(由真實事件改編)
《The New Look:時尚戰場》
- 女士,歡迎回來 - 謝謝
妳或許知道,我們很快就要離開巴黎
盟軍已經抵達巴黎外郊
對,我有聽說
我會想念妳,但能回家真好
向來如此
史培茲
你把我留在那裡,你要去哪裡?
我待在這裡已經不安全了
我必須躲起來,盟軍來了
你必須告訴施倫堡 溫斯頓根本不在馬德里
妳得親自告訴他
- 小心 - 史培茲,等等
哈維,我有照你說的做
但我寫了很多信詢問她的下落
它們全都被退回了
克里斯汀,我覺得我們找不到她
我們無法破壞鐵路,但我有一個想法
- 什麼? - 花錢行賄
在他們離開巴黎之前 收買一個本地的納粹
但是行賄可能害死凱瑟琳
集中營不一樣
有更多機會,也有更多能拜託的人
你知道在集中營裡有誰能幫我們嗎?
去問你那個時尚界的朋友吧 勒龍維持立場中立,對吧?
納粹除了購買昂貴的服飾以外 想必還有別的優點
你的手藝究竟有多差?
這是她的第一次,你瞭解這有多重要嗎?
去警告你的妹妹吧
我只需要一個名字 她是那個納粹的女朋友
在這本登記冊裡
你應該能憑日期找到名字
我確定是6月初,若我沒搞錯的話
對,好的,我看看
克里斯汀,我應該燒毀那些文件
我們必須瞭解 我們替納粹做事,或與他們合作
都是為了活下去
我希望她的那個納粹男朋友
或許知道能賄賂誰
或某人知道囚犯在哪裡,或...
這讓我想到,我們還認識另一個人
他在那些事情方面有經驗
誰?
香奈兒
香奈兒可能很奸詐
沒錯
對,我很清楚
“碧翠絲施密特,拉馬里街28號”
- 迪奧先生 - 抱歉,我不請自來
但我需要妳的幫忙
那個跟妳出席舞會的納粹,我有事找他
- 你為何要找法蘭茲? - 凱瑟琳被抓走了,我需要找到她
我需要一個跟納粹有聯繫的人
她被抓去哪裡?
我不知道
拜託,一定有辦法...
戰爭快結束了 納粹被擊敗之後,集中營就會被解放
- 你最好等待 - 不,她無法熬這麼久
對不起
我會去籌錢
好吧,法蘭茲是生意人,黑市商人
但要賄賂他可不便宜
無論多少錢,我都願意付
好的,我會試著找他,我也會祈禱,但...
迪奧先生,據我所知
那些被關入集中營的人都回不來
永遠回不來
你必須帶越多錢越好
可可,我是皮爾雷維第
我正在動用所有關係,要求反抗軍
不要讓妳的名字出現在名單上
名單?
來找我,我會派車去接妳
這太扯了
戰爭近在眼前
我應該跟皮爾雷維第見面
天啊,這裡不安全
我奉命將妳留在這裡
我要等他等多久?這裡不安全
你載我來這裡,然後我們就這樣枯等...
宵禁後還待在街上的人,都會被納粹逮捕
跟妳說,請妳他媽的閉嘴
皮爾
感謝上帝,你來了
皮爾
反抗軍列了一張名單
納粹同路人的名單
妳的名字會出現在上面
什麼?為什麼?
妳很清楚原因
我什麼事都沒做啊
他們有什麼證據?
反抗軍不需要證據
只要妳出現在這張名單上 他們就會去找妳
他們會去找妳,逮捕妳,然後可能殺了妳
妳唯一的生路就是讓自己有用
我該怎麼做?
告訴我哪個德國高官
哪個軍官知道納粹軍隊部署的情資
相信我,皮爾,我不認識這樣的人
現在我是反抗軍的指揮官
若妳告訴我一個人名,我就能幫妳
這是我帶妳來這裡的原因
我無法
妳非得照做
而且為了妳的安全著想
親愛的,妳要快點告訴我,越快越好
對,全部都帶走
- 謝謝 - 我的榮幸,女士
對,別留下任何東西,務必全都帶走
你們奉命帶走所有的東西,全都拿走
(電梯)
女士,他們把電梯弄壞了
可惡
動作快
- 可可,妳沒事吧? - 天啊
樓下一團混亂
妳去了哪兒?我們擔心得要死
我得處理一點生意
安德烈,你不必擔心
生意?可可,現在嗎?
盟軍正在集結
街上會槍林彈雨,我們需要做好準備
男爵跟我正在努力 確保我們全都能安全地待在巴黎
讓我幫忙吧
安德烈,你需要恢復健康 以免情勢每況愈下
而且我們需要去南方
幾週前你幾乎站不起來
男爵說得對
你的女兒需要你
去吧,去陪嘉布莉,千萬別讓她擔心
- 我們會處理其他的事 - 我保證
我不願意隔岸觀火
但我信任你倆
- 我們會一起熬過這一切 - 好的
去吧
- 我欠你一命 - 別這麼說
妳看起來糟透了
我感覺更糟
剛才妳跟史培茲在一起嗎?
沒有,他躲起來之後我就沒看過他
盟軍幾天之內就會抵達
我認為那是皮爾帶我去見他的原因
雷維第?
他說反抗軍正在列一張納粹同路人的名單
我們惹禍上身嗎?
男爵,我究竟站在誰那邊?提醒我吧
妳站在贏家那邊
我需要找一個夠份量的人,證明我的忠誠
若我能找到,他就不會將我列入名單
若雷維第威脅妳
我做過更惡劣的事
他們要妳供出誰?
無所謂,我供不出任何人
我不想雪上加霜,但我們有另一個麻煩
施倫堡
我收到命令,他要妳去柏林見他
你沒聽見我剛才說的話嗎? 他們懷疑我通敵
我不可能去柏林
這不是邀約,是命令
不,告訴他我不能去
跟他說你找不到我
妳住在麗池飯店,而且納粹依舊掌權
頂多再幾天,然後...
施倫堡不容忤逆,否則他會逮捕妳
這個人,這個天殺的人
克里斯托,我很抱歉向你開口,但我...
我需要錢
或許在接下來一或兩週,我就能湊到錢
不,那...太久了
- 不,我現在就需要錢 - 不,克里斯汀
等等
你必須想清楚
我不想看見你受傷
- 你先冷靜一下,好嗎? - 好
來吧,我要給你看一樣東西
請坐
我的鄰居給我這個珍貴的小玩意
她在我生日當天偷塞給我
一塊瑞士巧克力
你吃一半,我吃一半
敬殘暴的納粹統治 與他們莫名挑起的無望戰爭即將結束
敬一切的終結
敬所有教堂裡的鐘
巴黎所有的鐘,在我們的解放日響起
敬所有的鐘
感謝上帝
希望我能給你巧克力以外的東西
但只剩下幾片殘留的布料
抱歉,我非常想幫忙
或許我今晚可以過去 從勒龍那邊拿一些布料
(拉文斯布呂克集中營)
妳能站起來嗎?
- 可以 - 那就站起來啊,快走
- 走快一點 - 我的腳踝受傷了
快點走
(德國,柏林,納粹情報總部)
進來
香奈兒女士與沃夫蘭男爵要見你
好的
女士,很高興再次見面
- 男爵,你可以走了 - 先生...
- 我希望... - 好了...
- 你可以走了 - 沒問題,先生
這個給我吧
女士,妳決定來拜訪我,讓我欣喜若狂
我的用詞正確嗎?妳也會這樣說 或“欣喜若狂”太正式了?
有一點太正式
我一直想給妳看一樣東西
妳有看見這個嗎?
你的書架?
後面隱藏著很厲害的東西
問我是什麼,問吧
- 問你... - 對,超厲害的
是一間沒窗戶,又能隔音的偵訊密室
我親自設計的
妳完全猜不到,對吧?
不知道有這間?
還有這張辦公桌,妳覺得如何?
也是我設計的 我猜我倆都是設計師,對吧?
所以裡面也隱藏著機關嗎?
這裡跟這裡都裝置機關槍
我按那個鈕就能發射
兩天前完工的
妳想看它們發射嗎?
- 發射? - 對
但你不會毀了你的辦公室嗎?
他們會整修
問妳,在妳的世界中,誰有這樣的機關?
- 我的世界? - 妳懂的
就是像妳這種名流顯貴
- 先生,我覺得沒有 -“先生”
不准妳再叫我“先生”
叫我“華特”,或者“指揮官”更好
指揮官
我要妳安全地待在柏林,陪在我身邊
我們可以表達對彼此的好感
想像我們手挽著手,參加一場晚宴
- 什麼?一場... - 一場聚會
但我必須回巴黎
- 我需要回巴黎 - 現在妳讓我想傷害妳了
- 華特 - 在巴黎的生活很快就會天翻地覆
妳只有跟我待在柏林,才能安全
我不能離開巴黎
妳為何遲疑?
巴黎是我的人生 是我的家、我的工作、我的人生
妳的人生?因為史培茲嗎?
因為妳知道那並非真感情 引誘妳是他的工作
- 他的工作? - 對
我派他去巴黎追求巴黎的上流女子
才能得到祕密與情資
但我不知道任何寶貴的資訊
妳知道他在柏林有幸福的婚姻嗎?
他結婚了?
還有,妳是否知道妳是
他的八個女友之一?
指揮官,你必須參加簡報會議
好,叫他們進來
我保證我會儘快開完這場會議
然後我們就能繼續討論這件事 與未來的計畫
麻煩妳
帶我離開這裡
施倫堡沒有要求妳留下嗎?
我終於知道我應該怎麼做了
聯絡雷維第
- 下一個 - 妳姓什麼?
非常好,拼出來
妳姓什麼?
- 妳姓什麼? - 妳姓什麼?
迪奧
拼出來
- 啟迪的迪,奧妙的奧 - 妳姓什麼?
名字呢?
凱瑟琳
走吧
妳姓什麼?
我可以給你一個名字 但我必須知道他被逮捕之後
我就絕對不會被列入名單
我無法保證任何事
他的官階多高?
漢斯馮丁克拉格
史培茲?
他直接向柏林的華特施倫堡指揮官回報
我們這幾週以來都想找到並逮捕他
若妳帶我們找到史培茲 對妳的幫助應該很大
你也必須保護沃夫蘭男爵不被逮捕
我以為他跟納粹交涉的唯一原因
- 是為了幫助妳的外甥 - 不,他救了我外甥一命,我虧欠他
我會盡力
現在史培茲在哪裡?
他躲起來了,但我能找到他
我找到他就會告訴你
克里斯汀,親愛的,別這麼做
若勒龍發現,你的職涯就完了
你也知道找工作不容易
我別無選擇
我會等到很晚,大樓裡空無一人
小心一點
好的,再見
- 我能陪妳走 - 好,我們一起走
明天見
克里斯汀
你今晚工作嗎?
抱歉,我不知道你在這裡
我在守著工作室
我怕會有人闖進來 偷走我們剩餘的少數財產
抱歉,我...
我需要救凱瑟琳的籌碼
所以我拿走你的布料
等一下
克里斯汀,這也拿去吧,這應該滿值錢的
去找你妹妹,然後回來
讓勒龍之家再次成功
祝好運
雷維第說若我們把史培茲交給他 就不會將我們列入名單
妳確定他會說到做到?
我確定
你能去找史培茲嗎?
我可以捎個信息給他
跟他說我要跟他見面
叫他聯絡我
我是克里斯汀迪奧
妳跟法蘭茲談過了嗎?
等我們叫你來你再來
寫下你的地址
現在不安全,整座城市會被入侵
- 你有錢嗎? - 我能付錢
若我知道任何消息,我們就會聯絡你
安東
這個年輕人
會去你寫的地址,告訴你去哪裡跟我見面
你一個人來,只有你
你想知道你妹妹在哪裡嗎?
你這是不可能的要求,但我會盡力幫你
我們想幫你,我們想幫凱瑟琳
別忘了帶錢來
剛才有人送來這些
杜瑪吉夫人,謝謝妳
- 別客氣 - 謝謝妳
“聖母領報教堂,我會等妳 蘭恩先生留”
蘭恩先生在這裡嗎?
在,請進
(榮譽與國家)
馬德里是災難
對,沒錯
艾爾莎
我一認識她,就知道無法信任她
- 你留下我自生自滅 - 不,我沒有
我在馬德里的飯店外面等妳 希望能見到妳
但我只看見英國特種部隊衝進去
我害怕他們在找我,而且若他們逮到我
- 對妳的傷害更大 - 但你成功逃走了,來到這裡
對,目前是這樣
你拋下我
我別無選擇
可可
你拋下我
妳能原諒我嗎?
- 那是誰? - 法蘭茲派你來嗎?
拿去,先生,你要去這個地方,好嗎?
幾點?
晚上9點,我必須告訴他們,你會去嗎?
會,你跟他們說我會去
去哪裡?
- 然後帶錢來,好嗎? - 好的,你走吧,告訴他們我會去
去哪裡?
我要確定你待在室內 這座城市今晚會陷入火海
你不能相信這些人 克里斯汀,他們只要你的錢
他們只要錢,他們會洗劫你,或更慘
哈維,是你叫我賄賂某人
- 現在,我別無選擇 - 好吧,那我跟你一起去
不,那樣不行
地址是哪裡?
他們要我單獨去
我問你地址是哪裡?
聽著,我們不相信他們對你說的任何話
- 他們要我單獨去 - 我知道如何處理這件事
他們要你單獨帶錢過去,別傻了
我知道如何跟這些人交涉,地址是哪裡?
我知道這個地方
他們很容易就能洗劫你 而且不會有人知道
我們的時間不多了,今晚我就要離開巴黎
跟我走
今晚嗎?
我有文件,我能替妳準備 我也知道如何離開法國
去哪裡?
去安全的地方,可可,跟我走
我們要去哪裡?
等我們離開法國,我就會告訴妳
不,告訴我,現在就告訴我...
妳不信任我嗎?
不太信任
可可
帶著必需品,然後儘快回來
- 請不要拋下我,自己離開 - 不會的
走吧
- 你說過會自己來 - 我要走了
不,拜託你別走
你不能改變計畫,這個人是誰?
你他媽的是誰?
不用擔心他,拜託
別這樣...
你們看
我有酬勞
錢在哪裡?這是什麼?
這是最頂級的絲綢,比法郎更值錢
這是玩笑嗎?他媽的錢在哪裡?
- 你有真的錢,給我 - 我有錢...
但這是勒龍之家的布料,而且...
比黃金更值錢
拜託你,法蘭茲,告訴他吧 拿走絲綢,我們可以走了
若你想要更多,我可以拿給你
迪奧先生,有人在拉文斯布呂克看見令妹
那是一座城市嗎?
是在柏林北方的勞動營
主要關押女人跟政治犯,環境很惡劣
集中營
是勞動營,不是滅絕營
你確定嗎?你有證據嗎?
我的聯絡人說 那裡有一個凱瑟琳迪奧正等待處置
- 處置? - 對,我只知道這麼多
你說處置
意思是囚犯抵達時會遭到野蠻的對待
有些人被處置到直接進了墳墓
凱瑟琳還活著嗎?
我不知道
若我想知道,要花多少錢?
無論多少錢,我都不在乎 我會...你儘管開口...
你儘管開口,拜託你告訴我,多少錢?
我會需要更多錢
克里斯汀,對不起...
法蘭茲,告訴我,你為了活下去 替帝國做了哪些事?
各種不同的事
那妳呢?
- 別問了...你就... - 我怎樣?我又沒有效忠帝國
我沒有背叛祖國
你如何在佔領期間活下來?
我是法國人,我戰鬥了四年 你他媽的爛人
拜託你,等等,我們會離開
- 請住手 - 哈維
- 動手啊,儘管開槍 - 哈維
我倆都會死在這裡
不
這個爛人絕對不會把她帶回來
他原本在幫我們
她死了,你沒聽見他說的話嗎?她死了
她在他媽的納粹集中營,她回不來了
法蘭茲原本想幫你
法蘭茲原本想幫忙
- 走吧 - 我們準備好了
我有悔恨
我也有,大家都有
但我們必須往前走,對吧?
這個爛人絕對不會把她帶回來
他原本在幫我們
她死了,你沒聽見他說的話嗎?
你沒聽見他說的話嗎?她死了
她在他媽的納粹集中營,她回不來了
我不知道妳是如何辦到的,妳比我厲害
厲害?
為了往前走,你就必須放棄來時路
法國萬歲
可可萬歲,親愛的男爵
喂
他不在這裡
不可能,他一定在
這裡沒人,我說了他不在這裡 我再也無法保護妳了
你有問那些修女嗎? 他在等我,他保證會等我
親愛的,對不起,妳被列入名單了
現在他們必須逮捕妳
皮爾,等等...
雷維第要來抓我們嗎?
史培茲拋下我落跑了
我們必須離開
他答應過我會等我
- 我去開車 - 他背叛了我
妳要把他供出來
我不敢相信,我真的要離開巴黎了
天啊...我的精品店,我的名譽
妳的生命更重要
若我離開,就表示承認做錯事
打包行李,在飯店的後街跟我見面
可可,拜託妳
好的,我會去準備
當家父在戰爭開打時被逮捕
我跑去很多地方找他
我像著了魔一般
我無法不試著拯救她
會是誰呢?
- 克里斯汀 - 克里斯托伯爾
我一直在想我們還有哪些選擇
我一直想聯絡可可香奈兒
她的外甥曾從軍
他被逮捕,然後在一間德國監獄蹲了四年
我不懂
香奈兒跟納粹勾結
而且她利用他們讓她的外甥獲釋
- 什麼事? - 請問我能借用電話嗎?
- 好的 - 謝謝
你認識她,你替她工作過
她討厭我,她鄙視我
你必須去見她
她在麗池飯店,我會打給她
麻煩了
喂
可可,妳應該來這裡,妳必須現在離開
對,我收拾好了,馬上就去飯店後面
對,請妳快一點
謝謝
(禁止猶太人進入)
櫃台沒接電話,天啊
今晚這座城市一片混亂
我應該親自去飯店一趟,我不能坐以待斃
他單獨去比較好
你唯一的希望是親自跟她談
小心一點,我們在外面不安全
我會繼續打
- 謝謝 - 我會讓她知道你正要過去
可可,我是克里斯托伯爾
天啊
沃夫蘭男爵?你是法國的敵人 你被逮捕了
你們搞錯了,我跟你們同一陣線
我沒做錯任何事
- 我們應該當場斃了你 - 拜託,求求你們
- 斃了這個爛人 - 這是天大的錯誤
我認識皮爾雷維第,我認識他
求求你們
拜託,別這樣,不
(麗池飯店)
我是克里斯汀迪奧
好的,我聽說你會來
很抱歉我不請自來
但我非常需要妳的幫忙 我需要跟妳談一下
舍妹凱瑟琳被納粹逮捕了 她被帶去拉文斯布呂克
拜託妳,舍妹凱瑟琳... 是一個善良又溫柔的人
我需要想辦法救她出來
她在裡面必死無疑
我知道有人幫妳
救妳的外甥出來,一個跟納粹交好的人
是誰跟你說的?
妳能代我跟他們說情嗎?
不,我辦不到
請你原諒我
妳為何不肯幫我?
你必須瞭解,這是不可能的事
負責安排我外甥獲釋的那個人死了
我們只能自立自強了
迪奧先生,別為了忠誠犧牲自己
這樣徒勞無益
我無法幫你或你妹
你去做一個更好的夢吧
一個你能圓的夢
若妳沒告訴我們 他和施倫堡的實際勾結程度有多深
他就可能從我們的手中溜走
現在我能叫反抗軍將妳從名單上除名
可可,聽我一句話 讓所有人知道妳慶祝同盟國勝利
這是一個全新的開始
希望我們明天能聽見傳遍巴黎的勝利鐘聲
我希望勝利終於能降臨
晚安
法國萬歲
(拉文斯布呂克集中營)
繼續走,跌倒的人就得死
(香奈兒)
太好了,謝謝
我們愛你們
送你們的女友跟妻子,對,法國愛你們
歡迎你們
法國愛你們
字幕翻譯:邱瑤仙