BASADA EN HECHOS REALES
NEW LOOK
- Mademoiselle, bienvenida. - Gracias.
Pronto nos iremos de París, como ya sabrá.
Los aliados han llegado a las afueras de París.
Sí, eso he oído.
La echaré de menos. Pero es agradable volver a casa.
Siempre lo es.
¡Spatz!
Me dejaste allí. ¿Adónde vas?
Para mí es peligroso seguir aquí.
Tengo que ir a esconderme. Los aliados están llegando.
Debes decirle a Schellenberg que Winston ni siquiera estaba en Madrid.
Díselo tú misma.
- Ten cuidado. - Spatz, espera.
Escucha. He hecho lo que me dijiste,
pero todas mis solicitudes de información las...
Las han rechazado.
No confío en poder localizarla, Christian.
Fracasamos en sabotear las vías, pero tengo una idea.
-¿Cuál? - Dinero, sobornos...
Comprar a un nazi en París antes de que se marchen.
- Pero un soborno... - Ayudadme con esto.
...podría hacer que maten a Catherine.
En los campos es diferente.
Hay más oportunidades, más gente a la que abordar.
Y, que tú sepas, ¿hay alguien en los campos que nos ayudaría?
Habla con tus colegas. Lelong no cerró, ¿verdad?
A los nazis se les dará algo bien además de comprar vestidos caros.
¡Qué ineptitud por su parte!
Hoy va a conocerlo. ¿Comprende la importancia de esto?
Vaya a avisar a su hermana.
Solo necesito un nombre. Esa mujer era la novia de un nazi.
En este archivo,
deberías poder buscar a los clientes por fecha.
Creo que fue a principios de junio, si no me equivoco.
Sí... Bien, veamos.
A ver... Christian, quemaré esos documentos.
Debes entender que todo el trabajo que hicimos para o con los nazis,
lo hicimos para poder sobrevivir.
Lo que espero es que su novio el nazi
sepa de alguien a quien sobornar
o alguien que sepa dónde están los presos o...
Oye, se me ocurre que sí conocemos a alguien
que tiene experiencia en estos temas.
¿A quién?
Chanel.
Chanel puede ser muy maquiavélica.
Sí.
Sí, eso me consta. Sí.
"Beatrice Schmidt. Place de La Marie, 28".
-¿Monsieur Dior? - Perdone que venga sin avisar,
pero necesito su ayuda.
El nazi con el que fue al baile, debo hablar con él.
¿Para qué quiere a Franz?
Se llevaron a Catherine. Debo encontrarla.
Necesito a alguien con conexiones nazis.
¿Dónde está?
Lo ignoro.
Por favor, tiene que haber algo que...
La guerra se acaba. Cuando hayan derrotado a los nazis, liberarán los campos.
- Es mejor esperar. - No, no, no, no sobrevivirá.
Lo siento.
Conseguiré dinero.
Mire, Franz es un negociante, estraperlista...
Le costará mucho sobornarlo.
Sea cual sea el precio, sea lo que sea, lo pagaré.
Bien. Trataré de localizarlo y le suplicaré.
Pero, monsieur Dior, por lo que he oído,
la gente que va a los campos no vuelve.
Nunca.
Traiga todo el dinero que pueda.
Coco, soy Pierre Reverdy.
Estoy moviendo hilos en la Resistencia para que borren tu nombre de la lista.
¿La lista?
Ven a verme. Enviaré un coche a por ti.
¡Es una insensatez!
Están combatiendo aquí cerca.
Tenía que verme con Pierre Reverdy.
Dios mío, esto es peligroso.
Tengo órdenes de retenerla aquí.
¿Cuánto tiempo voy a tener que esperarle? Esto es peligroso.
Me trae hasta aquí y espero y espero, y es...
Los nazis detienen a todos tras el toque de queda.
¡Oiga, cierre de una vez la puta boca!
¿Pierre?
Menos mal, eres tú.
Pierre.
La Resistencia ha elaborado una lista,
una lista de colaboracionistas,
y tu nombre figurará en ella.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
No he hecho nada.
¿Qué pruebas tienen contra mí?
La Resistencia no necesita pruebas.
Si apareces en la lista, irán a por ti.
Irán a por ti y te detendrán. Podrían matarte.
Tu única escapatoria es ser de utilidad.
¿Cómo?
Pues dándoles a algún alto mando alemán,
un oficial que tenga información del despliegue de tropas nazis.
Créeme, Pierre, no... conozco a nadie.
Ahora soy un jefe de la Resistencia.
Puedo ayudarte si me das a alguien.
Por eso te he traído aquí.
No puedo, no puedo.
Debes.
Y por tu bien,
que sea pronto, querida. Muy pronto.
- Gracias. - Un placer, madame.
Sí, no os dejéis nada. Recogedlo todo.
Las órdenes eran llevárselo todo, sí. Vamos, rápido.
ASCENSOR
Lo han averiado, mademoiselle.
¡Maldita sea!
Vamos. Vamos.
-¿Coco? - Dios mío.
-¿Estás bien? - Ahí abajo solo hay caos.
¿Dónde te has metido? Estábamos muy preocupados.
Tenía que ocuparme de un negocio.
No es nada que tenga que ver contigo, André.
¿Un negocio? ¿Ahora, Coco?
Los aliados se acercan.
Se combatirá en las calles. Tenemos que prepararnos.
El barón y yo hacemos lo posible
para que ninguno corramos peligro en París.
Déjame ayudar.
André, tienes que recuperarte por si la situación empeora.
Habrá que irse.
Hace unas semanas apenas te tenías en pie.
El barón tiene razón.
Tu hija te necesita.
Ve, ve con Grabrielle para que no se preocupe.
- Nos encargaremos del resto. - Te lo prometo.
No me conformo con quedarme al margen,
pero confío en vosotros.
Superaremos esto juntos.
Ve.
- Le debo la vida. - No te preocupes.
Pareces aterrorizada.
Y por dentro aún me siento peor.
¿Has estado con Spatz?
No. No lo he visto desde que fue a esconderse.
Los aliados llegarán en unos días.
Creo que por eso Pierre quería verme.
¿Reverdy?
Ha dicho que la Resistencia está elaborando una lista de colaboracionistas.
¿Estamos en peligro?
¿En qué bando estaba yo, barón? Recuérdamelo.
En el vencedor.
Tengo que encontrar a alguien relevante, demostrar mi lealtad.
Y si lo hago, me borrarán de la lista.
Pues si Reverdy va a por ti,
yo he hecho cosas mucho peores.
¿A quién quieren que delates?
Eso da igual... Yo no tengo a nadie.
Lamento decirlo, pero hay otro problema.
Schellenberg.
He recibido órdenes. Quiere verte en Berlín.
¿Has oído lo que acabo de decir? Soy sospechosa de colaborar.
¿Cómo voy a ir a Berlín?
No es una invitación, es una orden.
No. Di que no puedo.
Dile que no me encuentras.
Vives en el Ritz... Y los nazis aún tienen el control.
Solo unos cuantos días más, luego...
Schellenberg no acepta un no. Hará que te detengan.
Ese hombre es una pesadilla.
Cristó, perdona que te pida esto, pero es que...
necesito dinero.
Podría reunir algún dinero en una o dos semanas.
No, es mucho tiempo.
- No. Y me... No, me urge ahora. - No, no, Christian, Christian.
Espera.
Debes pensar con calma.
No quiero que te hagan daño.
- Quédate un poco conmigo. - Sí.
Mira, comparto esto contigo.
Siéntate, por favor.
Este raro manjar me lo dio una vecina.
En secreto, en mi cumpleaños.
Un poco de chocolate suizo.
Medio para ti,
medio para mí.
Por el fin de estos horrores nazis y su guerra inútil y absurda.
Por el final del final del final...
Por las campanas, las campanas de todas las iglesias,
todas las campanas de París, repicando el día de nuestra liberación.
Por las campanas.
Gracias a Dios.
Ojalá pudiera darte algo más que chocolate,
pero solo quedan unos pocos retales.
Lo siento. Me gustaría ayudar.
Podría ir esta noche a por unas piezas de tela de Lelong.
CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBRÜCK
¿Puedes levantarte?
-¡Sí! -¡Pues levanta! ¡Rápido!
-¡Vamos, muévete! - Solo es el tobillo.
¡Muévete!
¡Vamos!
CENTRAL DEL SERVICIO DE INFORMACIÓN NAZI
BERLÍN, ALEMANIA
Sí.
Encantado de volver a verla, mademoiselle.
- Ya se puede ir, barón. - Señor...
- preferiría que... - Ja, ja, ja.
- Puede irse. - Como usted desee.
¿Me permite?
Estoy jubiloso porque ha decidido visitarme, mademoiselle.
¿Es la palabra correcta? ¿Usted diría "jubiloso" o es muy formal?
Es un poco formal.
Tengo algo que quería enseñarle.
¿Ve esto?
¿Su librería?
Esconde algo fantástico.
Adelante, pregúnteme qué es.
-¿Que le pregun...? - Sí, fantástico.
Una cámara de interrogatorios insonorizada.
Diseño mío.
No tenía ni idea, ¿verdad? De que estaba ahí.
¿Y el escritorio? ¿Qué le parece?
También diseño mío. Supongo que los dos somos diseñadores.
¿Y se esconde algo detrás del escritorio también?
Está provisto de ametralladoras aquí y aquí.
Puedo abrir fuego apretando ese botón.
Lo terminaron hace dos días.
¿Quiere verlas disparando?
-¿Disparando? - Sí.
Pero destrozará su despacho...
Lo arreglarían.
Dígame, ¿hay alguien en su mundo con algo parecido?
-¿En mi mundo? - Sí.
Los ricos, famosos y guapos como usted.
- Señor, yo no lo creo. -"Señor".
Debe dejar de llamarme "señor".
Llámeme Walter. O mejor aún: jefe.
Jefe.
Quiero que esté segura aquí en Berlín conmigo.
Y que podamos profundizar en nuestro mutuo afecto.
Imagínenos, cogidos del brazo, en una abendgesellschaft.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Una qué? - Una soirée.
Pero tengo que volver a París.
- Tengo que regresar a París. - Ahora me provoca para hacerle daño.
- Walter... - Vivir en París pronto será muy ingrato.
Solo conmigo, aquí en Berlín, va estar a salvo.
No, no me puedo ir de París.
¿Por qué vacila?
París es mi vida. Porque es mi hogar, mi trabajo, mi vida.
¿Su vida?
¿Es a causa de Spatz?
Usted sabe que no era de verdad. Su misión era seducirla.
-¿Su misión? - Sí.
Lo envié a Francia a cortejar a mujeres selectas de París
por sus secretos e información.
Pero yo no sé nada que tenga valor.
¿Sabía que está felizmente casado aquí en Berlín?
¿Está casado?
¿Y sabía que para él es solo una de ocho mujeres?
General, la sesión informativa.
Sí, que pasen.
Le prometo que terminaré la reunión lo antes posible
para que podamos seguir esta conversación y elaborar nuestro plan de futuro.
Por favor.
Sácame de aquí.
¿Schellenberg no te ha pedido que te quedes?
Por fin sé lo que tengo que hacer.
Contacta con Reverdy.
- Siguiente. -¿Apellido?
Muy bien. Deletrea.
¿Apellido?
-¿Apellido? -¿Apellido?
Dior.
Deletrea.
-"D-I-O-R". -¿Apellido?
¿Nombre?
Catherine.
¿Apellido?
Puedo entregarte a alguien, pero tengo que saber si su captura me garantiza
que no apareceré en la lista.
No puedo garantizar nada.
¿Es un alto mando?
Hans von Dincklage.
¿Spatz?
Informa directamente a Berlín, al general Walter Schellenberg.
Vamos detrás de él para arrestarlo hace semanas.
Si nos llevas hasta Spatz, eso te favorecerá notablemente.
Y también debes evitar que detengan al barón de Vaufreland.
Creía que solo trató con los nazis
- para liberar a tu sobrino. - No, le salvó la vida. Se lo debo.
Haré lo que pueda.
¿Dónde está Spatz?
Escondido. Pero lo encontraré.
Te avisaré cuando lo sepa.
Christian, amor mío, no lo hagas.
Si Lelong se entera, será el fin de tu carrera.
Sabes que no es fácil encontrar trabajo.
No tengo elección.
Esperaré hasta tarde y así no quedará nadie en el edificio.
Ten cuidado.
Bueno, hasta mañana.
-¿Puedo ir contigo? - Muy bien.
Chicas, nos veremos mañana.
Christian.
¿Trabajas esta noche?
Lo siento, perdone. No sabía que estaba aquí.
Me quedo cuidando el atelier.
Me da miedo que entren por la fuerza y roben lo poco que tenemos.
Lo siento,
necesito algo que intercambiar por Catherine.
Iba a llevarme sus telas.
Un momento.
Llévate esta también, Christian. Debe de valer algo.
Encuentra a tu hermana y entonces, después, vuelve
y haz que la casa Lelong triunfe una vez más.
Buena suerte.
Reverdy dice que no estaremos en la lista si le damos a Spatz.
¿Seguro que cumplirá su palabra?
Sí.
¿Encontrarás a Spatz?
Puedo darle un mensaje.
Dile que quiero verlo.
Que contacte conmigo.
Soy Christian Dior. ¿Ya ha podido hablar con Franz?
No vuelva hasta que enviemos a buscarlo.
Escriba su dirección.
Esto es peligroso. Van a invadir la ciudad.
-¿Tiene dinero? - Puedo pagar.
Si tengo alguna información, lo buscaremos.
Anton.
Ese chaval de ahí...
irá a su domicilio y le dirá dónde nos vemos.
Usted solo. Nadie más.
¿Quiere saber dónde está su hermana?
Está pidiendo un imposible, pero haré lo que pueda.
Queremos ayudarle.
- Queremos ayudar a Catherine. - Procure traer dinero.
Acaban de traer esto.
Gracias, madame Domenger.
- No hay de qué. - Gracias.
Convento de la Anunciación. Te espero. Monsieur Lang.
¿Está aquí el Sr. Lang?
Sí. Pase.
HONOR Y PATRIA
Lo de Madrid fue un desastre.
Sí, es cierto.
Elsa.
En cuanto la vi, supe que no era de fiar.
- Me dejaste allí, abandonada a mi suerte. - No. No, no, no es cierto.
Te estuve esperando fuera del hotel, en Madrid, con la esperanza de verte.
Pero solo vi a las fuerzas especiales británicas asaltando el hotel.
Y temía que me buscaran. Y si me atrapaban,
- te habría ido peor. - Pero te salvaste. Y ahora estás aquí.
Sí.
De momento.
Me abandonaste.
No tuve elección.
Coco.
Me abandonaste.
¿Puedes perdonarme?
-¿Quién es? -¿Te ha enviado Franz?
Tenga. Debe ir ahí, señor. ¿Irá?
¿A qué hora?
Las nueve de la noche. ¿Qué le contesto? ¿Va a ir?
Sí, sí, sí. Diles que sí. Ve y diles que sí.
Sí, ¿qué?
- Y traiga el dinero, ¿eh? - Sí. Vete, vete. Diles que allí estaré.
¿Sí, qué?
Quiero estar seguro de que no saldrás.
La ciudad va a arder esta noche.
No puedes fiarte de esa gente. Solo quieren tu dinero, Christian.
Es lo que quieren. Te van a robar o algo peor.
Fuiste tú quien me dijo que sobornara a alguien, Hervé.
- Ya no tengo alternativa. - Bien, de acuerdo.
- Entonces te acompañaré. - No, así no saldrá bien.
¿Cuál es la dirección?
Me estarán esperando a mí solo.
He dicho que cuál es la dirección.
Oiga, no nos creemos ni una palabra de lo que le dicen.
- Me estarán esperando... solo. - Sé cómo manejar esto.
Quieren que vayas solo con tu dinero. No seas tonto.
Sé cómo hablar con esa gente. ¿Cuál es la dirección?
Sé dónde es.
Podrían robarle fácilmente y nadie se enteraría.
Tenemos poco tiempo. Me voy de París esta noche.
Ven conmigo.
¿Esta noche?
Tengo documentación que puedo conseguir. Y una vía de salida de Francia.
¿Hacia dónde?
A la salvación, Coco. Ven conmigo.
¿Adónde iremos?
Te lo diré cuando salgamos de Francia.
No, dímelo. Dímelo ya.
- Dímelo... -¿No confías en mí?
No mucho.
Coco.
Coge solo lo imprescindible y vuelve aquí tan rápido como puedas.
- Por favor, no te vayas sin mí. - No me iré.
Vamos.
- Dijo que vendría solo. - Yo me voy.
No, no. Por favor, por favor, por favor, por favor.
No puede cambiar el plan. ¿Quién cojones es?
¿Y usted quién coño es?
No se preocupe por él. Por favor, por favor.
Alto. Espera.
Mire.
Puedo pagar. Puedo pagar.
¿Y el dinero? ¿Qué es eso?
Esto es una finísima seda. Tiene mucho más valor que los francos.
¿Es una broma? Joder, ¿y el dinero?
- Si tiene dinero de verdad, sáquelo. - Tengo algo. Tengo dinero,
pero esto es tela de la Casa Lelong y es...
Es más valiosa que el oro.
Por favor, Franz. Díselo. Coge la seda y vámonos.
Y si quisiera tener más, se la conseguiría.
Sr. Dior, han visto a su hermana en Ravensbrück.
¿Es una ciudad?
Un campo al norte de Berlín.
De mujeres y presos políticos. En condiciones terribles.
Un campo de concentración.
De trabajo, no un campo de exterminio.
¿Está seguro de eso? ¿Tiene la confirmación?
Según mi contacto, tenían a Catherine Dior para su proceso.
-¿Proceso? - Sí. No sé nada más.
Lo llaman "proceso".
Es una clave para el trato bárbaro que reciben los presos al llegar.
Algunos son procesados directamente a la fosa.
¿Catherine sigue viva?
No lo sé.
¿Cuánto costaría averiguarlo?
Sea cual sea el precio, no me importa.
Pagaré. Ponga un precio. Por favor, dígame. ¿Cuánto?
Necesitaré mucho más dinero.
Lo siento, Christian. Lo siento.
Dígame, Franz. ¿Qué hizo por el Reich para sobrevivir?
Esto y aquello.
¿Y usted?
- Basta, déjalo, por favor. Vamos... -¿Yo qué? No estaba con el Reich...
Y no traicioné a mi país.
¿Cómo ha sobrevivido a la ocupación, eh?
Soy francés. ¡He luchado durante cuatro años, hijo de puta!
Por favor, espere. Nos marchamos.
- Por favor, quieto. - Hervé.
- Vamos, dispare si quiere. - Hervé.
Los dos moriremos aquí.
¡No!
Ese pedazo de cabrón no iba a traerla de vuelta.
¡Nos estaba ayudando!
¡Está muerta! ¿No has oído lo que ha dicho?
¿No lo has oído? Está muerta.
Está en un puto campo de trabajo en la Alemania nazi. No va a volver.
Franz... ¡Franz quería ayudarle!
- Atención. - Es aquí.
Me arrepiento de cosas.
Igual que yo y que todos.
Pero hay que perseverar.
Ese pedazo de cabrón no iba a traerla de vuelta.
¡Nos estaba ayudando!
Está muerta. ¿No has oído lo que ha dicho?
¿No lo has oído? Está muerta.
Está en un puto campo de trabajo en la Alemania nazi. No va a volver.
No sé cómo lo haces. Se te da mejor que a mí.
¿Mejor?
Para seguir una nueva senda, hay que dejar otra atrás.
Vive la France.
Y vive la Coco, querido barón.
¿Diga?
No está aquí.
Es imposible. Tiene que estar ahí.
Está vacío. Te lo he dicho, no está aquí. Ya no puedo protegerte.
¿Has hablado con las monjas?
Me estaba esperando. Me prometió que esperaría.
Lo siento, querida. Tu nombre está en la lista.
Ahora tendrán que detenerte.
¡Pierre, espera! Espera...
¿Reverdy va a venir a por nosotros?
Spatz ha huido sin mí.
Debemos irnos.
Me prometió que me esperaría.
- Voy a por mi coche. - Me ha traicionado.
Tú ibas a entregarlo.
No me lo puedo creer. Yo... tengo que irme de París.
Dios mío. Mi boutique. Mi reputación.
Tu vida es más importante.
Si me voy, es admitir mi culpabilidad.
Haz la maleta. Te recojo en la calle detrás del hotel.
Coco, por favor.
Sí, de acuerdo. Ya voy.
Cuando detuvieron a mi padre al principio de la guerra,
fui por todas partes buscándolo.
Acabó siendo una... obsesión.
No pararé hasta salvarla.
¿Quién puede ser?
- Christian. - Cristóbal.
He estado pensado en qué otras opciones hay.
He intentado hablar con Coco Chanel.
Su sobrino era militar.
Fue capturado y lo metieron cuatro años en una prisión alemana.
No comprendo.
Chanel tiene conexiones con los nazis.
Y las utilizó para liberar a su sobrino.
-¿Sí? - Por favor, ¿puedo usar el teléfono?
- Sí. - Gracias.
La conoces. Has trabajado para ella.
Me detesta. Me desprecia.
Debes ir a verla.
Está en el Ritz. Le llamaré.
Por favor.
¿Diga?
Coco, deberías estar aquí. Tienes que salir ahora.
Sí, tengo la maleta. Ya voy. Detrás del hotel.
Sí, sí. Por favor, date prisa.
Merci.
ENTRADA DE JUDÍOS PROHIBIDA
En recepción no contestan. Cielos.
La ciudad es un caos esta noche.
Debería ir al hotel en persona.
No me quedaré sentado si hay una posibilidad.
Es mejor que vaya solo.
Tu única esperanza es hablar con ella en persona.
Ten cuidado, ¿eh? Las calles son peligrosas.
Sigo llamando.
- Gracias. - Le informaré de que vas.
Coco, soy Cristóbal.
Dios mío.
¿Barón de Vaufreland? Queda detenido por ser enemigo de Francia.
¡Están confundidos! Yo estoy... Estoy de su parte.
No he hecho nada. ¡No he hecho nada!
- Deberíamos matarlo aquí mismo. - Por favor, se lo suplico.
- Mata a este cabrón. - Es una confusión.
Conozco a Pierre Reverdy. Lo conozco.
¡Por favor, por favor!
Por favor... Por favor, no. ¡No!
Soy Christian Dior.
Sí, me han dicho que venía.
Siento haber venido sin avisar,
pero necesito su ayuda urgentemente. Solo le robaré un minuto.
Mi hermana Catherine. La detuvieron los nazis. La llevaron a Ravensbrück.
Por favor, mi hermana Catherine. Es una persona buena y amable.
Tengo que encontrar el modo de sacarla.
No va a sobrevivir allí.
Sé que alguien la ayudó...
a traer a su sobrino, alguien con conexiones con los nazis.
¿Quién se lo ha dicho?
¿Puede hablar con ellos por mí, por favor?
No, no puedo.
Por favor, perdóneme.
¿No quiere ayudarme?
Tiene que entender que es imposible.
El hombre que me ayudó a liberar a mi sobrino se ha ido.
Como mucho podremos salvarnos nosotros.
No se sacrifique por lealtad, monsieur Dior.
No lleva a ninguna parte.
No puedo ayudarle con su hermana.
Busque un sueño mejor,
que pueda hacer realidad.
Si no nos hubieras hablado del grado de su implicación con Schellenberg,
se nos habría escapado.
Ya puedo decirle a la Resistencia que tu nombre no figure en la lista.
Mi consejo, Coco, es que hagas público que te sumas a la victoria aliada.
Es un nuevo amanecer.
Quizá mañana oiremos repicar las campanas en París.
Espero que por fin toquen por nosotros.
Buenas noches.
Vive la France!
CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBRÜCK
¡Si os caéis, moriréis!
¡Bravo! ¡Gracias!
¡Os queremos! ¡Os queremos!
¡Para vuestras novias y esposas! ¡Sí! ¡Francia os ama!
¡Bienvenidos!
¡Francia os ama!
Traducido por María Sieso