INSPIREERITUD TÕSIELUST
Tere tulemast tagasi, mademoiselle. - Aitäh.
Lahkume peagi Pariisist, nagu teate.
Liitlased on jõudnud Pariisi eeslinna.
Olen kuulnud, jah.
Hakkan teid igatsema. Aga tore on koju minna.
See on alati tore.
Spatz.
Jätsid mu sinna. Kuhu sa lähed?
Mul pole enam siin ohutu.
Pean pakku minema. Liitlased tulevad.
Pead Schellenbergile ütlema, et Winstonit polnud Madridis.
Pead seda ise ütlema.
Ole ettevaatlik. - Spatz, oota.
Hervé, tegin, nagu sa käskisid,
ent kõik mu infopäringud lükati tagasi.
Ma ei usu, et me ta leiame, Christian.
Me ei suutnud rongi liikumist häirida, aga mul on mõte.
Milline? - Raha, pistised,
pakume natsidele pistist, enne kui nad lahkuvad.
Aga pistised võivad Catherine'i tapmise põhjustada.
Laagrites on teisiti.
Seal on rohkem võimalusi ja inimesi, kellele läheneda.
Kas tead laagrites kedagi, kes meid aidata saavad?
Räägi oma moekunstnikega. Lelong töötas edasi, kas pole?
Natsidest peaks saama muudki kasu kui raha kallite kleitide eest.
Kui andetu sa oled?
Ta kohtub esmakordselt... Kas mõistad selle tähtsust?
Hoiatage oma õde.
Vajan vaid üht nime. Ta oli natsiohvitseri pruut.
Sellest registrist
peaks saama kuupäeva järgi otsida.
See oli vist juuni alguses, kui ma ei eksi.
Jah. Hästi, vaatame.
Christian, peaksin need dokumendid ära põletama.
Pead mõistma, et kogu töö, mida natside heaks tegime,
oli vajalik ellujäämiseks.
Ma loodan, et tema kallim, see nats,
tunneb kedagi, kellele pistist anda,
või kedagi, kes teab vangide asukohta, või...
Mul koitis, et teame veel kedagi,
kel on sellise asjaga kogemusi.
Keda?
Chaneli.
Chanel võib olla väga salakaval.
Jaa.
Jah, ma tean seda.
„Beatrice Schmitt. 28, place de la Mairie.“
Monsieur Dior? - Vabandust, et sedasi tulin,
aga ma vajan teie abi.
See natsiohvitser, kellega ballil olite, ma pean temaga rääkima.
Mida te Franzist soovite? - Catherine viidi ära. Pean ta leidma.
Vajan kedagi sidemetega natside seas.
Kuhu ta viidi?
Ma ei tea.
Palun. Peab olema miskit...
Sõda on lõppemas. Kui natsid alistuvad, laagrid vabastatakse.
Parem on oodata. - Ei. Ta ei pea vastu.
Mul on kahju.
Ma leian raha.
Hüva, Franz on ärimees, hangeldab mustal turul,
aga tema teenused on kallid.
Maksan mis iganes hinna.
Hästi. Üritan temaga ühendust saada ja palvetan. Aga...
Monsieur Dior, olen kuulnud,
et laagrisse sattunud ei naase sealt.
Mitte kunagi.
Peate tooma nii palju raha, kui saate.
Coco, Pierre Reverdy siin.
Kasutan kõiki võimalusi, ütlemaks vastupanuliikumisele,
et sa nimekirja ei satuks.
Nimekirja?
Kohtu minuga. Ma saadan sulle auto järele.
See on sõge.
Lahing käib sealsamas.
Peaksin Pierre Reverdyga kohtuma.
Oh heldust. Siin pole ohutu.
Mul kästi teid siin hoida.
Kui kaua ma teda ootama pean? Siin pole ohutu.
Sõidutasid mu siia ja me ootame ja ootame...
Natsid vahistavad pärast komandanditundi kõiki.
Teate mis? Palun jääge vait, raisk.
Pierre?
Jumal tänatud, et see sina oled.
Pierre.
Vastupanuliikumine koostab nimekirja,
nimekirja kollaborantidest,
ja sinna lisatakse su nimi.
Mida? Miks?
Sa tead põhjust.
Ma pole midagi teinud.
Mis tõendid neil on?
Vastupanuliikumine ei vaja tõendeid.
Kui oled selles nimekirjas, hakatakse sind jahtima.
Nad tulevad sulle järele, vahistavad su ja võivad su tappa.
Su ainus väljapääs on end kasulikuks teha.
Kuidas?
Too mulle keegi Saksa armee ladvikust.
Ohvitser, kel on teavet natsivägede liikumisest.
Usu mind, Pierre. Ma ei tunne kedagi.
Ma olen nüüd komandör vastupanuliikumises.
Saan sind aidata, kui mulle kellegi tood.
Sestap su siia kutsusingi.
Ma ei saa.
Sa pead seda tegema.
Ja enda huvides...
pead kiiresti tegutsema, kallis. Väga kiiresti.
Jah, need kõik.
Aitäh. - Olge lahke, madam.
Ärge midagi maha jätke. Võtke kõik kaasa.
Käsk oli kõik kaasa võtta. See tähendab kõike. Kõike.
LIFT
Nad on selle lõhkunud, mademoiselle.
Kurat küll.
Eluga.
Coco? Oled kombes? - Oh heldust.
All on täielik kaos.
Kus sa olid? Olime ääretult mures.
Pidin ühe äriasja korda ajama.
See ei puuduta sind, André.
Äriasja? Praegu, Coco?
Liitlased kogunevad.
Tänavatel tulevad lahingud. Me peame valmistuma.
Teeme paruniga kõik, et meil oleks Pariisis ohutu.
Las ma aitan.
André, pead tervise korda saama, juhuks kui kõik viltu veab
ja peame lõunasse minema.
Mõne nädala eest suutsid vaevu seista.
Parunil on õigus.
Su tütar vajab sind.
Mine ole Gabrielle'iga, et ta ei muretseks.
Ülejäänu eest hoolitseme meie. - Ma luban.
Mulle ei meeldi kõrvaltvaataja olla,
aga ma usaldan teid mõlemaid.
Elame selle koos üle. - Olgu.
Mine.
Võlgnen sulle oma elu. - Pole lugu.
Näed kohutav välja.
Ja mu enesetunne on veel hullem.
Kas olid Spatziga?
Ei, ma pole teda näinud pärast seda, kui ta pakku läks.
Liitlased jõuavad mõne päeva pärast.
Ilmselt seetõttu tahtiski Pierre minuga kohtuda.
Reverdy?
Ta ütles, et vastupanuliikumine koostab kollaborantide nimekirja.
Kas me oleme plindris?
Kummal poolel ma olen, parun? Tuleta mulle meelde.
Võitjate poolel.
Pean leidma kellegi väärtusliku, et oma truudust tõestada.
Sellisel juhul ei satu ma nimekirja.
Kui Reverdy juba sind ähvardab,
olen mina hullemaid asju teinud.
Keda nad sinult tahavad?
Vahet pole. Mul pole kedagi anda.
Ma ei taha sind kurvastada, aga meil on veel üks mure.
Schellenberg.
Sain korralduse, et ta tahab sind Berliinis näha.
Kas kuulsid, mida just ütlesin? Mind kahtlustatakse koostöös natsidega.
Ma ei saa Berliini minna.
See pole kutse. See on käsk.
Ei. Ütle talle, et ma ei saa.
Ütle talle, et sa ei suuda mind leida.
Sa elad Ritzis ja ohjad on endiselt natside käes.
Ainult mõni päev veel, siis...
Schellenberg saab oma tahtmise. Ta laseb su vahistada.
See mees. See neetud mees.
Cristó, ma ei taha seda paluda,
aga ma vajan raha.
Võin järgmise nädala-kahega midagi kokku saada.
Ei. See on liiga hilja.
Ma olen meeleheitel. - Ei, Christian.
Oota.
Pead selge peaga mõtlema.
Ma ei taha, et haiget saad.
Võtame koos ühe hetke. - Jah.
Vaata, tahan seda sinuga jagada.
Istu minuga, palun.
Sain selle haruldase hõrgutise oma naabrilt.
Ta sokutas selle mulle mu sünnipäeval.
Veidi Šveitsi šokolaadi.
Pool sulle ja pool mulle.
Kohutavate natside ja selle mõttetu, lootusetu sõja terviseks.
Lõppude lõpu terviseks.
Kellade, kõikide kirikukellade terviseks.
Kõige Pariisi kellade terviseks, mis vabastamise päeval kõlavad.
Kellade terviseks.
Jumal tänatud.
Soovin, et mul oleks pakkuda enamat kui šokolaadi,
kuid mul on alles vaid veidi kangast.
Mul on kahju. Tahtsin väga aidata.
Äkki võiksin Lelongilt veidi kangast võtta.
RAVENSBRÜCKI KOONDUSLAAGER
Suudad seista?
Jah! - Siis seisa! Liigu!
Läks, liigu! - Jalg on valus.
Liigu!
NATSI-SAKSAMAA LUURETEENISTUSE PEAKORTER BERLIIN, SAKSAMAA
Jah.
Frau Chanel ja parun Vaufreland.
Jah.
Imeline teid jälle näha, mademoiselle.
Võite minna, parun. - Härra,
ma eelistaks... - Jajah.
Võite minna. - Nagu soovite, härra.
Kas võin selle võtta?
Ma juubeldan rõõmust, et otsustasite mind külastada, mademoiselle.
Kas see on õige sõna? Kasutaksite seda või on „juubeldama“ liiga pidulik?
Pisut pidulik.
Olen tahtnud teile midagi näidata.
Kas näete seda?
Teie raamaturiiulit?
Sellesse on peidetud midagi fantastilist.
Küsige, mis see on. Laske käia.
Küsin teilt... - Jah, fantastiline.
Akendeta helikindel ülekuulamiskamber.
Minu disainitud.
Teil polnud aimugi, ega ju?
Et see seal on?
Ja see laud? Mida te sellest arvate?
Ka minu disainitud. Küllap oleme mõlemad disainerid, jah?
Kas selle taha on ka midagi peidetud?
Selles on siin ja siin kuulipilduja,
millest saan nupuvajutusega tulistada.
See sai valmis kahe päeva eest.
Tahate neid tulistamas näha?
Tulistamas? - Jah.
Kas see ei rikuks te kabinetti?
Nad teevad selle korda.
Kas kellelgi teie maailmas on midagi sellist?
Minu maailmas? - Teate küll,
rikaste, kuulsate ja ilusate maailmas?
Härra, ma ei usu. - „Härra“.
Ärge kutsuge mind „härraks“.
Kutsuge mind „Walteriks“. Või veel parem, „komandöriks“.
Komandör.
Tahan, et teil oleks siin minuga Berliinis turvaline.
Ja saame anda järele meie vastastikusele tõmbele.
Kujutage meid ette käsikäes abendgesellschaft'il?
Mida? Millel? - Suareel.
Aga ma pean Pariisi naasma.
Ma pean Pariisi naasma. - Nüüd soovin teile haiget teha.
Walter... - Elu Pariisis kisub peagi väga inetuks.
Ainult minuga Berliinis on teil ohutu.
Ma ei saa Pariisist lahkuda.
Miks te kõhklete?
Pariisis on mu elu. Seal on mu kodu, mu töö, mu elu.
Teie elu? Kas asi on Spatzis?
Te ikka teate, et see polnud päris. Teid võrgutada oli tema töö.
Tema töö? - Jah.
Saatsin ta Pariisi eliiti kuuluvaid naisi võrgutama
ja saladusi ning luureinfot hankima.
Aga ma ei tea midagi väärtuslikku.
Kas teate, et ta on Berliinis õnnelikus abielus?
Ta on abielus?
Ja kas te teate,
et olite üks tema kaheksast naisest?
Komandör, teil algab koosolek.
Jah. Saatke nad sisse.
Luban, et saan võimalikult kiiresti kohtumisega ühele poole,
et saaksime seda vestlust jätkata ja oma tuleviku plaane kavandada.
Palun.
Vii mind siit minema.
Kas Schellenberg ei nõudnud su jäämist?
Viimaks tean, mida teha.
Võta Reverdyga ühendust.
Järgmine. - Perekonnanimi?
Väga hea. Tähthaaval.
Perekonnanimi?
- Perekonnanimi?
Dior.
Tähthaaval.
D-I-O-R. - Perekonnanimi?
Eesnimi?
Catherine.
Liigu edasi.
Perekonnanimi?
Saan sulle kellegi välja anda, aga vajan garantiid, et tema tabamisega
jään ma nimekirjast välja.
Ma ei saa midagi garanteerida.
Kui tähtis nina ta on?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Ta allub komandör Walter Schellenbergile Berliinis.
Oleme nädalaid üritanud teda leida ja vahistada.
Kui meid Spatzini juhatad, tuleb see sulle suureks kasuks.
Lisaks pead parun Vaufrelandi vahistamise eest kaitsma.
Arvasin, et käisid läbi natsidega vaid selleks,
et oma õepoega päästa. - Ei, ta päästis mu elu. Olen ta võlglane.
Teen, mida suudan.
Kus Spatz praegu on?
Redus, aga ma suudan ta leida.
Annan teada, kui leian.
Christian, mu arm, ära tee seda.
Kui Lelong teada saab, on sinu karjäär läbi.
Sa tead, et tööd pole lihtne leida.
Mul pole valikut.
Ootan hilisõhtuni, kui hoones pole enam kedagi.
Ole ettevaatlik.
Hüva, nägemist.
Võin sinuga jalutada. - Jah, lähme koos.
Homme näeme?
Christian.
Sa töötad täna õhtul?
Vabandust. Ma ei teadnud, et siin oled.
Ma valvan ateljeed.
Kardan, et inimesed murravad sisse ja varastavad meie vähese vara.
Anna andeks, ma...
Ma vajan midagi vahetuskaubaks Catherine'i eest.
Seega võtsin su kangast.
Üks hetk.
Võta see ka, Christian. See peaks olema väärtuslik.
Otsi oma õde üles, tule siis pärast tagasi
ja muuda Lelongi moemaja taas edukaks.
Õnn kaasa.
Reverdy aitab meil nimekirjast pääseda, kui talle Spatzi anname.
Oled kindel, et ta sõna peab?
Jah.
Kas suudad Spatzi leida?
Saan talle sõnumi saata.
Ütle, et ma tahan kohtuda. Las ta võtab minuga ühendust.
Christian siin.
Kas olete Franziga rääkinud?
Ärge tulge tagasi, kuni teid kutsume.
Kirjutage oma aadress üles.
Praegu on ohtlik. Linna tungitakse sisse.
Kas teil on raha? - Ma saan maksta.
Kui mingit infot saan, võtame teiega ühendust.
Anton.
See poiss siin...
Ta tuleb teie aadressile ja ütleb, kus kohtuda.
Ainult teie. Ei kedagi muud.
Tahate teada, kus teie õde on?
Palute võimatut, aga annan endast parima.
Tahame teid aidata. Tahame Catherine'i aidata.
Tooge kindlasti raha.
Need tulid just.
Tänan, madam Domenger.
Võtke heaks. - Aitäh.
Paastumaarjapäeva klooster. Ootan sind. Monsieur Lang.
Kas hr Lang on siin?
Jah. Tulge sisse.
AU JA ISAMAA
Madrid oli katastroof.
Jah, tõepoolest.
Elsa.
Teadsin kohe, kui teda nägin, et teda ei saa usaldada.
Jätsid mu sinna üksi. - Ei, ma ei jätnud.
Ootasin sind Madridis hotelli ees ja lootsin sind näha.
Aga nägin vaid Briti erivägesid haarangut korraldamas.
Kartsin, et nad otsisid mind. Kui nad oleks mind tabanud...
oleks sul hullemini läinud. - Aga pääsesid. Ja siin sa nüüd oled.
Jah. Praegu.
Sa hülgasid mu.
Mul polnud valikut.
Coco.
Sa hülgasid mu.
Kas suudad mulle andestada?
Kes see on? - Kas Franz saatis su?
Olge lahke. Peate sinna minema, härra. Kas teete seda?
Mis kell?
Kell 21. Ma pean neile ütleme, kas tulete?
Jah, ütle neile, et tulen.
Jah, mida?
Ja tooge raha, jah? - Jah. Mine. Ütle neile, et tulen.
Jah, mida?
Tahtsin veenduda, et püsid toas. Linn lahvatab täna leekidesse.
Neid inimesi ei saa usaldada. Nad tahavad vaid su raha, Christian.
Muud nad ei taha. Nad röövivad sind või teevad hullemat.
Ise ütlesid, et maksaksin kellelegi pistist, Hervé.
Mul pole praegu muid valikuid. - Hüva. Tulen siis sinuga.
Ei. See ei lähe läbi.
Mis aadress on?
Nad ootavad mind üksi.
Küsisin, mis aadress on?
Me ei usu ühtki nende sõna.
Nad ootavad mind üksi. - Tean, kuidas need asjad käivad.
Nad tahavad sind üksi su rahaga. Ära ole rumal.
Ma tean, kuidas nendega suhelda. Mis aadress on?
Ma tean, kus see on.
Nad võivad sind lihtsalt röövida ja keegi ei saa teada.
Meil pole eriti aega. Lahkun täna õhtul Pariisist.
Tule minuga.
Täna õhtul?
Mul on dokumendid. Saan need ka sulle ja võime Prantsusmaalt lahkuda.
Kuhu?
Turvalisse paika, Coco. Tule minuga.
Kuhu me läheme?
Ütlen, kui oleme Prantsusmaalt lahkunud.
Ei, ütle mulle. Ütle kohe.
Kas sa ei usalda mind?
Mitte eriti.
Coco.
Paki asjad, milleta elada ei saa, ja tule võimalikult kähku tagasi.
Palun ära minuta lahku. - Ma ei tee seda.
Tule.
Ütlesite, et tulete üksi. - Ma lahkun.
Ei. Palun.
Niimoodi ei muudeta plaane. Kes see veel on, kurat?
Kes sa, kurat, oled?
Ärge tema pärast muretsege. Palun.
Lõpetage.
Vaadake.
Saan maksta.
Kus raha on? Mis see on?
See on parim siid. See on väärtuslikum kui frangid.
Kas see on mingi nali? Kus kuradi raha on?
Kas teil raha on? Näidake seda. - Mul on veidi. Mul on raha,
aga see on Lelongi moemaja kangas ja see on...
See on väärtuslikum kui kuld.
Palun, Franz. Ütle talle. Võta siid vastu ja saame minna.
Ja kui soovite juurde, siis hangin selle.
Hr Dior, teie õde on Ravensbrückis nähtud.
Kas see on linn?
See on töölaager Berliinist põhjas.
Peamiselt naised ja poliitilised vangid. Kohutavad tingimused.
Koonduslaager.
Töölaager, mitte hävituslaager.
Oled selles kindel? Keegi kinnitas seda?
Kontaktisik ütles, et menetles Catherine Diori vastuvõttu.
Menetles? - Jah, see on kõik, mida tean.
Mainisid menetlemist.
Sedasi nimetakse vangide barbaarset kohtlemist nende saabumisel.
Osad menetletakse otse nende hauda.
Kas Catherine on endiselt elus?
Ma ei tea.
Kui palju maksaks selle teada saamine?
Mis iganes hind on, maksan selle.
Öelge hind. Palun öelge. Kui palju?
Vajaksin väga palju rohkem raha.
Mul on kahju, Christian. Mul on kahju.
Ütle, Franz, mida sa Reichi heaks tegid, et ellu jääda?
Seda ja teist.
Ja sina?
Jäta. Palun jäta. Lihtsalt... - Mis mina? Mina ei teeninud Reichi.
Ma ei reetnud oma riiki.
Kuidas sa okupatsiooni üle elasid?
Ma olen prantslane, võitlesin neli aastat, kuradi sitapea.
Palun oodake. Me lahkume.
Lõpetage. - Hervé.
Tulista, kui tahad. - Hervé.
Sureme mõlemad.
Ei!
See sitakäkk poleks iial Catherine'i tagasi toonud.
Ta aitas meid!
Teda pole enam. Kuulsid, mida ta ütles? Kuulsid, mida ta ütles? Teda pole.
Ta on kuradi töölaagris Natsi-Saksamaal. Ta ei tule tagasi.
Franz tahtis aidata!
Franz tahtis aidata.
Läki. - Valmis.
Kahetsen mõndagi.
Mina ka. Me kõik kahetseme.
Aga peame edasi rühkima.
See sitakäkk poleks iial Catherine'i tagasi toonud.
Ta aitas meid!
Teda pole enam. Kuulsid, mida ta ütles?
Kuulsid, mida ta ütles? Pole enam.
Ta on kuradi töölaagris Natsi-Saksamaal. Ta ei tule tagasi.
Ma ei tea, kuidas sa seda teed. Oled selles minust osavam.
Osavam?
Et valida edasine tee, pead teise vana selja taha jätma.
Vive le France.
Ja vive le Coco, mu kallis parun.
Halloo?
Teda pole siin.
See on võimatu. Ta peab seal olema.
Siin pole kedagi. Ütlesin, et teda pole. Ma ei saa sind enam kaitsta.
Kas nunnadelt küsisid? Ta ootas mind. Ta lubas oodata.
Mul on kahju, kallis. Oled nimekirjas.
Nad peavad su nüüd vahistama.
Pierre, oota!
Kas Reverdy tuleb meile järele?
Spatz põgenes minuta.
Me peame lahkuma.
Ta lubas mind oodata.
Toon auto. - Ta reetis mind.
Sa andsid ta üles.
Ma ei suuda seda uskuda. Ma päriselt lahkun Pariisist.
Mu butiik. Mu maine.
Su elu on olulisem.
Kui ma lahkun, tunnistan sellega oma süüd.
Paki kohver. Saame hotelli taga kokku.
Coco, palun sind.
Jah, hästi. Teen seda.
Kui mu isa sõja alguses vahistati,
otsisin teda igalt poolt.
Olin hullumas.
Ma ei saa tema otsinguid lõpetada.
Kes see veel on?
Christian. - Cristóbal.
Olen mõelnud, milliseid võimalusi meil veel on.
Üritasin Coco Chaneliga ühendust saada.
Ta õepoeg oli sõjaväes.
Ta vahistati ja ta veetis neli aastat Saksa vanglas.
Ma ei mõista.
Chanelil on natsidega sidemeid.
Ta kasutas neid oma õepoja vabastamiseks.
Jah? - Kas võin te telefoni kasutada?
Jah. - Aitäh.
Sa tunned teda. Oled tema heaks töötanud.
Ta vihkab ja jälestab mind.
Pead temaga kohtuma.
Ta on Ritzis. Ma helistan talle.
Palun.
Halloo?
Coco, peaksid siin olema. Pead kohe lahkuma.
Jah, mul on asjad pakitud. Tulen. Hotelli taha.
Jah. Palun kiirusta.
Merci.
JUUTIDELE SISSEPÄÄS KEELATUD
Vastuvõtus ei vastata. Heldeke.
Linnas on täna täielik kaos.
Peaksin ise hotelli minema. Ma ei saa siin passida, kui võimalus on.
Parem, kui ta läheb üksi.
Su ainus lootus on temaga silmast silma rääkida.
Ole ettevaatlik. Väljas on ohtlik.
Ma üritan edasi.
Aitäh. - Annan talle teada, et tuled.
Coco, Cristóbal siin.
Oh heldust.
Parun de Vaufreland? Olete vahistatud kui Prantsusmaa vaenlane.
Saite valesti aru. Ma olen teie poolt.
Ma pole midagi teinud!
Peaksime teid tapma. - Palun, anun teid.
Lase sitapea maha. - See on eksitus.
Ma tunnen Pierre Reverdyd! Ma tunnen teda.
Palun!
Palun, ei. Ei!
Christian Dior siin.
Jah. Kuulsin, et te tulete.
Vabandust, et ette teatamata tulin,
aga ma vajan meeleheitlikult teie abi. See võtab vaid hetke.
Natsid vahistasid mu õe Catherine'i. Ta viidi Ravensbrücki.
Palun, mu õde Catherine on hea inimene.
Ma pean leidma viisi tema vabastamiseks.
Ta ei pea seal vastu.
Ma tean, et keegi aitas teil
teie õepoja vabastada, keegi sidemetega natside seas.
Kes teile seda ütles?
Kas saate palun nendega rääkida?
Ei saa.
Palun andestage mulle.
Miks te mind ei aita?
Te peate mõistma, et see on võimatu.
Meest, kes aitas mu õepoega vabastada, pole enam.
Peame nüüd ennast aitama.
Ärge ohverdage end truuduse nimel, monsieur Dior.
See tee ei vii kuhugi.
Ma ei saa aidata teid ega te õde.
Leidke endale parem unistus.
Selline, mida saab täita.
Kui sa poleks rääkinud meile tema koostöö ulatusest Schellenbergiga,
oleks ta meie käest pääsenud.
Võin nüüd vastupanuliikumisele öelda, et nad võtaks su nimekirjast maha.
Soovitan sulle, Coco, anda kõigile teada, et tervitad liitlaste võitu.
Käes on uus koidik.
Kuulakem homme kellalööke üle Pariisi.
Loodan, et see viimaks juhtub.
Head ööd.
Vive le France!
RAVENSBRÜCKI KOONDUSLAAGER
Liigu edasi! Kui kukud, sured!
Braavo! Aitäh.
Me armastame teid!
Teie pruutidele ja abikaasadele! Jah. Prantsusmaa armastab teid!
Tervitame teid kõiki.
Prantsusmaa armastab teid!
Tõlkinud Vova Kljain