BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Saya hanya perlu masuk dan tanya tentang Schellenberg?
Ya Tuhan.
Biar saya tanyakan.
Saya sarankan jangan berbual kosong.
- Ya, dah tentu. - Saya sarankan berdiri. Jangan duduk.
- Faham. - Dia nak jumpa awak sendirian.
Apa? Awak tak boleh ikut saya?
Awak jumpa Jeneral Schellenberg untuk terima arahan saja.
Saya rasa macam nak muntah.
Jangan.
Sekejap.
Silakan.
Cik.
En. Schellenberg.
Silakan duduk.
Saya tahu awak sibuk. Saya tak mahu mengganggu.
Silakan.
Terima kasih.
- Rokok? - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Saya berbesar hati
dapat membantu Coco Chanel kembali menjadi pemilik sah syarikatnya.
Dah selesai?
Ia akan selesai.
Saya pasti bersyukur.
Keluarga Wertheimer ambil kesempatan daripada saya
dari awal perkongsian kami 20 tahun yang lalu.
Itu tingkah laku biasa orang Yahudi.
Tapi, kita perlu bincang perkara lain.
Spatz kata awak kenal Sir Winston Churchill.
Dia cakap?
- Awak kenal? - Ya, saya kenal.
- Dah berapa lama? - Agak lama.
Berapa lama?
Beberapa dekad.
Kami makan malam bersama beberapa kali sejak tahun 20-an.
- Bercuti bersama, - Hubungan peribadi?
Ya. Sir Winston juga pernah menangis di paha saya.
Bagus.
Cik...
Saya nak awak berkomunikasi dengan Churchill secara sulit.
- Awak boleh hubungi dia, bukan? - Saya tak sangka...
Sejujurnya, saya tak tahu.
Apa yang awak tak tahu?
Saya tak ta...
Saya dah cakap yang saya dah mulakan proses
untuk kembalikan pemilikan sah syarikat awak, bukan?
Awak tak tahu? Awak tak mahu?
Tidak, dah tentu saya mahu. Tapi, saya tak tahu dia di mana.
Kami dah uruskannya.
Untuk misi awak, dah tentu.
- Misi saya? - Ya.
Operasi Modellhut.
Nama kod awak sekarang ialah Westminster.
Awak perlu pergi ke Madrid dan menemui Churchill.
Spatz akan beri perinciannya.
Awak akan sampaikan sendiri surat ini kepada perdana menteri...
tanda ingin berdamai menggalakkan En. Churchill
untuk terima cadangan kami bagi menamatkan permusuhan dengan Jerman.
Tapi, saya pereka fesyen.
Jangan pandang rendah diri sendiri, Coco.
Awak boleh.
Jika awak berjaya...
awak akan dikenang tentangnya lebih daripada kerjaya fesyen awak.
Ini untuk kehidupan awak.
Apa hasilnya?
Masanya dah tiba.
Ikut saya.
Aku berlatih
"THE HOUSE" PUSAT TAHANAN NAZI
Dua puluhan. Pemberontak Perancis.
Mereka rasa dia ada maklumat berguna.
Namanya?
Catherine.
Dia dah buka mulut?
Tidak.
Catherine.
Nama awak kedengaran lembut.
Harapnya awak tak melawan.
Awak boleh bantu diri dengan memberi maklumat.
Jika tak...
Saya akan sakiti awak.
Saya takkan berhenti sehingga awak beritahu semua yang saya nak tahu.
Catherine.
Awak rasa mereka belum bunuh dia, bukan?
Belum.
Mereka nak tahu apa yang dia tahu.
Tapi, orang awak akan bantu.
Melainkan kalau dia dibawa ke The House.
Itu saja tempat Pemberontak tak dapat tembus.
The House?
Tiada siapa keluar dari sana hidup-hidup.
Semoga Tuhan membantu.
Saya tak bercakap dengan Churchill selama bertahun-tahun.
Saya tak rasa dia mahu temui saya. Saya...
Awak dah beritahu Schellenberg?
Saya dah cuba, tapi dia desak saya.
Coco, dia terima banyak tekanan.
Dia mahu tamatkan peperangan ini.
Apa Schellenberg akan buat pada saya?
Awak perlu jumpa Churchill.
Saya penat.
Saya perlukan minuman dan tidur.
Tidurkan saya.
Saya perlukan awak.
Christian, mari duduk.
Awak nak minum apa-apa?
Tidak.
Saya cuma perlukan teman.
Orang...
Orang dalam Pemberontak, dia...
Dia beritahu saya...
Catherine berada di Rue de la Pompe.
Dia sedang diseksa.
The House. Saya tahu tempatnya.
Semua orang tahu.
Kasihan Catherine...
Mereka tak boleh membantunya di sana.
Saya asyik fikirkan pengalaman buruk yang kamu lalui disebabkan saya,
empat tahun membuat rekaan untuk tentera Nazi.
Kamu benar-benar terbeban.
Christian, isteri saya ada kawan lama.
Dia ialah ibu mentua kepada ketua polis di Paris.
Mungkin dia boleh tolong.
Apa yang polis Perancis boleh buat?
Saya dengar ramai tentera Nazi mula tinggalkan Paris.
Mungkin ketua polis tahu jika itu benar
dan kesannya pada para tahanan.
Bagaimana dengan rasuah? Wang boleh membantu?
Mungkin, tapi mereka rasa Catherine akan kelihatan lebih penting.
Awak sanggup hubungi mereka?
Sudah tentu.
Terima kasih, Lucien. Terima kasih.
Berikan nama.
Itu cuma beberapa abjad
disatukan untuk menghasilkan bunyi.
Nama.
Beri nama dan kami akan berhenti!
Mereka yang menguruskan Rue de la Pompe sangat kejam.
Isteri saya kata, orang macam kamu menaruh harapan apabila mencari saya.
Saya cuba menjaga hati,
tapi mereka perlu sedar realiti.
Itu saja yang kami nak tahu.
Mereka akan seksa adik awak.
Walaupun dia mengaku, mereka tetap akan bunuh dia.
Dia mungkin akan beritahu tempat tinggalnya.
Kalau dia cakap, saya akan tunggu di sana dan gantikan tempatnya.
Jangan cakap benda bodoh.
Pergi ke tempat tahanan itu? Awak akan berubah fikiran.
Komander, betulkah yang tentera Nazi akan tinggalkan Paris tak lama lagi?
Ya,
tapi mereka mungkin pindahkan tahanan yang boleh bekerja di kem.
- Maaf. Saya tak boleh tolong. - Tunggu.
Tentera Nazi memang akan tinggalkan Paris?
Hanya boleh berharap.
Bagaimana mereka bawa tahanan?
Dengan kereta api.
Selalunya dengan kereta api.
Saya perlu beritahu kekasih Catherine.
Ayuh, Lucien.
Saya fikirkan satu cara, seseorang.
Seseorang yang boleh membantu.
Siapa?
Elsa Lombardi.
Orang Itali?
Anak tak sah taraf kerabat diraja.
Lombardi orang British?
Nama suaminya.
Dia berkahwin dengan seorang kapten dalam tentera Mussolini.
Saya bertemu Duke Westminster melalui dia,
diikuti Putera Edward, Churchill dan lain-lain.
Winston sukakan Elsa.
Begitu.
Jika kita bawa Elsa ke Madrid, pasti saya boleh jumpa dia.
Kalau begitu, hubungi dia.
Hubungan kami tak baik sejak sebelum perang.
Sekarang dia di Rom, jadi...
Kami ada kenalan di Rom.
Dia boleh dipercayai?
Tak penting. Itu saja cara untuk jumpa Churchill.
Kita perlukan samaran untuk kamu berdua.
Perniagaan.
Kita boleh buka butik di Madrid.
Bagus.
Awak dah mula berfikir macam Ejen Westminster.
Tak lucu.
Tidak?
Saya akan hubungi awak nanti.
Awak nak ke mana?
Saya nak aturkan perjalanan untuk kawan awak, Elsa Lombardi.
Hervé, mereka akan pindahkan tahanan dengan kereta api.
Encik, ia tak semudah itu.
Saya bercakap dengan Hervé.
- Awak tak boleh letupkan landasan? - Ada langkah sebelum itu.
Kami semua nak tolong Catherine.
Kami perlu tahu laluan mereka
- ke Jerman. - Tak boleh teka saja.
Kita tak cukup bahan letupan untuk buat silap.
Jika letupkan terlalu awal, mereka ubah laluan.
- Christian. - Apa?
Saya tahu awak nak membantu.
Awak kenal sesiapa yang ada pengaruh
atau akses ke Palang Merah?
Mereka guna laluan kereta api kita, mungkin mereka tahu jadual.
Saya akan tanya.
Atau orang Sweden. Mungkin bos awak kenal sesiapa.
Mereka banyak membantu menyimpan tahanan politik di Perancis.
- Seperti Catherine. - Okey. Saya akan tanya.
Semoga berjaya.
Saya kasihankan dia.
Berikan saya nama! Nama!
ROM, ITALI
Maaf mengganggu, Pn. Lombardi.
Jadi, jangan ganggu.
Ada beberapa orang lelaki mahu bercakap dengan puan.
Siapa?
Pegawai Gestapo.
Mereka bertegas mahu jumpa puan.
Mereka boleh tunggu.
Mereka tak mahu.
Helo.
Elsa Lombardi?
Bukan. Raja George. Berpakaian wanita.
Puan perlu ikut kami.
Saya terharu dengan jemputan ini.
Pergi mati.
Maaf. Saya tak tahu bahasa Jerman. Boleh ulang dalam bahasa Ing...
Kami diarahkan bawa awak ke Paris.
Begitu. Ya. Saya takkan ke mana-mana.
- Awak tahu siapa suami saya... - Itu tak penting.
Jangan. Jangan sentuh saya. Masuk!
Tolonglah! Jangan! Lepaskan saya! Mengarut sungguh!
Jangan layan saya begini!
Tolong, lepaskan saya!
Boleh biar saya sarungkan kasut?
Ya. Dia tahanan politik di Rue de la Pompe.
Tapi, awak Palang Merah.
Kalau bukan awak, siapa lagi...
Pintu tak berkunci.
- Christian. - Kata maaf tak membantu. Tak guna!
Ayuh. Kita perlu pergi. Konsul jeneral Sweden mahu temui kita.
Saya terhutang budi.
Saya telefon semua yang saya kenal.
Saya pernah reka gaun perkahwinan untuk isteri dan anak perempuan mereka.
Biar saya pandu.
Catherine.
Mungkin saya patut biarkan awak begini.
Catherine.
Tunggu.
Mereka bersiap untuk tinggalkan Paris.
Kalau awak bersabar dan tak beri nama...
jika mereka rasa awak berguna, mereka pindahkan awak.
Itu yang awak mahu.
Mereka bunuh yang lemah.
Tinggalkan mereka.
Awak orang Perancis?
Saya dah tiada bangsa.
Orang sebangsa saya takkan maafkan saya.
Tapi, saya tolong awak dengan harapan Tuhan akan maafkan saya.
En. Dior.
Suami anak saudara saya juga pernah ditahan di Rue de la Pompe.
Saya masih ingat awak berusaha campur tangan.
Perlu berhati-hati dengan cara selesaikan hal ini.
Saya buat silap dengan mereka.
Saya cuba masuk campur.
Disebabkan itu,
para penjahat itu cabut kuku anaknya dan bakar biji matanya.
Raoul, tolonglah.
Kami cuma perlukan maklumat yang tepat
tentang laluan kereta api semasa.
Laluannya berubah dengan pantas.
Saya dah tiada akses kepada maklumat yang boleh dipercayai.
Malangnya, Pemberontak dah buat tentera Nazi berang
kerana letupkan landasan.
Beri saya lebih masa untuk bantu adik awak.
Saya akan tahu lebih nanti dan takkan berhenti.
Saya janji.
Pintu tak berkunci.
Elsa, sayang. Bagaimana perjalanan awak?
Perjalanan saya?
Mereka masuk ke apartmen saya dan culik saya!
Mereka sepatutnya minta awak berjumpa dengan saya baik-baik.
- Awak dalangnya. - Tidak! Itu saja.
Mari minum.
Saya sedih melihat awak dalam perkahwinan yang teruk itu.
Walaupun dari jauh.
Kenapa saya di sini?
Bagaimana awak boleh arahkan askar Jerman itu?
Jangan salah faham.
Jadi, awak tali barut tentera Nazi?
Tidak.
- Saya akan jelaskan peluang ini. - Siapa lagi ada di sini?
Tiada sesiapa. Hanya kita berdua.
- Mari, sayang. Minumlah. - Kenapa awak biar mereka culik saya?
Ia benar-benar menakutkan!
Kita berjaya melalui satu perang dunia. Kita akan berjaya kali ini.
Awak pasti berjaya. Kami yang lain belum pasti.
Itu wiski asli?
Ini, kegemaran awak.
Bagaimana awak dapatkannya?
Ada peluang untuk ubah hidup awak.
Itu sebab awak di sini.
Saya ada peluang untuk awak.
Sebenarnya, untuk kita berdua.
Boleh awak berterus-terang saja?
- Sumpah. Awak ubah hidup saya. - Ya, tapi saya tak ubah hidup awak.
Awak sentiasa mahukan sesuatu. Apa? Apa yang awak mahu daripada saya?
Mari minum.
Kita akan ke Madrid bersama-sama.
Berhenti.
Saya ada peluang untuk buka butik di Madrid.
Saya nak beri kepada awak.
Saya tak mahu berada di Madrid.
Saya tak mahu berada di Paris.
Ada terlalu banyak kenangan buruk, kebanyakannya tentang awak.
Saya tak percaya awak.
Saya cuma nak pulang. Sekarang, tolonglah.
Pulang ke Itali.
Saya dah tiada tempat tinggal lain.
Saya sangka awak maksudkan kampung halaman awak di Britain.
Mereka takkan terima saya.
Bukan sekarang. Saya dah berkahwin dengan kapten Mussolini.
Ya Tuhan, saya benci hidup dengan dia.
Jangan risau. Kita boleh jumpa Churchill dan selesaikan semuanya.
Winston?
Winston di Madrid?
Ya, dia akan tiba esok.
- Aduhai. - Dia bertemu dengan FDR.
Winston boleh bantu saya pulang ke England.
Kita ke Madrid bersama-sama.
Saya kemas beg awak.
Bagaimana kita nak ke sana?
Semuanya dah diuruskan, Elsa.
Biar saya tolong.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
Kereta dah menunggu.
Spatz bekerja untuk saya.
Dia, bantu kita ke Madrid.
- Boleh minum koktel? - Tidak. Tiada masa.
Spatz.
- Kenapa nama dia Spatz? - Elsa, jangan usik dia.
- Ayuh. - Susah untuk tak usik dia.
Berita baik.
Konsul Sweden minta lebih masa.
Dia boleh libatkan Palang Merah.
Kita dah terima arahan dan perlu bertolak.
Tidak, awak tak boleh letupkan kalau tak tahu laluan mereka.
Ketua saya arahkan kami letupkan landasan di utara
sebab itu laluan bekalan tentera Jerman.
Berhenti, Hervé. Awak tak dengar cakap saya.
Saya dengar.
Kita tak boleh letupkan melainkan kita tahu lokasi dia.
Selagi tak tahu, jangan letupkan.
Jangan. Jangan letupkan apa-apa. Mereka membantu kita.
Jika bernasib baik, kita akan letupkan laluan kereta api Catherine.
Kemungkinannya tipis.
- Jangan putus harapan. - Kita perlu pergi.
Ayuh. Kami buat apa yang termampu.
Maaf, Christian.
Saya perlu ikut arahan.
Awak nak rokok, En. Spatz?
Abaikan dia.
Macam mana nak abaikan dia? Dia duduk di sana.
Rokok?
Bukan sekarang, terima kasih.
Sopannya. Awak sungguh budiman.
Isteri saya selalu kata saya terlalu sopan.
Mungkin awak kahwini wanita yang salah.
Cik Chanel, boleh kita bercakap, sekejap?
Tidak. Kamu berbual di sini.
Saya nak pergi cari minuman. Siapa mahu minuman?
- Tak mengapa. - Minuman sama seperti awak.
Dua kali pekat.
Maafkan saya. Maaf. Bar masih dibuka?
- Gerabak seterusnya. - Maaf.
Rancangan lain untuk temui Churchill dah gagal.
Rancangan lain?
Kita cuma rancangan sandaran Schellenberg.
Dia cuba gunakan ejen bermuka dua British,
tapi dia dapati mereka gagal.
Apa maksud awak "gagal"?
Hitler dah bunuh mereka.
Sekarang Hitler tahu seseorang cuba merundingkan keamanan di belakangnya.
Dia arahkan polisnya berjaga-jaga dan cari orang Jerman yang menyeberangi sempadan.
Saya perlu berhati-hati sekarang.
Hitler?
- Dia tak tahu tentang Modellhut? - Tak tahu.
- Alamak. - Sila naik.
Kita perlu hentikan dan turun dari kereta api ini.
- Coco. Kita perlu tunggu. - Cukup semua ini.
Kita tak boleh turun. Dah terlambat.
Saya dah aturkan cara untuk kita merasuah masuk ke Sepanyol.
Saya akan terima beg bimbit berisi wang tunai.
- Saya tak boleh. - Ya, awak boleh.
Jangan lari dari samaran.
Awak nak buka butik di Madrid. Ini cuma lawatan perniagaan.
Tiket.
- Awak nak ke mana? - Sekejap saja.
Saya nak periksa aturan perjalanan kita
- selepas masuk Sepanyol. - Sediakan tiket.
Awak perlu ke Madrid walau apa pun berlaku.
Kita patut tidur.
Pasti bagus dapat tidur. Saya penat.
Saya tak boleh tidur.
Cubalah.
- Boleh dodoikan saya, Coco? - Jangan mengarut.
Masih ingat lagu yang awak nyanyikan dulu?
Saya tak menyanyi.
Di kelab semasa kita jadi penari.
Saya tahu awak suka berpura-pura itu semua tak pernah berlaku,
tapi itu waktu paling bahagia dalam hidup kita.
Okey. Saya nyanyikan.
Tunggu, ada lagi.
Tak mahu.
Bekalan cukup untuk letupkan satu lagi lintasan.
Letupkan yang ini dulu dan pastikan ia dipasang dengan betul.
Hei! Pastikan ia di tengah-tengah.
Kita boleh dapat kebenaran untuk sasarkan kereta api Catherine?
Ayuh buat saja.
Apa pendapat awak?
Mungkin dia dibawa melalui laluan ke Munich...
Mungkin Berlin. Entahlah.
Awak buat keputusan.
Ya Tuhan.
- Periksa setiap bilik. - Apa yang berlaku?
- Ikut saya. - Mana Spatz?
Mereka arah penumpang turun kereta api dan Spatz tahu apa kita perlu buat.
Mana dia?
Alamak.
Tengok!
- Mana dia? - Mereka bawa dia pergi.
Spatz.
Apa yang berlaku?
Jalan!
Alamak.
Kita akan ditangkap.
Tujuan perjalanan?
Kami nak buka butik di Madrid.
Kamu mengembara bersama?
Jadi awak nak buka butik?
- Ya, encik. - Kami rakan perniagaan.
Tunjukkan dokumen.
Dokumen kamu.
Cukup. Periksa bilik seterusnya.
Biar saya uruskan.
Cik Chanel?
Ya.
Gembira dapat berkenalan.
Puan juga.
Spatz minta berikan awak ini.
Terima kasih.
- Mana dia? - Gestapo sedang memerhati.
Saya terpaksa bawa dia turun kereta api.
Spatz akan jumpa awak di seberang sempadan.
Semoga berjaya.
Kita semua selamat jika awak berjaya.
Apa yang kita buat?
Awak tali barut tentera Nazi, bukan?
Tidak. Mereka bekerja untuk saya. Untuk kita.
Untuk temui Churchill.
- Apa? - Ya.
Apa yang berlaku? Apa isi beg bimbit itu?
Entahlah. Ayuh tengok.
Tengok!
Pasti Spatz yang aturkannya.
Tengok. Ini awak punya.
Spatz mahu awak ambil apabila tiba di Sepanyol.
Kita akan gunakannya untuk bina butik yang indah.
Atau bantu awak pulang ke UK. Terpulang pada awak.
- Banyaknya wang. - Ya.
Semuanya wang saya?
Ia milik awak selepas kita jumpa Churchill.
- Terpulang pada awak. - Okey!
- Ke Munich, ayuh. - Ambil beg awak.
- Sekarang? Dia tiada di sini. - Kita fikirkan.
STESEN HENDAYE SEMPADAN SEPANYOL
Entahlah.
Tak semua rancangan Coco Chanel akan berjaya.
Kadangkala ia berjaya.
Maaf.
Awak okey?
Saya dah sampai. Kamu berdua juga.
Itu daripada Kutschmann?
Kita perlu memandu untuk baki perjalanan.
- Saya ambilkan beg kamu. - Okey.
Tunggu, itu wang saya.
Awak tak mahu ditangkap dengannya.
- Spatz, mana dia... - Spatz tahu tugasnya.
Awak dah beritahu ayah awak?
Tak boleh. Saya perlu tahu lebih lanjut dahulu.
Ya, dah tentu. Awak...
anak yang taat.
Abang yang baik.
Sila masuk, dia ada berita.
Pemberontak tetap meletupkan landasan-landasan kereta api,
tapi saya dah buat perjanjian.
Jika kita boleh kejar kereta api ke sempadan Jerman,
tentera Jerman akan bebaskan Catherine ke tangan Sweden.
Terima kasih.
Pertukaran akan berlaku di stesen Bar-le-Duc.
Berapa lama masa kita ada? Boleh saya ikut?
Kami tak tahu.
Bila anggaran kereta api mungkin tiba?
Entahlah. Kamu mungkin ada masa hingga pagi.
Saya dah hantar pegawai Sweden dan Perancis.
Saya perlu pergi.
En. Lelong, boleh awak pandu?
Ya, kita perlu memandu sepanjang malam.
Saya pernah ke sana. Stesennya sangat terpencil.
STESEN BAR-LE-DUC 128 KILOMETER KE SEMPADAN JERMAN
Kenapa tak berhenti di pintu masuk?
Saya rasa identiti saya dah diketahui.
Saya tak tinggal di hotel itu.
Kamu ada tempahan berasingan menggunakan nama ini.
Tolong kurangkan interaksi kamu.
Kenapa? Bukankah kami akan buka butik bersama?
Itu esok, selepas jumpa Winston.
Kamu akan jumpa dia pukul 9:00 di kedutaan.
Tolong hati-hati malam ini.
Kami perlu bercakap berdua.
Jaga diri.
Bagaimana saya nak jumpa awak nanti?
Telefon saya di nombor ini.
Sebuah apartmen berhampiran. Saya akan jemput awak.
Kemudian saya aturkan perjalanan pulang kita ke Paris.
Dah selesai rancang masa depan kamu?
- Semoga berjaya. - Semoga kita berjaya.
Awak tahu, Coco akan buat kita dibunuh.
Saya tak risaukan dia.
Dia mungkin cintakan awak atau bencikan awak.
Tapi, dia mempergunakan awak.
Terasa ringan betul.
Sebenarnya, ia terasa kosong.
Sebab ia memang kosong.
- Biar saya jelaskan. - Tak perlu cakap apa-apa.
Saya tahu awak tak boleh dipercayai.
Selamat datang ke Ritz dan Madrid.
Kita akan berjaya dapatkan Catherine.
Berapa jauh landasan seterusnya?
Setidaknya sepuluh kilometer.
Semoga kereta api Catherine melalui landasan itu.
Saya berbual mesra dengan Spatz tadi.
Dia memang orang Jerman.
Kita tak patut berjumpa.
Dia tentera Nazi?
Dia bukan orang Jerman.
Dia macam awak, berasal dari Great Britain.
Saya rasa dia tipu awak.
Dia beritahu dia ambil wang saya?
Dia tak ambil wang awak. Ejen sempadan mencurinya.
- Jadi, awak tahu tentangnya. - Ya, itu cuma wang.
Wang dan penipuan.
Wang tak penting.
Saya boleh dapatkan awak wang.
Itu yang buat saya sukakan awak.
Mungkin itu bakat sebenar awak.
- Percayakan kisah awak sendiri. - Jangan buat perangai. Kita tak selamat.
Legenda Coco Chanel. Wanita yang berjaya atas usaha sendiri.
Chanel yang berbudi mulia, bijak berniaga, buat segala-galanya.
Itu kisah kegemaran saya.
Aduhai, kalaulah orang tahu kisah sebenar.
Teman lelaki awak tentera Nazi.
Awak masih anak yatim piatu yang sesat seperti dulu.
Atau awak dah lupa ayah awak tinggalkan awak?
Saya cuba tunaikan impian awak, pulang ke rumah halaman...
Tapi, ini balasan awak?
Awak benar-benar sangka
awak akan berjaya tanpa bantuan saya?
Sayang, saya tak pernah perlukan bantuan awak.
Jadi, kenapa awak curi gaya dan bakat saya serta jadikannya milik awak?
Jika awak perlu berangan yang awak boleh capai semua yang saya ada,
silakan.
Awak capainya dengan mudah hingga tak pernah fahami bakat sebenar
adalah mengubah hidup menjadi lebih hebat daripada seadanya.
Saya sangat menyanjungi awak.
Saya anggap awak sumber ilham sebab itu kebenarannya.
Saya anggap awak "sumber ilham" dan "inspirasi" sebagai sumber motivasi.
Saya boleh ubah alas meja ini
daripada seluruh hati dan jiwa awak!
Jadi...
jumpa esok.
Saya tak patut cakap begitu. Saya tertekan kerana perang.
Sayang, saya tahu. Perang dahsyat.
Saya tak sabar nak jumpa Winston lagi.
Tolong maafkan saya.
Saya dah lupa betapa menenangkan kemarahan awak.
Tolonglah.
Tidak, ia beri keterujaan yang tak disangka.
Jumpa esok, sayang. Tidur nyenyak.
Berapa lama lagi untuk sampai ke Bar-le-Duc?
Kamu akan sampai waktu pagi.
Elsa.
Tak guna, mana awak?
Mana awak?
Boleh saya tolong?
Saya perlu jumpa Duta Hoare segera.
Sila berikan nama.
Coco Chanel.
- Sila duduk. - Ia mustahak.
Mungkin mustahak pada awak. Sila duduk.
Saya akan kembali.
Cik Chanel.
Gembira berjumpa awak. Ikut saya.
Saya kenal awak?
Duta Hoare.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Boleh saya tolong cik?
Saya ada mesej untuk Sir Winston yang dia perlu baca segera.
Itu mustahil.
Tolong beritahu dia, saya datang bersama Elsa Lombardi.
Boleh saja, kalau perdana menteri ada di Madrid.
Dia belum sampai?
Tidak, cik.
Saya boleh tunggu. Pukul berapa dia tiba?
Dia jatuh sakit di Maghribi dan takkan datang.
Bagaimana kalau kita berbual dengan dia melalui telefon?
Malangnya itu mustahil.
Tolong beritahu dia ia mustahak
dan saya datang bersama Elsa Lombardi.
Ya. Cik, perdana menteri dah tahu tentang Elsa Lombardi.
Kenapa dengan dia?
Pn. Lombardi datang menemui saya setengah jam lepas.
Menurut dia...
awak culik dia dari Itali
dan peras ugut dia agar datang ke Madrid
untuk bantu awak menemui perdana menteri.
Awak beri arahan kepada Gestapo di hotel awak yang mereka patuhi.
Saya tak buat begitu.
Awak bekerja dengan tentera Jerman untuk memanipulasi perdana menteri.
Mengarut.
Tambahan pula,
awak lakukannya bersama ejen Nazi,
bernama Spatz.
Awak percayakan kata-kata Elsa Lombardi?
Saya tak percayakan kata-kata sesiapa.
Spatz.
Kami tahu ramai ejen Jerman, tapi tiada seorang pun bernama Spatz.
Nampaknya dia berdelusi.
Dia seorang fasis.
Kahwini kapten dalam tentera Mussolini.
Kami tahu tentang hubungan peribadi Pn. Lombardi.
Tiada sepatah pun kata-kata dia yang benar.
Jadi, kenapa awak di Madrid?
Demi dia. Untuk bertemu dengan Sir Winston
dan bantu Pn. Lombardi pulang ke kampung halamannya, Britain.
Dia dah bersama kami.
Saya diperintahkan untuk menahannya di Madrid.
Walaupun perkahwinan dia tak bahagia,
kami yakin dia ada maklumat berharga tentang pergerakan tentera.
Saya tak rasa dia tahu tentangnya.
Boleh kami bercakap?
Mungkin saya boleh tenangkan histeria dia dan...
Itu tak dibenarkan.
Awak perlu pulang ke Paris segera.
Sir Winston arahkan kami untuk iring awak ke stesen kereta api.
Bagaimana dengan Elsa?
Bukan urusan awak.
Saya dan perdana menteri berpendapat
Pemerintah Tinggi Jerman terdiri daripada orang gila yang sanggup membunuh,
bukan orang bodoh yang akan hantar...
seseorang seperti awak untuk tugasan berbahaya.
Saya setuju.
Mari kami hantar awak pulang ke Paris.
DESA PERANCIS 15 KILOMETER KE STESEN BAR-LE-DUC
- Dah sampai. - Berhenti.
Ini surat kebenaran kami.
En. Lelong. Saya...
En. Lelong.
Nampak bagus. Mereka boleh lalu.
Terima kasih, En. Lelong.
Itu kereta apinya! Maafkan saya! Tolong!
STESEN BAR-LE-DUC
Catherine!
Tunggu, kenapa ia tak berhenti?
Catherine!
Kenapa mereka tak berhenti?
- Mereka enggan. - Catherine!
Pemberontak dah letupkan landasan.
Catherine! Tidak! Catherine!
Catherine!
Christian, saya bersimpati.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias