PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
NEW LOOK
- Vítejte zpět, slečno. - Děkuji.
Asi víte, že Paříž brzy opustíme. Spojenci už dosáhli periferie města.
Slyšela jsem, ano.
Budete mi chybět, ale bude milé vrátit se domů.
To je vždycky.
Spatzi.
Nechal jsi mě tam. Kam jdeš?
Už tu pro mě není bezpečno. Musím zmizet. Spojenci se blíží.
Řekni Schellenbergovi, že Winston v Madridu nebyl.
To musíš udělat sama.
- Buď opatrná. - Spatzi, počkej.
Hervé, udělal jsem, co jsi chtěl,
ale všechny moje žádosti o informace...
Všechny byly zamítnuty.
Nevěřím, že ji najdeme.
Trasu vlaku jsme nepřerušili, ale mám nápad.
- Jaký? - Peníze, úplatky.
Uplatit nějakého nacistu, než odjedou.
Ale úplatky můžou vést k její popravě.
V táborech je to jinak. Je tam víc možností, víc lidí k oslovení.
Znáš v táborech někoho, kdo může pomoct?
Promluv si s přáteli od módy. Lelong zůstal v provozu, ne?
Nacisti musí umět i jiné věci než nakupovat drahé šaty.
Jak neschopný jste?
Má se seznamovat. Chápete, jak je to důležité?
Běžte sestru varovat.
Hledám jen jedno jméno. Byla to přítelkyně nacisty.
V tomhle seznamu
byste měl podle data najít kohokoli.
Myslím, že to bylo na začátku června.
Ano. Tak se na to podíváme.
Christiane, měl bych ty dokumenty spálit.
Musíte chápat, že všechny ty zakázky pro nacisty
jsme vzali jen kvůli přežití.
Doufám, že ten její přítel, ten nacista,
může znát někoho, koho má smysl uplatit nebo kdo ví, kam vězně odvezli, nebo...
Víte, teď mě napadá, že známe i někoho dalšího,
kdo je v těchto věcech zběhlý.
Koho?
Chanel.
Chanel dokáže být velmi zrádná.
Ano.
Ano, to dobře vím.
„Beatrice Schmitt. Place de La Mairie 28.“
- Pane Diore? - Promiňte, že jdu neohlášený.
Potřebuju vaši pomoc.
Ten nacista, co s vámi byl na plese. Potřebuju ho kontaktovat.
- Proč Franze potřebujete? - Catherine odvezli. Hledám ji.
Potřebuju někoho s kontakty.
Kam ji odvezli?
To nevím.
Prosím. Něco se jistě dá...
Válka už končí. Až nacisty porazí, osvobodí i tábory.
- Raději vyčkejte. - Ne, ona nepřežije.
Je mi líto.
Seženu peníze.
Dobře. Franz obchoduje na černém trhu.
Ale uplatit ho nebude levné.
Zaplatím jakoukoli částku, jakoukoli.
Dobře, pokusím se ho kontaktovat a budu se modlit, ale...
Pane Diore, co jsem tak slyšela,
z těch táborů se lidi už nevrací.
Nikdy.
Přineste všechny peníze, co můžete.
Coco, tady Pierre Reverdy.
Obvolávám známé ve snaze přesvědčit odboj,
aby tě nedával na seznam.
Seznam?
Přijeď za mnou. Pošlu pro tebe vůz.
Tohle je bláznovství.
Přímo tamhle se bojuje.
Mám se setkat s Pierrem Reverdym.
Bože, jsme v nebezpečí.
Přikázali mi počkat tu s vámi.
Jak dlouho na něj mám čekat? Není tady bezpečno.
Přivezete mě sem a pak čekáme a čekáme a...
Nacisti po večerce všechny zatýkají.
Víte co? Zavřete sakra hubu!
Pierre?
Díkybohu, jsi to ty.
Pierre.
Dozvěděl jsem se o jistém seznamu, který odboj sepisuje.
Jde o seznam nacistických kolaborantů.
A připíšou na něj tvoje jméno.
Cože? Proč?
Ty víš proč.
Nic jsem neprovedla.
Jaké mají důkazy?
Odboj důkazy nepotřebuje.
Jak na tom seznamu jednou jsi, půjdou po tobě.
Přijdou si pro tebe, seberou tě a možná tě i zabijí.
Zachráníš se jen tak, že budeš užitečná.
Jak?
Dáš mi někoho z německého velení.
Nějakého důstojníka, který má informace o pozicích nacistických jednotek.
Věř mi, Pierre. Já nikoho neznám.
Já teď patřím k velitelům odboje.
Můžu ti pomoct, když mi dáš tip.
Proto jsi právě teď tady.
Nemůžu.
Musíš.
A dobře ti radím.
Udělej to brzy, drahoušku. Velmi brzy.
Jo, všechny.
- Díky. - Není zač.
Nic tu nenechávej. Všechno pryč.
Rozkaz zněl odvézt všechno pryč. To je celé.
VÝTAH
Rozbili ho, slečno.
Kčertu.
Pohyb.
- Coco? Není ti nic? - Panebože.
Dole vládne chaos.
Kde jsi byla? Měli jsme ohromný strach.
Musela jsem zařídit jednu drobnost.
Nemusíš se tím trápit, André.
Drobnost? Teď, Coco?
Spojenci se shromažďují.
Dojde na boje v ulicích. Musíme se připravit.
S baronem ze všech sil zařizujeme naše bezpečí tady v Paříži.
Nech mě pomoct.
Vy se hleďte uzdravit pro případ, že budeme nuceni pláchnout na jih.
Před pár týdny jste sotva vstal.
Pan baron má pravdu.
Tvá dcera tě potřebuje. Běž ke Gabrielle, ať nemá starosti.
- O zbytek se postaráme my. - Slibuju.
Nerad jenom nečinně přihlížím,
ale důvěřuju vám.
- Spolu to zvládneme. - Ano.
Běž.
- Vděčím vám za život. - Není zač.
Vypadáte příšerně.
A vypadám líp, než se cítím.
Byla jste se Spatzem?
Ne, toho jsem neviděla, protože se začal skrývat.
Spojenci dorazí za pár dní.
Proto si mě asi Pierre k sobě pozval.
Reverdy?
Řekl mi, že odboj sepisuje seznam nacistických kolaborantů.
Takže... máme potíže?
Na jaké jsem straně, pane barone? Připomeňte mi to.
Na straně vítězů.
Musím najít někoho cenného. Dokázat jim svou věrnost.
A když to udělám, tak na seznamu nebudu.
No, jestli vám Reverdy vyhrožuje,
už jsem udělal horší věci.
Koho od vás chtějí?
Na tom nesejde. Nemám, koho jim předhodit.
Nerad to říkám, ale máme i další problém.
Schellenberga.
Chce vás vidět u sebe v Berlíně.
Slyšel jste, co jsem řekla? Podezírají mě z kolaborace.
Teď do Berlína vážně nemůžu.
Není to pozvání, ale rozkaz.
Ne. Řekněte mu, že nemůžu.
Řekněte mu, že mě nemůžete najít.
Bydlíte v Ritzu. A zatím tu vládnou nacisti.
Ale už jen pár dní a pak...
Schellenberg dostane, co chce. Dá vás zatknout.
Ten chlap. Ten zatracený chlap.
Cristó, jsem... Nerad tě žádám, ale...
Potřebuju peníze.
Za týden či dva snad nějaké seženu.
Ne, to... To je pozdě.
- Ne, zoufale je potřebuju hned. - Ne, Christiane.
Počkej.
Musíš uvažovat jasně.
Ať se ti něco nestane.
- Na moment si se mnou vydechni. - Jo.
Podívej, mám tady tohle.
Posaď se, prosím.
Mám od sousedky tenhle vzácný kousek.
Tajně mi ho dala k narozeninám.
Švýcarská čokoláda.
Půlka pro tebe, půlka pro mě.
Na konec téhle nacistické hrůzy a jejich zbytečné, beznadějné války.
Na úplný konec konců všech konců.
Na zvony, zvony ve všech kostelích.
Na všechny zvony v Paříži a jejich vyzvánění v den osvobození.
Na zvony.
Díkybohu.
Kéž bych ti mohl nabídnout něco víc,
ale pak už mám jen pár odstřižků látky.
Mrzí mě to. Rád bych pomohl.
Možná bych večer mohl zkusit sebrat nějaké látky u Lelonga.
TÁBOR RAVENSBRÜCK
Dokážeš vstát? Vstaneš?
- Ano! - Tak vstaň, dělej!
- Jdi, dělej! - Jen mě bolí kotník.
Pohyb!
Jděte!
VELENÍ NACISTICKÉ ROZVĚDKY BERLÍN, NĚMECKO
Ano.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Ano.
Moc rád vás zase vidím, slečno.
Vy běžte, barone.
- Radši bych... - Ja, ja, ja.
- Můžete jít. - Jak si přejete.
Odložím vám to?
Jsem celý rozjásaný, že jste mě navštívila.
Je to správný výraz? Nebo je „rozjásaný“ moc formální?
Trošičku formální.
Chci vám tu něco ukázat.
Vidíte?
Vaši knihovnu?
Ukrývá něco fantastického.
Zeptejte se co. Do toho.
- Zeptat... - Ano, něco fantastického.
Zvukotěsnou výslechovou místnost bez oken.
Dle mého návrhu.
To vás nenapadlo, že ne?
To jste nečekala.
A ten stůl? Co na něj říkáte?
Ten jsem taky navrhl sám. Vlastně jsme oba návrháři.
Takže v něm je taky... Taky něco ukrývá?
Je vybaven samopalem tady a tady.
Můžu z nich střílet stiskem tlačítka.
Dokončen předevčírem. Chcete tu střelbu vidět?
- Střelbu? - Ano.
Nezničíte si tak kancelář?
Zase ji opraví.
Takže? Má někdo ve vašem světě něco podobného?
- V mém světě? - Však víte.
Bohatí, slavní a krásní lidé jako vy.
- Řekla bych, že ne, pane. - „Pane.“
Musíte mi tak přestat říkat.
Oslovujte mě Waltře. Nebo veliteli.
Veliteli.
Chci vás v bezpečí tady v Berlíně, u sebe.
A můžeme se poddat naší vzájemné náklonnosti.
Představte si, jak spolu vcházíme na Abendgesellschaft.
- Na co? Cože? Abe... - Na večírek.
Ale já musím do Paříže.
- Musím se vrátit. - A teď mám chuť vám ublížit.
- Waltře. - V Paříži brzy bude velmi nepříjemně.
Jedině tady se mnou budete v bezpečí.
No, nemůžu opustit Paříž.
Proč tak váháte?
V Paříži mám celý svůj život. Svůj domov, svoji práci, svůj život.
Váš život. Může za to Spatz?
Protože snad víte, že to nebylo opravdové. Svést vás byla jeho práce.
- Práce? - Ano.
Poslal jsem ho do Francie svádět elitu Paříže
kvůli tajemstvím a informacím.
Ale já nic cenného nevím.
Víte, že je tady v Berlíně šťastně ženatý?
Je ženatý?
A víte, že jste pro něj byla jedna z osmi?
Veliteli, už je čas na schůzi.
Jo, ať jdou dál.
Slibuji vám, že tu schůzi ukončím co nejdřív,
abychom mohli v této debatě pokračovat a doladit naše plány do budoucna.
Prosím.
Odvezte mě.
Nechtěl, abyste zůstala?
Už vím, co musím udělat.
Kontaktovat Reverdyho.
- Další. - Příjmení?
Vyhláskovat.
Příjmení?
- Příjmení? - Příjmení?
Dior.
Vyhláskovat.
- D-I-O-R. - Příjmení?
Jméno?
Catherine.
Jděte...
Příjmení?
Někoho pro vás mám, ale musím získat záruku,
že se tak na seznam nedostanu.
Nic ti zaručit nemůžu.
Jak vysoko stojí?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Zodpovídá se přímo Berlínu, veliteli Walteru Schellenbergovi.
Snažíme se ho najít a zadržet už týdny.
Když nás ke Spatzovi dovedeš, mělo by ti to pomoct opravdu výrazně.
A taky před zatčením ochráníš barona de Vaufreland.
Ten snad s nacisty jednal jen proto,
- aby pomohl tvému synovci. - Zachránil ho. Dlužím mu.
Udělám, co dovedu.
Kde je Spatz teď?
Skrytý. Ale najdu ho.
A pak se ti ozvu.
Christiane, lásko, nedělej to.
Když to Lelong zjistí, budeš mít po kariéře.
A víš, že teď se práce neshání snadno.
Nemám na výběr.
Půjdu tam až pozdě v noci, kdy v budově už nikdo nebude.
Dej si pozor.
Jo, tak zatím.
- Doprovodím tě. - Ano, pojďme spolu.
Tak zítra?
Christiane.
Dneska přetahujete?
Promiňte, nevěděl jsem, že tu jste.
Hlídám ateliér.
Mám obavu, že se sem někdo vloupá a ukradne i to málo, co mám.
Omlouvám se, já...
Potřebuju něčím vykoupit Catherine.
Tak jsem vám přišel vzít látky.
Počkejte chvilku.
Vezměte si i tuhle, Christiane. Ta je poměrně cenná.
Najděte svou sestru a pak se vraťte
a znovu udělejte z domu Lelong senzaci.
Hodně štěstí.
Reverdy nás prý výměnou za Spatze ochrání před umístěním na seznam.
Určitě svému slovu dostojí?
Ano.
Najdete Spatze?
Dostanu k němu vzkaz.
Řekněte, že chci schůzku. Ať se mi ozve.
Tady Christian Dior.
Mluvila jste s Franzem?
Nechoďte, dokud nedáme pokyn.
Napište mi adresu.
Teď není bezpečno. Město bude napadeno.
- Máte peníze? - Zaplatím.
Pokud cokoli zjistíme, ozveme se.
Antone.
Tenhle kluk přijde k vám a řekne vám, kde se sejdeme.
Přijďte sám. Jenom vy.
Chcete svou sestru najít?
Žádáte o nemožné, ale udělám vše, co je v mých silách.
Chceme pomoct. Vám i Catherine.
Přineste peníze.
Tohle vám právě přišlo.
Díky, paní Domenger.
- Není zač. - Díky.
Klášter Zvěstování. Čekám vás. Pan Lang.
Je tu pan Lang?
Ano, pojďte dál.
ČEST A VLAST
Madrid byl debakl.
Ano, to byl.
Elsa.
Hned jsem věděl, že se jí nedá věřit.
- Nechals mě tam na pospas. - Ne, nenechal.
Čekal jsem na tebe před tím hotelem a doufal, že tě uvidím.
Ale místo toho jsem viděl jen zátah britských zvláštních jednotek.
A bál jsem se, že hledají mě. Kdyby mě chytili...
- přitížilo by ti to. - Ale unikl jsi a teď sedíš tady.
Jo. Prozatím.
Opustils mě.
Neměl jsem na výběr.
Coco.
Opustils mě.
Odpustíš mi?
- Kdo to je? - Posílá tě Franz?
Tady. Máte jít sem, pane. Přijdete?
V kolik?
V devět večer. Chtějí odpověď. Přijdete?
Ano, ano. Řekni, že ano.
Co ano?
- Přineste peníze. - Ano, utíkej. Přijdu.
Co ano?
Dnes určitě nikam nechoď. V noci město vzplane.
Těm lidem se nedá věřit. Chtějí jen tvoje peníze, Christiane.
Nic víc. Akorát tě okradou nebo hůř.
To ty jsi mi radil někoho uplatit, Hervé.
- Teď nemám jinou možnost. - Dobře, tak půjdu s tebou.
Ne, to nepůjde.
Kam máš jít?
Čekají, že přijdu sám.
Řekni mi tu adresu.
Poslechněte. Nevěříme jim ani slovo.
- Očekávají mě samotného. - Já se v těchto věcech vyznám.
Máš přijít sám s balíkem peněz. Nebuď hlupák.
Vím, jak s takovými jednat. Řekni mi adresu.
To místo znám.
Snadno vás tam oberou a nikdo nic nezjistí.
Nemáme moc času. Dnes odjíždím z města.
Pojeď se mnou.
Dnes?
Mám doklady. Seženu je i pro tebe a zajistím cestu z Francie.
Kam?
Do bezpečí, Coco. Pojeď se mnou.
Kam odjedeme?
To ti povím za hranicemi Francie.
Ne, řekni mi to. Řekni mi to teď. Řekni...
Ty mi nevěříš?
Tolik zase ne.
Coco.
Sbal si všechno, bez čeho se neobejdeš, a co nejrychleji se sem vrať.
- Prosím, nenech mě tady. - Nenechám.
Pojď.
- Měl jste přijít sám. - Mizím.
Ne, ne. Prosím.
Nemůžete jen tak měnit plán. Kdo to sakra je?
Kdo jste sakra vy?
Nevšímejte si ho. Prosím.
Přestaň. Dost.
Podívejte.
Zaplatím vám.
Kde máte peníze? Co to má být?
Tohle je nejjemnější hedvábí. Má větší cenu než franky.
To má být vtip? Kde jsou sakra peníze?
- Máte peníze? Chci je vidět. - Nějaké ano.
Ale tohle je látka z domu Lelong a...
Je to cennější než zlato.
Prosím, řekni mu to. Vezmi to hedvábí a jdeme.
A pokud budete chtít, seženu vám další.
Vaši sestru viděli v Ravensbrücku.
To je město?
Pracovní tábor u Berlína.
Hlavně pro ženy a politické vězně. Hrůzostrašné podmínky.
Koncentrační tábor.
Pracovní, ne vyhlazovací.
Víte to jistě? Máte důkaz?
Můj kontakt tam Catherine Dior evidoval.
- Evidoval? - Ano, nic víc nevím.
Evidence říkáte?
To je krycí označení pro barbarské zacházení s vězni.
Někteří hned po evidenci končí v hrobě.
Je Catherine stále naživu?
Nevím.
Kolik by stálo to zjistit?
Zaplatím cokoli, bez okolků. Dám... Řekněte...
Určete cenu. Prosím, jen si řekněte. Kolik?
Budu potřebovat mnohem víc.
Je mi líto, Christiane. Promiňte.
Povídejte, Franzi. Co jste pro Říši dělal, abyste přežil?
To i ono.
A vy?
- Přestaň, prosím tě, jen... - Co? Já s Říší nic neměl.
Já svou zemi nezradil.
Jak jste přežil okupaci?
Jsem Francouz. Čtyři roky jsem bojoval, ničemo!
Zadržte. My odejdeme.
- Prosím. - Hervé.
- Střílejte. - Hervé.
Zemřeme tady oba.
Ne!
Ten hajzl by ji zpátky nepřivedl.
Pomáhal nám!
Je s ní konec. Slyšels ho? Slyšels, co řekl? Je s ní konec.
Sakra, je v pracovním táboře v nacistickém Německu! Nevrátí se!
Franz vám chtěl pomoct!
Chtěl pomoct.
- Jdeme. - Můžeme.
Některých činů lituji.
To já taky. My všichni.
Ale musíme se nějak protloukat.
Ten hajzl by ji zpátky nepřivedl.
Pomáhal nám!
Je s ní konec. Slyšels ho? Slyšels, co řekl? Je s ní konec.
Sakra, je v pracovním táboře v nacistickém Německu! Nevrátí se!
Nechápu, jak to dokážete. Zvládáte to líp než já.
Líp?
Zvolit si cestu vpřed znamená nechat jinou za sebou.
Vive la France.
A vive la Coco, drahý barone.
Haló?
Není tu.
Nemožné, někde tam být musí.
Je to tu prázdné. Jak říkám, není tady. Už vás nemůžu ochraňovat.
Ptali jste se sester? Čekal na mě. Slíbil, že počká.
Je mi líto, má milá. Jsi na seznamu.
Teď vás budou muset zatknout.
Pierre, počkej! Počkej...
Reverdy po nás půjde?
Spatz utekl beze mě.
Musíme zmizet.
Slíbil, že na mě počká.
- Jdu pro vůz. - Zradil mě.
Vy jeho právě taky.
Nemůžu tomu uvěřit. Skutečně opustím Paříž.
Paneb... Můj butik. Moje pověst.
Váš život je důležitější.
Jestli odjedu, naprosto uznám svoji vinu.
Sbalte si tašku. Setkáme se za hotelem.
Coco, prosím vás.
Ano, dobře. Sbalím se.
Když na začátku války zatkli mého otce,
všude jsem po něm pátral.
Sžíralo mě jakési šílenství.
Nemůžu nad ní zlomit hůl.
Kdo to může být?
- Christiane. - Cristóbale.
Zvažoval jsem naše další možnosti.
Zkusil jsem oslovit Coco Chanel.
Její synovec byl v armádě.
Zajali ho a pak ho čtyři roky drželi ve vězení v Německu.
Nerozumím.
Chanel má kontakty mezi nacisty.
A díky nim dosáhla synovcova propuštění.
- Ano? - Můžu si zavolat?
- Ano. - Díky.
Znáš se s ní. Pracoval jsi pro ni.
Nenávidí mě. Opovrhuje mnou.
Musíš za ní.
Bydlí v Ritzu. Zavolám jí.
Prosím.
Haló?
Coco, už jste tu měla být. Musíte hned teď vyrazit.
Ano, mám sbaleno. Už jdu, dozadu za hotel.
Ano. Prosím, rychle.
Merci.
ŽIDŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Recepce to nezvedá. Panebože.
Dnes ve městě vládne chaos.
Měl bych tam zajít osobně. Nedokážu tady jen sedět, když je naděje.
Ať jde radši sám.
Jedinou nadějí je promluvit s ní osobně.
Dej si pozor, ano? Venku není bezpečno.
Budu to zkoušet dál.
- Díky. - Řeknu jí, že jdeš.
Coco, tady Cristóbal.
Proboha.
Baron de Vaufreland? Jste zatčen coby nepřítel Francie.
Mýlíte se. Jsem na vaší straně.
Nic jsem neprovedl!
- Měli bychom vás zabít. - Prosím!
- Zastřel ho. - Mýlíte se.
Znám Pierra Reverdyho! Znám ho!
Prosím vás!
Prosím, ne! Ne!
Tady Christian Dior.
Ano, vím o vás.
Omlouvám se, že jdu bez ohlášení,
ale zoufale potřebuju vaši pomoc. Bude to jen minutka.
Mou sestru Catherine zatkli nacisti. Odvezli ji do Ravensbrücku.
Prosím vás, moje sestra... Catherine je hodná a laskavá.
Musím ji odtamtud nějak dostat.
Ona tam nepřežije.
Vím, že vám někdo pomohl
osvobodit synovce, někdo s kontakty mezi nacisty.
Kdo vám to řekl?
Můžete s tím člověkem promluvit?
Ne, nemůžu.
Prosím, odpusťte mi.
Proč mi nepomůžete?
Musíte pochopit, že to nejde.
Ten, kdo mi pomohl se synovcem, už je pryč.
My můžeme pomoct už jen sami sobě.
Neobětujte se kvůli loajalitě, pane Diore.
Ta cesta nikam nevede.
Nemůžu pomoct vám ani sestře.
Najděte si... nějaký lepší sen.
Nějaký splnitelný.
Kdybys nám nevyložila rozsah jeho spolupráce s Schellenbergem,
unikl by nám.
Teď můžu odbojáře přesvědčit, aby tě nezapisovali.
Poradím ti, Coco, abys dala jasně najevo, že se raduješ z vítězství Spojenců.
Je tu nový úsvit.
Kéž zítra uslyšíme vyzvánět pařížské zvony.
Doufám, že je to skutečně tady.
Dobrou noc.
Vive la France!
TÁBOR RAVENSBRÜCK
Pohyb! Upadneš, zemřeš!
Bravo! Děkujeme!
Milujeme vás!
Pro vaše přítelkyně, vaše manželky! Ano, Francie vás zbožňuje!
Vítejte u nás.
Francie vás miluje!
Překlad titulků: Růžena Svobodová