IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
VIESNĪCA MAJESTIC
Man vienkārši jāiet iekšā un jāvaicā pēc Šellenberga?
Ak kungs!
To izdarīšu es.
Iesaku atturēties no saviesīgām pļāpām.
- Jā, protams. - Un labāk paliec stāvot. Nesēdi.
- Sapratu. - Un viņš lūdza, lai ierodies viena.
Ko? Tu nevarēsi nākt man līdzi?
Tu ar ģenerāli Šellenbergu tiecies tikai viena iemesla dēļ: lai saņemtu pavēles.
Man šķiet, es vemšu.
Nevajag.
Acumirkli!
Ej.
Jaunkundz!
Šellenberga kungs!
Lūdzu, sēdieties!
Zinu, ka esat aizņemts. Negribu uzplīties.
Lūdzu.
Paldies.
- Cigareti? - Ja drīkstu.
Protams.
Paldies.
Kāds prieks
atdot Koko Šanelai likumīgās īpašumtiesības uz viņas uzņēmumu.
Vai tas ir izdarīts?
Tiks izdarīts.
Un es būšu pateicīga.
Vertemēri ir izmantojuši mani
jau kopš mūsu partnerības sākuma pirms vairāk nekā 20 gadiem.
Kas cits no viņiem gaidāms? Tie ir ebreji.
Bet man ar jums jāparunā par ko citu.
Špacs man teica, ka pazīstat seru Vinstonu Čērčilu.
Viņš tā pateica?
- Vai pazīstat? - Jā.
- Cik ilgi? - Jau krietnu laiku.
Cik ilgi?
Tiešām vairākas desmitgades.
Kopš 20. gadiem daudzkārt esam kopā vakariņojuši.
- Kopā pavadījuši brīvdienas... - Tātad jūsu attiecības ir personiskas?
O, jā. Sers Vinstons pat ir izmantojis izdevību paraudāt man klēpī.
Ļoti labi.
Jaunkundz...
es vēlos, lai jūs konfidenciāli sazinātos ar Čērčilu.
- Jūs varat viņam piekļūt, vai ne? - Es neaptvēru...
Atklāti sakot, es nezinu.
Ko jūs nezināt?
Es nez...
Vai tad es jums neteicu, ka jau esmu spēris soļus,
lai atdotu jums likumīgās īpašumtiesības uz jūsu uzņēmumu, Koko?
Jūs nezināt? Negribat?
Nē, protams, es gribu, bet es... Es nezinu, kur viņš ir.
Mēs par to jau esam parūpējušies.
Jūsu uzdevumam, protams.
- Manam uzdevumam? - Jā.
Operācijai Modellhut.
Turpmāk jūsu segvārds būs Vestminstera.
Jums būs jābrauc uz Madridi un jāsatiekas ar Čērčilu.
Špacs visu noorganizēs.
Jūs personiski nodosiet premjerministram šo...
miera piedāvājumu, aicinot Čērčila kungu
pieņemt mūsu priekšlikumu izbeigt karadarbību ar Vāciju.
Bet es esmu modes māksliniece.
Nenovērtējiet sevi par zemu, Koko.
Jūs to varat.
Panākumu gadījumā...
jūs ieiesiet vēsturē tieši ar šo, nevis ar tērpiem, ko esat darinājusi.
Šis ir jūsu mūža darbs.
Kā gāja?
Ir laiks.
Nāc man līdzi!
Man ir mēģinājums
"MĀJA" NACISTU AIZTURĒŠANAS CENTRS
Divdesmitgadniece. Franču pretošanās kustība.
Domājams, viņai ir vērtīga informācija.
Kā sauc?
Katerina.
Vai ir ko pateikusi?
Nē.
Katerina!
Tavā vārdā ir maigums.
Varbūt ar tevi nebūs klapatu.
Tu vari sev palīdzēt, runājot ar mani.
Un, ja nerunāsi...
es tev darīšu pāri.
Un neapstāšos, līdz būsi izstāstījusi visu, kas man jāzina.
Katerina.
Tu taču nedomā, ka viņa jau ir nogalināta, vai ne?
Nē.
Viņi gribēs noskaidrot, ko viņa zina.
Bet tavi cilvēki taču palīdzēs.
Ja vien viņa nav aizvesta uz Māju.
Tā ir vienīgā vieta, kur pretošanās kustībai nav ietekmes.
Māja?
No turienes neviens neatgriežas dzīvs.
Dievs, palīdzi mums visiem!
Neesmu runājusi ar Čērčilu gadiem ilgi.
Nav pamata uzskatīt, ka viņš tiešām ar mani tiksies.
Un vai tu to pateici Šellenbergam?
Es centos. Viņš mani piespieda.
Koko, viņš ir lielā stresā.
Viņš grib izbeigt karu.
Ko Šellenbergs ar mani izdarīs?
Tev ir jānokļūst pie Čērčila.
Esmu pārmocījusies.
Man vajag iedzert. Man vajag izgulēties.
Noliec mani gulēt!
Man tevi vajag.
Kristiān, nāc apsēdies!
Vai varam piedāvāt ko dzeramu?
Nē.
Man tikai vajag sabiedrību.
Tas...
Tas cilvēks no pretošanās kustības...
Viņš pateica, ka...
Katerina ir Pompa ielā.
Viņu spīdzina.
Māja. Es par to vietu zinu.
Visi zinām.
Nabaga Katerina...
Tā ir vienīgā vieta, kur viņai nevar palīdzēt.
Es nemitīgi domāju par to, ko jums visiem esmu licis pārciest
šajos četros gados, veidojot tērpus nacistiem.
Tā jums ir diezgan smaga nasta.
Bet, Kristiān, manai sievai ir sena draudzene,
kuras znots, starp citu, ir Parīzes policijas priekšnieks.
Varbūt viņš varētu palīdzēt.
Ko gan Francijas policija varētu iesākt?
Esmu dzirdējis, ka daudzi nacisti sākuši pamest Parīzi.
Varbūt policijas priekšnieks zinās, vai tā ir taisnība
un ko tas nozīmē ieslodzītajiem.
Kā būtu ar kukuļiem? Vai nauda palīdzētu?
Varbūt, bet, viņuprāt, tad viņa šķitīs svarīgāka.
Jūs būtu ar mieru sazināties?
Protams.
Paldies, Lisjēn. Paldies.
Man jāzina vārds.
Vai tik grūti salikt kopā dažus alfabēta burtus, lai radītu skaņas?
Vārdu!
Pasaki vārdu, un mēs beigsim!
Tie, kas saimnieko Pompa ielas namā, ir zvēri.
Sieva saka: cilvēkiem vajag cerību. Un tad atsūta man tādus kā jūs.
Un es cenšos būt laipns, bet domāju, ka cilvēkiem jāzina patiesība.
Tas ir viss, ko prasām.
Viņi jūsu māsu spīdzinās.
Un, pat ja viņa visā atzīsies, viņu droši vien nogalinās.
Kur viņa dzīvoja? Viņa varētu to izstāstīt.
Ja izstāstīs, es tur būšu, un es varētu iet viņas vietā.
Nerunājiet muļķības!
Viņas vietā? Ticiet man, jūs pārdomāsiet.
Komandieri, vai var ticēt baumām, ka nacisti drīz varētu Parīzi pamest?
Jā, bet darbspējīgos ieslodzītos viņi varētu pārvietot uz nometnēm.
- Man žēl. Nevaru palīdzēt. - Pag!
Nacisti tiešām Parīzi pamet?
Varam tikai cerēt.
Kā viņi pārvadā ieslodzītos?
Ar vilcienu.
Viņus vienmēr pārved ar vilcienu.
Jāizstāsta Katerinas draugam.
Ejam, Lisjēn!
VIESNĪCA RITZ
Man nāk prātā viens veids, viens cilvēks.
Ar viņas palīdzību to varētu izdarīt.
Un kas viņa ir?
Elza Lombardi.
Itāliete?
Karaliskās ģimenes ārlaulības bērns.
Lombardi ir britiete?
Tas ir vīra uzvārds.
Viņa ir precējusies ar Musolīni armijas kapteini.
Caur viņu es iepazinos ar Vestminsteras hercogu,
tad princi Edvardu, Čērčilu - viņiem visiem.
Vinstonam Elza ir iekritusi sirdī.
Skaidrs.
Ja viņu aizvedīsim uz Madridi, tas nodrošinās, ka tikšu pie viņa.
Tad sazinies ar viņu.
Mūsu attiecības sabojājās jau pirms kara.
Un viņa ir Romā, tāpēc...
Mums Romā ir ietekme. Jautājums - vai viņai var uzticēties?
Nav svarīgi. Pie Čērčila varu piekļūt tikai caur viņu.
Mums vajadzēs aizsegstāstu. Jums abām.
Bizness. Varam Madridē atvērt modes preču veikalu.
Tas ir labi.
Tu jau domā kā aģente Vestminstera.
Man nav jautri.
Nav?
Vēlāk ar tevi sazināšos.
Kur tu ej?
Dodos izkārtot ceļojumu tavai draudzenei Elzai Lombardi.
Ervē, ja viņi gūstekņus pārvieto, tad ved ar vilcienu.
Kungs, tas nav tik vienkārši.
Es runāju ar Ervē.
- Vai nevarat uzspridzināt sliedes? - Ir jāveic priekšdarbi.
Mēs visi gribam palīdzēt Katerinai.
Mums jāzina, pa kuriem sliežu ceļiem
- viņi brauks uz Vāciju. - Jāzina precīzi.
Nav tik daudz sprāgstvielu, lai kļūdītos.
Un, ja spridzināsim par agru... viņi mainīs maršrutu.
- Kristiān! - Ko?
Zinu, ka gribi būt noderīgs.
Vai tu pazīsti kādu, kam ir ietekme vai pazīšanās Sarkanajā Krustā?
Viņi izmanto tos sliežu ceļus, tāpēc varētu zināt grafiku.
Es pajautāšu.
Vai zviedrus. Varbūt tavs priekšnieks kādu pazīst.
Viņi ir ļoti palīdzējuši, noturot politieslodzītos Francijā.
- Kā Katerinu. - Labi. Es pajautāšu.
Veiksmīgi!
Jūtu viņam līdzi.
Nosauc vārdus! Vārdus!
ROMA, ITĀLIJA
Atvainojos, ka traucēju, Lombardi kundze.
Tad netraucē.
Jā, bet te ir vīrieši, kas grib ar jums runāt.
Kādi vīrieši?
Gestapovieši.
Viņi uzstāj, ka grib jūs satikt.
Viņi var pagaidīt.
Viņi negaidīs.
Labvakar!
Elza Lombardi?
Nē. Karalis Džordžs. Sieviešu drānās.
Mēs gribētu, lai nākat mums līdzi.
Cik burvīgs uzaicinājums.
Ejiet ratā!
Atvainojiet! Es nerunāju vāciski. Vai varat to atkārtot angl...
Mums ir pavēle vest jūs uz Parīzi.
Skaidrs. Jā. Es nekur nebraukšu.
- Ja zināt, kas ir mans vīrs... - Tam nav nozīmes.
Nē. Neaiztieciet mani! Beidziet!
Lūdzu! Nē! Laidiet vaļā! Kāda nekaunība!
Ko jūs darāt?
Lūdzu, laidiet vaļā!
Vai vismaz ļausiet uzvilkt kurpes?
Jā. Viņa ir politieslodzītā Pompa ielā.
Bet jūs esat Sarkanais Krusts. Ja ne jūs, tad kurš vēl...
Vaļā.
- Kristiān! -"Piedodiet" man nepalīdz. Nolādēts!
Nāciet! Mums jāiet. Zviedrijas ģenerālkonsuls piekritis ar mums tikties.
Esmu bezgala pateicīgs.
Vēršos pie visiem, kam kādreiz esmu palīdzējis.
Es ģērbu viņa sievu un meitu uz viņas kāzām.
Es stūrēšu.
Katerina.
Varbūt es tevi tā atstāšu uz visiem laikiem.
Katerina.
Pacieties!
Viņi gatavojas aizbraukt no Parīzes.
Ja paliksi stipra un nenosauksi vārdus...
ja viņi redzēs, ka vēl esi vērtīga, tevi pārvietos.
Un tieši to tu gribi.
Vājos viņi nogalina.
Lai nav jāņem līdzi.
Tu esi francūziete?
Vairs neesmu nekas.
Tautieši man nemūžam nepiedos.
Bet es izrādu šo laipnību tev cerībā, ka Dievs man piedos.
Diora kungs!
Manas krustmeitas vīrs arī bija Pompa ielā.
Atceros, ka izmisīgi centāties iejaukties.
Mums tas ir jārisina ļoti uzmanīgi.
Es darīju nepareizi.
Centos iejaukties.
Un tie briesmoņi
tādēļ nomauca viņa dēlam nagus un izdedzināja acis.
Raul, lūdzu.
Mēs meklējam precīzu informāciju
par pašreizējo vilcienu kustību.
Viss tik ātri mainās.
Šobrīd man nav pieejama uzticama informācija.
Diemžēl pretošanās kustības biedri nacistus ir saniknojuši,
spridzinot sliedes. Man vajag vairāk laika, lai palīdzētu jūsu māsai.
Drīz uzzināšu vairāk, un es nepadošos.
Dodu vārdu.
Vaļā.
Elza, dārgā! Kā pagāja ceļojums?
Ceļojums?
Viņi ienāca manā dzīvoklī un mani nolaupīja!
Viņiem bija pieklājīgi jāpalūdz, lai atbrauc mani apciemot.
- To sarīkoji tu. - Nē! Varat iet.
Nāc iedzert!
Bija pārāk grūti skatīties uz tevi tajā briesmīgajā laulībā.
Pat no tālienes.
Ko es te daru?
Kā tu tikko varēji tiem vācu karavīriem pavēlēt?
Nav tā, kā tu domā.
Tātad tu tagad esi kopā ar nacistiem?
Nē.
Es izstāstīšu par iespēju.
Kas vēl te ir?
Neviens. Tikai mēs.
- Nāc, mīļā! Iedzer! - Kāpēc tu ļāvi, ka mani tā nolaupa?
Tās bija šausmas!
Mēs izdzīvojām Pirmajā pasaules karā. Izdzīvosim arī šajā.
Tu izdzīvosi. Par mums pārējiem neesmu pārliecināta.
Vai tas ir īsts viskijs?
Tas ir tavs iecienītais.
Kā tu to dabūji?
Tev ir iespēja mainīt savu dzīvi.
Tāpēc tu esi šeit.
Man tev ir piedāvājums.
Patiesībā mums abām.
Pasaki vienreiz kaut ko godīgi, labi?
- Es atzīstu. Tu mainīji manu dzīvi. - Jā, bet es neizmainīju tevi.
Tu vienmēr kaut ko gribi. Tad kas tas ir? Ko tu no manis gribi?
Nāc iedzer!
Mēs kopā brauksim uz Madridi.
Beidz! Beidz, beidz!
Man ir iespēja atvērt Madridē modes preču veikalu.
Es gribu tev to uzdāvināt.
Es negribu būt Madridē.
Es negribu būt Parīzē.
Te ir pārāk daudz sliktu atmiņu un galvenokārt par tevi.
Es tev neuzticos.
Es tikai gribu doties mājās. Tagad, lūdzu.
Mājās Itālijā.
Citu māju man nav.
Uz mirkli nodomāju, ka tu runā par savām īstajām mājām Lielbritānijā.
Man nekad neļaus tur atgriezties.
Ne tagad. Esmu precējusies ar Musolīni kapteini!
Ak dievs, es ienīstu savu dzīvi ar viņu.
Neuztraucies! Varam tikties ar Čērčilu un visu nokārtot.
Vinstonu?
Vinstons ir Madridē?
Jā, viņš tur būs rīt.
- Ak dievs! - Viņš tiksies ar Rūzveltu.
Vinstons tiešām varētu palīdzēt atgriezties Anglijā.
Mēs kopā brauksim uz Madridi.
Es tev sakravāšu somu.
Kā mēs tur nokļūsim?
Viss ir noorganizēts, Elza.
Atļaujiet man!
- Labdien! - Priecājos iepazīties. Mašīna gaida.
Špacs strādā pie manis.
Viņš mums palīdzēs nokļūt Madridē.
- Varam ātri iedzert kokteili? - Nē. Nav laika.
Špacs.
- Kas tas par vārdu - Špacs? - Elza, liec viņu mierā!
- Beidz! - Bet viņu ir grūti neievērot.
Labā ziņa ir tā, ka zviedru konsuls prasa vairāk laika.
- Domā, ka var iesaistīt Sarkano Krustu. - Esam saņēmuši pavēles. Mums jādodas.
Nē, bet nevar spridzināt, ja nezināt, pa kuru ceļu viņu vedīs.
Mans priekšnieks grib, lai uzspridzinām sliedes ziemeļos,
jo no turienes nāk vāciešu piegādes.
Lūdzu, apstājies, Ervē! Tu manī neklausies.
Es klausos.
Mēs nevaram spridzināt, ja nezinām, kur viņa atrodas.
Kamēr nezinām, nespridziniet! Nedariet to! Neko nespridziniet! Viņi mums palīdz.
Ja veiksies, Katerinas vilciens būs uz tām pašām sliedēm.
Bet tas ir maz ticams.
- Nelolo lielas cerības! - Mums jābrauc.
Braucam! Mēs darām vienīgo, ko varam.
Piedod, Kristiān!
Man jāpilda pavēles.
Vai vēlaties cigareti, Špaca kungs?
Nedomā par viņu!
Kā lai nedomāju? Viņš tepat ir.
Cigareti?
Ne šobrīd, paldies.
Ļoti pieklājīgi. Jūs nu gan esat džentlmenis.
Sieva man vienmēr pārmet, ka esmu pārmēru pieklājīgs.
Varbūt apprecējāt nepareizo sievieti.
Šanelas jaunkundz, vai varam īsi aprunāties?
Nē, nē. Palieciet!
Iešu pameklēt kaut ko iedzert. Vai vēl kāds vēlas?
- Nē, paldies. - Man to pašu, ko dzersi tu.
Un dubulto.
Atvainojiet! Vai bārs strādā?
- Nākamajā vagonā. - Piedodiet!
Otrs plāns piekļūt Čērčilam izjuka.
Kāds otrs plāns?
Mēs vienmēr bijām Šellenberga rezerves variants.
Viņš centās izmantot britu dubultaģentus,
bet uzzināja, ka tie izgāzās.
Ko nozīmē "izgāzās"?
Hitlers lika viņus nogalināt.
Un nu Hitlers zina, ka viņam aiz muguras kāds cenšas vienoties par mieru.
Viņš sacēlis kājās savu policiju, lai meklētu vāciešus, kas šķērso robežu.
Pašlaik man jābūt ļoti uzmanīgam.
Hitlers?
- Par Modellhut viņš nezina? - Nē.
- Ak dievs! - Iekāpiet!
Šis ārprāts ir jābeidz, un jākāpj laukā no vilciena.
- Koko! Mums jāpaliek. - Tas ir par traku.
Mēs nevaram izkāpt. Nu jau ir par vēlu.
Esmu jau izkārtojis, ka iekļūsim Spānijā ar kukuļošanu.
Es saņemšu portfeli ar banknotēm.
- Es to nespēju. - Spēj gan.
Turies pie sava aizsegstāsta.
Tu atver veikalu Madridē. Tikai bizness.
Biļetes!
- Kur tur ej? - Nebūšu prom ilgi.
Man jāparūpējas par ceļojuma plānu
- pēc iebraukšanas Spānijā. - Sagatavojiet biļetes!
Lai vai kas notiktu, tev jānokļūst Madridē.
Mums jāmēģina pagulēt.
Tas būtu jauki. Esmu pārgurusi.
Es tagad nespēšu gulēt.
Mēģini!
- Nodziedi man šūpuļdziesmu, labi, Koko? - Nemuļķojies!
Atceries to dziesmiņu, ko savulaik dziedāji?
Es nedziedu.
Klubos, kad bijām dejotājas.
Zinu, tev patīk izlikties, ka tāda posma dzīvē tev nav bijis,
bet tie bija vieni no mūsu labākajiem gadiem.
Labi. Nodziedāšu pati.
Pag, tas nav viss.
Nē.
Varam uzspridzināt vēl vienu pārvadu.
Vispirms tiksim galā ar šo un gādāsim, lai viss uzstādīts pareizi.
Ei! Tieši centrā.
Domā, mums atļaus uzbrukt Katerinas vilcienam?
Vienkārši izdarām to.
Kā tu domā?
Viņu varētu vest uz Minhenes vai varbūt Berlīnes pusi. Es nezinu.
Izlem tu.
Ak dievs!
- Pārmeklēt kupejas! - Kas notiek?
- Nāc līdzi! - Kur ir Špacs?
Viņi aizved cilvēkus no vilciena, un Špacs zina, kas mums jādara.
Kur viņš ir?
Ak dievs!
Skaties!
- Kur viņš ir? - Viņu tikko aizveda.
Špac!
Kas notiek?
Kusties!
Ak dievs!
Mūs arestēs.
Ceļojuma mērķis?
Mēs atveram modes preču veikalu Madridē.
Ceļojat kopā?
Tātad uzsākat biznesu?
- Jā, kungs. - Esam biznesa partneres.
Uzrādiet dokumentus!
Dokumentus!
Pietiek. Pārbaudi nākamo kupeju! Es ar viņām tikšu galā.
Šanelas jaunkundz?
Jā.
Priecājos iepazīties.
Arī ar jums, kundze.
Špacs gribēja jums nodot šo.
Paldies.
- Kur viņš ir? - Gestapovieši ir sacelti kājās.
Man bija jāpalīdz viņam izkāpt.
Špacs jūs sagaidīs otrpus robežai.
Lai veicas!
Ja jums izdosies, izglābsiet mūs visus.
Ko mēs darām?
Tu strādā nacistu labā, vai ne?
Nē. Viņi strādā manā labā. Mūsu.
Lai mēs satiktu Čērčilu.
- Ko? - Jā.
Kas, pie velna, notiek? Kas ir tajā koferī?
Es nezinu. Paskatīsimies!
Skaties!
Špacs būs to nokārtojis.
Redzi! Tā ir tava.
Špacs gribēja, lai tev tā būtu, kad nokļūsi Spānijā.
Mēs to izmantosim, lai iekārtotu tev burvīgu veikaliņu.
Vai lai tu atgrieztos Lielbritānijā. Izvēlies pati.
- Tur ir daudz naudas. - Jā.
Un tā visa ir mana?
Kad nokļūsim pie Čērčila, tā būs tava.
- Tad varēsi izlemt, kā tev labāk. - Labi!
- Uz Minheni, aiziet! - Paņemu tavu somu!
- Ko nu? Redzi, viņa te nav. - Mēs to atrisināsim.
ANDĒ STACIJA SPĀNIJAS ROBEŽA
Es nezinu.
Problēmas neatrisinās pašas no sevis pēc Koko Šanelas pavēles.
Reizēm atrisinās.
Atvainojos.
Vai tev viss kārtībā?
Nu, esmu šeit. Tāpat kā jūs abas.
Vai tas ir no Kučmaņa?
Atlikušo ceļu jābrauc ar mašīnu.
- Aiziešu pēc jūsu somām. - Labi.
Pag, tā ir mana nauda.
Tu negribi, lai tevi ar to noķer.
- Bet kur Špacs... - Špacs zina, ko dara.
Vai pateicāt tēvam?
Nē, es nevaru. Vispirms man jāzina vairāk.
Jā, protams. Jūs esat...
tik labs dēls.
Tik labs brālis.
Ienāciet, viņam ir jaunumi.
Pretošanās kustības biedri turpina spridzināt sliedes,
bet esmu spējis vienoties.
Ja mums izdosies panākt vilcienu līdz Vācijas robežai,
vācieši Katerinu atbrīvos un nodos zviedriem.
Paldies.
Apmaiņa notiks Barledikas stacijā.
Cik daudz laika mums ir? Varu tur aizbraukt?
Mēs nezinām.
Vai aptuvenais vilciena pienākšanas laiks ir zināms?
Es nezinu. Iespējams, jums ir laiks līdz rītam.
Esmu nosūtījis zviedru un franču virsniekus.
Man jādodas.
Lelonga kungs, vai aizvedīsiet?
Jā, būs jābrauc visu nakti.
Esmu tur jau bijis. Ļoti nomaļa stacija.
BARLEDIKAS STACIJA 128 KM LĪDZ VĀCIJAS ROBEŽAI
Kāpēc neapstājāmies pie ieejas?
Mans aizsegs vairs nav uzticams.
Es viesnīcā nepalikšu.
Jums ir atsevišķas rezervācijas uz šiem vārdiem.
Lūdzu, centieties savstarpēji nekomunicēt.
Kāpēc? Vai tad mēs kopā neveram vaļā veikalu?
Tas būs rīt pēc tikšanās ar Vinstonu.
Jums ir tikšanās ar viņu pulksten 9.00 vēstniecībā.
Lūdzu šovakar esiet uzmanīgas.
Un tagad atstājiet mūs divatā.
Sargi sevi!
Kā es tevi pēc tam atradīšu?
Piezvani man! Uz šo numuru.
Tas ir dzīvoklis netālu. Es atbraukšu tev pakaļ.
Un būšu parūpējies par drošu atpakaļceļu uz Parīzi.
Vai esat beiguši plānot kopīgo nākotni?
- Lai veicas! - Lai veicas mums visiem!
Jūs zināt, ka Koko droši vien iedzīs nāvē mūs abus.
- Man ir citas lietas, par ko raizēties. - Viņa jūs vai nu mīl, vai ienīst.
Jebkurā gadījumā tiksiet piečakarēts.
Šķiet baigi viegls.
Patiesībā tas šķiet tukšs.
Jo tas ir tukšs.
- Es paskaidrošu. - Tur nav, ko paskaidrot.
Es zināju, ka jums nevar uzticēties.
Laipni lūdzam Ritz! Laipni lūdzam Madridē!
Jūtu, ka mums ar Katerinu paveiksies.
Cik tālu līdz nākamajām sliedēm?
Vismaz desmit kilometri.
Dod dievs, lai Katerinas vilciens būtu uz tām sliedēm.
Man ar Špacu pirmīt bija jauka saruna.
Viņš ir ļoti vācisks.
Mums nevajadzētu būt kopā.
Vai viņš ir nacists?
Viņš nav īsti vācietis, saproti?
Viņš, tāpat kā tu, ir no Lielbritānijas.
Manuprāt, viņš tev melo.
Vai viņš tev pateica, ka paņēma manu naudu?
Viņš tavu naudu nepaņēma. To nozaga robežsargs.
- Tātad tu par to zināji. - Jā, tā ir tikai nauda.
Nauda un meli.
Naudai ir vienalga, kam tā pieder.
Varu tev dabūt vēl.
Tu jau zini, ka tas man tevī vienmēr ir paticis.
Tas droši vien ir tavs īstākais talants.
- Ticēt savam stāstam. - Netaisi scēnu! Te nav droši.
Leģenda par Koko Šanelu. Sievieti, kas visu sasniegusi pati.
Sirdsšķīsto uzņēmēju, kas visu dara saviem spēkiem, - Šanelu.
Tas man patīk vislabāk.
Ak dievs, ja vien cilvēki zinātu īsto stāstu.
Tavs puisis ir nacists.
Un tu joprojām esi apmaldījusies bārenīte, kāda esi bijusi vienmēr.
Vai arī esi aizmirsusi, ka tētis tevi pameta?
Es cenšos tev palīdzēt, lai vari nokļūt mājās...
un tā tu pret mani izturies?
Vai tiešām tu domā, ka būtu bijusi tikpat veiksmīga arī bez manas palīdzības?
Dārgā, man tava palīdzība nekad nav bijusi vajadzīga.
Tad kāpēc tu nozagi manu stilu, manu talantu un uzdevi to par savējo?
Ja gribi fantazēt, ka tu būtu varējusi sasniegt visu, kas ir man, tad aiziet!
Tev viss ir nācis tik viegli, ka tu tā arī neesi sapratusi, ka talants
cilvēka dzīvi var pārvērst par kaut ko lielāku nekā tavējā dzīve.
Tu biji rotājums pie manas sienas.
Es tevi saucu par savu mūzu, jo tā es daru.
Es saku "mūza", es saku "iedvesma", lai sevi motivētu.
Es no šī galdauta varētu izveidot vairāk nekā no tavas sirds un dvēseles!
Nu...
tad līdz rītam!
Tas bija nepieņemami. Es atv... Vainīgs kara stress.
Dārgā, es zinu. Briesmīgi.
Nevaru vien sagaidīt, kad atkal satikšu dārgo Vinstonu.
Piedod, lūdzu!
Biju aizmirsusi, cik mierinoši ir tavi mazie dusmu izvirdumi.
Lūdzu.
Nē, mani pārņēma negaidīts saviļņojums.
Līdz rītam, mīļā! Dusi saldi!
Cik ilgā laikā varam aizbraukt līdz Barledikai?
No rīta būsiet tur.
Elza!
Sasodīts, kur tu esi?
Kur tu esi?
- Kā varu palīdzēt? - Man nekavējoties jāsatiek vēstnieks Hors.
Vārds, lūdzu.
Koko Šanela.
- Apsēdieties! - Tas ir steidzami.
Iespējams, steidzami jums. Apsēdieties!
Es atgriezīšos.
Šanelas jaunkundze!
Kāds prieks jūs satikt! Nāciet man līdzi!
Vai esam pazīstami?
Vēstnieks Hors.
Esmu par jums tik daudz dzirdējis.
Kā varu palīdzēt, jaunkundz?
Man ir ziņa seram Vinstonam, kas viņam nekavējoties jāizlasa.
Tas nav iespējams.
Jums viņam jāpaziņo, ka esmu šeit kopā ar Elzu Lombardi.
Labprāt, ja vien premjers būtu Madridē.
Viņa te vēl nav?
Nē, jaunkundz.
Es varu pagaidīt. Cikos viņš ieradīsies?
Viņš Marokā ir saslimis un neatbrauks.
Kā ar telefonu? Varam abi viņam piezvanīt?
Diemžēl tas nav iespējams.
Lūdzu, pasakiet viņam, ka tas ir steidzami
un ka esmu šeit kopā ar Elzu Lombardi.
Ak jā. Jaunkundz, premjers par Elzu Lombardi jau zina.
Un kas ar viņu ir?
Lombardi kundze ieradās pie manis pirms pusstundas.
Viņa apgalvo...
ka jūs viņu ar varu esot aizvedusi no Itālijas,
ar šantāžas palīdzību piespiedusi atbraukt uz Madridi,
lai viņa jums palīdzētu satikt premjerministru,
ka jūs savā viesnīcā esot devusi pavēles gestapoviešiem un viņi klausījuši.
Es neko tādu neesmu darījusi.
Ka jūs sadarbojoties ar vāciešiem, lai manipulētu ar premjeru.
Muļķības.
Turklāt to visu jūs darot kopā ar nacistu aģentu,
vārdā Špacs.
Jūs ticat tam, ko saka Elza Lombardi?
Es neticu nevienam.
Špacs.
Mēs zinām daudzus vācu aģentus, bet nevienu ar šādu vārdu.
Šķiet, ka viņa dzīvo maldos.
Ziniet, viņa ir fašiste.
Precējusies ar Musolīni armijas kapteini.
Lombardi kundzes privātās attiecības mums ir labi zināmas.
Un nekas no viņas teiktā nav patiesība.
Tad kāpēc jūs esat Madridē?
Viņas dēļ. Lai satiktos ar seru Vinstonu
un palīdzētu Lombardi kundzei atgriezties mājās mīļajā Lielbritānijā.
Nu, tagad viņa ir pie mums.
Man ir pavēlēts paturēt viņu apcietinājumā šeit, Madridē.
Lai vai cik nelaimīga varētu būt viņas laulība,
mēs uzskatām, ka viņai varētu būt vērtīga informācija par karaspēka kustību.
Šaubos, ka viņa ko tādu zina.
Vai varu ar viņu runāt?
Varbūt varēšu nomierināt viņas histēriju, un...
Tas nav atļauts.
Jums nekavējoties jāatgriežas Parīzē.
Sers Vinstons mums ir pavēlējis pavadīt jūs līdz vilcienu stacijai.
Un kas notiks ar Elzu?
Tas uz jums neattiecas.
Mēs ar premjerministru esam vienisprātis,
ka Vācijas virspavēlniecību veido slepkavnieciski maniaki,
taču ne muļķi, kas sūtītu...
tādu kā jūs uzdevumā, kam varētu būt tik nopietnas sekas.
Es jums pilnībā piekrītu.
Gādāsim, lai droši atgriežaties Parīzē.
FRANCIJAS LAUKI 15 KM LĪDZ BARLEDIKAS STACIJAI
- Mēs paspējām. - Stāt!
Lūk, mūsu atļaujas.
Lelonga kungs. Es...
Lelonga kungs!
Labi. Viss kārtībā.
Paldies, Lelonga kungs.
Tur brauc tas vilciens! Atvainojiet! Lūdzu!
BARLEDIKAS STACIJA
Katerina!
Pag, bet kāpēc tas neapstājas?
Katerina!
Kāpēc viņi neapstājas?
- Viņi atsakās. - Katerina!
Nemiernieki spridzina sliedes.
Katerina! Katerina! Nē! Katerina!
Katerina!
Kristiān, man ļoti žēl.
Mēs tur neko nebūtu varējuši darīt.
Tulkojusi Aija Apse