実際の出来事に着想を得た
“ホテル・マジェスティック”
私にシェレンベルクへの 取り次ぎを頼めと?
僕が代わりにやる
余計な話は絶対にするな
分かった
座らずに立っていろ
ええ
2人で会いたいそうだ
あなた抜きで?
シェレンベルクに 会う理由は1つ
指示を受けること
吐きそう
ダメだ
お待ちを
マドモアゼル
シェレンベルク閣下
どうぞ掛けて
お時間を取らせる気は...
どうぞ
ありがとう
タバコは?
いいの?
もちろん
会社の所有権を あなたに返せて うれしい
済みましたの?
もうすぐだ
感謝します
ヴェルテメールには 手を組んだ20年以上前から
利用されて...
ユダヤ人は そういう連中だ
今日は別件で話がある
チャーチルの件 シュパッツに聞いた
シュパッツに?
親交が?
ええ
いつから?
かなり前です
具体的には?
数十年です
20年代から一緒に食事したり 旅行に行ったり...
個人的な関係?
ええ 彼が私のヒザの上で 泣いたことも
それはいい
すばらしい
マドモアゼル
チャーチルに内密に 連絡してほしい
できるだろ?
そういう話だとは...
分かりません
何が分からない?
君の会社を取り戻すため 私は骨を折ったんだぞ
なのに やりたくないと?
もちろん やりたいですけど
居場所を知らない
それは調べた
君の任務のために
任務?
ああ
だ 君の暗号名は––
ウェストミンスター
マドリードでチャーチルに会え
シュパッツが同行する
君自身の手で これを首相に届けるんだ
チャーチルへの 和平の贈り物だよ
独英の敵対関係を 終わらせるためのね
私はデザイナーですよ
謙遜しないでくれ
君ならできる
成功すれば––
どんな服より この功績で 君の名は歴史に残る
一世一代の大仕事だ
どうだった?
ニュールック
時間よ
一緒に来て
練習中だ
ナチス拘置所 〝ハウス〟
20代のレジスタンス
貴重な情報源の可能性あり
名前は?
カトリーヌ
何か吐いたか?
いいえ
カトリーヌか 名前の響きが柔らかい
従順かもしれんな
話した方がお前のためだ
話さなければ––
私が痛めつける
私が知りたいことに 全て答えるまで終わらないぞ
カトリーヌ
殺されてないよな?
ああ
まずは尋問される
助けてくれるだろ?
“ハウス”以外ならな
レジスタンスも そこには手を出せない
ハウス?
生きては出られない所か
神が頼りだ
チャーチルとは疎遠なの
会ってくれるか分からないわ
そう伝えたのか?
シェレンベルクは強引で...
彼は重圧にさらされてる
戦争を終わらせたいんだ
私はどうなるの?
チャーチルに会え
もう疲れた
お酒を飲んで眠りたい
ベッドに連れてって
あなたが必要なの
クリスチャン こっちへ
何か飲み物は どうだ?
いいえ ただ誰かといたくて
レジスタンスの男に 聞いた話によると
カトリーヌは ポンプ通りにいるらしい
拷問されてる
ハウスか
あそこなら みんな知ってる
レジスタンスも そこからは救えないそうだ
この4年間を考え続けてる
ナチスのために デザインすることを––
君たちに強いてきた
さぞ つらかっただろう
だがクリスチャン 妻には古い友人がいる
実は その友人というのが パリの警視総監の義母でね
相談してみよう
警察に何ができます?
ナチスがパリを 離れ始めてるそうだ
その真偽や囚人への影響を 聞けるかも
賄賂は? 金は役に立つか?
妹が重要人物だと 思われたら困る
連絡してもらえます?
もちろん
感謝します
本当に
名前を教えろ
ひと言 言えば済むのに 何をためらう?
話せ
名前を言えば終わる
ポンプ通りを仕切る連中は 野蛮人です
人には希望が必要だと妻は言う
だが本当に必要なのは真実です
それを知りたい
彼らは妹さんを拷問し 全て聞き出しても殺すでしょう
住まいも知られるかも
そしたら僕は妹の所に行ける
何をバカなことを
行けば 必ず後悔しますよ
警視総監 ナチスがパリを 離れるというは本当ですか?
ええ でも––
働ける囚人は 連れていくでしょう
力になれない
ナチスは本当に去る?
希望的観測です
囚人の移送方法は?
列車でしょう
いつも そうです
妹の恋人に伝える
“ホテル・リッツ”
会う方法がないか 考えたんだけど
頼れそうな人がいる
誰だ?
エルザ・ロンバルディ
イタリア人?
英王室の非嫡出子
英国人なのか?
結婚したの
ムッソリーニの軍の大尉とね
ウェストミンスター公爵も チャーチルも––
彼女に紹介された
チャーチルはエルザに弱いの
なるほど
彼女がいれば チャーチルに会える
なら連絡しろ
戦前から仲がこじれてたし
彼女はローマにいる
ローマなら手を回せるが 信用できる人か?
関係ない 他に道はないもの
旅の表向きの理由が必要だ
ビジネスよ
マドリードに店を開く
いいね 名案だ
もう立派な工作員だな
笑えない
そうか?
また後で連絡する
どこへ?
エルザの移動の手配をしてくる
エルヴェ 移送には 列車を使うそうだ
そう単純じゃない
口を挟むな
線路を爆破しては?
準備が必要だ
カトリーヌを救うには 移送ルートを調べないと
勘では動けない
爆薬も限られてる
爆破が早すぎればされる
クリスチャン
何だ?
役に立ちたいだろ?
赤十字に顔が利く人を 誰か知らないか?
列車の運行情報を知りたい
聞いてみる
スウェーデンはどうだ?
移送の阻止に協力的だ
期待できる
調べてみるよ
幸運を
気の毒な人だ
名前を言うんだ
イタリア ロ—マ
すみません ロンバルディさん
邪魔しないで
ですが お客様がお見えです
誰なの?
ゲシュタポです どうしても会いたいと
待たせておいて
無理なんです
どうも
エルザ・ロンバルディ?
女装したジョージ王よ
ご同行願います
楽しそうなお誘いね
お断り
ドイツ語は分からない 悪いけど...
パリにお連れします
どこにも行かない 私の夫を誰だと?
関係ない
触らないで やめて
放してよ 何のマネ?
やめて 放してったら!
せめて靴を履かせて
妹は政治犯として 捕らわれています
でも赤十字でしょ
あなたがダメなら誰が...
どうぞ
謝罪は結構 クソが!
来てくれ
スウェーデン総領事が 会ってくれる
恩に着ます
貸しのある相手を考えてね
彼の娘さんの結婚式に 服を提供したんだ
運転は私が
カトリーヌ
永遠に このままがいいか? カトリーヌ
耐えて
彼らはパリを離れる
価値があると思わせれば
あなたは移送される
それを狙うの
弱った人は殺されて 置き去りにされる
フランス人?
何者でもないわ
同郷の人は私を許さない
でも あなたを助ければ 神はお許しになるかも
ディオールさん 私のの夫も ポンプ通りにいました
覚えてます あなたは必死で救おうと
交渉には細心の注意が必要です
私は失敗しました
私のせいで––
彼の息子は爪をはがされ 眼球を焼かれたんです
ラウル 頼みます
現在の列車の運行について 正確な情報を知りたい
すぐに変わるので 今は まだ分かりません
レジスタンスが線路を爆破し ナチスを怒らせてる
時間をください
私は決して諦めません
約束します
開いてるわ
エルザ 旅はどうだった?
旅ですって?
私は拉致されたのよ
丁寧に頼むはずだった
あなたの差し金?
違う
下がって
1杯 飲んで
あなたの結婚生活は 遠くからでも見てられなかった
どういうこと?
なぜドイツ兵に指図してるの?
誤解しないで
ナチスに協力を?
いいえ
これはチャンスなの
ここには誰が?
私たちだけよ
お酒を飲んで
拉致なんてひどいわ すごく恐ろしかった
今回の戦争も切り抜けられる
あなたはね 私はどうかしら
本物のウイスキー?
ええ あなたの好物よ
よく手に入ったわね
人生を変えるために呼んだの
これはチャンスよ
私たち2人のね
たまには正直に話せば?
あなたは私を変えた
性格は変わってない
常に魂胆がある 私に何をさせたいの?
もっと飲んで
マドリードに行く
やめて やめて 本当に
マドリードに 店を出せることになったの
あなたに贈りたい
行きたくない パリにもいたくない
あなたとのイヤな思い出ばかり
あなたは信用できない 今すぐ家に帰らせて
イタリアに?
他に家はないわ
英国の本当の家かと 一瞬 思ったの
歓迎されないわよ
ムッソリーニの大尉の妻では...
彼との生活は最悪
チャーチルに会えば 全て解決できる
ウィンストン? 彼がマドリードに?
明日 着くの
ルーズベルトに会うために
彼なら助けてくれるかも
一緒に行きましょう
荷物をまとめる
どうやって行くの?
全て手配済みよ エルザ
失礼
どうぞ よろしく
車が待ってる
シュパッツは協力者よ
マドリードに 連れていってくれる
行く前に1杯
時間がない
シュパッツって珍しい名前ね
彼に構わないで
無視しがたいわ
総領事はもうすぐ 赤十字の協力を得られると
指示は出た すぐ出発だ
でも妹のルートが不明じゃ 爆破できない
ドイツ軍の補給路である 北の線路を爆破する
エルヴェ 聞いてくれ
聞いてるよ
妹のルートが分かるまで 待ってくれ
何もするな 彼らは協力してくれてる
カトリーヌが同じ線路を 通る可能性もある
でも期待しすぎるな
行こう
これしか道はない
悪いが指示に従わないと
タバコは? シュパッツさん
彼に構わないで
無理よ ここにいるもの
タバコは?
結構です ご親切に
礼儀正しい 紳士なのね
妻には やりすぎだと いつも叱られます
花嫁選びを間違えたわね
シャネルさん 話せますか?
2人は ここにいて
お酒を探してくる
飲みたい人は?
結構です
あなたと同じものをダブルで
バーは開いてるかしら
隣です
失礼
もう1つの作戦が失敗した
もう1つの作戦?
こっちは予備の作戦だった
英国の二重スパイが 本命だったが
ダメだったらしい
ダメって?
ヒトラーに殺された
和平交渉の動きがあると ヒトラーに知られ
越境するドイツ人への 警戒が強化された
より慎重にならないと
ヒトラーは作戦を知らないの?
ああ
何てこと
すぐ中止して 列車を降りましょう
こんなのイヤ 正気じゃない
今さら降りても手遅れだ
入国できるよう 買収の手配はした
金が入ったカバンを受け取る
私には無理
できるさ
表向きの理由を貫け 君はマドリードで店を開く
純粋なビジネスだ
どこ行くの?
すぐ戻るよ
スペインでの 移動の手続きがある
必ずマドリードに行くんだ
寝た方がいい
そうね すごく疲れた
眠れそうにない
努力して
子守歌を歌って ココ
バカ言わないで
昔 歌ってた歌を覚えてる?
歌ってない
キャバレーで 一緒に踊ってた頃よ
あの頃のことを 葬りたいのは知ってる
でも最高の時間だった
〈どこ? どこ?〉
いいわ 私が歌う
〈どこ どこ ココは?〉
〈可愛いココや〉
〈どこ どこ ココは?〉
〈可愛いココや〉
待って 続きがある
ええと...
〈見かけた? ココを〉
〈トロカデロでココを〉
〈誰か 見かけた?〉
〈トロカデロでココを〉
もう1ヵ所 爆破できる
まずは ここだ 慎重に仕掛けろよ
おい 中心がずれてる
カトリーヌの列車を 狙えるかな?
とにかくやろう
どう思う?
カトリーヌの行き先は ミュンヘンかベルリンか
君が決めろ
やだ 何が起きてるの?
シュパッツは?
シュパッツなら どうすべきか分かる
彼はどこ?
大変
見て
どこ?
連れていかれた
シュパッツ
どういうこと?
マズい
逮捕されちゃう
旅の目的は?
マドリードで店を開くの
2人で?
事業の立ち上げ?
そうです
仕事のパートナーです
書類を見せて
書類だ
ここは私に任せて 隣を頼む
シャネルさん?
はい
お会いできて光栄です
マダムも
シュパッツがあなたにと
ありがとう 彼はどこ?
ゲシュタポが警戒してるので 下車しました
スペインで会えますよ
幸運を
成功を祈ってます
どういうこと?
ナチスに協力を?
彼らが協力してくれてるの
チャーチルに会えるように
え?
そう
ワケが分からない 荷物の中身は?
さあね 見てみましょう
すごい
シュパッツからよ
これは あなたのお金
あなたに渡したかったのよ
このお金であなたの店を 開きましょう
英国に帰る費用にもできる
すごい大金ね
ええ
これが私の?
チャーチルに会えればね その後 使い道を考えて
ミュンヘンだ
荷物は僕が
シュパッツがいない
どうにかなる
アンダイエ駅 スペイン国境
そうかしら
いくら あなたでも そう言葉どおりには・・・
なる場合もある
悪かった
大丈夫?
ここにいる 君たちもね
クッチマンから?
ここからは車だ 荷物を取ってくるよ
でも私のお金よ
預けた方がいい
シュパッツに任せて
父上には伝えたか?
まだです 先に状況を把握したい
そうだな
いい息子だ
いい兄でもある
お入りください
線路の爆破は続いていますが 合意を得ました
我々が列車より早く着ければ カトリーヌを解放するそうです
感謝します
場所はバル・ル・デュック駅
時間は? 間に合いますか?
分かりません
列車の到着時刻は?
恐らく夜明けかと
役人を向かわせました
僕も行く
運転を頼んでも?
夜通し走ることになる
前にも行ったが あの駅は かなり遠いぞ
バル・ル・デュック駅
ドイツ国境まで 128キロ
“リッツ”
正面まで行って
用心のため 僕はホテルに泊まらない
2人に偽名で 別々の部屋を取った
接触は控えろ
でも一緒に店を開くんじゃ?
それは面会の後だ
9時に大使館で彼に会え 今夜は慎重にな
2人にしてくれ
気をつけて
あなたへの連絡は?
ここに電話しろ 近くのアパートの番号だ
帰りの手配をしておく
将来の相談は終わった?
幸運を
みんなにね
ココのせいでお互い死ぬかも
彼女は心配ない
好きでも嫌いでも 相手を破滅させる人よ
あら すごく軽い気がする まるでカラみたい
やっぱりね
聞いてくれ
信用できないと分かってた
運がカトリーヌに味方するさ
あと どれくらい?
まだ10キロはある
カトリーヌが ここを通るといいが
さっきシュパッツと話したの
いかにもドイツ人ね
一緒にいたらマズい
彼はナチス?
ドイツ人じゃないの
あなたと同じで英国の出身
きっとウソよ 彼 私のお金を取ったの
彼じゃなくて国境の係官よ
知ってたのね
たかがお金よ
そうね お金とウソ
誰が持とうがお金はお金
私がまた用意するわ
その才能には 昔から感心しちゃう
自分の作り話を よく信じ込めるわね
危険だから騒がないで
ココ・シャネルの伝説
独力で大成した女性 高潔なやり手の実業家
“独力で”ってところが 特に私のお気に入り
真実を知ったら人はどう思うか
あなたの恋人はナチス
あなたは昔と変わらず 迷える孤児よ
それとも父親に 捨てられたことを忘れた?
あなたを助けようとしてるのに
その態度は何?
私の助けなしに 成功できたと思ってるの?
あなたの助けは必要なかった
私のスタイルや才能を 横取りしたくせに
自分も成功できたと 考えたいなら どうぞ
あなたには分からない
真の才能は人生を それ以上のものに変える力よ
あなたは壁のお飾り
あなたをミューズと呼んだのは 自分を鼓舞するため
あなたなんかより––
このクロスの方が よほど役に立つわ
じゃあ... また明日 会いましょう
言いすぎたわ 戦争のストレスのせいよ
分かってる ウィンストンに会うのが楽しみ
許してちょうだい
あなたの怒りの爆発で 目が覚めたわ
許して
思いがけない刺激だった
また明日 ゆっくり寝てね
バル・ル・デュックまで どれくらいかな
朝には着きますよ
エルザ 一体どこにいるの?
どこなのよ
ご用件は?
ホア大使に会わせて
お名前は?
ココ・シャネル
掛けて
緊急なの
あなたにはね 掛けて
出直すわ
シャネルさん
ようこそ こちらへ
どなた?
大使のホアです お噂は聞いてますよ
どんなご用件で?
チャーチル首相に 読んでほしい書簡があるの
それは無理です
エルザが一緒だと伝えて
そうしたいですが 首相はマドリードにいません
まだ来てない?
はい マドモアゼル
待つわ 到着時刻は?
モロッコで急病になり 来られないんです
電話は? かけられます?
あいにく無理です
エルザ・ロンバルディと 緊急の用件で来ていると伝えて
マドモアゼル
ロンバルディ様のことは 首相もご存じです
彼女の何を?
30分ほど前 ロンバルディ様がいらして
あなたに拉致されたと おっしゃいました
首相との面会に手を貸すよう 脅迫されたと
あなたがホテルで ゲシュタポに命令していたとも
デタラメよ
あなたがドイツの協力者で 首相を操る気だと
バカげてる
あなたと手を組んでるのは
ナチスの工作員 シュパッツだとか
彼女の言うことを信じるの?
誰のことも信じません
シュパッツ...
シュパッツ
そんな名前の工作員は 聞いたことがない
きっと彼女の妄想だわ
彼女はファシストよ
夫はムッソリーニの軍の大尉
ロンバルディ様の 家族関係は存じています
彼女の言葉を信じないで
なぜマドリードに?
彼女を チャーチル首相に会わせ––
英国に帰してあげたかった
今は我々といる
ここで保護するように 命じられました
彼女には不幸な結婚生活でも
軍の動きに関して 貴重な情報を持っているかも
何も知らないわよ
彼女に会えます? 落ち着かせられるかも
それは できません
あなたはパリにお帰りください
駅までお送りするよう 指示されています
エルザはどうなるの?
ご心配なく
首相も私も 意見は一致しています
ドイツ軍最高司令部は 殺人狂の集団ですが
これほど重大な事柄を 託す使者として
あなたのような人を選ぶほど 愚かではない
全く同感だわ
パリまでご無事で
フランスの田園地方 駅まで15キロ
やっとだ 到着した
見てくれ
ここに許可証がある
リュシアン・ルロン
私がルロンだ
よし 行っていい
お先に ルロンさん
この列車だ 通してくれ
〝バル・ル・ デュック駅〟
カトリーヌ!
おい 止まらないぞ
なぜ止まらない?
レジスタンスの爆破のせいだ
カトリーヌ!
クリスチャン 残念だ
打つ手はなかった
日本語字幕 平田 綾子