GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Mademoiselle, welkom terug. - Bedankt.
We gaan weg uit Parijs. De geallieerden hebben de rand van Parijs bereikt.
Ik hoorde het, ja.
Ik zal u missen, maar het is fijn om thuis te zijn.
Dat is 't altijd.
Spatz. Je liet me daar achter. Waar ga je heen?
Ik ben hier niet meer veilig. Ik moet onderduiken. De geallieerden komen eraan.
Zeg tegen Schellenberg dat Winston niet in Madrid was.
Dat moet je hem zelf vertellen.
Wees voorzichtig. - Spatz, wacht.
Hervé, ik heb gedaan wat je zei, maar al mijn verzoeken om informatie...
...zijn allemaal geweigerd. - Ik denk niet dat we haar gaan vinden.
We konden de trein niet stilleggen, maar ik heb een idee.
Wat? - Geld, steekpenningen...
...een nazi omkopen in Parijs voor ze gaan.
Maar steekpenningen kunnen Catherines dood worden.
In de kampen is het anders. Daar zijn meer kansen, meer mensen om te vragen.
Ken je iemand in de kampen die ons kan helpen?
Praat met je modevrienden. Lelong is toch ook opengebleven?
De nazi's moeten toch meer kunnen dan alleen dure jurken kopen.
Hoe talentloos bent u?
Ze gaat hem ontmoeten. Begrijpt u de noodzaak?
Ga uw zus waarschuwen.
Ik zoek maar één naam. Ze was de vriendin van de nazi.
In dit register...
...zou je ze moeten kunnen vinden als je op datum zoekt.
Volgens mij was dat begin juni, als ik me niet vergis.
Ja. Oké, eens kijken.
Christian, ik moet die documenten verbranden.
Je moet begrijpen dat al ons werk voor of met de nazi's...
...nodig was om te overleven.
Ik hoop dat haar vriend, de nazi...
...iemand kent die we kunnen omkopen of die weet waar de gevangenen zijn of...
Volgens mij kennen we nog iemand die hier wel wat ervaring mee heeft.
Wie?
Chanel.
Chanel is niet altijd te vertrouwen.
O ja. Ja, dat weet ik.
'Beatrice Schmitt. 28, Place de la Mairie.'
Monsieur Dior? - Sorry dat ik stoor...
...maar u moet me helpen.
De nazi met wie u op het bal was, ik moet hem bereiken.
Wat wilt u van Franz? - Catherine is opgepakt.
Ik heb iemand nodig met naziconnecties. - Waar zit ze?
Dat weet ik niet.
Alstublieft. Er moet iets zijn...
De oorlog is bijna voorbij. Dan worden de kampen bevrijd.
U kunt beter wachten. - Nee, dat overleeft ze niet.
Het spijt me.
Ik zal hem betalen.
Oké, Franz is een zakenman, een zwarthandelaar...
...maar hem omkopen gaat u geld kosten. - Wat de prijs ook is, ik zal hem betalen.
Oké. Ik zal hem proberen te bereiken en ik zal bidden. Maar...
Monsieur Dior, ik heb gehoord dat degenen die naar het kamp gaan, niet terugkomen.
Nooit meer. Neem zoveel mogelijk geld mee als u kunt.
Coco, met Pierre Reverdy.
Ik doe er alles aan om te zorgen dat het verzet jou niet op de lijst zet.
Lijst?
Kom naar me toe. Ik stuur een auto.
Dit is waanzin.
Al dat gevecht.
Ik wacht op Pierre Reverdy.
O, god. Het is niet veilig hier.
Ik mag u niet laten gaan.
Hoelang moet ik op hem wachten? Het is niet veilig hier.
Je rijdt me hierheen en we wachten maar en wachten maar en...
De nazi's arresteren iedereen na de avondklok.
Hou alsjeblieft je bek.
Pierre?
Goddank, jij bent het. Pierre.
Het verzet heeft een lijst opgesteld...
...een lijst van nazi-collaborateurs...
...en jouw naam komt erop.
Wat? Waarom?
Dat weet je.
Ik heb niks gedaan.
Wat voor bewijs hebben ze? - Het verzet heeft geen bewijs nodig.
Als je er eenmaal op staat, komen ze achter je aan.
Ze komen achter je aan en arresteren je en ze kunnen je vermoorden.
Je enige uitweg is jezelf nuttig maken. - Hoe dan?
Door me een Duitse opperbevelhebber te bezorgen...
...een officier die informatie heeft over nazitroepenbewegingen.
Geloof me, Pierre, ik ken niemand.
Ik ben nu commandant bij het verzet.
Ik kan je helpen als jij me iemand bezorgt. Daarom ben je hier.
Dat kan ik niet.
Je moet.
En voor je eigen bestwil...
...zou ik maar opschieten, schat. Heel erg opschieten.
Ja, allemaal.
Dank u. - Bonjour, madame.
Ja, niks achterlaten. Neem alles mee.
Jullie moeten alles meenemen. Dat is alles.
LIFT
Ze hebben hem vernield, mademoiselle. - Verdomme.
Opschieten.
Coco? Gaat het? - O, mijn god.
Wat een gekkenhuis beneden. - Waar was je? We waren doodongerust.
Ik moest wat zaken afhandelen. Niks om je zorgen over te maken, André.
Zaken? Nu, Coco? De geallieerden verzamelen zich.
Er zal gevochten worden op straat. We moeten ons voorbereiden.
De baron en ik doen er alles aan om te zorgen dat we veilig zijn.
Laat mij helpen.
André, je moet herstellen voor het geval we naar het zuiden moeten.
Je kunt pas net weer op je benen staan. - De baron heeft gelijk.
Je dochter heeft je nodig. Ga naar Gabrielle. Stel haar gerust.
Wij handelen de rest af. - Beloofd.
Ik kijk niet graag toe vanaf de zijlijn...
...maar ik vertrouw jullie wel allebei.
We slaan ons erdoorheen.
Ga maar.
Je hebt m'n leven gered. - Het is al goed.
Je ziet er beroerd uit. - Dan zie ik er beter uit dan ik me voel.
Was je bij Spatz?
Nee, ik heb hem niet meer gezien sinds hij is ondergedoken.
De geallieerden komen eraan.
Ik denk dat Pierre me daarom wilde spreken.
Reverdy?
Hij zei dat het verzet een lijst van nazicollaborateurs maakt.
Zitten we in de problemen?
Aan welke kant sta ik nu eigenlijk, baron? Hoe zat het ook alweer?
De winnende kant.
Ik moet een waardevol iemand vinden, bewijzen dat ik trouw ben.
En als ik dat doe, houdt hij me van de lijst.
Nou, als Reverdy jou al bedreigt, ik heb veel ergere dingen gedaan.
Wie willen ze van je?
Dat doet er niet toe. Ik heb niemand voor hem.
Het spijt me, maar we hebben nog een probleem.
Schellenberg. Hij wil dat je hem opzoekt in Berlijn.
Heb je me niet gehoord? Ze verdenken me van collaboratie.
Ik kan niet naar Berlijn.
Het is geen uitnodiging. Het is een bevel.
Nee. Zeg hem dat ik dat niet kan.
Zeg hem dat je me niet kunt vinden.
Je woont in het Ritz en de nazi's zijn nog steeds aan de macht.
Ja, maar niet lang meer...
Schellenbergs wil is wet. Hij zal je laten arresteren.
Die man. Die godvergeten man.
Cristó, sorry dat ik dit moet vragen, maar ik heb geld nodig.
Geef me een week of twee om iets te regelen.
O nee, dat is te lang.
Nee, ik ben wanhopig. - Nee, Christian. Wacht.
Blijf helder nadenken.
Er mag je niks overkomen.
Ontspan even.
Kijk, ik wil deze met je delen.
Toe, ga zitten.
Een buurvrouw gaf me dit zeldzame stukje.
Heel stiekem op mijn verjaardag.
Zwitserse chocolade.
Een helft voor jou en een helft voor mij.
Op het einde van deze nazi-ellende en hun zinloze, hopeloze oorlog.
Op het einde van het einde van het einde.
Op de klokken, de klokken in alle kerken.
Alle klokken in Parijs die de dag van onze bevrijding inluiden.
Op de klokken.
Lieve hemel.
Kon ik je maar meer aanbieden dan chocola...
...maar het enige wat over is, zijn een paar stukken stof.
Sorry. Ik wilde graag helpen.
Misschien kan ik vanavond wat stof meenemen van Lelong.
CONCENTRATIEKAMP RAVENSBRÜCK
Kun je staan?
Ja. - Vooruit dan. Lopen.
Hup, lopen. - Het is mijn enkel maar.
Lopen.
Hup.
HOOFDKWARTIER NAZI-INLICHTINGENDIENST BERLIJN, DUITSLAND
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Wat enig om u weer te zien, mademoiselle.
U kunt gaan, baron. - Meneer, ik heb liever...
U kunt gaan. - Zoals u wilt, meneer.
Mag ik?
Het doet me deugd dat u hier bent, mademoiselle.
Zou je dat zo zeggen? Of is 'doet me deugd' te formeel?
Het is wat formeel.
Ik wil u iets laten zien.
Ziet u dit?
Uw boekenkast? - Er zit iets geweldigs achter verstopt.
Vraag maar wat het is.
Moet ik u vragen... - Ja, geweldig.
Een raamloze, geluidsdichte verhoorkamer. Mijn ontwerp.
U had niks door, toch?
En dit bureau? Wat vindt u ervan?
Ook mijn ontwerp. We zijn dus allebei ontwerper, hè?
Dus daar zit ook iets achter verstopt?
Hier en hier zitten machinegeweren in...
...die ik kan afvuren met die knop.
Het is sinds twee dagen af. Wilt u ze zien schieten?
Schieten?
Maar uw kantoor dan? - Dat repareren ze wel.
Zeg eens, heeft iemand in uw wereld zoiets als dit?
Mijn wereld? - U weet wel...
...de rijke, beroemde, mooie mensen zoals u?
Meneer, ik geloof het niet. - 'Meneer.'
Noem me toch geen 'meneer'.
Noem me 'Walter'. Of beter nog: 'commandant'.
Commandant.
Ik wil dat u veilig hier in Berlijn bent met mij.
En dan kunnen we laten zien hoe leuk we elkaar vinden.
Stelt u zich ons eens voor, arm in arm op een Abendgesellschaft.
Wat? Een wat? Een wa... - Een soirée.
Maar ik moet echt terug naar Parijs. - En nu wil ik u pijn doen.
Walter. - De hel barst binnenkort los in Parijs.
U bent alleen veilig bij mij in Berlijn. - Nou, ik kan niet weg uit Parijs.
Waarom aarzelt u?
Nou, Parijs is mijn leven. Mijn thuis, mijn werk, mijn leven.
Uw leven? Is het vanwege Spatz?
Want u weet toch dat dat niet echt was? Het was zijn taak om u te verleiden.
Zijn taak?
Hij moest de elitevrouwen van Parijs 't hof maken om informatie los te krijgen.
Maar ik heb geen waardevolle informatie.
Weet u dat hij gelukkig getrouwd is in Berlijn?
Getrouwd?
En weet u dat u een van de acht vrouwen was?
Tijd voor de briefing. - Ja. Laat ze maar binnen.
Ik zal deze vergadering zo snel mogelijk afhandelen...
...zodat we dit gesprek kunnen voortzetten en toekomstplannen kunnen maken.
Toe.
Haal me hier weg.
Moet je niet hier blijven? - Ik weet nu wat ik moet doen.
Contact opnemen met Reverdy.
Volgende. - Achternaam?
Lopen. Spellen.
Achternaam?
Dior.
Spellen.
D-I-O-R. - Achternaam?
Voornaam?
Catherine.
Vooruit...
Achternaam?
Ik heb iemand voor je, maar je moet me garanderen...
...dat ik nooit op die lijst kom. - Ik kan niks garanderen.
Wat is zijn rang?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Hij rapporteert rechtstreeks aan Berlijn aan commandant Walter Schellenberg.
We proberen hem al weken te arresteren.
Als je ons naar Spatz leidt, zou je enorm geholpen moeten zijn.
En je moet voorkomen dat baron de Vaufreland wordt gearresteerd.
Hij werkte toch alleen met de nazi's...
...om je neef te helpen? - Nee, hij heeft z'n leven gered.
Ik zal doen wat ik kan. Waar is Spatz nu?
Ondergedoken. Ik laat het je weten als ik hem gevonden heb.
Christian, liefste, doe het niet.
Als Lelong erachter komt, is je carrière voorbij.
De banen liggen niet voor het oprapen.
Ik heb geen keus. Ik wacht tot het laat is en er niemand meer in het gebouw is.
Wees voorzichtig.
Oké, dag.
Ik loop wel met je mee. - Ja, laten we samen gaan.
Tot morgen.
Christian.
Werk je vannacht?
Sorry, ik wist niet dat je hier was.
Ik bewaak het atelier.
Ik ben bang dat mensen inbreken en onze schaarse voorraad stelen.
Het spijt me, ik...
Ik heb iets nodig om te ruilen voor Catherine.
Daarom wilde ik je stof meenemen.
Wacht even.
Neem deze ook mee, Christian. Die zou ook van waarde moeten zijn.
Zorg dat je je zus vindt en kom daarna terug...
...en maak het modehuis Lelong weer tot een succes.
Succes.
Reverdy houdt ons van de lijst als wij hem Spatz bezorgen.
Denk je dat hij zijn belofte nakomt?
Kunnen we Spatz vinden?
Ik kan hem inlichten.
Zeg dat ik hem wil zien. Laat hem mij benaderen.
Ik ben het. Heeft u Franz al gesproken?
Kom pas terug als wij het zeggen.
Schrijf uw adres op.
Het is nu niet veilig. De stad zal bestormd worden.
Heeft u geld? - Ik kan betalen.
Als we meer weten, hoort u het.
Anton.
Hij zal naar uw huis komen en zeggen waar ik op u wacht.
Alleen u. Niemand anders.
Wilt u weten waar uw zus is?
U vraagt het onmogelijke, maar ik zal doen wat ik kan.
We willen jullie helpen.
Neem het geld mee.
Deze zijn zojuist bezorgd.
Bedankt, madame Domenger. Dank u. - Geen dank.
Annunciatenklooster. Ik wacht op u. Monsieur Lang.
Is Mr Lang er? - Ja. Kom binnen.
EER EN VADERLAND
Madrid was een ramp.
Nogal, ja. - Elsa.
Ik wist wel dat ze niet te vertrouwen was.
Je liet me aan mijn lot over. - Nee, niet waar.
Ik stond buiten bij dat hotel in Madrid op je te wachten in de hoop je te zien.
Maar ik zag alleen maar Britse commando's die de boel bestormden.
Ik was bang dat ze me zochten en als ze me hadden gepakt...
...had je een groter probleem gehad. - Maar toch zit je hier nu.
Ja. Voorlopig wel.
Je liet me achter.
Ik had geen keus.
Coco.
Je liet me achter.
Kun je 't me vergeven?
Wie is dat? - Heeft Franz je gestuurd?
Hier. U moet hierheen, meneer. Komt u?
Hoe laat?
21.00 uur. Ik moet het aan ze doorgeven. Komt u?
Ja. Zeg maar 'ja'.
Wat, ja?
En neem het geld mee. - Ja. Zeg dat ik kom.
Wat, ja? Ik wil dat je binnenblijft. De hel barst hier vanavond los.
Je kunt ze niet vertrouwen. Ze zijn gewoon op je geld uit.
Echt. Ze zullen je beroven of erger nog.
Jij zei dat ik iemand moest omkopen, Hervé.
Nu moet ik wel. - Oké, dan ga ik met je mee.
Nee, dat werkt niet.
Wat is het adres?
Ze verwachten me alleen.
Ik zei, wat is het adres? - We geloven niks van wat ze u zeggen.
Ze verwachten me alleen. - Ik weet hoe je dit moet afhandelen.
Ze willen jou alleen met je geld. Kom nou.
Ik weet wat ik tegen ze moet zeggen. Wat is het adres?
Ik weet waar het is. Ze kunnen u zo beroven zonder dat iemand erachter komt.
We hebben niet veel tijd meer. Ik ga vanavond weg uit Parijs.
Ga met me mee.
Vanavond?
Ik heb papieren. Daarmee kan ik een weg uit Frankrijk voor je regelen.
Waarheen?
De veiligheid tegemoet, Coco. Ga met me mee.
Waar gaan we heen?
Dat vertel ik je als we Frankrijk uit zijn.
Nee, vertel het me. Vertel het me nu. Vertel...
Vertrouw je me niet?
Niet echt.
Coco.
Pak je spullen waar je niet zonder kunt en kom zo snel mogelijk terug.
Ga niet weg zonder mij. - Dat doe ik niet.
Kom.
U zei dat u alleen zou komen. - Ik ga.
Nee, alstublieft.
U bent niet in de positie om 't plan te wijzigen. Wie is dit?
Wie ben jij?
Geen zorgen. Alstublieft. Hou op. Ophouden.
Kijk.
Hier is de betaling.
Waar is het geld? Wat is dit?
Dit is de allerbeste zijde. Dit is veel meer waard dan franken.
Is dit een grap? Waar is het geld, verdomme?
U heeft echt geld. Laat zien. - Ik heb wat geld...
...maar deze stof is van modehuis Lelong en het is...
Dit is meer waard dan goud.
Vertel 't nou maar en pak aan. We moeten gaan.
En ik kan meer voor u regelen als u wil.
Mr Dior, uw zus is gezien in Ravensbrück.
Is dat een stad? - Een werkkamp ten noorden van Berlijn.
Vooral vrouwen en politieke gevangenen. Barre omstandigheden.
Een concentratiekamp.
Een werkkamp, geen vernietigingskamp.
Weet je dat zeker? Is het bevestigd?
Volgens mijn bron werd ze geregistreerd.
Geregistreerd? - Ja, meer weet ik niet.
Dat is codetaal voor de barbaarse behandeling van de nieuwe gevangenen.
Sommige moeten dat met de dood bekopen.
Leeft Catherine nog?
Weet ik niet.
Hoeveel kost het om daarachter te komen?
Het maakt me niet uit wat het kost. Ik zal... Noem...
Noem maar een bedrag. Alstublieft. Hoeveel?
Dat zal veel meer geld kosten.
Sorry, Christian. Sorry.
Zeg eens, Franz, wat heb je voor het Rijk gedaan om te overleven?
Van alles.
En jij?
Hou op, alsjeblieft. Toe... - Hoezo ik? Ik zat niet bij het Rijk.
Ik heb m'n land niet verraden. - Hoe heb je de bezetting overleefd?
Ik ben Frans. Ik heb vier jaar lang gevochten, lul.
Wacht, we gaan wel. Alstublieft. - Hervé.
Schiet dan. We zullen hier allebei sterven.
Die hufter zou haar nooit terugbrengen.
Hij hielp ons.
Ze is dood. Heb je hem niet gehoord? Ze is dood.
Ze zit in een werkkamp in nazi-Duitsland. Ze komt niet terug.
Franz wilde u helpen. Franz wilde helpen.
Kom. - Klaar?
Ik heb wel spijt van dingen.
Ik ook. Wij allemaal.
Maar we moeten doorzetten.
Die hufter zou haar nooit terugbrengen.
Hij hielp ons.
Ze is dood. Heb je hem niet gehoord? Ze is dood.
Ze zit in een werkkamp in nazi-Duitsland. Ze komt niet terug.
Ik weet niet hoe je het doet. Je bent hier beter in dan ik.
Beter?
Om een weg vooruit te kiezen, moet je er een achterlaten.
Vive la France.
En vive la Coco, lieve baron.
Hij is er niet.
Dat kan niet. Hij moet er zijn.
Het is leeg. Ik zei al, hij is er niet. Ik kan je niet meer beschermen.
Heb je het aan de nonnen gevraagd? Hij zou op me wachten.
Sorry, schat. Je naam staat op de lijst.
Ze zullen je nu moeten arresteren.
Pierre, wacht. Wacht...
Zit Reverdy achter ons aan?
Spatz is zonder mij gevlucht.
We moeten gaan.
Hij had beloofd op me te wachten.
Ik ga m'n auto halen. - Hij heeft me verraden.
Je zou hem aangeven.
Niet te geloven. Ik ga echt weg uit Parijs.
O, mijn... Mijn boetiek. Mijn reputatie.
Je leven is belangrijker.
Als ik wegga, is dat een schuldbekentenis.
Pak een koffer in. Kom naar de straat achter het hotel.
Coco, alsjeblieft.
Ja, oké. Zal ik doen.
Toen m'n vader aan het begin van de oorlog werd opgepakt, ging ik hem overal zoeken.
Ik werd verteerd door waanzin.
Ik moet haar proberen te redden.
Wie kan dat zijn?
Christian. - Cristóbal.
Ik heb nagedacht over wat we nog meer kunnen doen.
Ik heb Coco Chanel proberen te bereiken. Haar neef zat in het leger.
Hij werd gepakt en zat vier jaar lang in een Duitse gevangenis.
Ik begrijp het niet. - Chanel heeft connecties bij de nazi's.
En die heeft ze gebruikt om haar neef vrij te krijgen.
Ja? - Mag ik hier bellen?
Ja. - Dank u.
Jij kent haar. Je hebt voor haar gewerkt.
Ze haat me. Ze veracht me. - Je moet naar haar toe.
Ze zit in 't Ritz. Ik bel haar wel.
Alsjeblieft.
Coco, je had hier moeten zijn. Je moet nu gaan.
Ja, ik heb mijn spullen gepakt. Ik kom eraan. Achter het hotel.
Ja. Haast je.
Merci.
VERBODEN VOOR JODEN
De receptie neemt niet op. Mijn god. Het is hier vanavond echt één grote puinhoop.
Ik ga wel naar het hotel. Ik kan niet afwachten als er een kans is.
Het is beter als hij alleen gaat. Je enige hoop is met haar praten.
Wees voorzichtig. Het is niet veilig.
Ik blijf 't proberen.
Dank je. - Ik geef het door.
Coco, met Cristóbal.
O, mijn god.
Baron de Vaufreland? We arresteren je voor landverraad.
Jullie hebben het mis. Ik sta aan jullie kant.
Ik heb niks gedaan.
We zouden je moeten doden. - Nee.
Schieten. - Dit is een misverstand.
Ik ken Pierre Reverdy. Ik ken hem.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Christian Dior hier.
Ja, ik verwachtte u al.
Sorry dat ik zo onaangekondigd langskom...
...maar ik heb echt uw hulp nodig. Dit duurt maar heel even.
De nazi's hebben mijn zus Catherine naar Ravensbrück gebracht.
Alstublieft, mijn zus, Catherine... Ze is lief en zachtaardig.
Ik moet haar daar zien weg te halen.
Ze zal het daar niet overleven.
Ik weet dat iemand u heeft geholpen...
...om uw neef te bevrijden, iemand met naziconnecties.
Wie zei dat?
Kunt u alstublieft met ze praten?
Nee.
Alstublieft, vergeef me.
Waarom helpt u me niet?
U moet begrijpen dat dat onmogelijk is. De man die mijn neef heeft gered, is weg.
We kunnen nog het beste onszelf proberen te helpen.
Offer uzelf niet op voor trouw, monsieur Dior.
Dat leidt nergens toe.
Ik kan u of uw zus niet helpen.
Zoek een betere droom...
...die u kunt realiseren.
Als je ons niet had verteld over hoe dicht hij bij Schellenberg stond...
...was hij aan ons ontkomen.
Dus nu kan ik tegen het verzet zeggen dat ze je niet op de lijst moeten zetten.
Ik zou iedereen maar laten weten dat je achter de geallieerde overwinning staat.
Een nieuw tijdperk.
Hopelijk weerklinken de klokken morgen door Parijs.
Ik hoop echt dat het eindelijk zover is.
Dag.
Vive la France.
CONCENTRATIEKAMP RAVENSBRÜCK
Loop door of sterf.
Bravo. Dank jullie wel.
We houden van jullie.
Voor jullie vriendinnen, jullie vrouwen. Ja. Frankrijk houdt van jullie.
Welkom, allemaal.
Frankrijk houdt van jullie.
Vertaling: Inge van Bakel