ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
VIEŠBUTIS „MAJESTIC“
Turiu eiti vidun ir pasakyt, kad aš - pas Šelenbergą?
Dieve mano.
Padarysiu tai už tave.
Patariu vengti tuščių kalbų.
- Taip, žinoma. - Tavo vietoje stovėčiau. Nesisėsk.
- Supratau. - Jis pareikalavo kalbėtis tik su tavim.
Ką? Tu nebūsi kartu?
Tu susitinki su generolu Šelenbergu dėl vienintelės priežasties - gauti nurodymus.
Tuojau apsivemsiu.
Nedaryk to.
Minutėlę.
Prašau.
Madmuazele.
Pone Šelenbergai.
Prašom sėstis.
Žinau, kad esate užsiėmęs. Nenorėčiau jums trukdyti.
Prašau.
Ačiū.
- Cigaretę? - Jei galima.
Žinoma.
Ačiū.
Koks malonumas
turėti galimybę sugrąžinti Koko Šanel jos teisėtą įmonę.
Viskas sutvarkyta?
Beveik.
Būsiu jums dėkinga.
Verthaimeriai manim naudojosi
nuo pat mūsų bendradarbiavimo pradžios daugiau nei 20 metų.
Ko dar galima iš jų tikėtis? Juk jie žydai.
Bet dabar norėčiau aptarti kitus reikalus.
Špacas man sakė, kad pažįstate serą Vinstoną Čerčilį.
Tikrai?
- Tai ar pažįstat? - Taip, pažįstu.
- Seniai? - Jau kurį laiką.
Vis dėlto ar seniai?
Kelis dešimtmečius.
Daug kartų esam vakarieniavę nuo 3-iojo dešimtmečio.
- Kartu atostogavę... - Jūs bendraujat asmeniškai?
Taip. Seras Vinstonas net yra išsiverkęs man ant peties.
Labai gerai.
Madmuazele,
noriu, kad pasikalbėtumėte su Čerčiliu konfidencialiai.
- Galite su juo susisiekti, tiesa? - Aš nemaniau...
Jei visai atvirai, tai nežinau.
Ko nežinote?
Aš ne...
Aš jums sakiau, kad jau ėmiausi veiksmų
sugrąžinti jums įmonę, Koko?
Tai nežinote? Ar nenorite?
Ne, žinoma, kad noriu, bet aš nežinau, kur jis.
Mes tuo pasirūpinome.
Jūsų užduoties tikslu, žinoma.
- Mano užduoties? - Taip.
Operacija „Madinga skrybėlė“.
Nuo šiol jūsų kodinis vardas bus Vestminster.
Jums reikės nuvažiuoti į Madridą ir susitikti su Čerčiliu.
Špacas viską paaiškins detaliau.
Šį laišką asmeniškai įteiksite ministrui pirmininkui...
Mes prašome pono Čerčilio
priimti mūsų pasiūlymą nutraukti karo veiksmus su Vokietija.
Bet aš esu drabužių dizainerė.
Nenuvertinkite savęs, Koko.
Jūs galite tai padaryti.
Sėkmės atveju
jūs dėl to išgarsėsite labiau, nei dėl savo sukurtų suknelių.
Tai bus pagrindinis jūsų gyvenimo darbas.
Kaip sekėsi?
Laikas.
Prašau su manim.
Aš repetuoju
„RŪMAI“ NACIŲ KALINIŲ SULAIKYMO CENTRAS
Trečia dešimtis. Prancūzijos pasipriešinimo judėjimas.
Jie mano, kad ji turi vertingos informacijos.
Jos vardas?
Katrina.
Ji ką nors pasakė?
Ne.
Katrina.
Tavo vardas skamba švelniai.
Tikiuosi, man pavyks su tavim susitarti.
Padarysi sau paslaugą, jei kalbėsi su manim.
O jei ne,
man teks tave nuskriausti.
Ir skriausiu tave tol, kol pasakysi viską, ką man reikia žinoti.
Katrina.
Nemanai, kad ją jau nužudė?
Ne.
Jie norės iškvosti, ką ji žino.
Bet tavo žmonės padės.
Nebent ji išvežta į „Rūmus“.
Tai vienintelė vieta, kur Pasipriešinimo judėjimas neturi jokios įtakos.
„Rūmai“?
Iš ten niekas negrįžta gyvas.
Tepadeda mums Dievas.
Jau seniai nesikalbėjau su Čerčiliu.
Neturiu priežasties manyti, kad jis norės su manim susitikti.
Pasakei tai Šelenbergui?
Bandžiau. Jis mane spaudė.
Koko, jis patiria didžiulę įtampą.
Jis nori užbaigti karą.
Ką Šelenbergas man padarys?
Tau reikia susitikti su Čerčiliu.
Aš pervargusi.
Noriu išgerti. Noriu miego.
Palydėk mane į lovą.
Man reikia tavęs.
Eikš, Kristianai, sėskis.
Gal norėtum ko nors išgerti?
Ne.
Tiesiog negaliu būti vienas.
Tas...
Žmogus iš Pasipriešinimo judėjimo, jis...
Jis sako, kad...
Katrina yra Rue de la Pompe gatvėje.
Ją kankina.
„Rūmai“. Girdėjau apie juos.
Visi girdėjome.
Vargšė Katrina...
Tai vienintelė vieta, kur jie negali jai padėti.
Vis galvoju apie tai, kiek jums teko patirti įtampos
per tuo ketverius metus, kai reikėjo kurti drabužius naciams.
Tai labai sunki našta.
Bet, Kristianai, mano žmona turi seną draugę.
Ji - Paryžiaus policijos viršininko uošvė.
Gal jis galėtų padėti.
Ką gali Prancūzijos policija?
Girdėjau, kad vis daugiau nacių ruošiasi išvykti iš Paryžiaus.
Gal policijos viršininkas žinos, ar tai tiesa,
ir ką tai galėtų reikšti kaliniams.
Kaip su papirkimu? Gal pinigai padėtų?
Galbūt, bet jie sako, kad tada jie pagalvos, jog ji - svarbus žmogus.
Galėtum pabandyt su juo susisiekti?
Žinoma.
Ačiū, Liusjenai. Ačiū.
Sakyk vardą.
Kas yra kelios abėcėlės raidės,
sudėtos į žodį?
Vardas.
Pasakyk vardą, ir viskas baigsis!
Žmonės, dirbantys Rue de la Pompe, yra gyvuliai.
Mano žmona sako, kad žmonėms reikia vilties, ir siunčia jus pas mane.
Aš stengiuosi būti malonus,
bet, manau, žmonėms reikia atvirumo.
Mes tik to ir teprašome.
Jie kankins jūsų seserį.
Ir net jei ji viską pasakys, jie tikriausiai vis viena ją nužudys.
Kur ji gyveno? Ji gali jiems tai pasakyti.
Jei ji pasakys, aš ten būsiu, mane gali suimti vietoje jos.
Nekalbėkit kvailysčių.
Atsidurti jos vietoje? Patikėkit, jūs tikrai to nenorėtumėt.
Viršininke, ar tiesa, kad naciai netrukus ketina palikti Paryžių?
Taip,
bet kartu gali išsivežti kalinius darbams į koncentracijos stovyklas.
- Atsiprašau. Niekuo negaliu padėti. - Minutėlę.
Naciai tikrai išvyksta iš Paryžiaus?
Galime tik tikėtis.
Kaip jie išgabens kalinius?
Traukiniais.
Juos visada veža traukiniais.
Reikia pasakyti Katrinos vaikinui.
Eime, Liusjenai.
VIEŠBUTIS „RITZ“
Na, pagalvojau apie vieną žmogų.
Kas galėtų man padėti.
Ir kas jis?
Elza Lombardi.
Italė?
Nesantuokinis karališkosios šeimos vaikas.
Lombardi - britė?
Tai jos santuokinė pavardė.
Ji ištekėjo už Musolinio armijos kapitono.
Ji mane supažindino su Vestminsterio hercogu,
princu Edvardu, Čerčiliu ir kitais.
Elza Vinstonui labai patiko.
Aišku.
Jei ji būtų Madride, galėtų man padėti su juo susitikti.
Tuomet susisiek su ja.
Mudviejų santykiai nutrūko dar prieš karą.
Be to, ji Romoje, tad...
Mes turime įtakos Romoje.
Klausimas tas, ar ja galima pasitikėti?
Nesvarbu. Ji mano vienintelis šansas prieiti prie Čerčilio.
Jums reikia legendos, jums abiem.
Verslas.
Galime atidaryti Madride butiką.
Neblogai.
Pradėjai galvoti kaip agentė Vestminster.
Man nejuokinga.
Ne?
Susisieksim vėliau.
Kur susiruošei?
Reikia pasirūpinti tavo draugės Elzos Lombardi kelione.
Erve, kaliniai išvežami traukiniais.
Pone, viskas ne taip paprasta.
Aš kalbu su Erve.
- Negali imti ir susprogdinti bėgių? - Tam reikia pasiruošti.
Klausyk, mes visi norim padėti Katrinai.
Reikia žinoti, kuriuo keliu
- jie važiuos į Vokietiją. - Negalime spėlioti.
Neturime pakankamai sprogmenų, kad galėtume suklysti.
O jei susprogdinsim per anksti, jie pakeis maršrutą.
- Kristianai. - Kas?
Žinau, kad nori padėti.
Gal pažįsti ką nors, kas turi įtakos
ar priėjimą prie Raudonojo Kryžiaus?
Jie naudojosi jūsų geležinkeliais, tad gali žinoti tvarkaraščius.
Paklausinėsiu.
Arba švedai. Gal tavo bosas ką nors pažįsta.
Jie labai padėjo politiniams kaliniams Prancūzijoje.
- Kaip Katrinai. - Gerai. Pasiklausinėsiu.
Sėkmės.
Širdis verkia į jį žiūrint.
Sakyk vardus! Vardus!
ROMA, ITALIJA
Atsiprašau, kad trukdau, madam Lombardi.
Tai netrukdyk.
Bet atėjo kažkokie vyrai, jie nori su jumis pasikalbėti.
Kokie dar vyrai?
Gestapininkai.
Jie primygtinai nori su jumis pasikalbėti.
Tegul palaukia.
Jie nelauks.
Sveiki.
Elza Lombardi?
Ne. Karalius Jurgis. Persirengęs.
Norėtume, kad važiuotumėt su mumis.
Koks nuostabus pasiūlymas.
Eikit velniop.
Atsiprašau. Nesuprantu vokiškai. Galite pakartoti angliškai?
Turime įsakymą pristatyti jus į Paryžių.
Suprantu. Taip. Na, nesiruošiu niekur važiuoti.
- Jei žinote, kas yra mano vyras... - Tai neturi reikšmės.
Ne. Nelieskit manęs. Ką jūs darote?
Prašau! Ne! Paleiskit mane! Tai šiurkštus pažeidimas!
Šitaip negalima!
Prašau, paleiskit mane!
Gal leisit bent batus apsiauti?
Taip. Ji yra politinė kalinė Rue de la Pompe.
Bet jūs - iš Raudonojo Kryžiaus.
Jei ne jūs, tuomet kas kitas...
Atidaryta.
- Kristianai. - Atsiprašot. Man tai nepadės. Po galais!
Eime. Reikia paskubėti. Švedijos generalinis konsulas sutiko mus priimti.
Liksiu amžinai skolingas.
Bandau kreiptis į visus, kas šauna į galvą.
Rengiau jo žmoną ir dukrą jos vestuvėms.
Aš nuvešiu.
Katrina.
Gal visam laikui šitaip tave ir paliksiu.
Katrina.
Pakentėk.
Jie ruošiasi išvykti iš Paryžiaus.
Jei liksi tvirta ir nepasakysi vardų,
jie pamanys, kad esi naudinga, ir išsiveš kartu.
Pasistenk išlikti tvirta.
Silpnuosius jie žudo.
Ir palieka juos čia.
Tu prancūzė?
Dabar aš esu niekas.
Mano tėvynainiai niekada man neatleis.
Bet darau tai dėl tavęs tikėdama, kad man atleis Dievas.
Mesjė Diorai.
Mano dukterėčios vyras taip pat kalėjo Rue de la Pompe.
Pamenu, tu desperatiškai bandei įsikišti.
Su jais reikia elgtis labai atsargiai.
Aš suklydau
bandydamas įsikišti.
Tie pabaisos dėl to
nurovė jo sūnui nagus ir išdegino akis.
Rauli, prašau.
Mums tereikia tikslios informacijos
apie traukinių tvarkaraščius.
Viskas labai greitai keičiasi.
Dabar neturiu prieigos prie patikimos informacijos.
Deja, Pasipriešinimo judėjimas siutina nacius
bėgių sprogdinimais.
Man reikia daugiau laiko, kad galėčiau padėt jūsų seseriai.
Greitai ką nors sužinosiu ir padarysiu viską, ką galiu.
Pažadu.
Atidaryta.
Elza, brangute. Kaip kelionė?
Kelionė?
Jie atėjo į mano namus ir pagrobė mane!
Jie turėjo mandagiai tavęs paprašyti, kad susitiktum su manim.
- Tai čia tavo darbas? - Ne! Galite eiti.
Eikš, išgerk.
Buvo sunku žiūrėti į nelaimingą tavo santuoką.
Net ir iš toli.
Ką aš čia darau?
Kaip tu gali įsakinėt tiems vokiečių kareiviams, ką daryti?
Viskas ne taip, kaip tu galvoji.
Tai tu bendradarbiauji su naciais?
Ne.
Tuojau tau viską paaiškinsiu.
Kas dar čia yra?
Nieko. Tik tu ir aš.
- Eikš, mieloji. Išgerk. - Kaip galėjai leist šitaip mane pagrobti?
Tai buvo visiškas košmaras!
Išgyvenom vieną pasaulinį karą. Išgyvensim ir kitą.
Tu gal ir išgyvensi. Bet nežinau, kaip kiti.
Čia tikras viskis?
Tavo mėgstamiausias.
Iš kur jo gavai?
Turi progą pakeisti savo gyvenimą.
Todėl ir esi čia.
Turiu tau pasiūlymą.
Tiksliau, mums abiem.
Nors kartą būk sąžininga, gerai?
Aš pripažįstu. Tu pakeitei mano gyvenimą.
Taip, bet tavęs aš nepakeičiau.
Tau visada ko nors reikia. Ko šį kartą? Ko tau reikia iš manęs?
Išgerk dar.
Mes važiuojam į Madridą.
Turiu galimybę atidaryti Madride butiką.
Dovanoju jį tau.
Aš nenoriu gyventi Madride.
Nenoriu gyventi Paryžiuje.
Čia per daug blogų prisiminimų, visų pirma, apie tave.
Aš tavim nepasitikiu.
Noriu namo. Dabar pat, prašau.
Namo į Italiją.
Na, kitų namų aš neturiu.
Na, sekundę pamaniau, kad kalbi apie tikruosius namus Britanijoje.
Manęs ten niekas nelaukia išskėstom rankom.
Tik ne dabar. Kai esu ištekėjus už Musolinio kapitono.
Dieve, nekenčiu gyventi su juo.
Nesijaudink. Galim susitikti su Čerčiliu ir viską išspręsti.
Vinstonu?
Vinstonas Madride?
Taip, rytoj jis bus ten.
- Dieve. - Jis susitinka su Ruzveltu.
Vinstonas galėtų man padėti sugrįžti į Angliją.
Mes važiuojam į Madridą.
Sudėsiu tau daiktus.
Kaip mes ten nuvažiuosim?
Dėl nieko nesijaudink, Elza.
Leiskite padėti.
- Sveiki. - Malonu susipažinti.
Mašina jūsų laukia.
Špacas dirba man.
Jis padės mums nuvažiuoti į Madridą.
- Galėtume išgert po kokteilį? - Ne. Nėra laiko.
Špacas.
- Kas čia per vardas? - Elza, palik jį ramybėje.
- Eime. - Bet jį gan sunku ignoruoti.
Gera žinia yra ta,
kad Švedijos konsulas prašo daugiau laiko.
Jis mano, kad gali pasitelkti Raudonąjį Kryžių.
Gavome įsakymą. Turime vykti dabar pat.
Ne, bet negalite sprogdinti, jei nežinote, kuriuo keliu ji bus vežama.
Mano vadas liepė susprogdinti bėgius šiaurėje,
nes tuo keliu vokiečiai gauna savo atsargas.
Prašau, sustok, Erve. Tu manęs negirdi.
Girdžiu.
Negalima sprogdinti, kol nesužinosim, kuriuo keliu ją veš.
Kol nežinom, nieko nesprogdinkit.
Nieko nedarykit. Nieko nesprogdinkit. Jie mums padės.
Jei pasiseks, sugadinsim tą patį kelią, kuriuo išveš Katriną.
Bet tai labai abejotina.
- Nenoriu suteikti tau vilčių. - Paskubam.
Eime. Darom tai, ką galim.
Apgailestauju, Kristianai.
Turiu paklust įsakymui.
Cigaretę, pone Špacai?
Nekreipk į jį dėmesio.
Kaip aš galiu nekreipt į jį dėmesio? Juk jis šalia.
Cigaretę?
Ne dabar, ačiū.
Jūs labai mandagus. Tikras džentelmenas.
Na, mano žmona nuolat man priekaištauja, kad esu per mandagus.
Tikriausiai vedėte ne tą moterį.
Madmuazele Šanel, galime minutėlę šnektelti?
Ne. Kalbėkitės čia.
Einu paieškoti išgerti. Kas dar norėtų prisijungti?
- Ne, ačiū. - Išgersiu to paties, ką ir tu.
Dvigubą.
Atsiprašau. Atleiskit. Gal žinot, ar veikia baras?
- Kitame vagone. - Atsiprašau.
Kitas planas prieiti prie Čerčilio žlugo.
Koks kitas planas?
Mes buvome atsarginis Šelenbergo planas.
Jis bandė pasitelkti dvigubus anglų agentus,
bet sužinojo, kad jiems nepasisekė.
Ką reiškia „nepasisekė“?
Hitleris juos nužudė.
Dabar Hitleris žino, kad kažkas nori susitarti dėl taikos jam už nugaros.
Jis sukėlė ant kojų visą policiją, kuri tikrina visus vokiečius, kertančius sieną.
Dabar man reikia elgtis labai atsargiai.
Hitleris?
- Jis nežino apie „Madingą skrybėlę“? - Ne.
- O Dieve. - Traukinys išvyksta.
Reikia baigt tas nesąmones ir lipti iš traukinio.
- Koko. Mes liekam. - Tai visiška beprotybė.
Mes negalim išlipti iš traukinio. Jau per vėlu.
Jau susitariau, kaip galėsime nusipirkti kelią į Ispaniją.
Gausiu lagaminą su pinigais.
- Aš negaliu. - Gali.
Laikykis savo legendos.
Tu važiuoji atidaryti Madride butiko. Verslas ir tiek.
Jūsų bilietai.
- Kur tu eini? - Aš greitai.
Reikia pasirūpinti kelione po to,
- kai kirsime Ispanijos sieną. - Paruoškite bilietus.
Kad ir kas nutiktų, privalai nukeliauti į Madridą.
Reikia pabandyt pamiegoti.
Būtų neblogai. Esu pervargusi.
Aš neužmigsiu.
Pasistenk.
- Koko, būk gera, padainuok man lopšinę. - Nekalbėk nesąmonių.
Pameni tą dainą, kurią dainuodavai?
Aš nedainuoju.
Klubuose, kai dirbom šokėjomis.
Žinau, tau patinka apsimesti, kad to tavo gyvenime nebuvo,
bet tai buvo geriausi mūsų gyvenimo metai.
Gerai. Tada aš padainuosiu.
Palauk, dar ne viskas.
Ne.
Turim pakankamai sprogmenų, kad susprogdintume dar vieną sankryžą.
Na, pirma užbaikim su šita ir pasirūpinkim, kad viskas būtų gerai.
Labiau į centrą.
Manai, gausim leidimą taikytis į Katrinos traukinį?
Tiesiog bandykim.
Kaip manai?
Jie galėtų ją išvežti Miuncheno kryptimi...
Arba Berlyno. Nežinau.
Tau spręsti.
O Dieve.
- Patikrinkit visas kupė. - Kas vyksta?
- Eime su manim. - Kur Špacas?
Jie varo žmones iš traukinio, bet Špacas žino, ką mums daryti.
Kur jis?
Dieve.
Žiūrėk!
- Kur jis? - Jie išsiveda jį.
Špacas.
Kas vyksta?
Judinkis!
O Dieve.
Mus suims.
Kelionės tikslas?
Mes atidarome butiką Madride.
Jūs kartu?
Įkuriat verslą?
- Taip, pone. - Mes - verslo partnerės.
Jūsų dokumentai.
Dokumentai.
Gana. Eik į kitą kupė.
Palik jas man.
Madmuazele Šanel?
Taip.
Malonu susipažinti.
Madam.
Špacas jums perdavė.
Ačiū.
- O kur jis? - Gestapininkai sukelti ant kojų.
Tad teko jam padėti išlipti iš traukinio.
Špacas lauks jūsų kitoje sienos pusėje.
Sėkmės.
Jei jums pasiseks, išgelbėsit mus visus.
Ką mes darome?
Tu dirbi su naciais, tiesa?
Ne. Jie dirba man. Mums.
Kad susitiktume su Čerčiliu.
- Ką? - Taip.
Po galais, ką visa tai reiškia? Kas tame lagamine?
Nežinau. Pažiūrėkim.
Žiūrėk!
Špacas viskuo pasirūpino.
Žiūrėk. Jie tavo.
Špacas norėjo tau juos atiduoti, kai būsi Ispanijoje.
Mes juos panaudosim tavo gražiam butikui įkurti.
Arba kad galėtum grįžti į JK. Tau rinktis.
- Nemenka sumelė. - Taip.
Jie mano?
Kai susitiksim su Čerčiliu, jie bus tavo.
- Tada ir nuspręsi, kaip juos panaudoti. - Gerai!
- Į Miuncheną, pirmyn. - Paėmiau tavo krepšį.
- Kas toliau? Jo nėra, kaip matai. - Viskas išsispręs.
HANDAJAUS GELEŽINKELIO STOTIS SIENA SU ISPANIJA
Nežinau.
Niekas neišsisprendžia vien dėl to, kad taip sako Koko Šanel.
Kartais išsisprendžia.
Atsiprašau.
Kaip tu?
Na, aš čia. Kaip ir jūs abi.
Jis nuo Kučmano?
Likusį kelią važiuosim mašina.
- Paimsiu jūsų daiktus. - Gerai.
Pala, ten mano pinigai.
Juk nenori, kad tave su jais pagautų.
- Bet kur Špacas... - Špacas žino, ką daryti.
Pasakei savo tėvui?
Ne, negaliu. Pirma noriu viską sužinoti.
Taip, žinoma. Esi...
labai geras sūnus.
Labai geras brolis.
Užeikite, jis turi žinių.
Pasipriešinimo judėjimas ir toliau sprogdina bėgius,
bet man pavyko susitarti.
Jei traukinys nuvažiuos iki Vokietijos sienos,
vokiečiai atiduos Katriną švedams.
Ačiū.
Jie ją grąžins Bar le Diuko stotyje.
Kiek laiko turime? Ar suspėsiu ten nusigauti?
Mes nežinome.
Kada apytiksliai ten atvyks traukinys?
Nežinau. Turbūt turite laiko iki ryto.
Išsiunčiau švedų ir prancūzų pareigūnus.
Aš jau eisiu.
Mesjė Lelionai, nuveši mane?
Taip, teks važiuoti visą naktį.
Esu ten buvęs. Ta stotis labai toli.
BAR LE DIUKO STOTIS 128 KM IKI VOKIETIJOS SIENOS
Kodėl nevažiavome iki įėjimo?
Negaliu būt tikras savo legendos patikimumu.
Aš gyvensiu ne viešbutyje.
Jūs turėsit atskirus numerius šiomis pavardėmis.
Pasistenkit kuo mažiau bendrauti.
Kodėl? Juk atidarome butiką, ar ne?
Tai bus rytoj, po susitikimo su Vinstonu.
Susitinkat su juo ambasadoje rytoj 9.00 val.
Prašau, būkit atsargios šįvakar.
Atsiprašysiu minutėlei.
Būk atsargi.
Kaip aš po to tave susirasiu?
Paskambink man šiuo numeriu.
Gyvensiu netoliese. Atvažiuosiu tavęs pasiimti.
Iki tol jau būsiu pasirūpinęs saugia kelione į Paryžių.
Jau baigėt planuoti savo ateitį?
- Sėkmės. - Sėkmės mums visiems.
Turbūt žinai, kad per Koko galim abudu žūti.
Šito aš mažiausiai bijau.
Klausyk, ji arba myli, arba nekenčia.
Bet kuriuo atveju nieko gero nebus.
Koks lengvutis.
Atrodo, lyg būtų tuščias.
Nes ir yra tuščias.
- Galiu paaiškinti. - Gali nieko nesakyti.
Žinojau, kad negaliu tavim pasitikėti.
Sveiki atvykę į viešbutį „Ritz“. Sveiki atvykę į Madridą.
Manau, mums pavyks išgelbėti Katriną.
Dar toli iki kitų bėgių?
Mažiausiai 10 km.
Tikėkimės, Katrinos traukinys bus ant tų bėgių.
Prieš tai šnektelėjau su Špacu.
Jis tikras vokietis.
Mums nereikėtų rodytis kartu.
Ar jis - nacis?
Jis pusiau vokietis, girdi?
Kaip ir tu, jis kilęs iš Didžiosios Britanijos.
Manau, jis tau meluoja.
Jis tau pasakė, kad pasiėmė mano pinigus?
Jis jų nepasiėmė. Juos pavogė pasienietis.
- Vadinasi, tu žinojai. - Taip, tai tik pinigai.
Pinigai ir melas.
Pinigams nesvarbu, kam jie priklauso.
Galiu gauti tau jų daugiau.
Žinai, mane visada tai žavėjo.
Turbūt tai ir yra didžiausias tavo talentas.
- Tikėti savo istorijomis. - Nekelk scenos. Čia nesaugu.
Koko Šanel legenda. Moteris, kuri save sukūrė.
Doruolė, sumani verslininkė, viską pasiekusi savo jėgomis Šanel.
Šita man labiausiai patinka.
Dieve, jei tik žmonės žinotų tikrąją istoriją.
Tavo draugas yra nacis.
O tu tebesi ta pati pasimetusi našlaitė, kokia visada buvai.
O gal pamiršai, kad tavo tėtis tave paliko?
Stengiuosi padėti, kad gautum tai, ko nori, kad grįžtum namo,
o tu šitaip man atsidėkoji?
Iš tikrųjų manai,
kad būtum visko pasiekusi be mano pagalbos?
Brangute, man niekada nereikėjo tavo pagalbos.
Tai kodėl pavogei mano stilių bei talentą ir pateikei juos kaip savo?
Jei nori pasvajoti, kad būtum pasiekusi tiek, kiek aš,
į sveikatą.
Tau viskas buvo padėta ant lėkštutės, tu niekada nesupratai, kad tikras talentas
paverčia gyvenimą kai kuo svarbesniu už gyvenimą.
Tu buvai dekoracija, kurią pasikabinau ant sienos.
Aš vadinu tave mūza, nes aš taip darau.
Sakau „mūza“, sakau „įkvėpimas“, kad motyvuočiau save.
Iš šios staltiesės galėčiau sukurti daugiau,
nei iš tavęs ir tavo sielos!
Na...
tada iki rytojaus.
Aš to nenorėjau. Atleisk... Viskas per tą karą.
Žinau, brangute. Tai siaubinga.
Labai laukiu, kol vėl pamatysiu Vinstoną.
Prašau, atleisk man.
Buvau pamiršusi, ką reiškia tavo maži pykčio priepuoliai.
Prašau.
Ne, tai netikėtai mane sujaudino.
Iki rytojaus, brangute. Saldžių sapnų.
Per kiek laiko nuvažiuosim į Bar le Diuką?
Būsite ten ryte.
Elza.
Po galais, kur tu?
Kur tu?
Kuo galiu jums padėti?
Noriu nedelsdama pasimatyti su ambasadoriumi Horu.
Jūsų pavardė.
Koko Šanel.
- Prisėskite. - Tai labai skubu.
Jums gal ir skubu. Prisėskite.
Ateisiu vėliau.
Madmuazele Šanel.
Malonu susipažinti. Prašau su manimi.
Aš jus pažįstu?
Ambasadorius Horas.
Daug apie jus girdėjau.
Kuo galiu jums padėti, madmuazele?
Turiu pranešimą serui Vinstonui, kurį jis turi skubiai perskaityti.
Tai neįmanoma.
Praneškite, kad atvykau čia kartu su Elza Lombardi.
Mielai, jei tik ministras primininkas būtų Madride.
Jis dar neatvažiavo?
Ne, madmuazele.
Galiu palaukti. Kada jis atvyks?
Jis susirgo Maroke ir neatvyks.
Gal paskambinti telefonu? Galėtume su juo susisiekti?
Deja, tai neįmanoma.
Prašau, praneškit jam, kad tai labai skubu,
kad esu čia kartu su Elza Lombardi.
Taip. Madmuazele, ministras primininkas jau žino apie Elzą Lombardi.
Ką žino?
Ponia Lombardi buvo pas mane atėjusi prieš pusvalandį.
Ji sako,
kad jūs prievarta išsivežėte ją iš Italijos,
šantažavote, kad ji važiuotų į Madridą
ir padėtų jums susitikti su ministru pirmininku,
kad viešbutyje įsakinėjot gestapininkams, kurie jums pakluso.
Aš nedariau nieko panašaus.
Kad jūs dirbate su vokiečiais ir norit manipuliuoti ministru pirmininku.
Nesąmonė.
Negana to,
jūs dirbate kartu su nacių agentu
vardu Špacas.
Jūs tikite tuo, ką sako Elza Lombardi?
Aš netikiu niekuo, kas ką sako.
Spacas.
Špacas.
Mes pažįstam daug Vokietijos agentų, bet nė vieno tokiu vardu.
Na, ji prikalbėjo jums nesąmonių.
Žinote, ji fašistė.
Musolinio armijos kapitono žmona.
Mes puikiai žinome asmeninius ponios Lombardi ryšius.
Jos žodžiuose nėra teisybės.
Tuomet kokiu tikslu atvykot į Madridą?
Dėl jos. Susitikti su seru Vinstonu
ir padėti poniai Lombardi sugrįžti namo, į jos mylimą Britaniją.
Na, ji dabar pas mus.
Man liepta pasaugoti ją čia, Madride.
Kad ir kokia nelaiminga jai buvo ta santuoka,
manome, kad ji galėtų turėti vertingos informacijos apie karinių pajėgų judėjimą.
Abejoju, ar ji ką nors žino.
Galiu su ja pasikalbėti?
Galbūt man pavyks ją nuraminti ir...
Tai neįmanoma.
Jūs privalot nedelsdama grįžti į Paryžių.
Seras Vinstonas įsakė mums palydėti jus į geležinkelio stotį.
O kas bus su Elza?
Jums neturėtų tai rūpėti.
Mudu su ministru pirmininku galvojam,
kad Vokietijos aukščiausioje vadovybėje dirba žmogžudiški maniakai,
o ne kvailiai, kurie siųstų...
Na, tokį žmogų kaip jūs su tokios svarbos įpareigojimu.
Visiškai su jumis sutinku.
Saugios kelionės į Paryžių.
PRANCŪZIJOS KAIMAS 15 KM IKI BAR LE DIUKO STOTIES
- Mes atvykom. - Stot.
Štai mūsų leidimas.
Mesjė Lelionai. Aš...
Mesjė Lelionai.
Gerai. Galit važiuoti.
Ačiū, mesjė Lelionai.
Ten traukinys! Atleiskit! Prašau!
BAR LE DIUKO GELEŽINKELIO STOTIS
Katrina!
Pala, bet kodėl jis nestoja?
Katrina!
Kodėl jis nestoja?
- Jie atsisako. - Katrina!
Pasipriešinimo judėjimas ir toliau sprogdino bėgius.
Katrina!
Ne! Katrina!
Katrina!
Kristianai, apgailestauju.
Mes nieko negalėjom padaryti.
Išvertė Laima Banionienė