(灵感源于真实事件)
- 小姐 欢迎回来 - 谢谢
你可能知道 我们很快就要离开巴黎了
同盟国已经到达巴黎郊区
是的 我听说了
我会想你的 但回家也很好
一直都如此
施帕茨
你把我留在那了 你要去哪里?
我在这里已经不安全了
我得躲起来 同盟国来了
你得告诉施伦堡 温斯顿根本就不在马德里
你得亲自告诉他
- 小心点 - 施帕茨 等等
埃尔维 我照你说的做了
但我多次请求他们给我信息...
都被拒绝了
克里斯汀 我对找到她不抱任何希望
我们没能扰乱火车路线 但我有个主意
- 什么注意? - 给钱、贿赂
纳粹离开巴黎前 买通其中一人
但贿赂可能会害死凯瑟琳
在集中营里不一样
那里的机会和可接触的人更多
你认识集中营里能帮我们的人吗?
跟你搞时装的朋友聊聊 之前热龙一直在帮忙 不是吗?
除了买昂贵的衣服 纳粹肯定还擅长别的
你到底有多无能啊?
这是她第一次 你知道有多重要吗?
快去警告你妹妹
我只需要一个名字 她曾是纳粹的女友
在这本登记册里
你应该能根据日期找到她们
如果我没记错的话 时间是6月初
好的...我们开始吧
克里斯汀 我应该烧掉那些文件
你必须明白 我们为纳粹所做的一切 或和他们合作的一切
我们这样做是为了生存
我希望她的纳粹男友
可能认识可以贿赂的人
或知道囚犯关在哪的人 或...
我想起来我们还认识另一个人
她在这些问题上有些经验
谁?
香奈儿.
香奈儿有时会很奸诈
是的 我知道
“碧翠丝施密特 马丽广场28号”
- 迪奥先生? - 抱歉 我没打招呼就来了
但我需要你的帮忙
舞会上和你在一起的那个纳粹 我要联系他
- 你找弗朗茨做什么? - 凯瑟琳被抓走了 我要找到她
我需要一个和纳粹有关系的人
被带到哪了?
我不知道
拜托 一定有...
战争即将结束 纳粹战败时 集中营就会被解放
- 最好还是等等 - 不 她撑不住的
抱歉
我会弄到钱
好吧 弗朗茨是个商人 黑市的商人
但想要贿赂他会花掉你一大笔钱
不管多少钱 不管要什么 我都愿意支付
好的 我会试着联系他 我也会祈祷 但...
迪奥先生 我听说
关进集中营的人都回不来
从来就没有过
你要尽可能的多带点钱
可可 我是皮埃尔勒韦迪
我尽可能的找人帮忙告诉抵抗军
不把你的名字加入名单中
名单?
过来见我 我派车去接你
这太疯狂了
他们就在那边打仗
我应该去见皮埃尔勒韦迪的
天啊 这里不安全
我受命要把你留在这里
我要等他多久?这里不安全
你开车带我来这 我们却一直在等...
纳粹会在宵禁后逮捕任何人
听着 请闭上你的嘴
皮埃尔?
谢天谢天 是你
皮埃尔
抵抗军详细地列出了一份名单
纳粹通敌者名单
你的名字会记在上面
什么?为什么?
你知道原因
我什么也没做
他们有什么证据?
抵抗军不需要证据
一旦你上了这个名单 他们就会来找你
他们会来抓你 然后可能会杀了你
你唯一的出路就是让自己变得有用
要怎么做?
给我一个德国最高指挥官
一个掌握纳粹军队部署信息的军官
相信我 皮埃尔 我谁也不认识
我现在是抵抗军的指挥官
给我一个人 我就能帮你
这就是我带你来这的原因
我不行
你必须这么做
为了你自己...
亲爱的 要尽快...
对 所有这些
- 谢谢 - 我的荣幸 夫人
是的 别落下任何东西 必须全部带走
你的命令是带走所有的东西 这就是所有的东西了
(电梯)
小姐 他们把电梯弄坏了
该死的
走吧
- 可可 你还好吗? - 天啊
楼下一片混乱
你去哪儿了?我们都担心死了
我还有点生意得处理一下
安德烈 这和你无关
现在处理生意?可可?
同盟国正在集结
街上会有战斗 我们需要做好准备
我和男爵正尽我们所能 以确保我们在巴黎的安全
让我来帮你
安德烈 你需要保持健康 以防更糟的情况发生
我们得往南走
就在几周前 你几乎都站不起来
男爵说得对
你的女儿需要你
快去和嘉贝拉待一起 确保她不会担心
- 我们会处理剩下的事 - 我保证
我不愿意袖手旁观...
但我相信你们俩
- 我们会一起渡过这个难关的 - 好的
去吧
- 我欠你一条命 - 没关系的
你看上去脸色很不好
我的脸色比我的心情好多了
你之前和施帕茨在一起?
没有 他躲起来后 我就没见过他了
同盟国几天内就会来到这
我想这就是皮埃尔带我去见他的原因
勒韦迪?
他说抵抗军正在整理一份纳粹通敌者名单
我们有麻烦了吗?
男爵 我要再选哪边?给我点提示
赢得那一边
我要找个有价值的人来证明我的忠诚
如果我做了 他会把我排除在名单之外
如果勒韦迪在威胁你
那我做过的事更糟糕
他们想从你这得到谁?
这不重要 我谁也给不了他
我不想告诉你这事 但我们还有另一个麻烦
施伦堡
我接到命令 他要在柏林见你
你听到我刚才说的了吗?他们怀疑我通敌
我绝不可能去柏林
这不是邀请 这是命令
不行 告诉他我不能去
告诉他你找不到我
你就住在丽兹 现在仍在纳粹的控制中
但只要再等几天 然后...
施伦堡想要什么就要得到 他会逮捕你的
这个人 这个该死的人
克里斯托 我很抱歉问你要东西 但我...
我需要钱
我也许能在一、两周内凑到一些钱
不行 这个...时间太长了
- 不行 我...不行 我现在急需钱 - 别这样 克里斯汀
等等
你需要想清楚
我不想看到你受伤
- 跟我聊一会儿 - 好的
听着 我有个东西给你看
请和我坐一会
这一小块稀有的食物是我的一个邻居给的
她在我生日那天偷偷塞给我
一小块瑞士巧克力
一半给你 一半给我
致可怕纳粹的离开以及 他们这无意义且无望战争的结束
致一切的终结
致钟声 所有教堂的钟声
巴黎的所有钟声 在我们解放的那天响起
致钟声
感谢上帝
除了巧克力 我希望能给你更多
但我剩下的只有几块布料了
抱歉 我真的很想帮忙
也许我今晚可以从热龙那拿些布料
(拉文斯布吕克集中营)
能站起来吗?
- 能 - 那就站起来 快点
- 快点走 - 我只是扭到脚了
快点
(德国柏林纳粹情报总部)
进来
香奈儿小姐和沃弗兰德男爵到了
好的
香奈儿小姐 很高兴再次见到你
- 男爵 你可以走了 - 长官...
- 我希望... - 知道了...
- 你现在可以走了 - 好的 长官
我可以拿走这个吗?
香奈儿小姐 你能决定来见我 我甚是欣喜
这个词用对了吗?你会用吗? 还是说“欣喜”这次词太正式了?
这个词是有点正式了
我一直想给你看样东西
看到了吗?
你的书架?
这里面藏着奇妙的东西
快问我是什么 问吧
- 问你... - 是的 非常好
一间没有窗户且隔音的审讯室
我设计的
想不到吧?
它就在那?
这张桌子呢?你觉得怎么样?
这也是我设计的 我想我俩都是设计师 对吧?
所以那个里面...也藏着东西吗?
这两处都装有机枪
我一按那个按钮就能开火
这是两天前装好的
你想看一下机枪扫射吗?
- 扫射? - 是的
但这不会毁了你的办公室吗?
他们会修好的
在你的世界里 有谁拥有这样的东西吗?
- 我的世界? - 你知道的
富人、名人、美人 像你一样的有吗?
- 长官 我觉得没有 -“长官”
别再叫我“长官”
叫我“瓦尔特” 或最好叫我“指挥官”
指挥官
我希望你和我安全地待在柏林
我们可以就彼此喜欢这一点有所作为
想象一下我们手挽手在舞会上的情景?
- 什么? - 晚会
但我要回巴黎
- 我要回巴黎 - 你现在弄得我想伤害你
- 瓦尔特 - 巴黎的生活很快就会变得很凶险
只有和我待在柏林 你才会安全
我不能离开巴黎
你为什么犹豫呢?
巴黎是我的生命 是我的家、我的工作、我的生命
你的生命?是因为施帕茨吗?
因为你知道那不是真的 诱骗你是他的工作
- 他的工作? - 是的
我把他送到法国去追求巴黎的精英女性
以获取机密和情报
但我不知道任何有价值的东西
你知道他在柏林的婚姻很幸福吗?
他结婚了?
你知道自己是
他八个女人中的其中一个吗?
指挥官 您得参加简报会了
好的 让他们进来
我保证我会尽快地主持这次会议
这样我们就可以继续这次谈话 并进一步制定我们未来的计划
请
带我离开这里
施伦堡没有要求你留下来吗?
我终于知道我该做什么了
联系勒韦迪
- 下一个 - 姓氏?
很好 拼出来
姓氏?
- 姓氏? - 姓氏?
迪奥
拼出来
- D-I-O-R - 姓氏?
名字?
凯瑟琳
走了...
姓氏?
我可以给你一个人 但我得知道抓住他是否能保证
我永远都不会在那份名单上
我什么都保证不了
他的职位有多高?
汉斯冯丁克拉格
施帕茨?
他直接向柏林指挥官 瓦尔特施伦堡汇报工作
这几周我们都在试图寻找并逮捕他
如果你能带我们找到施帕茨 对你会有很大帮助
你还得保护沃弗兰德男爵免遭逮捕
我以为他和纳粹打交道
- 只是为了帮你侄子 - 不是 他救了他一命 我欠他的
我会尽我所能
施帕茨现在在哪?
躲藏着 但我能找到他
我一找到就告诉你
克里斯汀 亲爱的 别这么做
如果热龙发现了 你的职业生涯就完了
而且你知道找工作并不容易
我别无选择
我会等到很晚 等到楼里没人的时候
小心点
好的 再见
- 我可以和你一起走 - 好 一起走吧
明天见?
克里斯汀
你今晚要工作吗?
抱歉 我不知道你在这里
我在照看工作室
我担心有人会破门而入 偷走我们仅有的一切
抱歉 我...
我需要用一些东西来交换凯瑟琳
所以我拿了你的布料
等一下
克里斯汀 把这个也拿去 这批布应该能值点钱
找到你妹妹 然后再回来
让热龙之家再次辉煌
祝你好运
勒韦迪说如果我们把施帕茨交给他 他就不会把我们列入名单内
你确定他会信守诺言吗?
确定
你能找到施帕茨吗?
我可以给他留口信
告诉他我想见面
让他联系我
我是克里斯汀迪奥
你和弗朗茨说了吗?
我们派人去找你之前 不要再回来
写下你的地址
现在不安全 这座城市即将被入侵
- 你有钱吗? - 我可以付钱
如果有任何信息 我们会联系你
安东
这个小孩
他会去你的住所告诉你在哪里见我
只能你一个人来
你想知道你妹妹在哪吗?
你要求的事是不可能办到的 但我会尽我所能
我们想帮你 我们想帮凯瑟琳
务必把钱带来
这些是刚拿上来的
谢谢 多门格夫人
- 不客气 - 谢谢
在天使报喜修道院等你 郎先生
朗先生在吗?
在的 请进
(荣誉与祖国)
马德里之行彻底失败了
是的
艾尔莎
我一见到她就知道她不可信
- 你把我留在那独自面对一切 - 不是 我没有
我在马德里的酒店外面等着 希望能见到你
但我只看到英国特种部队突袭那个地方
我担心他们在找我 如果他们抓了我...
- 对你来说会是雪上加霜 - 但你逃脱了 现在你就在这
是的 暂时而已
你抛弃了我
我别无选择
可可
你抛弃了我
能原谅我吗?
- 那是谁? - 是弗朗茨派你来的吗?
给你 先生 你要去这里 你会去吗?
什么时候?
晚上9点 我得告诉他们 你会去吗?
我会去的 你告诉他们:“我会去的”
你答应了什么?
- 还带上钱 是吗? - 是的 走吧 告诉他们我会去那里
你答应了什么?
我要确保你待在屋里 今晚这座城市会有战火
克里斯汀 你不能相信这些人 他们只想要你的钱
这就是他们想要的 他们会抢走你的钱 或做更坏的事
埃尔维 是你叫我去贿赂别人的
- 现在我没有其它选择 - 好吧 那我跟你一起去
不行 你不能去
地址在哪里?
他们在等我一人前往
我说地址在哪里?
听着 他们跟你说的话 我们一个字都不信
- 他们在等我一人前往 - 我知道怎么处理这种事
他们想让你独自带着钱去 别傻了
我知道怎么跟这些人说话 地址在哪?
我知道在哪
他们可以轻易地抢你的钱 而且没人会知道
我们没有多少时间了 我今晚就要离开巴黎
跟我一起走
今晚?
我有证件 我可以帮你弄到证件 还有离开法国的路线
去哪里?
安全的地方 可可 跟我走
我们要去哪里?
等我们离开法国 我会告诉你
不 现在就告诉我 告诉我...
你不相信我吗?
不怎么信
可可
去收拾你离不开的东西 然后尽快回来
- 请不要丢下我就走了 - 我不会的
快点
- 你说你会一个人来的 - 我要走了
别走 求你了
你不能改变计划 他到底是谁?
你到底是谁?
不用担心他 拜托
别这样...
听我说
我带支付款来了
钱呢?这是什么?
这是最好的丝绸 比法郎还要值钱
你在开玩笑吗?钱到底在哪?
- 有现钞的话 就拿给我看 - 我有一些钱...
但这是热龙之家的布料 而且这是...
它比黄金还值钱
弗朗茨 拜托 告诉他吧 拿上丝绸 我们就可以走了
如果你们想更多的话 我可以给你们拿
迪奥先生 有人看见你妹妹在拉文斯布吕克
那是个小镇吗?
是柏林北部的劳改营
关押的大多数 是女性和政治犯 条件十分恶劣
集中营
是劳改营 不是灭绝营
你确定吗?能证实吗?
我的联系人说 他那在处理一个叫凯瑟琳迪奥的人
- 处理? - 是的 我知道的就这些了
你说处理
那是囚犯到达后受到野蛮对待时的代号
有些被处理的人会直接去见上帝
凯瑟琳还活着吗?
我不知道
要多少钱才能查出来?
无论多少钱 我都不在乎 我会...你来...
你来开价 拜托 就告诉我吧 要...多少钱?
我会要更多的钱
克里斯汀 抱歉 对不起
弗朗茨 为了生存 你为纳粹帝国做了什么?
各种不同的事
你呢?
- 请别这样...就... - 我吗?我没有加入纳粹帝国
我没有背叛我的国家
你怎么在占领期活下来的呢?
我是法国人 我奋战了四年 你这个混蛋
请等等 我们这就离开
- 请不要这样 - 埃尔维
- 来呀 想开枪就开 - 埃尔维
我俩都会死在这里
不要
这个混蛋永远都不会带她回来
他在帮我们
她死了 你听到他说什么了吗?她死了
她在该死的纳粹德国劳改营 她不会回来了
弗朗茨想要帮你
弗朗茨想要帮忙的
- 我们走吧 - 准备好
我有遗憾
我也有 我们都有
但我们必须继续向前走
这个混蛋永远都不会带她回来
他在帮我们
她死了 你听到他说什么了吗?
你听到他说什么了吗?她死了
她在该死的纳粹德国劳改营 她不会回来了
我不知道你是如何做到的 你比我更擅长此事
更擅长?
要选择一条前进的道路 你必须放弃另一条
法国万岁
我亲爱的男爵 可可万岁
喂?
他不在这里
不可能 他肯定在那
房子是空的 我跟你说了 他不在这 我不能再保护你了
你问过修女吗? 他在等我 他承诺会等我的
亲爱的 抱歉 你的名字上了名单
他们现在必须逮捕你
皮埃尔 等等...
勒韦迪要追捕我们吗?
施帕茨丢下我逃走了
我们得离开了
他承诺会等我的
- 我去取车 - 他背叛了我
你告发了他
真不敢相信 我竟然要离开巴黎了
我的...时装店 我的名声
你的命更重要
我如果离开 就等于彻底承认了我的罪行
收拾行李 在酒店后面的街上等我
可可 快点
好 我会收拾的
战争开始时 我父亲被捕
那时我到处找他
疯狂吞噬了我
我无法停下救她的脚步
这会是谁呢?
- 克里斯汀 - 克里斯托巴尔
我一直在想我们还有什么别的选择
我一直试着联系可可香奈儿
她的侄子曾在军中服役
被捕后 关押在德国监狱里长达四年
我听不明白
香奈儿和纳粹有联系
她托关系救了她的侄子
- 需要什么吗? - 请问能用下电话吗?
- 能 - 谢谢
你认识她 你为她工作过
她讨厌我 还瞧不起我
你必须去见她
她在丽兹酒店 我会给她打电话
拜托了
喂?
可可 你该在这的 你现在必须离开
好的 我收拾好了 现在过去 在酒店后面
是的 请快点
谢谢
(犹太人禁止入内)
前台不接电话 天啊
今晚这个城市真是一片混乱
我应该亲自去趟酒店 如果还有机会的话 我不能就坐在这
他最好一个人去
你唯一的希望就是找她当面谈谈
小心点 好吗?我们在外面不安全
我会继续打电话
- 谢谢 - 我会告诉她你去找她了
可可 我是克里斯托巴尔
天啊
沃弗兰德男爵? 作为法国的敌人 你被捕了
你们弄错了 我是站在你们那边的
我什么都没做
- 我们应该在这里杀了你 - 不要 求你了
- 开枪打死这个混蛋 - 这完全是个误会
我认识皮埃尔勒韦迪 我认识他
求你们了
请不要...
(丽兹酒店)
我是克里斯汀迪奥
知道了 我听说你要来找我
很抱歉 我没打招呼就过来了
但我急需你的帮助 我只需占用你一点时间
我的妹妹凯瑟琳被纳粹抓了 之后被带到拉文斯布吕克
拜托了 我的妹妹凯瑟琳... 她是个善良、温柔的人
我得想办法把她救出来
她在那里是撑不住的
我知道有人帮你
救出了你侄子 那人和纳粹有关系
谁告诉你这些的?
拜托 你能帮我跟他们说一下吗?
不能
请原谅我
为什么不帮我?
你要明白 这是不可能的
那个帮我救出我侄子的人已经走了
在最好的情况 我们必须设法帮自己
迪奥先生 不要为了忠诚而牺牲自己
忠诚之路给不了你任何帮助
我帮不了你和你的妹妹
找个更好的梦想吧
一个你能实现的梦想
如果你没告诉我们他和施伦堡 实际上的关系有多密切
他就会从我们身边逃走
所以我现在可以叫抵抗军 将你的名字从名单中剔除
可可 我建议你 让所有人知道你拥抱同盟军的胜利
这是一个新的开始
愿我们明天听到钟声响彻巴黎
我真心希望我们最终能听到钟声
晚安
法国万岁
(拉文斯布吕克集中营)
继续走 摔倒就击毙
(香奈儿)
太棒了 谢谢
我们爱你们
送给你们的女友、妻子 是的 法国爱你们
欢迎你们的到来
法国爱你们
字幕翻译:王国萱