنجو بنفسك؟
أمور عديدة ومختلفة.
وأنت؟
- توقّف. كفى أرجوك. فقط... - ماذا عني؟ لم أنضم إلى الـ"رايخ".
لم أخن بلدي.
كيف نجوت من الاحتلال؟
أنا فرنسي. لقد قاومت طيلة 4 سنوات أيها الوغد اللعين.
انتظر أرجوك. سنذهب.
- توقّف رجاءً. - "هيرفي".
- أطلق النار إن أردت. - "هيرفي".
سيموت كلانا هنا.
لا!
لم يكن ليعيدها هذا الحقير قط.
كان يساعدنا!
لقد ماتت. أسمعت ما قال؟
إنها في معسكر أشغال شاقة لعين في "ألمانيا" النازية. لن تعود.
أراد "فرانز" مساعدتك!
أراد "فرانز" المساعدة.
- هيا بنا. - جاهزون.
لديّ دوافع للندم كما تعلمين.
وأنا أيضاً، فهذه حالنا جميعاً.
لكن يلزمنا المضيّ قدماً.
لم يكن ليعيدها هذا الحقير قط.
كان يساعدنا!
لقد ماتت. أسمعت ما قال؟
أسمعت ما قال؟ لقد ماتت.
إنها في معسكر أشغال شاقة لعين في "ألمانيا" النازية. لن تعود.
لا أدري كيف تفعلين هذا، فأنت أبرع مني في هذا الصدد.
أبرع؟
لاختيار سبيل للمضيّ قدماً، يلزم هجر سبيل آخر.
تحيا "فرنسا".
وتحيا "كوكو" يا عزيزي البارون.
مرحباً؟
ليس هنا.
محال. لا بد من أنه هناك.
المكان فارغ، فكما قلت لك، ليس هنا. لم يعد بإمكاني حمايتك.
هل سألت الراهبات؟ إنه في انتظاري. لقد وعدني بالانتظار.
آسف يا عزيزتي. إن اسمك ضمن القائمة.
سيتعين عليهم اعتقالك الآن.
"بيير"، انتظر!
هل سيلاحقنا "ريفيردي"؟
لقد هرب "شباتز" من دوني.
علينا الرحيل.
لقد وعدني بأنه سينتظرني.
- سأذهب لإحضار سيارتي. - لقد خانني.
أنت كنت ستسلّمينه للثوار.
لا أصدّق. أنا... سأغادر "باريس" حقاً.
يا... متجري لبيع الملابس. سمعتي.
حياتك أهم.
إذا غادرت، فسيكون اعترافاً تاماً مني بالذنب.
احزمي أمتعتك في حقيبة. قابليني في الشارع الذي خلف الفندق.
"كوكو"، أرجوك.
نعم، حسناً. سأفعل ذلك.
حين اعتُقل والدي في بداية الحرب،
ركضت في جميع الأنحاء بحثاً عنه.
تملّكني شيء من الجنون.
لا يمكنني التوقف عن محاولة إنقاذها.
والآن، من قد يكون الطارق؟
- "كريستيان". - "كريستوبال".
ظللت أفكّر وأتساءل عن الخيارات الأخرى المتاحة لنا.
ظللت أحاول التواصل مع "كوكو شانيل".
كان ابن أختها في صفوف الجيش.
قُبض عليه، ثم اعتُقل في سجن ألماني لمدة 4 سنوات.
لست أفهم.
لـ"شانيل" علاقات بالنازيين.
وقد استعانت بها لتحرر ابن أختها.
- نعم؟ - هل لي باستخدام هاتفك رجاءً؟
- نعم. - شكراً.
أنت تعرفها، فأنت عملت لصالحها.
إنها تكرهني وتبغضني.
يلزمك الذهاب لمقابلتها.
إنها في فندق "ريتز". سأتصل بها.
أرجوك.
مرحباً؟
"كوكو"، ينبغي لك أن تأتي. يلزمك الرحيل الآن.
نعم، حزمت أمتعتي. أنا قادمة. خلف الفندق.
نعم. أرجوك أن تسرعي.
شكراً.
"ممنوع دخول اليهود"
مكتب الاستقبال لا يردّ. يا للهول.
هذه المدينة في حالة فوضى عارمة الليلة.
ينبغي لي الذهاب إلى الفندق بنفسي. لا يمكنني الجلوس هنا إن كانت هناك فرصة.
من الأفضل أن يذهب وحده.
أملك الوحيد هو التحدث إليها شخصياً.
توخّ الحذر. الوضع ليس آمناً لنا في الخارج.
سأواصل المحاولة.
- شكراً. - سأبلّغها بأنك قادم.
"كوكو"، أنا "كريستوبال".
يا للهول.
البارون "دي فورفيلون"؟ أنت رهن الاعتقال لكونك عدواً لـ"فرنسا".
أسأتم الفهم. أنا في صفّكم.
لم أفعل شيئاً!
- ينبغي لنا قتلك هنا. - أرجوكم، أتوسّل إليكم.
- أطلق النار على الحقير. - هذا كلّه خطأ.
أعرف "بيير ريفيردي"! أعرفه.
أرجوكم!
أرجوكم ألّا تفعلوا هذا. لا!
"فندق (ريتز)"
أنا "كريستيان ديور".
نعم. سمعت بأنك قادم.
أعتذر عن مجيئي بلا سابق إنذار،
لكنني في حاجة ماسّة إلى مساعدتك. أحتاج إلى دقيقة من وقتك.
لقد اعتقل النازيون شقيقتي "كاثرين"، وأخذوها إلى "رافنسبروك".
أرجوك، إن شقيقتي "كاثرين" إنسانة لطيفة ورقيقة.
أحتاج إلى إيجاد طريقة لإخراجها.
لن تصمد هناك.
أعلم أن أحداً ساعدك
على إخراج ابن أختك، وهو شخص له علاقات بالنازيين.
من أخبرك بذلك؟
أيمكنك التوسط لي عندهم من فضلك؟
لا، لا أستطيع.
أرجوك، سامحني.
لماذا ترفضين مساعدتي؟
عليك أن تفهم أن الأمر مستحيل.
الرجل الذي ساعدني على إنقاذ ابن أختي رحل.
في أفضل الأحوال، علينا أن نحاول مساعدة نفسينا.
لا تضحّ بنفسك في سبيل الولاء يا سيد "ديور".
لا يقود ذلك السبيل إلى أي نتيجة.
لا يمكنني مساعدتك ولا شقيقتك.
اعثر على حلم أفضل.
حلم يمكنك تحقيقه.
لو لم تخبرينا بمدى تورّطه الفعلي مع "شلينبرج"،
لهرب منا.
لذا، صار بإمكاني الآن إخبار قوات المقاومة باستبعاد اسمك من القائمة.
نصيحتي لك يا "كوكو" هي أن تعلني للجميع دعمك لانتصار "الحلفاء".
إنه عصر جديد.
عسى أن نسمع الأجراس تدقّ في أنحاء "باريس" غداً.
آمل حقاً أننا قد بدأنا العصر الجديد أخيراً.
طاب مساؤك.
تحيا "فرنسا"!
"معسكر التركيز، (رافنسبروك)"
واصلن الحركة! من تسقط، تمت!
"(شانيل)"
أحسنتم! شكراً لكم.
نحبّكم!
لأجل حبيباتكم وزوجاتكم! نعم. "فرنسا" تحبّكم!
مرحباً بكم جميعاً.
"فرنسا" تحبّكم!
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"