INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Mám tam len vojsť a pýtať si Schellenberga?
Dobrý bože.
Urobím to za teba.
Neodporúčam sa s ním veľmi rozprávať.
- Iste. - A ostal by som stáť. Nesadaj si.
- Rozumiem. - A chce ťa vidieť osamote.
Čože? Nemôžeš ísť so mnou?
S generálom Schellenbergom sa stretávaš pre jedno: dostať rozkazy.
Asi sa povraciam.
Nerob to.
Moment.
Choď.
Mademoiselle.
Herr Schellenberg.
Sadnite si, prosím.
Ste zaneprázdnený. Nechcem sa vnucovať.
Prosím.
Ďakujem.
- Cigaretu? - Ak smiem.
Samozrejme.
Ďakujem.
Je mi potešením
vrátiť Coco Chanel právoplatné vlastníctvo jej spoločnosti.
Je to vybavené?
Čoskoro bude.
A ja budem vďačná.
Wertheimerovci ma využívali
už od začiatku našej spolupráce pred 20 rokmi.
Čo ste od nich čakali? Sú židia.
Ale musíme prebrať niečo iné.
Spatz povedal, že poznáte pána Winstona Churchilla.
Skutočne?
- A poznáte? - Áno, poznám.
- Ako dlho? - Už je to istý čas.
Ako dlho?
Vlastne desaťročia.
Od 20. rokov sme spolu veľakrát večerali,
- dovolenkovali. - Takže je to osobný vzťah?
Áno. Dokonca využil príležitosť vyplakať sa mi na pleci.
Výborne.
Mademoiselle.
Prajem si, aby ste s Churchillom dôverne komunikovali.
- Viete sa k nemu dostať, však? - Neuvedomila som si...
Ak mám byť úprimná, tak neviem.
Čo neviete?
Neviem...
Nepovedal som, že som už podnikol kroky
k navráteniu vášho právoplatného vlastníctva, Coco?
Neviete? Nechcete?
Isteže chcem, ale neviem, kde sa nachádza.
O všetko sme sa postarali.
Teda, čo sa týka vašej úlohy.
- Mojej úlohy? - Áno.
Operácia Modellhut.
Vaša krycia prezývka je odteraz Westminster.
Odcestujete za Churchillom do Madridu.
Spatz vám sprostredkuje podrobnosti.
Toto osobne doručíte premiérovi.
Mierová ponuka, ktorá povzbudí pána Churchilla
prijať náš návrh na ukončenie nepriateľstva s Nemeckom.
Ale ja som módna návrhárka.
Nepodceňujte sa, Coco.
Zvládnete to.
Ak uspejete...
história si vás bude za tento čin pamätať viac, než za akékoľvek šaty.
Toto je vaša životná práca.
Ako to šlo?
NEW LOOK
Je čas.
Poď so mnou.
Cvičím
„DOM“ NACISTICKÉ ZADRŽIAVACIE CENTRUM
Dvadsiatnička. Francúzsky odboj.
Podľa nich má dôležité informácie.
Meno?
Catherine.
Povedala niečo?
Nie.
Catherine.
V tvojom mene sa skrýva jemnosť.
Možno s tebou nebudú také problémy.
Pomôžeš si, ak sa so mnou budeš rozprávať.
A ak nebudeš...
Ublížim ti.
A neprestanem, kým mi nepovieš všetko, čo potrebujem vedieť.
Catherine.
Nemyslíš si, že je už mŕtva, však?
Nie.
Chcú vedieť, čo vie.
Tvoji ľudia nám pomôžu.
Pokiaľ ju neodvliekli do Domu.
Je to jediné miesto, kde odboj nemá žiaden vplyv.
Dom?
Nikto sa odtiaľ nedostane živý.
Boh nám pomáhaj.
S Churchillom som nehovorila už roky.
Nemám si prečo myslieť, že sa so mnou stretne. Ja...
A povedala si to Schellenbergovi?
Chcela som, ale tlačil na mňa.
Coco, je pod veľkým stresom.
Chce ukončiť vojnu.
Čo mi Schellenberg urobí?
Musíš sa dostať k Churchillovi.
Som vyčerpaná.
Musím sa napiť. A vyspať.
Uložiť do postele.
Potrebujem ťa.
Christian, sadni si.
Dáš si niečo na pitie?
Nie.
Chcem len spoločnosť.
Ten...
Ten muž z odboja.
Povedal mi...
že Catherine je na Rue de la Pompe.
Mučia ju.
Dom. Viem o tom mieste.
My všetci.
Chúďa Catherine.
Jediné miesto, kde jej nedokážu pomôcť.
Premýšľam nad tým, čomu som vás vystavil,
keď ste tieto štyri roky navrhovali oblečenie pre nacistov.
Je to pre vás veľké bremeno.
Ale, Christian, moja manželka má dlhoročnú priateľku,
ktorá je svokrou náčelníka polície tu v Paríži.
Možno by vedel pomôcť.
Čo zmôže francúzska polícia?
Dopočul som sa, že mnohí nacisti opúšťajú Paríž.
Ten šéf polície by mohol vedieť, či je to pravda
a čo to znamená pre väzňov.
A čo úplatky? Nepomohli by peniaze?
Možno. Ale podľa nich tak bude ešte dôležitejšia.
Bol by si ochotný skúsiť to?
Samozrejme.
Ďakujem, Lucien. Ďakujem.
Potrebujem meno.
Je to len pár písmen,
ktoré spoločne vytvoria istý zvuk.
Meno.
Povedz meno a prestaneme!
Rue de la Pompe majú na starosti zveri.
Manželka tvrdí, že ľudia potrebujú nádej, a potom mi pošle vás.
A snažím sa byť prívetivý,
ale ľudia potrebujú úprimnosť.
Nič iné nežiadame.
Vašu sestru budú mučiť.
Ak sa aj ku všetkému prizná, pravdepodobne ju zabijú.
Kde žila? To im možno povie.
Ak áno, budem tam a mohli by ma za ňu vymeniť.
Nehovorte také hlúposti.
Vymeniť sa s ňou? Zmenili by ste názor, verte mi.
Veliteľ, je niečo pravdy na tom, že nacisti možno čoskoro opustia Paríž?
Áno.
Ale väzňov schopných pracovať možno presunú do táborov.
- Prepáčte, nepomôžem vám. - Počkajte.
Naozaj nacisti odchádzajú z Paríža?
Jeden môže snívať.
Ako prepravia väzňov?
Vlakom.
Vždy je to vlakom.
Poviem to jej priateľovi.
Poďme, Lucien.
Napadol mi jeden spôsob, jeden človek.
Ktorý by to dokázal.
Kto to je?
Elsa Lombardiová.
Talianka?
Nemanželské dieťa z kráľovskej rodiny.
Má britské priezvisko?
Je to priezvisko manžela. Kapitána v Mussoliniho armáde.
Ona ma zoznámila s westminsterským vojvodom,
princom Edwardom, Churchillom a nimi všetkými.
Winston má pre Elsu slabosť.
Chápem.
Ak s nami pôjde do Madridu, určite sa s ním stretnem.
Tak sa jej ozvi.
Už pred vojnou sme neboli za dobre.
A je v Ríme, takže...
V Ríme máme vplyv.
Ale dá sa jej veriť?
To je jedno. Iba ona ma k nemu dovedie.
Obe budete potrebovať krycí príbeh.
Obchod.
Otvoríme si v Madride butik.
To je dobré.
Už teraz premýšľaš ako agentka Westminster.
Nezabávam sa.
Nie?
Ozvem sa neskôr.
Kam ideš?
Idem zariadiť cestu pre tvoju priateľku Elsu Lombardiovú.
Hervé, ak presúvajú väzňov, využijú vlaky.
Pane, nie je to také jednoduché.
Hovorím s Hervém.
- Nemôžete odpáliť koľajnice? - Predchádza tomu niekoľko krokov.
Pozri, všetci jej chceme pomôcť.
Musíme zistiť, ktorou cestou
- pôjdu do Nemecka. - Nemôžeme hádať.
Na chyby nemáme dosť výbušnín.
Ak zaútočíme priskoro, zmenia smer.
- Christian. - Čo?
Viem, že chceš pomôcť.
Poznáš kohokoľvek, kto má vplyv alebo prístup
k Červenému krížu?
Využívajú koľajnice, takže môžu mať rozpis vlakov.
Popýtam sa.
Alebo Švédov. Možno tvoj šéf niekoho pozná.
Veľmi nápomocne držia politických väzňov vo Francúzsku.
- Ako Catherine. - Dobre, opýtam sa.
Veľa šťastia.
Láme mi to srdce.
Povedz mená! Mená!
RÍM, TALIANSKO
Prepáčte, že ruším, pani Lombardiová.
Tak neruš.
Ale chcú s vami hovoriť nejakí muži.
Akí muži?
Príslušníci gestapa.
Trvajú na vašom stretnutí.
Môžu počkať.
Nepočkajú.
Zdravím.
Elsa Lombardiová?
Nie. Kráľ Juraj. V ženskom prevedení.
Budeme radi, ak pôjdete s nami.
Aké príjemné pozvanie.
Padajte.
Prepáčte, nehovorím po nemecky. Preložíte mi to?
Máme príkaz priviesť vás do Paríža.
Chápem. Áno. Ale nikam nejdem.
- Ak poznáte môjho muža... - Nie je to dôležité.
Nie. Nedotýkajte sa ma.
Prosím! Nie! Zložte ma! Toto je nehoráznosť!
Nerobte!
Zložte ma, prosím!
Môžem si aspoň obuť topánky?
Áno. Je politická väzenkyňa na Rue de la Pompe.
Veď ste Červený kríž.
Ak nie vy, tak kto iný...
Je otvorené.
- Christian. - Prepáčte mi nepomôže. Dočerta!
Poď, musíme ísť. Švédsky generálny konzul súhlasil so stretnutím.
Som ti nesmierne vďačný.
Využívam každú láskavosť, ktorú mi kto dlhuje.
Navrhol som jeho žene a dcére šaty na svadbu.
Šoférujem.
Catherine.
Možno ťa takto nechám navždy.
Catherine.
Vydrž.
Balia sa na odchod z Paríža.
Ak budeš silná a neprezradíš mená...
ak budeš stále cenná, presunú ťa.
A to chceš.
Slabých zabíjajú.
A nechávajú ich tu.
Si Francúzska?
Už nie som nikto.
Moji krajania mi nikdy neodpustia.
Ale robím ti láskavosť v nádeji, že mi to Boh odpustí.
Monsieur Dior.
Manžel mojej neteri bol taktiež na Rue de la Pompe.
Pamätám si, že ste chceli zúfalo zasiahnuť.
Musíme veľmi dôkladne zvážiť náš prístup.
Pri nich som urobil chyby.
Snažil som sa zasiahnuť.
A tí netvori kvôli tomu
vytrhali jeho synovi nechty a vypálili mu očné buľvy.
Raoul, prosím.
Snažíme sa zistiť presné informácie
o aktuálnom pohybe vlakov.
Všetko sa rýchlo mení.
Teraz nemám prístup k dôveryhodným informáciám.
Odboj, žiaľ, rozzúril nacistov
odpaľovaním koľajníc.
Potrebujem čas na pomoc vašej sestre.
Čoskoro budem vedieť viac a nevzdám sa.
Máte moje slovo.
Je otvorené.
Elsa, drahá. Aká bola cesta?
Moja cesta?
Prišli ku mne domov a uniesli ma!
Mali ťa slušne požiadať, aby si za mnou prišla.
- Ty za to môžeš. - Nie! To je všetko.
Poď sa napiť.
Nemohla som sa na teba pozerať v tom príšernom manželstve.
Ani z diaľky.
Čo tu robím?
Ako to, že ťa tí Nemci len tak poslúchli?
Nie je to tak, ako si myslíš.
Takže, si na ich strane?
Nie.
Vysvetlím ti tú príležitosť.
Kto tu ešte je?
Nikto. Len my.
- Poď sa napiť, srdiečko. - Ako si ma mohla nechať uniesť?
Bolo to úplne desivé!
Zvládli sme prvú svetovú vojnu, zvládneme aj toto.
Ty áno. Nami ostatnými si nie som istá.
Je to pravá whisky?
Tvoja obľúbená.
Ako si ju zohnala?
Máš príležitosť zmeniť svoj život.
Preto si tu.
Mám pre teba ponuku.
Vlastne pre nás obe.
Aspoň raz buď úprimná, dobre?
Dobre, zmenila si mi život.
Áno, ale nezmenila som teba.
Vždy niečo chceš. Tak o čo ide? Čo odo mňa chceš?
Poď sa napiť.
Pôjdeme spolu do Madridu.
Prestaň.
Mám možnosť otvoriť si v Madride butik.
Chcem ti ho darovať.
Nechcem byť v Madride.
Nechcem byť v Paríži.
Mám tu príliš veľa zlých spomienok, najmä na teba.
Neverím ti.
Len chcem ísť domov. Hneď, prosím.
Domov do Talianska.
Iný domov nemám.
Na okamih som si myslela, že myslíš svoj skutočný domov, Britániu.
Tam ma už neprijmú.
Teraz nie. Som vydatá za Mussoliniho kapitána.
Bože, neznášam život s ním.
Neboj sa. Môžeme sa stretnúť s Churchillom a vyriešiť to.
S Winstonom?
Winston je v Madride?
Áno, bude tam zajtra.
- Bože. - Má stretnutie s Rooseveltom.
On by mi mohol pomôcť vrátiť sa do Anglicka.
Pôjdeme spolu do Madridu.
Zbalím ti kufor.
Ako sa tam dostaneme?
Je o to postarané, Elsa.
Dovoľte.
- Dobrý deň. - Teší ma.
Auto čaká.
Spatz pre mňa pracuje.
Pomáha s naším presunom do Madridu.
- Máme čas na rýchly kokteil? - Nie.
Spatz.
- Čo je to za meno? - Nechaj ho tak, Elsa.
- Poď. - Ťažko ho ignorovať.
Dobré je,
že švédsky konzul žiada čas.
Možno presvedčí Červený kríž.
Máme príkazy. Ideme.
Nemôžete to vyhodiť do vzduchu, keď neviete, kde je.
Môj nadriadený potrebuje, aby sme odpálili sever,
pretože odtiaľ prichádzajú zásoby.
Prestaň, Hervé. Nepočúvaš ma.
Počúvam.
Nemôžeme bombardovať, keď nevieme, kde je.
Dovtedy nie.
Nerobte to. Nič nevyhoďte do vzduchu. Pomáhajú nám.
S trochou šťastia odpálime trasu, ktorou pôjde jej vlak.
Ale je to slabá šanca.
- Nerob si nádeje. - Musíme ísť.
Poďme. Robíme jediné, čo vieme.
Prepáč, Christian.
Musím počúvať rozkazy.
Cigaretu, pán Spatz?
Zabudni naňho.
Ako naňho môžem zabudnúť? Je priamo tu.
Cigaretu?
Teraz nie, ďakujem.
Veľmi slušný. Vy ste ale džentlmen.
Moja manželka mi vždy vyčíta, že som až príliš slušný.
Možno ste ženatý s nesprávnou.
Mademoiselle Chanel, môžem s vami hovoriť?
Nie. Ostaňte tu.
Zájdem si pohľadať pohárik. Dá si niekto?
- Nie, ďakujem. - Dám si čo ty.
Rovno dvojitý.
Prepáčte. Neviete, či je otvorený bar?
- V ďalšom vozni. - Pardon.
Druhý plán, ktorým sa mali dostať k Churchillovi, stroskotal.
Aký druhý plán?
My sme boli Schellenbergov záložný plán.
Pokúsil sa využiť britských dvojitých agentov,
ale zistil, že zlyhali.
Čo tým myslíš?
Hitler ich dal zabiť.
A Hitler teraz vie, že sa niekto poza jeho chrbát snaží vyjednať mier.
Jeho polícia je v najvyššej pohotovosti, čo sa týka Nemcov prekračujúcich hranice.
Teraz musím byť veľmi opatrný.
Hitler?
- On nevie o Modellhut? - Nie.
- Božemôj. - Nastupovať.
Musíme ukončiť túto šialenosť a okamžite vystúpiť.
- Coco. Musíme ostať. - Dosť bolo nepríčetnosti.
Nemôžeme vystúpiť. Je neskoro.
Už som podplatil náš príchod do Španielska.
Dostanem kufrík bankoviek.
- Nedokážem to. - Ale dokážeš.
Drž sa krycieho plánu.
Otváraš si v Madride butik. Ide čisto o obchod.
Lístky.
- Kam ideš? - Nebudem dlho.
Musím zaistiť cestovné opatrenia
- po príchode do Španielska. - Lístky.
Musíš sa tam dostať za každú cenu.
Skúsme si pospať.
To bude fajn. Som vyčerpaná.
Nedokážem zaspať.
Pokús sa.
- Zaspievaj mi uspávanku. - Nebuď smiešna.
Pamätáš na tú pieseň, čo si mi spievala?
Nespievam.
V kluboch, keď sme boli tanečníčky.
Viem, že chceš na to obdobie života zabudnúť,
ale boli to naše najlepšie roky.
Dobre. Zaspievam to ja.
Počkaj, to nebol koniec.
Nie.
Máme dosť ešte na jednu križovatku.
Najprv sa uistime, že to máme správne nastavené.
Hej! Pozor na stred.
Myslíš, že nám povolia napadnúť jej vlak?
Poďme na to.
Čo myslíš?
Mohli ju vziať do Mníchova alebo...
do Berlína. Neviem.
Je to tvoje rozhodnutie.
Och, bože.
- Pozrite všade. - Čo je?
- So mnou. - Kde je Spatz?
Odvážajú z vlaku ľudí a Spatz vie, čo musíme urobiť.
Kde je?
Bože.
Pozri!
- Kde je? - Práve ho odviedli.
Spatz.
Čo sa deje?
Pohyb!
Och, bože.
Zatknú nás.
Dôvod cesty?
Otvárame si v Madride butik.
Cestujete spolu?
Takže si otvárate obchod?
- Áno, pane. - Sme obchodné partnerky.
Ukážte mi doklady.
Vaše doklady.
Stačilo. Choďte ďalej.
Postarám sa o ne.
Mademoiselle Chanel?
Áno.
Teší ma, že vás spoznávam.
A madam.
Spatz chcel, aby som vám to dal.
Ďakujem.
- Kde je? - Gestapo má zvýšenú ostražitosť.
Musel som mu pomôcť z vlaku.
Stretne sa s vami za hranicami.
Veľa šťastia.
Ak uspejete, všetkých zachránite.
Čo robíme?
Spolupracuješ s nacistami, však?
Nie. Oni pracujú pre mňa. Pre nás. Aby sme sa stretli s Churchillom.
- Čože? - Áno.
Čo sa to deje, dopekla? Čo je v tom kufri?
Neviem. Pozrime sa.
Aha!
To určite zariadil Spatz.
Pozri. Toto je tvoje.
Spatz chcel, aby si to mala, keď prídeš do Španielska.
Použijeme to na tvoj nádherný butik.
Či na tvoju cestu do Anglicka. Je to na tebe.
- To je hŕba peňazí. - Áno.
A všetky sú moje?
Budú, po stretnutí k Churchillom.
- Potom sa rozhodneš, čo je najlepšie. - Dobre!
- Do Mníchova, poďme. - Mám tvoju tašku.
- A teraz? Vidíš, nie je tu. - To vyriešime.
STANICA HENDAYE ŠPANIELSKA HRANICA
No neviem.
Veci sa nevyriešia len preto, že to povie Coco Chanel.
Niekedy áno.
Prepáčte.
Si v poriadku?
No, som tu. Rovnako ako vy.
To je od Kutschmanna?
Zvyšok cesty pôjdeme autom.
- Zájdem po vašu batožinu. - Dobre.
Počkať, moje peniaze.
Nechceš, aby ťa s nimi chytili.
- Ale Spatz... - Vie, čo robí.
Povedal si to svojmu otcovi?
Nemôžem. Najskôr potrebujem vedieť viac.
Áno, samozrejme. Si...
dobrý syn.
Dobrý brat.
Poďte, má novinky.
Odboj naďalej odpaľuje železnice,
ale vyjednal som dohodu.
Ak predbehneme vlak pred nemeckými hranicami,
Nemci ju prepustia do rúk Švédov.
Ďakujem.
K výmene dôjde na stanici Bar-le-Duc.
Koľko máme času? Dostanem sa tam?
Nevieme.
Viete odhadnúť, kedy by tam vlak mohol byť?
Neviem. Pravdepodobne máte čas do rána.
Poslal som švédskych a francúzskych dôstojníkov.
Musím ísť.
Budete šoférovať, monsieur?
Áno, pôjdeme v noci.
Už som tam bol. Je to veľmi odľahlá stanica.
STANICA BAR-LE-DUC 128 KM PRED NEMECKOU HRANICOU
Prečo nestojíme pred vstupom?
Moje krytie už nie je spoľahlivé.
Neostanem v hoteli.
Máte samostatné rezervácie pod týmito menami.
Obmedzte medzi sebou kontakt.
Prečo? Neotvárame si spoločne butik?
To až zajtra po Winstonovi.
Stretnete sa s ním o 9.00 na veľvyslanectve.
Dnes si dávajte pozor.
A dajte nám chvíľu, prosím.
Opatruj sa.
Ako ťa potom nájdem?
Zavolaj mi. Na toto číslo.
Do neďalekého bytu. Prídem po teba.
A dovtedy nám zabezpečím cestu späť do Paríža.
Už ste si doplánovali budúcnosť?
- Veľa šťastia. - Nám všetkým.
Viete, že Coco nás najskôr oboch zabije.
Ona je moja najmenšia starosť.
Buď vás miluje, alebo nenávidí.
Tak či tak vás využije.
Je až príšerne ľahký.
Akoby bol prázdny.
Lebo aj je.
- Vysvetlím to. - Niet čo vysvetľovať.
Vedela som, že vám nemám veriť.
Vitajte v Ritz. Vitajte v Madride.
Mám pocit, že to s Catherine vyjde.
Ako ďaleko k ďalším koľajniciam?
Najmenej desať kilometrov.
Ak Boh dá, jej vlak bude na týchto koľajniciach.
Dobre som si pohovorila so Spatzom.
Je to úplný Nemec.
Nemali by sme byť spolu.
Je nacista?
Nie je skutočný Nemec, vieš?
Je ako ty, pochádza z Veľkej Británie.
Myslím, že ti klame.
Povedal ti, že vzal moje peniaze?
Nevzal tvoje peniaze. Ukradol ich hraničný agent.
- Takže to vieš. - Áno, sú to len peniaze.
Peniaze a klamstvá.
Peniazom je ukradnuté, kto ich vlastní.
Môžem ti ich zohnať viac.
Vieš, že to som na tebe mala vždy rada.
To je asi tvoj najväčší talent.
- Veriť vo vlastný príbeh. - Nerob scénu. Nie je to tu bezpečné.
Legenda Coco Chanel. Žena, ktorá sa sama vypracovala.
Cnostná, obchodne zdatná Chanel, ktorá si poradí sama.
Tú mám najradšej.
Keby len ľudia poznali skutočný príbeh.
Tvoj frajer je nacista.
A ty si stále malá stratená sirota, ktorou si vždy bola.
Či si zabudla, že ťa tvoj ocko opustil?
Snažím sa, aby si dostala, čo chceš, dostala sa domov...
a takto sa ku mne správaš?
Skutočne si myslíš, že by si dosiahla takýto úspech bez mojej pomoci?
Drahá, nikdy som nepotrebovala tvoju pomoc.
Tak prečo si ukradla môj štýl, môj talent a vydávala ho za svoj?
Ak sa chceš tváriť, že by si dosiahla to, čo ja,
nech sa páči.
Všetko si dostala na podnose, takže ti nenapadlo, že skutočný talent
znamená zmeniť svoj život na niečo väčšie než len život.
Zavesila som si ťa ako dekoráciu. Volám ťa svojou múzou, pretože taká som.
Používam slová „múza“ a „inšpirácia“, aby ma motivovali.
Aj z tohto obrusu vytvorím viac,
než z tvojho srdca a duše!
No...
tak zajtra.
To nebolo vhodné. Som vystresovaná z vojny.
Viem, je to príšerné.
Veľmi sa teším na drahého Winstona.
Odpusť mi, prosím.
Zabudla som, ako ma upokojujú tvoje malé výbuchy hnevu.
Prosím.
Veru, vyvolalo to vo mne neočakávané vzrušenie.
Tak zajtra, drahá. Dobre sa vyspi.
Za koľko sa dostaneme do Bar-le-Duc?
Budete tam zajtra ráno.
Elsa.
Kde si, dočerta?
Kde si?
Pomôžem vám?
Musím sa stretnúť s veľvyslancom Hoarem.
Meno, prosím.
Coco Chanel.
- Sadnite si. - Je to naliehavé.
Možno pre vás. Sadnite si.
Vrátim sa.
Mademoiselle Chanel.
Veľmi ma teší. Poďte so mnou.
Poznám vás?
Veľvyslanec Hoare.
Toľko som o vás počul.
Ako vám pomôžem, mademoiselle?
Mám správu pre pána Winstona, ktorú si musí okamžite prečítať.
To nie je možné.
Musíte mu oznámiť, že som tu s Elsou Lombardiovou.
S radosťou, ak by bol pán premiér v Madride.
Ešte tu nie je?
Nie, mademoiselle.
Môžem počkať. Kedy ho očakávate?
Ochorel v Maroku a nepríde.
A telefón? Môžeme mu zatelefonovať?
Obávam sa, že to nebude možné.
Prosím vás, oznámte mu, že to je naliehavé
a som tu s Elsou Lombardiovou.
Áno. Mademoiselle, pán premiér o Else Lombardiovej už vie.
A čo vie?
Pani Lombardiová ma navštívila pred polhodinou.
Povedala...
že ste ju uniesli z Talianska
a vydierali, aby prišla do Madridu
a pomohla vám stretnúť sa s pánom premiérom.
Vraj ste vo vašom hoteli dali príkaz gestapu, ktoré vás na slovo poslúchlo.
Nič také som neurobila.
Vraj pracujete s Nemcami na zmanipulovaní pána premiéra.
Nonsens.
A okrem toho
vraj spolupracujete s nacistickým agentom
menom Spatz.
A vy veríte slovám Elsy Lombardiovej?
Neverím nikoho slovám.
Spatz.
Poznáme mnohých nemeckých agentov, ale nikoho pod týmto menom.
Asi trpí preludmi.
Viete, je fašistka.
Vydatá za kapitána Mussoliniho armády.
Dobre vieme o jej osobných vzťahoch.
A ani slovo z toho, čo povedala, nie je pravda.
Tak prečo ste teda v Madride?
Kvôli nej. Aby sa stretla s pánom Winstonom
a ten jej pomohol vrátiť sa do jej milovanej Británie.
Nuž, teraz je s nami.
Dostal som príkaz držať ju vo väzbe tu v Madride.
Nech je jej manželstvo pre ňu akokoľvek nešťastné,
veríme, že môže mať cenné informácie o pohybe vojsk.
Pochybujem, že niečo také vie.
Môžem s ňou hovoriť?
Možno upokojím jej hystériu a...
To nesmiete.
Okamžite sa musíte vrátiť do Paríža.
Pán Winston nám prikázal, aby sme vás odviedli na stanicu.
A čo bude s Elsou?
To nie je vaša starosť.
S pánom premiérom si myslíme,
že nemecké vrchné velenie sa skladá z vraždiacich maniakov,
ale nie bláznov, ktorí by poslali...
No, niekoho ako ste vy kvôli takej dôležitej záležitosti.
Úplne súhlasím.
Dostaneme vás bezpečne do Paríža.
FRANCÚZSKY VIDIEK 15 KM OD STANICE BAR-LE-DUC
- Sme tu. - Halt.
Tu je naše povolenie.
Monsieur Lelong. Som...
Monsieur.
Dobre. Môžete ísť.
Ďakujem, pán Lelong.
To je ten vlak! Pardon! Prosím!
STANICA BAR-LE-DUC
Catherine!
Počkaj, prečo nezastavuje?
Catherine!
Prečo nezastavujú?
- Zamietli to. - Catherine!
Odboj odpaľuje koľajnice.
Catherine! Catherine! Nie! Catherine!
Catherine!
Veľmi ma to mrzí, Christian.
Nemohli sme nič urobiť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová