1
00:00:05,047 --> 00:00:08,007
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
מדמואזל, ברוכה השבה.
- תודה.

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,745
בקרוב נעזוב את פריז, כידוע לך אולי.

4
00:01:19,246 --> 00:01:21,498
בעלות הברית הגיעו לפאתי פריז.

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
כך שמעתי, כן.

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
אתגעגע אלייך. אבל יהיה טוב להיות בבית.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
זה תמיד טוב.

8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
ספאץ.

9
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
השארת אותי שם. לאן אתה הולך?

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
כבר לא בטוח לי להיות כאן.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
אני צריך להתחבא. בעלות הברית בדרך.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
אתה חייב למסור לשלנברג
שווינסטון בכלל לא היה במדריד.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
תצטרכי למסור לו בעצמך.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
תהיי זהירה.
- ספאץ, חכה.

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
ארווה, עשיתי מה שאמרת לי,

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
אבל כל בקשותיי לקבל מידע...

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
כולן נדחו.

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
אני מקווה שנמצא אותה, כריסטיאן.

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,791
לא הצלחנו לשבש את תנועת הרכבת,
אבל יש לי רעיון.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
מה?
- כסף, שוחד,

21
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
לשחד את הנאצים כאן בפריז לפני שיעזבו.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
אבל שוחד עלול לסכן את חייה של קתרין.

23
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
זה שונה במחנות.

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,306
יש יותר הזדמנויות,
יותר אנשים שאפשר לגשת אליהם.

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,018
אתה מכיר מישהו במחנות
שיוכל לעזור לנו?

26
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
דבר עם החברים שלך מעולם האופנה.
ללונג לא סגר את העסק, נכון?

27
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
הנאצים ודאי טובים במשהו
מלבד קניית שמלות יקרות.

28
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
כמה חסר כישרון אתה?

29
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
זו הפעם הראשונה שלה.
אתה מבין את חשיבות העניין?

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
לך תזהיר את אחותך.

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
רק שם אחד אני צריך.
היא הייתה החברה של הנאצי.

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
ברישומים האלה

33
00:02:51,964 --> 00:02:56,969
אפשר לחפש אותם לפי התאריך.

34
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
נדמה לי שזה היה בתחילת יוני,
אם אינני טועה.

35
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
כן. טוב, נתחיל.

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
כריסטיאן, אני צריך לשרוף את המסמכים האלה.

37
00:03:11,650 --> 00:03:16,363
אתה חייב להבין
שאת כל העבודה שעשינו למען או עם הנאצים,

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
עשינו כדי לשרוד.

39
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
אני מקווה שהחבר שלה, הנאצי,

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
יכיר מישהו שאפשר לשחד

41
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
או מישהו שיודע איפה האסירים נמצאים, או...

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,796
אתה יודע, אני נזכר
שאולי אנחנו מכירים מישהו

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
בעל ניסיון בעניינים האלה.

44
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
מי?

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
שאנל.

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
שאנל יכולה להיות בוגדנית מאוד.

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
בהחלט.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
כן, אני מודע לכך.

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
ביאטריס שמיט, כיכר דה לה מארה 28.

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
מיסייה דיור?
- מצטער שבאתי ללא התראה,

51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
אבל אני זקוק לעזרתך.

52
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
הנאצי שהיה איתך בנשף,
אני צריך להגיע אליו.

53
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
מה אתה צריך מפרנץ?
- לקחו את קתרין. אני צריך למצוא אותה.

54
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
אני צריך מישהו שיש לו קשרים עם נאצים.

55
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
לאן לקחו אותה?

56
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
אני לא יודע.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
בבקשה. ודאי יש משהו...

58
00:04:40,572 --> 00:04:44,159
המלחמה לקראת סיום.
כשהנאצים יובסו, המחנות ישוחררו.

59
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
עדיף פשוט לחכות.
- לא, לא, לא. היא לא תשרוד.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
אני מצטערת.

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
אני אמצא כסף.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
בסדר, פרנץ הוא איש עסקים,
סוחר בשוק השחור,

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
אבל יעלה לך הרבה לשחד אותו.

64
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
לא משנה המחיר, כמה שלא יהיה, אני אשלם.

65
00:05:06,849 --> 00:05:10,894
בסדר. אנסה לתפוס אותו, ואתפלל. אבל...

66
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
מיסייה דיור, ממה ששמעתי,

67
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
אלה שמגיעים למחנות לא חוזרים.

68
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
לעולם.

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
תצטרך להביא כמה שיותר כסף.

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
קוקו, זה פייר רוורדי.

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
אני פונה לכל מי שחייב לי טובה
שיבקש מהמחתרת

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
שלא להוסיף את שמך לרשימה.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
רשימה?

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
בואי ניפגש. אני שולח מכונית להביא אותך.

75
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
זה מטורף.

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
הלחימה ממש שם.

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
אני אמורה להיפגש עם פייר רוורדי.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
אוי, אלוהים. מסוכן כאן.

79
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
קיבלתי פקודה להחזיק אותך כאן.

80
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
כמה זמן אני אמורה לחכות לו? מסוכן כאן.

81
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
הסעת אותי לכאן, אנחנו מחכים ומחכים ומ...

82
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
הנאצים עוצרים כל מי שבחוץ אחרי שעת העוצר.

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
יודעת מה, בבקשה, סתמי את הפה.

84
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
פייר?

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
תודה לאל, זה אתה.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
פייר.

87
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
יש רשימה שהכינו חברי המחתרת,

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
רשימה של משתפי פעולה עם הנאצים,

89
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
ושמך יופיע בה.

90
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
מה? למה?

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
את יודעת למה.

92
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
לא עשיתי כלום.

93
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
איזו הוכחה יש להם?

94
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
המחתרת לא צריכה הוכחה.

95
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
ברגע ששמך ברשימה, הם יבואו אלייך.

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,400
הם יבואו ויעצרו אותך,
והם עלולים להרוג אותך.

97
00:07:21,400 --> 00:07:24,152
המוצא היחיד הוא לסייע להם.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,237
איך?

99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
בכך שתיתני לי מישהו בפיקוד הבכיר הגרמני,

100
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
קצין שיש לו מידע על פריסת הכוחות הנאציים.

101
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
תאמין לי, פייר. אני לא מכירה אף אחד.

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
אני מפקד במחתרת עכשיו.

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
אני יכול לעזור לך אם תיתני לי מישהו.

104
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
לכן הבאתי אותך לכאן.

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,985
אני לא יכולה... אני לא יכולה.

106
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
את חייבת.

107
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
ולטובתך...

108
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
עשי את זה מהר, יקירה. מהר מאוד.

109
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
כן, את כל אלה.

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
תודה.
- בעונג רב, מאדאם.

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,890
כן, אל תשאירו כלום. חייבים לקחת הכול.

112
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
קיבלנו פקודות לקחת את כל מה שיש כאן.
זה הכול. זה הכול.

113
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
מעלית -

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
הם קלקלו אותה, מדמואזל.

115
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
לעזאזל.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
קדימה, קדימה.

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
אוי, אלוהים.
- את בסדר?

118
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
יש תוהו ובוהו למטה.

119
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
איפה היית? דאגנו כל כך.

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
הייתי צריכה לטפל בעניין עסקי קטן.

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
לא משהו שנוגע אליך, אנדרה.

122
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
עניין עסקי? עכשיו, קוקו?

123
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
בעלות הברית מתאספות.

124
00:09:10,050 --> 00:09:14,680
יהיו קרבות ברחובות. אנחנו צריכים להתכונן.

125
00:09:14,680 --> 00:09:18,684
הברון ואני עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי להבטיח את ביטחוננו כאן בפריז.

126
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
תני לי לעזור.

127
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
אנדרה, אתה צריך להבריא,
למקרה שהמצב יתדרדר עוד

128
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
ונצטרך לנסוע דרומה.

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
לפני כמה שבועות בקושי יכולת לעמוד.

130
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
הברון צודק.

131
00:09:29,278 --> 00:09:30,487
הבת שלך זקוקה לך.

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
לך תהיה עם גבריאל כדי שהיא לא תדאג.

133
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
אנחנו נדאג לכל השאר.
- אני מבטיחה.

134
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
אינני מרוצה לשבת בצד...

135
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
אבל יש לי אמון בכם.

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
נעבור את זה ביחד.
- טוב.

137
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
לך.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
אני חייב לך את חיי.
- זה בסדר.

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
את נראית פשוט זוועה.

140
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
אני מרגישה עוד יותר גרוע.

141
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
היית עם ספאץ?

142
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
לא, לא ראיתי אותו מאז שעבר למקום מסתור.

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
בעלות הברית יגיעו בימים הקרובים.

144
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
אני חושבת שבגלל זה פייר רצה לפגוש אותי.

145
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
רוורדי?

146
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
הוא אמר שהמחתרת
מכינה רשימה של משתפי פעולה עם הנאצים.

147
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
אנחנו בצרה?

148
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
באיזה צד אני, ברון? תזכיר לי.

149
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
בצד המנצח.

150
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
אני צריכה למצוא מישהו בעל ערך רב,
להוכיח את נאמנותי.

151
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
ואם אמצא, הוא ידאג שלא אהיה ברשימה.

152
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
טוב, אם רוורדי מאיים עלייך,

153
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
עשיתי כבר דברים גרועים יותר.

154
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
את מי הם רוצים ממך?

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,953
זה לא משנה. אין לי מישהו לתת לו.

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
לא נעים לי לבשר לך,
אבל יש לנו עוד בעיה.

157
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
שלנברג.

158
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
קיבלתי פקודות שהוא רוצה לראות אותך בברלין.

159
00:11:13,131 --> 00:11:17,427
שמעת מה שאמרתי?
הם חושדים בי בשיתוף פעולה.

160
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
אני לא יכולה לנסוע לברלין.

161
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
זו לא הזמנה. זו פקודה.

162
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
לא. תגיד לו שאני לא יכולה.

163
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
תגיד לו שאתה לא מוצא אותי.

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,734
את גרה במלון ריץ והנאצים עדיין שולטים.

165
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
אבל רק עוד כמה ימים, ו...

166
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
שלנברג מקבל את מבוקשו.
הוא ידאג שיעצרו אותך.

167
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
האיש הזה. האיש הארור הזה.

168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
כריסטו, אני מצטער לבקש, אבל אני...

169
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
אני צריך כסף.

170
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
ייתכן שאצליח לאסוף קצת כסף
בשבוע שבועיים הקרובים.

171
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
לא, זה... זה יותר מדי זמן.

172
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
לא, אני נואש עכשיו.
- לא, כריסטיאן, כריסטיאן.

173
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
חכה.

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,641
אתה צריך לחשוב בהיגיון.

175
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
אני לא רוצה שתיפגע.

176
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
קח לך דקה להירגע.
- כן.

177
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
תראה, יש לי משהו לשתף.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
שב איתי, בבקשה.

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
את האוצר הנדיר הזה קיבלתי משכנה שלי.

180
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
היא הגניבה לי אותו ביום הולדתי.

181
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
חפיסת שוקולד שוויצרי.

182
00:12:42,429 --> 00:12:47,100
חצי לך, חצי לי.

183
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
לכבוד סופה של הזוועה הנאצית
והמלחמה חסרת הטעם וחסרת הסיכוי שלהם.

184
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
לכבוד הסוף של הסוף של הסוף.

185
00:13:07,079 --> 00:13:11,917
לכבוד הפעמונים, הפעמונים בכל הכנסיות.

186
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
כל הפעמונים בפריז שיצלצלו ביום השחרור.

187
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
לכבוד הפעמונים.

188
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
תודה לאל.

189
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
הלוואי שהיה לי להציע לך יותר משוקולד,

190
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
אבל כל מה שנשאר זה כמה פיסות בד.

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
אני מצטער. כל כך רציתי לעזור.

192
00:14:02,217 --> 00:14:05,762
אולי אלך הערב ואקח קצת בד מללונג.

193
00:14:22,696 --> 00:14:26,241
מחנה הריכוז ראוונסבריק -

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
את יכולה לקום? את יכולה לקום?

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
כן.
- אז קומי! זוזי הלאה!

196
00:14:40,589 --> 00:14:43,842
קדימה, זוזי!
- זה רק הקרסול שלי.

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
זוזי!

198
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
זוזו!

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
{\an8}מטה המודיעין הנאצי
ברלין, גרמניה -

200
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
כן.

201
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
פראו שאנל והברון דה וופרלון.

202
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
כן.

203
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
לעונג הוא לי
לראות אותך שוב, מדמואזל.

204
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
אתה יכול ללכת, ברון.
- אדוני...

205
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
אני מעדיפה ש...
- יה, יה, יה.

206
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
אתה יכול ללכת.
- כרצונך, אדוני.

207
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
תרשי לי לקחת את זה?

208
00:15:26,260 --> 00:15:29,137
אני שמח כל כך שהחלטת לבוא לבקר אותי,
מדמואזל.

209
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
זו המילה הנכונה? היית משתמשת בה,
או ש"שמח" זה רשמי מדי?

210
00:15:34,059 --> 00:15:35,811
זה קצת רשמי.

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
אני רוצה להראות לך משהו.

212
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
את רואה את זה?

213
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
כוננית הספרים שלך?

214
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
משהו מופלא מוחבא בה.

215
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
תשאלי אותי מה זה. קדימה.

216
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
לשאול אותך...
- כן, נפלא.

217
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
תא חקירות חסר חלונות ואטום לקול.

218
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
עיצוב שלי.

219
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
לא היה לך מושג, נכון?

220
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
שהוא קיים.

221
00:16:05,174 --> 00:16:08,135
ושולחן הכתיבה? מה דעתך עליו?

222
00:16:08,886 --> 00:16:12,181
גם הוא עיצוב שלי.
אני מניח ששנינו מעצבים, כן?

223
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
אז גם מאחוריו מוסתר משהו?

224
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
מותקנות בו במכונות ירייה כאן וכאן,

225
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
ואני יכול לירות בהן בנגיעה בכפתור הזה.

226
00:16:22,858 --> 00:16:24,735
סיימו לבנות אותו לפני יומיים.

227
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
תרצי לראות אותן יורות?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
יורות?
- כן.

229
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
אבל לא תהרוס את המשרד שלך?

230
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
הם יתקנו אותו.

231
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
כעת, למישהו בעולם שלך יש דבר כזה?

232
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
בעולם שלי?
- את יודעת,

233
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
העשירים, המפורסמים והיפים, כמוך?

234
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
אדוני, אני חושבת שלא.
-"אדוני".

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
את חייבת להפסיק לקרוא לי "אדוני".

236
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
קראי לו "ולטר". או בעצם עדיף "קומנדר".

237
00:17:00,521 --> 00:17:01,522
קומנדר.

238
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
אני רוצה שתחיי בבטחה כאן בברלין איתי.

239
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
ונוכל לממש את החיבה ההדדית בינינו.

240
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
תראי לעצמך אותנו שלובי זרוע באבנגזלשאפט?

241
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
מה? במה?
- נשף.

242
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
אבל אני צריכה לחזור לפריז.

243
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
אני חייבת לחזור לפריז.
- עכשיו את מעוררת בי רצון לפגוע בך.

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
ולטר.
- החיים בפריז יהיה מכוערים מאוד בקרוב.

245
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
רק איתי כאן בברלין תהיי מוגנת.

246
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
אבל אני לא יכולה לעזוב את פריז.

247
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
למה את מהססת?

248
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
כי פריז היא החיים שלי.
היא הבית שלי, העבודה שלי, החיים שלי.

249
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
החיים שלך? זה בגלל ספאץ?

250
00:17:42,020 --> 00:17:46,817
כי את יודעת שזה לא היה אמיתי.
התפקיד שלו היה לפתות אותך.

251
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
התפקיד שלו?
- כן.

252
00:17:49,111 --> 00:17:51,697
שלחתי אותו לצרפת
לחזר אחרי נשות החברה הגבוהה של פריז

253
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
כדי לאסוף סודות מודיעין.

254
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
אבל אני לא יודעת שום דבר בעל ערך.

255
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
את מודעת לכך שהוא נשוי באושר כאן בברלין?

256
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
הוא נשוי?

257
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
ואת יודעת שהיית

258
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
בשבילו אחת משמונה נשים?

259
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
קומנדר, אתה צריך להשתתף בתדריך.

260
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
כן. תכניס אותם.

261
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
אני מבטיח לך שאנהל את הישיבה הזאת
מהר ככל האפשר,

262
00:18:20,559 --> 00:18:26,273
כדי שנוכל להמשיך בשיחה שלנו
ולהמשיך לתכנן את התוכניות שלנו לעתיד.

263
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
בבקשה.

264
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
תוציא אותי מכאן.

265
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
שלנברג לא דרש שתישארי?

266
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
סוף סוף אני יודעת מה אני צריכה לעשות.

267
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
להתקשר לרוורדי.

268
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
הבאה בתור.
- שם משפחה?

269
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
טוב מאוד. תאייתי.

270
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
שם משפחה?

271
00:19:01,725 --> 00:19:03,477
שם משפחה?
- שם משפחה?

272
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
דיור.

273
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
תאייתי.

274
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
ד-י-ו-ר.
- שם משפחה?

275
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
שם פרטי?

276
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
קתרין.

277
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
לכי...

278
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
שם משפחה?

279
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
שם משפחה?

280
00:19:45,060 --> 00:19:46,603
שם משפחה?

281
00:19:52,693 --> 00:19:53,694
שם משפחה.

282
00:20:41,909 --> 00:20:45,078
יש מישהו שאוכל לתת לך,
אבל אני צריכה לדעת אם תפיסתו תבטיח

283
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
שלעולם לא אופיע ברשימה ההיא.

284
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
אני לא יכול להבטיח כלום.

285
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
כמה הוא בכיר?

286
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
האנס וון דינקלאגה.

287
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
ספאץ?

288
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
הוא כפוף ישירות לברלין,
לקומנדר ולטר שלנברג.

289
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
כבר שבועות אנחנו מחפשים אותו
כדי לעצור אותו.

290
00:21:06,683 --> 00:21:11,438
אם תובילי אותנו לספאץ,
זה יעזור לך במידה רבה.

291
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
ותצטרך להגן גם על הברון דה וופרלון
מפני מעצר.

292
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
חשבתי שהוא עשה עסקים עם הנאצים

293
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
רק כדי לעזור עם האחיין שלך.
- לא, הוא הציל את חייו. אני חייבת לו.

294
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
אני אשתדל.

295
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
איפה ספאץ עכשיו?

296
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
מתחבא. אבל אני יכולה למצוא אותו.

297
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
אודיע לך כשאמצא אותו.

298
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
כריסטיאן אהובי, אל תעשה את זה.

299
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
אם ללונג יגלה, זה הסוף של הקריירה שלך.

300
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
ואתה יודע שלא קל למצוא עבודה.

301
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
אין לי ברירה.

302
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
אחכה עד שיהיה מאוחר
ולא יישאר אף אחד בבניין.

303
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
תיזהר.

304
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
טוב, להתראות.

305
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
אני יכולה ללוות אותך.
- כן, בואי נלך ביחד.

306
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
נתראה מחר?

307
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
כריסטיאן.

308
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
אתה עובד הלילה?

309
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
אני מצטער. לא ידעתי שאתה כאן.

310
00:23:57,437 --> 00:24:01,191
אני מסדר את האטלייה.

311
00:24:01,859 --> 00:24:06,321
אני חושש שאנשים יפרצו למקום
וייקחו את המעט שיש לנו.

312
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
אני מצטער, אני...

313
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
אני צריך משהו למכור תמורת קתרין.

314
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
אז לקחתי את הבד שלך.

315
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
רק רגע.

316
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
קח גם את זה, כריסטיאן.
הוא אמור להיות בעל ערך.

317
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
מצא את אחותך ולאחר מכן תחזור

318
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
ותהפוך את בית ללונג לסיפור הצלחה
פעם נוספת.

319
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
בהצלחה.

320
00:24:52,201 --> 00:24:56,079
רוורדי אומר שהוא ידאג שלא ניכלל ברשימה
אם ניתן לו את ספאץ.

321
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
את בטוחה שהוא יעמוד במילה שלו?

322
00:25:04,463 --> 00:25:05,464
כן.

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,674
תוכל למצוא את ספאץ?

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
אני יכול להעביר לו הודעה.

325
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
תמסור לו שאני רוצה להיפגש.

326
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
שייצור איתי קשר.

327
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
זה כריסטיאן דיור.

328
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
דיברת כבר עם פרנץ?

329
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
אל תבוא עד שנשלח לקרוא לך.

330
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
תרשום את הכתובת שלך.

331
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
המצב מסוכן עכשיו. העיר עומדת להיכבש.

332
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
יש לך כסף?
- אני יכול לשלם.

333
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
אם יהיה לי מידע, ניצור איתך קשר.

334
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
אנטון.

335
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
הילד הזה

336
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
יבוא לכתובת שלך ויגיד לך איפה לפגוש אותי.

337
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
רק אתה. לבד.

338
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
אתה רוצה לדעת איפה אחותך?

339
00:25:52,886 --> 00:25:56,056
אתה מבקש משהו בלתי אפשרי.
אבל אעשה כל שביכולתי.

340
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
אנחנו רוצים לעזור לך.
רוצים לעזור לקתרין.

341
00:25:58,225 --> 00:25:59,977
תדאג להביא את הכסף.

342
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
אלה הגיעו לפני רגע.

343
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
תודה, מאדאם דומנז'.

344
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
בבקשה.
- תודה.

345
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
מנזר הבשורה. מצפה לך. מיסייה לאנג.

346
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
מר לאנג נמצא?

347
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
כן. תיכנסי.

348
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
כבוד ומולדת -

349
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
מה שקרה במדריד היה אסון.

350
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
נכון.

351
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
אלזה.

352
00:27:49,127 --> 00:27:51,672
ברגע שפגשתי אותה ידעתי שאסור לבטוח בה.

353
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
השארת אותי שם לבדי.
- לא. לא נכון.

354
00:27:55,425 --> 00:28:00,848
חיכיתי לך מחוץ למלון במדריד,
קיוויתי לראות אותך.

355
00:28:03,892 --> 00:28:09,648
אבל ראיתי רק את הכוחות המיוחדים הבריטים
מסתערים על המקום.

356
00:28:11,066 --> 00:28:13,819
וחששתי שהם מחפשים אותי.
ואם היו תופסים אותי...

357
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
מצבך היה גרוע יותר.
- אבל ניצלת. ועכשיו אתה כאן.

358
00:28:22,494 --> 00:28:26,081
כן. בינתיים.

359
00:28:30,335 --> 00:28:31,879
אתה נטשת אותי.

360
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
לא הייתה לי ברירה.

361
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
קוקו.

362
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
נטשת אותי.

363
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
תוכלי לסלוח לי?

364
00:28:51,190 --> 00:28:55,569
מי זה?
- פרנץ שלח אותך?

365
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
קח. אתה צריך ללכת למקום הזה, אדוני. תלך?

366
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
באיזו שעה?

367
00:29:00,282 --> 00:29:03,202
תשע בערב. אני צריך להגיד להם. תלך?

368
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
כן. תגיד להם "כן." תגיד להם "כן."

369
00:29:05,204 --> 00:29:06,163
כן, מה?

370
00:29:06,163 --> 00:29:09,208
ותביא את הכסף, כן?
- כן. לך, לך. תגיד להם שאבוא.

371
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
כן, מה?

372
00:29:12,377 --> 00:29:15,631
אני רוצה לוודא שאתה נשאר בבית.
העיר תעלה בלהבות הלילה.

373
00:29:16,215 --> 00:29:19,968
אסור לבטוח באנשים האלה.
הם רק רוצים את הכסף שלך, כריסטיאן.

374
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
זה כל מה שהם רוצים.
הם ישדדו אותך או גרוע מזה.

375
00:29:23,597 --> 00:29:27,893
אתה בעצמך אמרת לי לשחד מישהו, ארווה.

376
00:29:27,893 --> 00:29:31,480
עכשיו אין לי עוד אפשרויות.
- אז אני אבוא איתך.

377
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
לא, זה לא ילך.

378
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
מה הכתובת?

379
00:29:35,734 --> 00:29:37,903
הם מצפים לי לבדי.

380
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
שאלתי מה הכתובת?

381
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
תקשיב, אנחנו לא מאמינים לאף מילה שלהם.

382
00:29:41,990 --> 00:29:46,078
הם מצפים לי לבדי.
- אני יודע מה צריך לעשות.

383
00:29:46,078 --> 00:29:49,039
הם רוצים שתהיה לבד עם הכסף שלך.
אל תהיה טיפש.

384
00:29:49,748 --> 00:29:53,001
אני יודע איך לדבר עם האנשים האלה.
מה הכתובת?

385
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
אני יודע איפה זה.

386
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
הם יכולים בקלות לשדוד אותך ואף אחד לא ידע.

387
00:30:14,022 --> 00:30:18,193
אין לנו הרבה זמן.
אני עוזב את פריז הלילה.

388
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
בואי איתי.

389
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
הלילה?

390
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
יש לי מסמכים. אני יכול להעביר לכם אותם.
וגם דרך מילוט מצרפת.

391
00:30:29,955 --> 00:30:30,998
לאן?

392
00:30:30,998 --> 00:30:36,003
לנמל מבטחים, קוקו. בואי איתי.

393
00:30:51,143 --> 00:30:52,144
לאן נלך?

394
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
אגיד לך לאן אחרי שנצא מצרפת.

395
00:31:02,779 --> 00:31:06,909
לא, תגיד לי. תגיד לי עכשיו. תגיד לי...

396
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
את לא סומכת עליי?

397
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
לא כל כך.

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
קוקו.

399
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
ארזי את מה שלא תוכלי להסתדר בלעדיו
וחזרי כמה שיותר מהר.

400
00:31:30,182 --> 00:31:32,559
בבקשה, אל תעזוב בלעדיי.
- לא.

401
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
בוא.

402
00:32:15,936 --> 00:32:18,856
אמרת שתבוא לבד.
- אני הולך.

403
00:32:18,856 --> 00:32:21,066
לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

404
00:32:21,859 --> 00:32:25,320
אתה לא תשנה את התוכנית. מי זה בכלל?

405
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
מי אתה, לעזאזל?

406
00:32:27,114 --> 00:32:29,283
אל תדאגו בגללו. בבקשה, בבקשה.

407
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
תפסיקו. תפסיק.

408
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
תראה.

409
00:32:33,328 --> 00:32:34,913
הבאתי את התשלום. הבאתי את התשלום.

410
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
איפה הכסף שלי? מה זה?

411
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
זה משי משובח. הוא שווה יותר מפרנקים.

412
00:32:47,259 --> 00:32:50,012
זו בדיחה? איפה הכסף המזורגג?

413
00:32:50,012 --> 00:32:53,056
אם יש לך כסף אמיתי, תראה לי.
- יש לי קצת. יש לי מעט כסף

414
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
אבל זה בד מבית ללונג, והוא...

415
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
הוא שווה יותר מזהב.

416
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
בבקשה, פרנץ. תגיד לו כבר.
קח את המשי ונוכל ללכת.

417
00:33:02,357 --> 00:33:05,152
ואם תרצה עוד, אביא לך.

418
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
מר דיור, אחותך נראתה בראוונסבריק.

419
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
זאת עיר?

420
00:33:15,579 --> 00:33:17,164
מחנה עבודה מצפון לברלין.

421
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
בעיקר נשים ואסירים פוליטיים.
תנאים מחרידים.

422
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
מחנה ריכוז.

423
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
מחנה עבודה, לא מחנה השמדה.

424
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
אתה בטוח בזה? יש לך אישור?

425
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
איש הקשר שלי אמר שקתרין דיור
עברה אצלו תהליך קליטה.

426
00:33:30,802 --> 00:33:33,597
תהליך קליטה?
- כן, זה כל מה שאני יודע.

427
00:33:33,597 --> 00:33:34,848
אמרת קליטה?

428
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
זה שם קוד לטיפול הברברי
שהאסירים מקבלים עם הגעתם.

429
00:33:39,645 --> 00:33:42,272
חלקם נקלטים ישר לקבר שלהם.

430
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
קתרין עדיין בחיים?

431
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
אני לא יודע.

432
00:33:50,906 --> 00:33:53,492
כמה יעלה לברר את זה?

433
00:33:53,492 --> 00:33:56,662
לא משנה מה המחיר. לא אכפת לי. רק תגיד...

434
00:33:56,662 --> 00:33:59,540
תגיד מה המחיר. בבקשה, תגיד לי. כמה?

435
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
אצטרך עוד הרבה כסף.

436
00:34:03,210 --> 00:34:05,337
אני מצטערת, כריסטיאן.
אני מצטערת.

437
00:34:06,547 --> 00:34:10,926
תגיד לי, פרנץ,
מה עשית למען הרייך כדי לשרוד?

438
00:34:11,844 --> 00:34:12,886
כל מיני דברים.

439
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
ואתה?

440
00:34:18,475 --> 00:34:22,688
תפסיקו. תפסיקו, בבקשה. פשוט...
- אני מה? אני לא הייתי ברייך.

441
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
לא בגדתי במולדתי.

442
00:34:24,188 --> 00:34:26,275
איך ניצלת מהכיבוש?

443
00:34:26,275 --> 00:34:29,110
אני צרפתי. נלחמתי ארבע שנים, בן זונה דפוק.

444
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
חכה, חכה. אנחנו הולכים.

445
00:34:30,612 --> 00:34:31,572
בבקשה, תפסיקו.
- ארווה.

446
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
קדימה, תירה בי אם אתה רוצה.
- ארווה.

447
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
שנינו נמות כאן.

448
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
לא!

449
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
לא!

450
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
הזבל הזה בכלל לא התכוון להחזיר אותה.

451
00:34:48,672 --> 00:34:50,382
הוא עזר לנו!

452
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
היא מתה. שמעת מה הוא אמר?
שמעת מה הוא אמר? היא מתה.

453
00:34:54,469 --> 00:34:58,348
היא במחנה עבודה מזורגג בגרמניה הנאצית.
היא לא תחזור.

454
00:35:00,142 --> 00:35:01,643
פרנץ רצה לעזור לך!

455
00:35:01,643 --> 00:35:03,562
פרנץ רצה לעזור לך.

456
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
קדימה.
- מוכנים.

457
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
יש לי חרטות, את יודעת.

458
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
גם לי. לכולנו יש.

459
00:35:56,240 --> 00:35:57,824
אבל חייבים להמשיך.

460
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
הזבל הזה בכלל לא התכוון להחזיר אותה.

461
00:36:12,589 --> 00:36:14,258
הוא עזר לנו!

462
00:36:14,258 --> 00:36:16,635
היא מתה. שמעת מה הוא אמר?

463
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
שמעת מה הוא אמר? היא מתה.

464
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
היא במחנה עבודה מזורגג בגרמניה הנאצית.
היא לא תחזור.

465
00:36:22,933 --> 00:36:26,436
אין לי מושג איך את עושה את זה.
את טובה בזה יותר ממני.

466
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
טובה יותר?

467
00:36:31,149 --> 00:36:34,278
כדי לבחור בדרך קדימה,
צריך להשאיר דרך אחרת מאחור.

468
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
ויו לה פראנס.

469
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
ויו לה קוקו, ברון יקר.

470
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
הלו?

471
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
הוא לא כאן.

472
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
לא יכול להיות. הוא חייב להיות שם.

473
00:37:25,746 --> 00:37:31,210
המקום ריק. אמרתי לך, הוא לא כאן.
לא אוכל להגן עלייך עוד.

474
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
שאלת את הנזירות?
הוא מחכה לי. הוא הבטיח שיחכה.

475
00:37:35,547 --> 00:37:38,550
אני מצטער, יקירה. השם שלך ברשימה.

476
00:37:38,550 --> 00:37:40,594
עכשיו יבואו לעצור אותך.

477
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
פייר, חכה! חכה...

478
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
רוורדי יבוא לחפש אותנו?

479
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
ספאץ ברח בלעדיי.

480
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
אנחנו חייבים לעזוב.

481
00:37:54,900 --> 00:37:56,944
הוא הבטיח שיחכה לי.

482
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
אלך להביא את המכונית שלי.
- הוא בגד בי.

483
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
את עמדת להסגיר אותו.

484
00:38:04,910 --> 00:38:09,665
אני לא מאמינה. אני באמת עוזבת את פריז.

485
00:38:09,665 --> 00:38:14,545
אבוי... הבוטיק שלי, המוניטין שלי.

486
00:38:15,420 --> 00:38:17,840
החיים שלך חשובים יותר.

487
00:38:21,051 --> 00:38:25,806
אם אעזוב, זו הודאה מלאה באשמה.

488
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
ארזי לך תיק. פגשי אותי ברחוב מאחורי המלון.

489
00:38:34,565 --> 00:38:36,024
קוקו, בבקשה.

490
00:38:36,024 --> 00:38:39,278
כן, בסדר. אבוא.

491
00:38:44,491 --> 00:38:47,578
כשאבא שלי נעצר בתחילת המלחמה,

492
00:38:48,328 --> 00:38:50,789
התרוצצתי בכל מקום כדי לחפש אותו.

493
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
נתקפתי סוג של טירוף.

494
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
אני לא יכול להפסיק לנסות להציל אותה.

495
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
מי זה יכול להיות?

496
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
כריסטיאן.
- כריסטובל.

497
00:39:34,082 --> 00:39:36,960
חשבתי אילו עוד אפשרויות יש לנו.

498
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
ניסיתי להשיג את קוקו שאנל.

499
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
האחיין שלה עדיין בצבא.

500
00:39:41,924 --> 00:39:45,469
הוא נתפס וישב בשבי הגרמני ארבע שנים.

501
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
אני לא מבין.

502
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
לשאנל יש קשרים עם הנאצים.

503
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
והיא השתמשה בהם כדי לשחרר את אחיינה.

504
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
כן?
- בבקשה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?

505
00:40:29,471 --> 00:40:30,764
כן.
- תודה.

506
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
אתה מכיר אותה. עבדת אצלה.

507
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
היא שונאת אותי. היא בזה לי.

508
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
אתה חייב לפגוש אותה.

509
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
היא במלון ריץ. אני אתקשר אליה.

510
00:40:47,406 --> 00:40:48,407
בבקשה.

511
00:40:59,168 --> 00:41:00,169
הלו?

512
00:41:00,169 --> 00:41:04,923
קוקו, את צריכה להיות כאן.
את חייבת לצאת עכשיו.

513
00:41:04,923 --> 00:41:09,052
כן, סיימתי לארוז. אני באה. מאחורי המלון.

514
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
כן, כן. תזדרזי, בבקשה.

515
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
מרסי.

516
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
אין כניסה ליהודים -

517
00:41:26,153 --> 00:41:28,280
אין תשובה בקבלה. לעזאזל.

518
00:41:29,615 --> 00:41:31,617
העיר בתוהו ובוהו מוחלט הלילה.

519
00:41:39,875 --> 00:41:43,962
כדאי שאלך למלון בעצמי.
אני לא יכול לשבת כאן אם יש סיכוי.

520
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
עדיף שהוא ילך לבד.

521
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
הסיכוי היחיד הוא לדבר איתה אישית.

522
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
אבל תיזהר, אה? מסוכן להיות בחוץ.

523
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
אני אמשיך לנסות.

524
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
תודה.
- אני אודיע לה שאתה בדרך.

525
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
קוקו, זה כריסטובל.

526
00:42:29,424 --> 00:42:30,634
אוי, אלוהים.

527
00:42:31,426 --> 00:42:34,555
הברון דה וופרלון? אתה עצור כאויב צרפת.

528
00:42:34,555 --> 00:42:38,392
אתם לא מבינים. אני בצד שלכם.

529
00:42:38,392 --> 00:42:41,562
לא עשיתי כלום! לא עשיתי כלום!

530
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
צריך להרוג אותך כאן.
- בבקשה, אני מתחנן.

531
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
תירו בזבל הזה.
- זו טעות אחת גדולה.

532
00:42:46,066 --> 00:42:48,277
אני מכיר את פייר רוורדי. אני מכיר אותו.

533
00:42:49,278 --> 00:42:50,362
בבקשה, בבקשה!

534
00:42:51,446 --> 00:42:54,157
בבקשה. בבקשה, לא!

535
00:42:54,157 --> 00:42:55,242
מלון ריץ -

536
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
זה כריסטיאן דיור.

537
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
כן. שמעתי שאתה בדרך.

538
00:43:39,912 --> 00:43:43,749
מצטער שאני בא בלי התראה,

539
00:43:43,749 --> 00:43:49,338
אבל אני זקוק נואשות לעזרתך.
אני צריך רק דקה מזמנך.

540
00:43:49,338 --> 00:43:53,091
אחותי קתרין נעצרה ע"י הנאצים
ונלקחה לראוונסבריק.

541
00:43:54,676 --> 00:44:01,600
בבקשה, אחותי. אחותי קתרין.
היא אדם עדין וטוב לב.

542
00:44:01,600 --> 00:44:04,645
אני חייב למצוא דרך לשחרר אותה.

543
00:44:04,645 --> 00:44:07,064
היא לא תשרוד שם.

544
00:44:09,316 --> 00:44:12,653
אני יודע שמישהו עזר לך

545
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
לשחרר את האחיין שלך,
מישהו שיש לו קשרים עם הנאצים.

546
00:44:19,535 --> 00:44:20,536
מי סיפר לך?

547
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
תוכלי לדבר איתו בשבילי, בבקשה?

548
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
לא, לא אוכל.

549
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
בבקשה, סלח לי.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
למה לא תעזרי לי?

551
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
אתה חייב להבין, זה לא אפשרי.

552
00:44:43,475 --> 00:44:46,311
האיש שעזר לחלץ את אחייני איננו.

553
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
לכל היותר,
אנחנו צריכים לנסות לעזור לעצמנו.

554
00:44:50,148 --> 00:44:53,861
אל תקריב את עצמך בשם הנאמנות, מיסייה דיור.

555
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
זו דרך שלא מובילה לשום מקום.

556
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
לא אוכל לעזור לך או לאחותך.

557
00:45:05,747 --> 00:45:09,585
תמצא חלום נוח יותר.

558
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
כזה שתוכל להגשים.

559
00:45:23,557 --> 00:45:28,228
אם לא היית מספרת לנו
על היקף הקשרים שלך עם שלנברג,

560
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
הוא היה בורח לנו.

561
00:45:30,898 --> 00:45:35,611
אז עכשיו אני יכול
להורות למחתרת להסיר אותך מהרשימה.

562
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
עצתי לך, קוקו, תראי לכולם
שאת מברכת על ניצחון בעלות הברית.

563
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
זה שחר של יום חדש.

564
00:45:46,955 --> 00:45:49,958
הלוואי שנשמע את הפעמונים מצלצלים
ברחבי פריז מחר.

565
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
אני באמת מקווה שזה יקרה סוף סוף.

566
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
לילה טוב.

567
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
לילה טוב.

568
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
ויו לה פראנס!

569
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
ויו לה פראנס!

570
00:46:21,698 --> 00:46:23,492
מחנה הריכוז ראוונסבריק -

571
00:46:25,953 --> 00:46:27,913
תמשיכו לזוז. מי שנופל, מת.

572
00:47:02,698 --> 00:47:03,949
שאנל -

573
00:47:03,949 --> 00:47:06,618
בראבו! תודה.

574
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
אוהבים אותכם! אוהבים אתכם!

575
00:47:19,673 --> 00:47:24,803
בשביל החברות שלכם, הנשים שלכם.
כן. צרפת אוהבת אתכם.

576
00:47:30,601 --> 00:47:32,102
ברוכים הבאים.

577
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
צרפת אוהבת אתכם!

578
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
תרגום: גלית אקסלרד