ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
- Δεσποινίς, καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Θα φύγουμε σύντομα από το Παρίσι.
Οι Σύμμαχοι έφτασαν έξω από το Παρίσι.
Το έμαθα, ναι.
Θα μου λείψετε, μα θα είναι ωραία η επιστροφή στην πατρίδα.
Πάντα είναι.
Σπατς.
Με άφησες εκεί. Πού πας;
Δεν είμαι πια ασφαλής εδώ.
Πρέπει να κρυφτώ. Έρχονται οι Σύμμαχοι.
Πες στον Σέλενμπεργκ ότι ο Ουίνστον δεν ήταν στη Μαδρίτη.
Θα του το πεις η ίδια.
- Να προσέχεις. - Σπατς, περίμενε.
Ερβέ, έκανα αυτό που μου είπες,
αλλά όλες οι παρακλήσεις μου για πληροφορίες
- απορρίφθηκαν όλες. - Δεν έχω ελπίδες ότι θα τη βρούμε.
Δεν σταματήσαμε το δρομολόγιο, αλλά έχω μια ιδέα.
- Τι; - Λεφτά, δωροδοκίες,
να εξαγοράσουμε κάποιον ναζί προτού φύγουν.
Μα οι δωροδοκίες μπορεί να οδηγήσουν στον θάνατο της Κατρίν.
Είναι αλλιώς στα στρατόπεδα.
Υπάρχουν ευκαιρίες, πλησιάζεις πιο πολλούς.
Είναι κάποιος στα στρατόπεδα που ξέρεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει;
Μίλα στους φίλους σου στη μόδα. Ο Λελόν παρέμεινε ανοιχτός, έτσι;
Οι ναζί δεν θα είναι καλοί μόνο στο να αγοράζουν ακριβά φορέματα.
Πόσο ατάλαντος είσαι;
Είναι η πρώτη της φορά. Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;
Ειδοποιήστε την αδερφή σας!
Ένα όνομα χρειάζομαι. Ήταν φιλενάδα ενός ναζί.
Σ' αυτό το αρχείο,
θα μπορέσεις να τις ψάξεις ανά ημερομηνία.
Ήταν αρχές Ιουνίου αν δεν κάνω λάθος.
Ναι. Εντάξει. Ξεκινάμε.
Κριστιάν, καλύτερα να κάψω αυτά τα χαρτιά.
Πρέπει να καταλάβεις πως ό,τι δουλειά κάναμε για ή με τους ναζί
την κάναμε για να επιβιώσουμε.
Ελπίζω ότι ο φίλος της, ο ναζί,
ίσως ξέρει κάποιον που να μπορώ να δωροδοκήσω
ή κάποιον που να ξέρει πού είναι οι κρατούμενοι...
Ξέρεις, μου περνά από το μυαλό ότι ξέρουμε κάποιο άλλο άτομο
που έχει εμπειρία σε τέτοια ζητήματα.
Ποιον;
Τη Σανέλ.
Η Σανέλ μπορεί να γίνει πολύ ύπουλη.
Ναι.
Ναι, το γνωρίζω.
"Μπεατρίς Σμιτ. Πλας ντε λα Μαρί 28".
- Κύριε Ντιόρ; - Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τον ναζί που σας συνόδευσε στον χορό, πρέπει να τον βρω.
- Τι θέλετε τον Φραντς; - Πήραν την Κατρίν. Πρέπει να τη βρω.
Θέλω κάποιον με γνωριμίες.
Πού την πήγαν;
Δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ. Κάτι θα...
Ο πόλεμος τελειώνει. Όταν χάσουν οι ναζί, θα ελευθερωθούν οι κρατούμενοι.
- Καλύτερα να περιμένετε. - Όχι. Δεν θα τα καταφέρει.
Λυπάμαι.
Θα βρω λεφτά.
Εντάξει. Ο Φραντς είναι επιχειρηματίας, μαυραγορίτης.
Θα σας κοστίσει η δωροδοκία.
Όποια κι αν είναι η τιμή, θα πληρώσω.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να τον βρω και θα προσευχηθώ. Όμως...
κύριε Ντιόρ, από ό,τι μαθαίνω,
όσοι πάνε σε στρατόπεδα δεν επιστρέφουν.
Ποτέ.
Φέρτε όσο πιο πολλά λεφτά μπορείτε.
Κοκό, είμαι ο Πιέρ Ρεβερντί.
Ζητάω από παντού χάρη για να πουν στην Αντίσταση
- να μην μπει το όνομά σου στη λίστα. - Λίστα;
Έλα να με δεις. Θα στείλω αμάξι να σε πάρει.
Αυτό είναι τρελό.
Πολεμούν εκεί δίπλα.
Θα συναντηθώ με τον Πιέρ Ρεβερντί.
Θεέ μου. Δεν είμαστε ασφαλείς.
Έχω εντολή να σας κρατήσω εδώ.
Πόση ώρα πρέπει να τον περιμένω; Το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Με έφερες εδώ, περιμένουμε και περιμένουμε και...
Οι ναζί συλλαμβάνουν τους πάντες τέτοια ώρα.
Ξέρεις κάτι; Βούλωσέ το, γαμώτο.
Πιέρ;
Πάλι καλά, εσύ είσαι.
Πιέρ.
Υπάρχει μια λίστα από την Αντίσταση.
Μια λίστα με συνεργάτες των ναζί.
Θα προστεθεί και το όνομά σου.
Τι; Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δεν έκανα κάτι.
Τι αποδείξεις έχουν;
Η Αντίσταση δεν χρειάζεται αποδείξεις.
Μόλις μπεις στη λίστα, θα σε κυνηγήσουν.
Θα σε κυνηγήσουν, θα σε συλλάβουν και ίσως σε σκοτώσουν.
Η μόνη σου διέξοδος είναι να γίνεις χρήσιμη.
Πώς;
Δίνοντάς μου κάποιον Γερμανό της ανώτατης διοίκησης,
κάποιον αξιωματικό που έχει πληροφορίες για τις κινήσεις των στρατευμάτων ναζί.
Πίστεψέ με, Πιέρ. Δεν ξέρω κανέναν.
Είμαι αρχηγός στην Αντίσταση τώρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω αν μου δώσεις κάποιον.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Και για το καλό σου...
κάνε το σύντομα, καλή μου. Πολύ σύντομα.
Ναι, όλα αυτά.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Μην αφήσετε τίποτα πίσω. Πρέπει να πάρετε τα πάντα.
Σας διέταξαν να πάρετε τα πάντα. Όλα.
ΑΣΑΝΣΕΡ
Το χάλασαν, δεσποινίς.
Να πάρει!
Πάμε.
- Κοκό; Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Επικρατεί χάος εκεί κάτω.
Πού ήσουν; Ανησυχήσαμε πολύ.
Έπρεπε να τακτοποιήσω μια δουλειά.
Μη σε απασχολεί, Αντρέ.
Δουλειά; Τώρα, Κοκό;
Έρχονται οι Σύμμαχοι.
Θα γίνουν μάχες στους δρόμους. Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Ο βαρόνος κι εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε για να παραμείνουμε ασφαλείς εδώ.
Άσε με να βοηθήσω.
Πρέπει να δυναμώσεις. Τα πράγματα ίσως χειροτερέψουν
και φύγουμε νότια. Ίσα που στεκόσουν όρθιος πριν λίγες βδομάδες.
Ο βαρόνος έχει δίκιο.
Σε χρειάζεται η κόρη σου.
Πήγαινε στην Γκαμπριέλ για να μην ανησυχεί.
- Θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα. - Το υπόσχομαι.
Δεν είμαι ευχαριστημένος με το να είμαι παραγκωνισμένος,
αλλά σας εμπιστεύομαι και τους δύο.
- Θα το περάσουμε μαζί. - Εντάξει.
Πήγαινε.
- Σου χρωστάω τη ζωή μου. - Όλα καλά.
Φαίνεσαι χάλια.
Φαίνομαι καλύτερα από ό,τι νιώθω.
Με τον Σπατς ήσουν;
Όχι, δεν τον έχω δει από τότε που κρύφτηκε.
Οι Σύμμαχοι φτάνουν σε λίγες μέρες.
Νομίζω ότι γι' αυτό ο Πιέρ ήθελε να τον δω.
Ο Ρεβερντί;
Είπε ότι η Αντίσταση ετοιμάζει μια λίστα με συνεργάτες των ναζί.
Έχουμε μπλέξει;
Με τίνος το μέρος είμαι, βαρόνε; Θύμισέ μου.
Με το μέρος του νικητή.
Πρέπει να βρω κάποιον πολύτιμο, να αποδείξω την αφοσίωσή μου.
Αν το κάνω, θα με κρατήσει εκτός λίστας.
Αν ο Ρεβερντί απειλεί εσένα,
εγώ έχω κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.
Τι θέλουν από σένα;
Δεν έχει σημασία. Δεν έχω να τους δώσω κάποιον.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Τον Σέλενμπεργκ.
Έλαβα εντολή να σε δει στο Βερολίνο.
Άκουσες τι σου είπα μόλις τώρα; Υποψιάζονται ότι συνεργάζομαι.
Δεν μπορώ να πάω στο Βερολίνο.
Δεν είναι πρόσκληση. Είναι διαταγή.
Όχι. Πες του ότι δεν μπορώ.
Πες του ότι δεν μπορείς να με βρεις.
Μένεις στο Ritz και οι ναζί έχουν ακόμα τον έλεγχο.
Μόνο για λίγες ακόμα μέρες, μετά...
Ο Σέλενμπεργκ παίρνει αυτό που θέλει. Θα σε συλλάβουν.
Αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο αναθεματισμένος.
Κριστό, λυπάμαι που σου ζητάω κάτι τέτοιο, αλλά χρειάζομαι λεφτά.
Ίσως μπορέσω να μαζέψω κάποια τις επόμενες βδομάδες.
Όχι, είναι πολύ αργά.
- Όχι, τα θέλω τώρα. - Όχι, Κριστιάν.
Περίμενε.
Πρέπει να σκεφτείς καθαρά.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
- Μείνε λίγο μαζί μου. - Ναι.
Κοίτα, ας μοιραστούμε αυτό.
Κάθισε μαζί μου.
Αυτό το σπάνιο κομμάτι μου το έδωσε μια γειτόνισσα.
Μου το έδωσε κρυφά στα γενέθλιά μου.
Ελβετική σοκολάτα.
Μισή για σένα, μισή για μένα.
Στο τέλος αυτής της ναζιστικής φρίκης και του ανούσιου, απέλπιδος πολέμου τους.
Στο τέλος του τέλους του τέλους.
Στις καμπάνες. Στις καμπάνες σε όλες τις εκκλησίες.
Όλες οι καμπάνες στο Παρίσι να ηχήσουν τη μέρα της απελευθέρωσής μας.
Στις καμπάνες.
Θεέ μου.
Μακάρι να είχα να προσφέρω πιο πολλά,
αλλά το μόνο που έχει μείνει είναι λίγα κομμάτια ύφασμα.
Λυπάμαι. Ήθελα πολύ να βοηθήσω.
Ίσως μπορώ απόψε να πάρω λίγο ύφασμα από τον Λελόν.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΡΑΒΕΝΣΜΠΡΟΥΚ
Μπορείς να σταθείς όρθια;
- Ναι! - Τότε, σήκω! Κουνήσου!
- Έλα, κουνήσου! - Ο αστράγαλός μου.
Κουνηθείτε!
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ναι.
Φράου Σανέλ ουντ μπάρον Βοφρελάντ.
Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δεσποινίς.
- Φύγετε, βαρόνε. - Κύριε...
- προτιμώ να... - Ναι.
- Πηγαίνετε. - Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Να το πάρω;
Είμαι περιχαρής που ήρθες να με δεις.
Είναι η σωστή λέξη; Θα τη χρησιμοποιούσες ή παραείναι επίσημη;
Είναι λιγάκι επίσημη.
Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.
Το βλέπεις;
Τα ράφια σας;
Υπάρχει κρυμμένο κάτι καταπληκτικό.
Ρώτα με τι είναι. Έλα.
- Να σας ρωτήσω... - Ναι, καταπληκτικά.
Ένας ηχομονωμένος θάλαμος ανακρίσεων χωρίς παράθυρα.
Δικό μου σχέδιο.
Δεν είχες ιδέα, έτσι;
Ότι είναι εκεί.
Αυτό το γραφείο; Πώς σου φαίνεται;
Κι αυτό δικό μου σχέδιο. Μάλλον είμαστε κι οι δύο σχεδιαστές.
Δηλαδή, κάτι κρύβεται πίσω κι απ' αυτό;
Έχει προσαρμοσμένα πολυβόλα εδώ κι εδώ.
Μπορώ να ρίξω αγγίζοντας αυτό το κουμπί.
Τελείωσε δύο μέρες πριν.
Θέλεις να το δεις να ρίχνει;
- Να ρίχνει; - Ναι.
- Μα δεν θα διαλυθεί το γραφείο σας; - Θα το φτιάξουν.
Λοιπόν, έχει κανείς στον κόσμο σου κάτι τέτοιο;
- Στον κόσμο μου; - Ξέρεις.
Οι πλούσιοι, διάσημοι, όμορφοι σαν εσένα;
- Κύριε, δεν νομίζω. -"Κύριε".
Πρέπει να σταματήσεις να με λες "κύριο".
Να με λες "Βάλτερ". Ή ακόμα καλύτερα "διοικητή".
Διοικητή.
Θέλω να είσαι ασφαλής εδώ στο Βερολίνο μαζί μου.
Μπορούμε να ενεργήσουμε βασιζόμενοι στην αμοιβαία συμπάθεια που νιώθουμε.
Φαντάσου μας χέρι χέρι σε ένα άμπεντγκεζελσαφτ.
- Τι; Σε ένα τι; - Σε ένα σουαρέ.
Μα πρέπει να γυρίσω στο Παρίσι.
- Πρέπει να γυρίσω στο Παρίσι. - Με κάνεις να θέλω να σε βλάψω.
- Βάλτερ... - Η ζωή στο Παρίσι θα γίνει πολύ άσχημη.
Μόνο μ' εμένα εδώ στο Βερολίνο θα είσαι ασφαλής.
Δεν μπορώ να αφήσω το Παρίσι.
Γιατί διστάζεις;
Το Παρίσι είναι η ζωή μου, το σπίτι μου, η δουλειά μου, η ζωή μου.
Η ζωή σου; Λόγω του Σπατς;
Ξέρεις ότι δεν ήταν αληθινό. Ήταν δουλειά του να σε αποπλανήσει.
- Δουλειά του; - Ναι.
Τον έστειλα για να φλερτάρει Παριζιάνες της ελίτ
για μυστικά και πληροφορίες.
Μα δεν γνωρίζω τίποτα σημαντικό.
Γνωρίζεις ότι είναι παντρεμένος κι ευτυχισμένος εδώ;
Είναι παντρεμένος;
Και γνωρίζεις ότι ήσουν
μία από τις οκτώ γυναίκες για εκείνον;
- Διοικητή, έχετε την ενημέρωση. - Ναι. Να περάσουν.
Θα ολοκληρώσω τη σύσκεψη όσο πιο γρήγορα μπορώ
για να συνεχίσουμε τη συζήτηση, αναλύοντας τα μελλοντικά μας σχέδια.
Παρακαλώ.
Πάρε με από δω.
Δεν σου ζήτησε ο Σέλενμπεργκ να μείνεις;
Επιτέλους ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Βρες τον Ρεβερντί.
- Επόμενος. - Επίθετο;
Πώς γράφεται;
Επίθετο;
- Επίθετο; - Επίθετο;
Ντιόρ.
Πώς γράφεται;
- Ν-Τ-Ι-Ο-Ρ. - Επίθετο;
Όνομα;
Κατρίν.
Πήγαινε.
Επίθετο;
Θα σου δώσω κάποιον, αλλά θέλω να μάθω αν αυτό εγγυάται
ότι δεν θα μπω στη λίστα.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ κάτι.
Πόσο ψηλά είναι;
Χανς φον Ντινκλάγκε.
Ο Σπατς;
Δίνει αναφορά κατευθείαν στο Βερολίνο στον διοικητή Βάλτερ Σέλενμπεργκ.
Προσπαθούμε να τον συλλάβουμε βδομάδες τώρα.
Αν μας οδηγήσεις στον Σπατς, θα είναι σημαντική βοήθεια για σένα.
Και πρέπει να προστατεύσεις και τον βαρόνο ντε Βοφρελάντ.
Νόμιζα ότι η μόνη του επαφή με τους ναζί
- ήταν για τον ανιψιό σου. - Του έσωσε τη ζωή. Του χρωστάω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πού είναι ο Σπατς τώρα;
Κρύβεται, αλλά μπορώ να τον βρω.
Θα σε ενημερώσω.
Κριστιάν, αγάπη μου, μην το κάνεις.
Αν το μάθει ο Λελόν, θα τελειώσει η καριέρα σου.
Και δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά.
Δεν έχω επιλογή.
Θα περιμένω μέχρι αργά, όταν θα έχουν φύγει όλοι από το κτίριο.
Να προσέχεις.
Εντάξει. Αντίο.
- Θα σε συνοδεύσω. - Ναι, πάμε μαζί.
Θα σας δω αύριο;
Κριστιάν;
Δουλεύεις απόψε;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Προσέχω το ατελιέ.
Φοβάμαι ότι θα το διαρρήξουν και θα κλέψουν τα λίγα που μας έμειναν.
Συγγνώμη, εγώ...
Χρειάζομαι κάτι για να το ανταλλάξω με την Κατρίν.
Πήρα το ύφασμά σου.
Μισό λεπτό.
Πάρε κι αυτό, Κριστιάν. Σίγουρα κάτι θα αξίζει.
Βρες την αδερφή σου και μετά γύρνα πίσω
και κάνε τον Οίκο Λελόν ξανά επιτυχημένο.
Καλή επιτυχία.
Ο Ρεβερντί λέει ότι θα μας κρατήσει εκτός λίστας αν του δώσουμε τον Σπατς.
Σίγουρα θα κρατήσει τον λόγο του;
Ναι.
Θα βρεις τον Σπατς;
Μπορώ να του στείλω ένα μήνυμα.
Πες του ότι θέλω να συναντηθούμε. Πες του να επικοινωνήσει.
Κριστιάν Ντιόρ.
Μίλησες με τον Φραντς;
Μην ξανάρθεις αν δεν σε φωνάξουμε.
Γράψε τη διεύθυνσή σου.
Δεν είμαστε ασφαλείς. Θα εισβάλουν στην πόλη.
- Έχεις λεφτά; - Μπορώ να πληρώσω.
Αν έχω πληροφορίες, θα σε βρούμε.
Αντόν.
Ο πιτσιρικάς θα έρθει σπίτι σου να σου πει πού να με συναντήσεις.
Μόνο εσύ. Κανείς άλλος.
Θες να μάθεις πού είναι η αδερφή σου;
Ζητάς το ακατόρθωτο, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θέλουμε να βοηθήσουμε εσένα και την Κατρίν.
Φέρε τα λεφτά.
Μόλις μας έφεραν αυτά.
Ευχαριστώ, κυρία Ντομανζέρ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Μονή του Ευαγγελισμού. Σε περιμένω. Κύριος Λανγκ.
- Είναι εδώ ο κύριος Λανγκ; - Ναι. Περάστε.
ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΔΑ
Η Μαδρίτη ήταν σκέτη καταστροφή.
Ναι, ήταν.
Η Έλσα.
Ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι δεν ήταν άξια εμπιστοσύνης.
- Με άφησες μόνη μου. - Όχι. Όχι, δεν το έκανα.
Σε περίμενα έξω από το ξενοδοχείο στη Μαδρίτη, ελπίζοντας να σε δω.
Όμως, το μόνο που είδα ήταν βρετανικές ειδικές δυνάμεις να μπαίνουν.
Φοβήθηκα ότι με έψαχναν. Και αν με είχαν πιάσει...
- θα ήταν χειρότερα για σένα. - Μα τα κατάφερες. Και να σε.
Ναι. Για την ώρα.
Με εγκατέλειψες.
Δεν είχα επιλογή.
Κοκό.
Με εγκατέλειψες.
Θα με συγχωρέσεις;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Φραντς σε έστειλε;
Ορίστε. Πρέπει να πάτε εδώ, κύριε. Θα πάτε;
Τι ώρα;
Στις 21:00. Πρέπει να τους πω. Θα πάτε;
Ναι. Πες τους "ναι".
Ναι, τι;
- Θα φέρετε τα λεφτά, ναι; - Ναι. Πες τους ότι θα έρθω.
Ναι, τι;
Θέλω να μείνεις μέσα. Η πόλη θα πάρει φωτιά απόψε.
Δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης. Θέλουν μόνο τα λεφτά σου, Κριστιάν.
Μόνο αυτό θέλουν. Θα σε ληστέψουν ή και χειρότερα.
Εσύ μου είπες να δωροδοκήσω κάποιον, Ερβέ.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Καλά. Θα έρθω μαζί σου, τότε.
Όχι, δεν θα πετύχει.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Με περιμένουν μόνο μου.
Είπα, ποια είναι η διεύθυνση;
Άκου, δεν πιστεύουμε τίποτα από όσα λένε.
- Με περιμένουν μόνο μου. - Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Σε θέλουν μόνο σου με τα λεφτά σου. Μην είσαι ανόητος.
Ξέρω πώς να τους μιλήσω. Ποια είναι η διεύθυνση;
Ξέρω πού είναι.
Μπορούν να σε ληστέψουν χωρίς να το μάθει κανείς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα φύγω από το Παρίσι.
Έλα μαζί μου.
Απόψε;
Έχω χαρτιά. Μπορώ να βρω και για σένα και να φύγεις από τη Γαλλία.
Πού να πάμε;
Στην ασφάλεια, Κοκό. Έλα μαζί μου.
Πού θα πάμε;
Θα σου πω μόλις φύγουμε από τη Γαλλία.
Όχι, πες μου. Πες μου τώρα. Πες μου...
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι ιδιαίτερα.
Κοκό.
Μάζεψε όσα πράγματα σου είναι απαραίτητα και γύρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Μη φύγεις χωρίς εμένα. - Δεν θα φύγω.
Έλα.
- Είπες ότι θα ερχόσουν μόνος. - Φεύγω.
Όχι. Παρακαλώ.
Δεν μπορείς να αλλάζεις τα σχέδια. Ποιος είναι αυτός, διάολε;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Μην ανησυχείτε για αυτόν. Παρακαλώ.
Σταμάτα.
Κοιτάξτε.
Έχω να πληρώσω.
Πού είναι τα λεφτά; Τι είναι αυτά;
Είναι το καλύτερο μετάξι. Είναι πιο πολύτιμο από τα φράγκα.
Αστειεύεσαι; Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;
- Αν έχεις λεφτά, δείξ' τα μου! - Έχω. Έχω κάποια λεφτά.
Όμως, αυτό είναι ύφασμα του Οίκου Λελόν και είναι...
είναι πιο πολύτιμο από χρυσάφι.
Φραντς, πες του. Πάρε το μετάξι να φύγουμε.
Αν θέλετε κι άλλο, θα σας βρω.
Κύριε Ντιόρ, η αδερφή σου είναι στο Ράβενσμπρουκ.
Πόλη είναι;
Στρατόπεδο βόρεια του Βερολίνου.
Για γυναίκες και πολιτικούς κρατούμενους. Φρικτές συνθήκες.
Στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Στρατόπεδο εργασίας, όχι εξόντωσης.
Είστε σίγουροι; Έχετε επιβεβαίωση;
Έμαθα πως πήγε εκεί μια Κατρίν Ντιόρ για επεξεργασία.
- Επεξεργασία; - Ναι, μόνο αυτό ξέρω.
Είπες επεξεργασία.
Είναι κωδικός για τη βάρβαρη μεταχείριση των κρατουμένων.
Κάποιοι οδηγούνται κατευθείαν στον τάφο τους.
Η Κατρίν είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν ξέρω.
Πόσο θα κοστίσει να μάθουμε;
Όποιο κι αν είναι το τίμημα, δεν με νοιάζει. Πες μου...
Πες μου το τίμημα. Σε παρακαλώ, πες μου. Πόσα;
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα λεφτά.
Λυπάμαι, Κριστιάν. Λυπάμαι.
Πες μου, Φραντς, τι έκανες για το Ράιχ για να επιβιώσεις;
Διάφορα.
Κι εσύ;
- Σταμάτα. Απλώς... - Εγώ τι; Δεν ήμουν στο Ράιχ.
Δεν πρόδωσα τη χώρα μου.
Πώς επιβίωσες στην κατοχή;
Είμαι Γάλλος. Πολέμησα τέσσερα χρόνια, γαμημένε.
Στάσου. Θα φύγουμε.
- Σταμάτα. - Ερβέ...
- Ρίξε μου αν θες. - Ερβέ.
Θα πεθάνουμε κι οι δύο εδώ.
Όχι!
Αυτό το κάθαρμα δεν θα την έφερνε πίσω.
Μας βοηθούσε!
Χάθηκε! Άκουσες τι είπε; Χάθηκε.
Είναι σε στρατόπεδο στη Γερμανία. Δεν θα γυρίσει πίσω.
Ο Φραντς ήθελε να σε βοηθήσει!
Ο Φραντς ήθελε να βοηθήσει.
- Πάμε. - Έτοιμοι.
Μετανιώνω για διάφορα.
Όπως κι εγώ. Όλοι μας.
Όμως, πρέπει να συνεχίσουμε.
Αυτό το κάθαρμα δεν θα την έφερνε πίσω.
Μας βοηθούσε!
Χάθηκε! Άκουσες τι είπε;
Άκουσες τι είπε; Χάθηκε.
Είναι σε στρατόπεδο στη Γερμανία. Δεν θα γυρίσει πίσω.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Τα πας καλύτερα από μένα.
Καλύτερα;
Για να διαλέξεις ένα μονοπάτι, πρέπει να αφήσεις ένα άλλο.
Βιβ λα Φρανς.
Και βιβ λα Κοκό, αγαπητέ βαρόνε.
Εμπρός;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι δυνατόν. Εκεί πρέπει να είναι.
Είναι άδειο. Σου είπα, δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω πια.
Ρώτησες τις καλόγριες; Με περιμένει. Υποσχέθηκε να περιμένει.
Λυπάμαι, καλή μου. Το όνομά σου είναι στη λίστα.
Θα πρέπει να σε συλλάβουν τώρα.
Πιέρ, περίμενε! Περίμενε...
Θα μας κυνηγήσει ο Ρεβερντί;
Ο Σπατς έφυγε χωρίς εμένα.
Πρέπει να φύγουμε.
Υποσχέθηκε να με περιμένει.
- Πάω να φέρω το αμάξι μου. - Με πρόδωσε.
Θα τον κατέδιδες.
Δεν το πιστεύω. Φεύγω πράγματι από το Παρίσι.
Η μπουτίκ μου. Η φήμη μου.
Η ζωή σου είναι πιο σημαντική.
Αν φύγω, θα είναι σαν να παραδέχομαι την ενοχή μου.
Φτιάξε βαλίτσα. Βρες με στον δρόμο πίσω από το ξενοδοχείο.
Κοκό, σε παρακαλώ.
Ναι, εντάξει. Θα το κάνω.
Όταν συνέλαβαν τον πατέρα μου στην αρχή του πολέμου,
έψαξα παντού για να τον βρω.
Με κυρίευσε μια μανία.
Δεν μπορώ να μην προσπαθώ να τη σώσω.
Ποιος μπορεί να είναι;
- Κριστιάν. - Κριστόμπαλ.
Σκεφτόμουν τι άλλες επιλογές έχουμε.
Προσπάθησα να βρω την Κοκό Σανέλ.
Ο ανιψιός της ήταν στον στρατό.
Τον κράτησαν σε γερμανική φυλακή για τέσσερα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Σανέλ έχει επαφές με τους ναζί.
Τις χρησιμοποίησε για να ελευθερώσει τον ανιψιό της.
- Ναι; - Να κάνω ένα τηλέφωνο;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Την ξέρεις. Έχεις δουλέψει για εκείνη.
Με μισεί. Με απεχθάνεται.
Να πας να τη δεις.
Είναι στο Ritz. Θα της τηλεφωνήσω.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Κοκό, έπρεπε να ήσουν εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ναι, έχω μαζέψει τα πράγματα. Έρχομαι. Πίσω από το ξενοδοχείο.
Ναι. Βιάσου.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ
Η ρεσεψιόν δεν απαντά. Θεέ μου.
Η πόλη είναι σκέτο χάος απόψε.
Θα πάω ο ίδιος στο ξενοδοχείο. Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.
Καλύτερα να πάει μόνος.
Η μόνη σου ελπίδα είναι να της μιλήσεις.
Να προσέχεις. Δεν είμαστε ασφαλείς έξω.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
- Ευχαριστώ. - Θα της πω ότι θα πας.
Κοκό, εδώ Κριστόμπαλ.
Θεέ μου.
Ο βαρόνος ντε Βοφρελάντ; Συλλαμβάνεσαι ως εχθρός της Γαλλίας.
Κάνετε λάθος. Είμαι με το μέρος σας!
Δεν έκανα κάτι!
- Θα σε σκοτώσουμε εδώ. - Σας ικετεύω.
- Ρίχ' του. - Έχει γίνει λάθος.
Ξέρω τον Πιέρ Ρεβερντί! Τον ξέρω.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, μη. Όχι!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RITZ
Είμαι ο Κριστιάν Ντιόρ.
Ναι. Έμαθα ότι θα έρθεις.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σου.
Η αδερφή μου, η Κατρίν, συνελήφθη. Την πήγαν στο Ράβενσμπρουκ.
Σε παρακαλώ, η αδερφή μου, η Κατρίν, είναι καλή κι ευγενική.
Πρέπει να βρω τρόπο να τη βγάλω από εκεί.
Δεν θα τα καταφέρει εκεί.
Ξέρω ότι κάποιος σε βοήθησε
να βγάλεις τον ανιψιό σου, κάποιος με διασυνδέσεις με τους ναζί.
Ποιος σου το είπε;
Μπορείς να τους μιλήσεις εκ μέρους μου;
Όχι, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Πρέπει να καταλάβεις. Είναι αδύνατον.
Ο άντρας που με βοήθησε με τον ανιψιό μου έφυγε.
Στην καλύτερη περίπτωση, πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
Μη θυσιαστείς για την αφοσίωση, κύριε Ντιόρ.
Δεν οδηγεί πουθενά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω την αδερφή σου.
Βρες ένα καλύτερο όνειρο.
Που να μπορείς να εκπληρώσεις.
Αν δεν μας είχες πει την έκταση της ανάμειξής του με τον Σέλενμπεργκ,
θα μας είχε ξεφύγει.
Τώρα μπορώ να πω στην Αντίσταση να μη βάλει το όνομά σου στη λίστα.
Σε συμβουλεύω, Κοκό, να πεις σε όλους ότι ασπάζεσαι τη νίκη των Συμμάχων.
Είναι μια νέα αρχή.
Μακάρι να ακούσουμε αύριο τις καμπάνες να ηχούν στο Παρίσι.
Ελπίζω να έφτασε πια.
Καληνύχτα.
Βιβ λα Φρανς!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΡΑΒΕΝΣΜΠΡΟΥΚ
Περπατήστε! Αν πέσετε, πεθάνατε!
Μπράβο! Ευχαριστώ.
Σας αγαπάμε!
Για τις φιλενάδες και τις γυναίκες σας. Ναι. Η Γαλλία σάς αγαπάει!
Καλώς ήρθατε!
Η Γαλλία σάς αγαπάει!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια