TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Mademoiselle, tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Lähdemme pian Pariisista.
Liittoutuneet ovat Pariisin laitamilla. - Niin olen kuullut.
Jään kaipaamaan teitä, mutta on hyvä olla kotona.
Niin aina on.
Spatz. Jätit minut sinne. Minne menet?
En ole enää turvassa täällä. Minun täytyy piiloutua. Liittoutuneet tulevat.
Kerro Schellenbergille, ettei Winston ollut Madridissa.
Sinun pitää kertoa se itse.
Ole varovainen. - Spatz, odota.
Hervé, tein, mitä käskit,
mutta kaikki tietopyyntöni -
on hylätty.
En usko meidän löytävän häntä.
Junan reitin häirintä ei onnistunut, mutta sain idean.
Minkä? - Raha, lahjukset,
natsin ostaminen Pariisissa ennen heidän lähtöään.
Mutta lahjonta voi saada Catherinen hengiltä.
Leireissä on erilaista.
Enemmän tilaisuuksia ja lähestyttäviä ihmisiä.
Tunnetko leireiltä ketään, joka voi auttaa meitä?
Puhu couture-ystävillesi. Lelong pysyi auki, vai mitä?
Natsien on osattava muutakin kuin ostaa kalliita mekkoja.
Kuinka kyvytön olet?
On hänen ensimmäinen kertansa. Ymmärrätkö sen tärkeyden?
Varoittakaa siskoanne.
Tarvitsen vain yhden nimen. Hän oli natsin tyttöystävä.
Tästä rekisteristä -
sinun pitäisi voida etsiä häntä päivämäärän perusteella.
Se oli kesäkuun alkua, jos en ole erehtynyt.
Kyllä. No niin, tästä lähtee.
Christian, minun pitäisi polttaa nuo asiakirjat.
Sinun pitää ymmärtää, että kaikki työmme natseille tai heidän kanssaan -
oli selviytymistä varten.
Toivon, että hänen natsipoikaystävänsä -
tuntee jonkun lahjottavan tai jonkun, joka tietää, missä vangit ovat tai...
Kuule, tuli mieleen, että tunnemme erään toisen,
jolla on kokemusta näissä asioissa.
Kenet?
Chanelin.
Chanel voi olla hyvin petollinen.
Kyllä vain. Kyllä, tiedän sen.
"Beatrice Schmitt. Place de la Mairie 28."
Monsieur Dior? - Anteeksi, että tulin ilmoittamatta,
mutta tarvitsen apuanne.
Minun pitää saada yhteys natsiin, jonka kanssa olitte juhlassa.
Mihin tarvitsette Franzia? - Catherine vietiin. Pitää löytää hänet.
Tarvitsen natsiyhteyksiä.
Vietiin minne?
En tiedä.
Olkaa kiltti. On oltava jotain...
Sota päättyy. Kun natsit voitetaan, leirit vapautetaan.
On parasta odottaa. - Ei. Hän ei selviä.
Olen pahoillani.
Etsin rahaa.
Selvä, Franz on liikemies, mustan pörssin kauppias,
mutta lahjominen maksaa.
Hinnalla ei ole väliä. Maksan sen.
Hyvä on. Yritän saada hänet kiinni ja rukoilen.
Monsieur Dior, kuulemani mukaan -
leireille menevät eivät palaa.
Ikinä.
Tuokaa mahdollisimman paljon rahaa.
Coco, Pierre Reverdy tässä.
Käytän kaikki palvelukset, jotta vastarintaliike -
pitää nimesi poissa listalta.
Listalta?
Tule tapaamaan minua. Lähetän auton hakemaan.
Tämä on mielipuolista.
Tuo taistelu tuolla noin.
Minun pitäisi tavata Pierre Reverdy.
Luoja. Täällä ei ole turvallista.
Käskyni on pitää teidät täällä.
Miten pitkään pitäisi odottaa? Täällä ei ole turvallista.
Ajoitte minut tänne, me odotamme odottamistamme...
Natsit pidättävät kaikki ulkonaliikkumiskiellon jälkeen.
Tiedättekö mitä? Olkaa hitto hiljaa.
Pierre?
Luojan kiitos, se olet sinä.
Pierre.
Vastarintaliike kirjoittaa listaa -
natsien kätyreistä,
ja nimesi tulee listalle.
Mitä? Miksi?
Tiedät syyn.
En ole tehnyt mitään.
Mitä todisteita heillä on? - He eivät tarvitse todisteita.
Kun olet listalla, he tulevat perääsi.
He tulevat pidättämään sinut ja saattavat tappaa sinut.
Ainoa keinosi välttää se on olla hyödyksi. - Miten?
Annat minulle jonkun Saksan ylimmästä johdosta,
upseerin, jolla on tietoa natsien joukkojen sijoittamisesta.
Usko minua, Pierre, en tunne ketään.
Olen nyt vastarintaliikkeen komentaja. Voin auttaa sinua, jos annat jonkun.
Siksi toin sinut tänne.
En voi.
Sinun pitää.
Ja omaksi parhaaksesi,
tee se pian, kultaseni. Hyvin pian.
Niin, kaikki nuo.
Kiitos. - Ei kestä, madame.
Älkää jättäkö mitään jälkeen. Kaikki pitää viedä.
Käskynne oli viedä kaikki täältä. Aivan kaikki.
HISSI
He hajottivat sen, mademoiselle.
Jumalauta.
Vauhtia.
Coco? Oletko kunnossa? - Voi luoja.
Alhaalla on kaaos.
Missä olit? Olimme kovin huolissamme.
Minun piti hoitaa liikeasioita. Ei mitään sinua koskevaa, André.
Liikeasioita? Nytkö, Coco?
Liittoutuneet kokoontuvat.
Kaduilla tullaan taistelemaan. Meidän pitää valmistautua.
Paroni ja minä teemme parhaamme, jotta olemme kaikki turvassa Pariisissa.
Anna minun auttaa.
André, sinun pitää parantua pahimman varalta ja meidän mennä etelään.
Tuskin pystyit seisomaan pari viikkoa sitten.
Paroni on oikeassa.
Tyttäresi tarvitsee sinua. Mene Gabriellen luo, jottei hän huolestu.
Me hoidamme loput. - Minä lupaan.
En ole tyytyväinen sivussa istuessani,
mutta minä luotan teihin molempiin.
Käymme tämän yhdessä läpi. - Hyvä on.
Mene.
Olen sinulle henkeni velkaa. - Ei se mitään.
Näytät aivan kamalalta.
Näytän paremmalta kuin mikä oloni on.
Olitko Spatzin kanssa?
En. En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän piiloutui.
Liittoutuneet ovat täällä pian.
Siksi Pierre toi minut tapaamaan häntä.
Reverdykö?
Hän sanoi, että vastarintaliike laatii listaa natsien kätyreistä.
Olemmeko me pulassa?
Kummalla puolella olenkaan, paroni? Muistuta minua.
Voittajien puolella.
Minun pitää löytää jotain arvokasta, todistaa uskollisuuteni.
Jos teen sen, hän pitää minut poissa listalta.
No, jos Reverdy uhkailee sinua, olen tehnyt paljon pahempaa.
Mitä he haluavat sinulta?
Ei sillä ole väliä. Minulla ei ole antaa ketään hänelle.
Ikävä sanoa, mutta meillä on toinen ongelma.
Schellenberg.
Sain käskyn. Hän haluaa tavata sinut Berliinissä.
Kuulitko, mitä sanoin äsken? He epäilevät minua kätyriksi.
En voi mennä Berliiniin.
Se ei ole kutsu vaan käsky.
Ei. Sano hänelle, etten voi.
Sano, ettet löydä minua.
Asut Ritzissä. Natsit hallitsevat yhä.
Mutta vain pari päivää enää. Sitten...
Schellenberg saa haluamansa. Hän pidätyttää sinut.
Se mies. Se helvetin mies.
Cristó, anteeksi, että pyydän tätä, mutta minä -
tarvitsen rahaa.
Saatan saada rahaa kasaan viikossa tai parissa.
Ehei, se on liian kauan.
Ei. Olen epätoivoinen nyt. - Ei, Christian.
Odota.
Ajattele selkeästi.
En halua, että loukkaannut.
Pidä hetken tauko kanssani. - Joo.
Katso, voin jakaa tämän.
Istu kanssani.
Sain tämän harvinaisen murusen naapurilta.
Hän antoi sen syntymäpäivänäni.
Sveitsiläistä suklaata.
Puolet sinulle, puolet minulle.
Tämän natsikamaluuden ja heidän hyödyttömän, toivottoman sotansa lopulle.
Lopun lopun lopulle.
Kelloille, kaikkien kirkkojen kelloille.
Kaikille Pariisin kelloille, jotka soivat vapautuspäivänämme.
Kelloille.
Luojan kiitos.
Voisinpa tarjota enemmän kuin suklaata,
mutta jäljellä on vain hieman kankaita.
Anteeksi. Halusin auttaa.
Ehkä voisin illalla ottaa kangasta Lelongilta.
RAVENSBRÜCKIN KESKITYSLEIRI
Voitko seistä?
Voin! - Seiso sitten! Vauhtia!
Mene, vauhtia! - Minun nilkkani.
Liikettä!
NATSITIEDUSTELUN PÄÄMAJA BERLIINI, SAKSA
Niin?
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Niin.
Ihanaa nähdä teitä taas, mademoiselle.
Voitte lähteä, paroni. - Mutta haluaisin...
Voitte lähteä. - Kuten haluatte.
Saanko ottaa tämän?
Olen voitonriemuinen, koska päätitte vierailla luonani.
Onko se oikea sana? Käyttäisittekö sitä, vai onko se liian kankea?
Se on hieman kankea.
Olen halunnut näyttää teille jotain.
Näettekö tämän?
Kirjahyllynnekö?
Siinä on jotain upeasti piilotettua.
Kysykää, mikä se on.
Kysyn teiltä... - Niin, upeaa.
Ikkunaton, äänieristetty kuulustelukammio. Suunnittelemani.
Ette aavistanutkaan, vai? Että se on siellä.
Entä mitä pidätte tästä työpöydästä?
Suunnittelin senkin. Olemme kai molemmat suunnittelijoita.
Tuonkin takana on siis jotain piilossa.
Tässä ja tässä on konekiväärit,
joita voi ampua nappia painamalla.
Se valmistui kaksi päivää sitten. Haluatteko nähdä niiden ampuvan?
Ampuvanko? - Niin.
Eikö toimistonne mene pilalle?
He korjaavat sen.
Onko kenelläkään teidän maailmassanne tällaista?
Maailmassani? - Tiedättehän,
rikkaat, kuuluisat ja kauniit kuten te.
Herra kenraali, enpä usko. -"Herra".
Älä herroittele minua.
Kutsu minua Walteriksi. Tai vielä mieluummin komentajaksi.
Komentaja.
Haluan, että olet turvassa luonani Berliinissä.
Voisimme siirtyä yhteisen vetovoimamme sanoista tekoihin.
Kuvittele meidät käsi kädessä Abendgesellschaftissa.
Missä? - Juhlassa.
Mutta minun pitää palata Pariisiin.
Haluan Pariisiin. - Ja nyt haluan satuttaa sinua.
Walter. - Elämä Pariisissa on pian rumaa.
Olet turvassa vain luonani täällä Berliinissä.
No, en voi jättää Pariisia.
Miksi epäröit?
Pariisi on elämäni. Se on kotini, työni ja elämäni.
Elämäsikö? Johtuuko se Spatzista?
Koska se ei ollut aitoa. Hänen työnsä oli vietellä sinut.
Hänen työnsäkö? - Niin.
Lähetin hänet liehittelemään Pariisin eliittinaisia -
salaisuuksien ja tietojen toivossa.
Mutta en tiedä mitään arvokasta.
Tiedätkö, että hän on onnellisesti aviossa täällä Berliinissä?
Onko hän naimisissa?
Ja tiedätkö, että sinä olit yksi hänen kahdeksasta naisestaan?
Komentaja, teillä on tilannekatsaus. - Lähetä heidät sisään.
Lupaan pitää kokouksen nopeasti,
jotta voimme jatkaa keskustelua ja kehittää tulevaisuudensuunnitelmiamme.
Lähde.
Vie minut pois täältä.
Eikö Schellenberg vaatinut jäämään? - Tiedän vihdoin, mitä pitää tehdä.
Ota Reverdyyn yhteyttä.
Seuraava. - Sukunimi?
Oikein hyvä. Tavaa se.
Sukunimi?
- Sukunimi?
Dior.
Tavaa se.
D-I-O-R. - Sukunimi?
Etunimi?
Catherine.
Mene...
Sukunimi?
Voin antaa jonkun, mutta pitäähän hänen nappaamisensa -
minut poissa listalta?
En voi taata mitään.
Kuinka ylhäällä hän on?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Hän raportoi suoraan Berliiniin komentaja Walter Schellenbergille.
Häntä on yritetty pidättää viikkoja.
Jos johdat meidät Spatzin luo, sen pitäisi auttaa sinua huomattavasti.
Suojele myös paroni de Vaufrelandia pidätykseltä.
Hän toimi natsien kanssa vain -
auttaakseen siskonpoikaasi. - Pelasti hengen. Olen velkaa.
Teen parhaani.
Missä Spatz on nyt?
Piilossa, mutta löydän hänet.
Kerron sinulle sitten.
Christian, rakas, älä tee sitä.
Jos Lelong saa tietää, urasi on ohi.
Ei ole helppoa löytää töitä.
En voi muuta.
Odotan myöhään, kunnes rakennuksessa ei ole ketään.
Ole varovainen.
No niin, nähdään.
Voin saattaa. - Mennään yhdessä.
Huomiseen.
Christian.
Työskenteletkö tänään?
Anteeksi. En tajunnut, että olet täällä.
Pidän ateljeesta huolta.
Pelkään, että ihmiset murtautuvat viemään vähäisen omaisuutemme.
Anteeksi, minä...
Tarvitsen jotain, minkä vaihtaa Catherineen.
Vein siis kangastasi.
Pikku hetki.
Ota tämäkin. Tämän pitäisi olla arvokas.
Etsi siskosi ja tule sitten takaisin -
tekemään Lelongin muotitalosta menestys taas kerran.
Lykkyä tykö.
Reverdy sanoo pitävänsä meidät poissa listalta, jos annamme Spatzin.
Oletko varma, että hän pitää sanansa?
Olen.
Löydätkö Spatzin?
Voin välittää hänelle viestin.
Kerro, että haluan tavata.
Ottakoon yhteyttä.
Christian Dior tässä.
Puhuitteko jo Franzille?
Älkää palatko ennen kuin pyydämme.
Kirjoittakaa osoitteenne.
Nyt ei ole turvallista. Kaupunki valloitetaan.
Onko rahaa? - Voin maksaa.
Jos saan tietoa, otamme yhteyttä.
Anton.
Tämä poika tulee osoitteeseenne kertomaan, missä tapaamme.
Vain te. Ei ketään muuta.
Haluatteko tietää, missä siskonne on?
Pyydätte mahdottomia, mutta teen parhaani.
Haluamme auttaa teitä ja Catherinea.
Tuokaa rahat.
Nämä tuotiin juuri.
Kiitos, madame Domenger.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Marian ilmestyksen luostari. Odotan teitä. Monsieur Lang.
Onko hra Lang täällä?
On. Tulkaa sisään.
KUNNIA JA ISÄNMAA
Madrid oli katastrofi.
Niin oli.
Elsa.
Tiesin heti, ettei häneen voi luottaa.
Jätit minut sinne pärjäämään yksin. - En jättänyt.
Odotin sinua sen hotellin edessä Madridissa. Toivoin näkeväni sinut.
Mutta näin vain, kun brittien erikoisjoukot ryntäsivät sinne.
Pelkäsin heidän etsivän minua. Jos olisin jäänyt kiinni,
tilanteesi olisi ollut pahempi. - Mutta selvisit. Olet täällä nyt.
Niin. Toistaiseksi.
Hylkäsit minut.
En voinut muuta.
Coco.
Hylkäsit minut.
Voitko antaa anteeksi?
Kuka tuo on? - Lähettikö Franz sinut?
Tässä. Teidän pitää mennä tänne. Menettekö?
Mihin aikaan?
Klo 21. Minun pitää kertoa heille. Menettekö?
Kyllä. Kerro heille kyllä.
Kyllä mitä?
Tuottehan rahat? - Kyllä. Mene. Kerro, että tulen.
Kyllä mitä?
Pysy sisällä. Kaupunki palaa tänä iltana.
Et voi luottaa heihin. He haluavat vain rahasi.
Muuta he eivät halua. Ryöstävät sinut tai pahempaa.
Sinä käskit minun lahjoa jonkun, Hervé.
Nyt ei ole vaihtoehtoja. - Hyvä on. Tulen sitten mukaasi.
Ei, se ei onnistu.
Mikä osoite on?
He odottavat minun tulevan yksin. - Kysyin, mikä osoite on.
Kuuntele. Emme usko heitä.
He odottavat minun tulevan yksin. - Osaan hoitaa tämän.
Haluavat sinut yksin rahojesi kanssa. Älä ole hölmö.
Osaan puhua heille. Mikä osoite on?
Tiedän paikan.
Sinut voidaan ryöstää, eikä kukaan saisi tietää.
Aikamme on vähissä. Lähden Pariisista tänä iltana.
Tule mukaani.
Tänä iltanako?
Minulla on paperit. Voin hankkia ne sinulle ja reitin pois Ranskasta.
Minne?
Turvaan, Coco. Tule mukaani.
Minne me menemme?
Kerron sinulle, kun olemme lähteneet Ranskasta.
Ei, kerro minulle. Kerro heti. Kerro.
Etkö luota minuun?
En niin paljoa.
Coco.
Pakkaa se, mitä ilman et voi elää, ja palaa mahdollisimman nopeasti.
Älä lähde ilman minua. - En lähde.
Tule.
Sanoitte tulevanne yksin. - Minä lähden.
Ei. Olkaa kilttejä.
Ette muuta suunnitelmaa. Kuka helvetti hän on?
Kuka perkele sinä olet?
Älkää välittäkö hänestä. Lopeta se. Lopeta.
Katsokaa.
Minulla on maksu.
Missä rahat ovat? Mikä tämä on?
Tämä on parasta silkkiä. Tämä on arvokkaampaa kuin frangit.
Onko tämä vitsi? Missä hiton rahat ovat?
Jos on rahaa, näyttäkää. - Minulla on rahaa,
mutta tämä kangas on Maison Lelongista, ja se on...
Tämä on kultaa arvokkaampaa.
Kerro hänelle. Ota silkki. Voimme lähteä.
Jos haluatte lisää, hankin sen.
Siskonne on nähty Ravensbrückissä.
Onko se kaupunki?
Työleiri Berliinistä pohjoiseen.
Enimmäkseen naisia ja poliittisia vankeja. Kamalat olosuhteet.
Keskitysleiri.
Työleiri, ei tuhoamisleiri.
Oletko varma? Onko vahvistusta?
Kontaktini sanoi käsitelleensä Catherine Diorin.
Käsitelleensä? - Niin, muuta en tiedä.
Puhuit käsittelystä.
Se on koodi saapuvien vankien julmalle kohtelulle.
Jotkut käsitellään suoraan hautaan.
Onko Catherine yhä elossa?
En tiedä.
Paljonko maksaisi ottaa selvää?
En välitä hinnasta. Minä... Nimetkää hinta. Kertokaa minulle. Kuinka paljon?
Tarvitsen paljon enemmän rahaa.
Olen pahoillani, Christian. Anteeksi.
Kerro, Franz, mitä teit, jotta Reich selviytyisi?
Kaikenlaista.
Entä sinä?
Lopettakaa. - Mitä minusta? En ollut Reichissa.
En pettänyt maatani.
Miten selviydyit miehityksestä?
Olen ranskalainen. Taistelin neljä vuotta sinua vastaan!
Odota. Me lähdemme.
Lopeta. - Hervé.
Ammu minut, jos haluat. - Hervé.
Kuolemme molemmat täällä.
Ei!
Tämä paska ei olisi tuonut häntä takaisin. - Hän auttoi meitä!
Catherine on mennyttä. Kuulitko, mitä hän sanoi?
Catherine on työleirillä natsi-Saksassa. Hän ei palaa.
Franz halusi auttaa sinua! Franz halusi auttaa.
Lähdetään. - Valmis.
Minua kaduttaa.
Minuakin. Meitä kaikkia.
Mutta meidän pitää jatkaa.
Tämä paska ei olisi tuonut häntä takaisin.
Hän auttoi meitä!
Catherine on mennyttä. Kuulitko, mitä hän sanoi?
Kuulitko häntä? Mennyttä.
Catherine on työleirillä natsi-Saksassa. Hän ei palaa.
En tiedä, miten teet sen. Olet siinä minua parempi.
Parempiko?
Voidakseen valita polun eteenpäin pitää jättää toinen jälkeensä.
Vive la France.
Ja vive la Coco, rakas paroni.
Haloo.
Hän ei ole täällä.
Mahdotonta. Täytyy olla.
Paikka on tyhjä. Sanoin, ettei hän ole täällä. En voi suojella sinua enää.
Kysyitkö nunnilta? Hän odottaa minua. Hän lupasi odottaa.
Olen pahoillani, kulta. Nimesi on listalla.
Sinut täytyy pidättää nyt.
Pierre, odota! Odota...
Tuleeko Reverdy peräämme?
Spatz pakeni ilman minua.
Meidän pitää lähteä.
Hän lupasi odottaa minua.
Haen autoni. - Hän petti minut.
Annoit hänet ilmi.
En voi uskoa sitä. Minä lähden oikeasti Pariisista.
Hyvänen aika. Putiikkini. Maineeni.
Elämäsi on paljon tärkeämpi.
Jos lähden, myönnän täysin syyllisyyteni.
Pakkaa laukku. Tavataan kadulla hotellin takana.
Coco, ole kiltti.
Kyllä, hyvä on. Teen sen.
Kun isäni pidätettiin sodan alussa,
etsin häntä kaikkialta.
Hulluus otti vallan minusta.
Minun on yritettävä pelastaa Catherine.
Kuka se voisi olla?
Christian. - Cristóbal.
Olen miettinyt muita vaihtoehtojamme.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä Coco Chaneliin.
Hänen siskonpoikansa oli armeijassa.
Poika otettiin vangiksi. Neljä vuotta saksalaisessa vankilassa.
En ymmärrä.
Chanelilla on yhteyksiä natseihin.
Hän käytti niitä siskonpoikansa vapauttamiseen.
Niin? - Saanko käyttää puhelintanne?
Saatte. - Kiitos.
Tunnet hänet. Olet työskennellyt hänelle.
Hän inhoaa ja halveksii minua.
Mene tapaamaan häntä.
Hän on Ritzissä. Soitan hänelle.
Ole kiltti.
Haloo.
Coco, sinun pitäisi olla täällä. Sinun täytyy lähteä heti.
Olen pakannut. Olen tulossa. Hotellin taakse.
Kyllä. Kiirehdi.
Merci.
JUUTALAISILTA PÄÄSY KIELLETTY
Vastaanotossa ei vastata. Luoja.
Kaupunki on kaaoksessa tänä iltana.
Menen hotelliin itse. En voi istua täällä, jos on mahdollisuus.
Hänen on parasta mennä yksin.
Ainoa toivosi on puhua Cocolle.
Ole varovainen. Olemme vaarassa ulkona.
Jatkan yrittämistä.
Kiitos. - Kerron tulostasi.
Coco, Cristóbal tässä.
Voi luoja.
Paroni de Vaufreland? Olette pidätetty Ranskan vihollisena.
Ymmärrätte väärin. Olen puolellanne.
En ole tehnyt mitään!
Pitäisi tappaa teidät tässä. - Rukoilen teitä.
Ammu se paska. - Tämä on erehdys.
Tunnen Pierre Reverdyn. Tunnen hänet.
Olkaa kilttejä!
Olkaa kilttejä, älkää! Ei!
Christian Dior tässä.
Niin. Kuulin, että olette tulossa.
Anteeksi, että tulen, ilmoittamatta,
mutta tarvitsen epätoivoisesti apuanne. Tarvitsen vain hetken aikaanne.
Natsit pidättivät siskoni Catherinen. Veivät Ravensbrückiin.
Olkaa kiltti. Siskoni Catherine on kiltti ja hellä ihminen.
Tarvitsen keinon vapauttaa hänet.
Hän ei selviä siellä.
Tiedän, että joku auttoi teitä -
saamaan siskonpoikanne ulos. Joku, jolla on natsiyhteyksiä.
Kuka niin sanoi?
Voitteko puhua hänelle puolestani?
En voi.
Olkaa kiltti. Antakaa anteeksi.
Miksette auta minua?
Teidän pitää ymmärtää. Se on mahdotonta.
Siskonpoikani pelastamisessa auttanut on poissa.
Voimme vain yrittää auttaa itseämme.
Älkää uhratko itseänne uskollisuuden vuoksi, hra Dior.
Se polku ei johda mihinkään.
En voi auttaa teitä enkä siskoanne.
Etsikää... parempi unelma.
Jonka voitte toteuttaa.
Jos et olisi kertonut hänen täyttä suhdettaan Schellenbergiin,
hän olisi päässyt pakoon.
Nyt voin siis käskeä vastarintaliikettä pitämään nimesi poissa listalta.
Neuvon kertomaan kaikille, että hyväksyt liittoutuneiden voiton.
Se on uusi alku.
Kuulkaamme kellojen soivan ympäri Pariisia huomenna.
Toivon, että on vihdoin sen aika.
Hyvää yötä.
Vive la France!
RAVENSBRÜCKIN KESKITYSLEIRI
Pysykää liikkeellä! Kaatunut kuolee!
Bravo! Kiitos.
Rakastamme teitä!
Tyttöystävillenne, vaimoillenne! Kyllä. Ranska rakastaa teitä!
Tervetuloa teille kaikille.
Ranska rakastaa teitä!
Tekstitys: Jari Vikström