בהשראת אירועים אמיתיים -
מדמואזל, ברוכה השבה. - תודה.
בקרוב נעזוב את פריז, כידוע לך אולי.
בעלות הברית הגיעו לפאתי פריז.
כך שמעתי, כן.
אתגעגע אלייך. אבל יהיה טוב להיות בבית.
זה תמיד טוב.
ספאץ.
השארת אותי שם. לאן אתה הולך?
כבר לא בטוח לי להיות כאן.
אני צריך להתחבא. בעלות הברית בדרך.
אתה חייב למסור לשלנברג שווינסטון בכלל לא היה במדריד.
תצטרכי למסור לו בעצמך.
תהיי זהירה. - ספאץ, חכה.
ארווה, עשיתי מה שאמרת לי,
אבל כל בקשותיי לקבל מידע...
כולן נדחו.
אני מקווה שנמצא אותה, כריסטיאן.
לא הצלחנו לשבש את תנועת הרכבת, אבל יש לי רעיון.
מה? - כסף, שוחד,
לשחד את הנאצים כאן בפריז לפני שיעזבו.
אבל שוחד עלול לסכן את חייה של קתרין.
זה שונה במחנות.
יש יותר הזדמנויות, יותר אנשים שאפשר לגשת אליהם.
אתה מכיר מישהו במחנות שיוכל לעזור לנו?
דבר עם החברים שלך מעולם האופנה. ללונג לא סגר את העסק, נכון?
הנאצים ודאי טובים במשהו מלבד קניית שמלות יקרות.
כמה חסר כישרון אתה?
זו הפעם הראשונה שלה. אתה מבין את חשיבות העניין?
לך תזהיר את אחותך.
רק שם אחד אני צריך. היא הייתה החברה של הנאצי.
ברישומים האלה
אפשר לחפש אותם לפי התאריך.
נדמה לי שזה היה בתחילת יוני, אם אינני טועה.
כן. טוב, נתחיל.
כריסטיאן, אני צריך לשרוף את המסמכים האלה.
אתה חייב להבין שאת כל העבודה שעשינו למען או עם הנאצים,
עשינו כדי לשרוד.
אני מקווה שהחבר שלה, הנאצי,
יכיר מישהו שאפשר לשחד
או מישהו שיודע איפה האסירים נמצאים, או...
אתה יודע, אני נזכר שאולי אנחנו מכירים מישהו
בעל ניסיון בעניינים האלה.
מי?
שאנל.
שאנל יכולה להיות בוגדנית מאוד.
בהחלט.
כן, אני מודע לכך.
ביאטריס שמיט, כיכר דה לה מארה 28.
מיסייה דיור? - מצטער שבאתי ללא התראה,
אבל אני זקוק לעזרתך.
הנאצי שהיה איתך בנשף, אני צריך להגיע אליו.
מה אתה צריך מפרנץ? - לקחו את קתרין. אני צריך למצוא אותה.
אני צריך מישהו שיש לו קשרים עם נאצים.
לאן לקחו אותה?
אני לא יודע.
בבקשה. ודאי יש משהו...
המלחמה לקראת סיום. כשהנאצים יובסו, המחנות ישוחררו.
עדיף פשוט לחכות. - לא, לא, לא. היא לא תשרוד.
אני מצטערת.
אני אמצא כסף.
בסדר, פרנץ הוא איש עסקים, סוחר בשוק השחור,
אבל יעלה לך הרבה לשחד אותו.
לא משנה המחיר, כמה שלא יהיה, אני אשלם.
בסדר. אנסה לתפוס אותו, ואתפלל. אבל...
מיסייה דיור, ממה ששמעתי,
אלה שמגיעים למחנות לא חוזרים.
לעולם.
תצטרך להביא כמה שיותר כסף.
קוקו, זה פייר רוורדי.
אני פונה לכל מי שחייב לי טובה שיבקש מהמחתרת
שלא להוסיף את שמך לרשימה.
רשימה?
בואי ניפגש. אני שולח מכונית להביא אותך.
זה מטורף.
הלחימה ממש שם.
אני אמורה להיפגש עם פייר רוורדי.
אוי, אלוהים. מסוכן כאן.
קיבלתי פקודה להחזיק אותך כאן.
כמה זמן אני אמורה לחכות לו? מסוכן כאן.
הסעת אותי לכאן, אנחנו מחכים ומחכים ומ...
הנאצים עוצרים כל מי שבחוץ אחרי שעת העוצר.
יודעת מה, בבקשה, סתמי את הפה.
פייר?
תודה לאל, זה אתה.
פייר.
יש רשימה שהכינו חברי המחתרת,
רשימה של משתפי פעולה עם הנאצים,
ושמך יופיע בה.
מה? למה?
את יודעת למה.
לא עשיתי כלום.
איזו הוכחה יש להם?
המחתרת לא צריכה הוכחה.
ברגע ששמך ברשימה, הם יבואו אלייך.
הם יבואו ויעצרו אותך, והם עלולים להרוג אותך.
המוצא היחיד הוא לסייע להם.
איך?
בכך שתיתני לי מישהו בפיקוד הבכיר הגרמני,
קצין שיש לו מידע על פריסת הכוחות הנאציים.
תאמין לי, פייר. אני לא מכירה אף אחד.
אני מפקד במחתרת עכשיו.
אני יכול לעזור לך אם תיתני לי מישהו.
לכן הבאתי אותך לכאן.
אני לא יכולה... אני לא יכולה.
את חייבת.
ולטובתך...
עשי את זה מהר, יקירה. מהר מאוד.
כן, את כל אלה.
תודה. - בעונג רב, מאדאם.
כן, אל תשאירו כלום. חייבים לקחת הכול.
קיבלנו פקודות לקחת את כל מה שיש כאן. זה הכול. זה הכול.
מעלית -
הם קלקלו אותה, מדמואזל.
לעזאזל.
קדימה, קדימה.
אוי, אלוהים. - את בסדר?
יש תוהו ובוהו למטה.
איפה היית? דאגנו כל כך.
הייתי צריכה לטפל בעניין עסקי קטן.
לא משהו שנוגע אליך, אנדרה.
עניין עסקי? עכשיו, קוקו?
בעלות הברית מתאספות.
יהיו קרבות ברחובות. אנחנו צריכים להתכונן.
הברון ואני עושים כל מה שאנחנו יכולים כדי להבטיח את ביטחוננו כאן בפריז.
תני לי לעזור.
אנדרה, אתה צריך להבריא, למקרה שהמצב יתדרדר עוד
ונצטרך לנסוע דרומה.
לפני כמה שבועות בקושי יכולת לעמוד.
הברון צודק.
הבת שלך זקוקה לך.
לך תהיה עם גבריאל כדי שהיא לא תדאג.
אנחנו נדאג לכל השאר. - אני מבטיחה.
אינני מרוצה לשבת בצד...
אבל יש לי אמון בכם.
נעבור את זה ביחד. - טוב.
לך.
אני חייב לך את חיי. - זה בסדר.
את נראית פשוט זוועה.
אני מרגישה עוד יותר גרוע.
היית עם ספאץ?
לא, לא ראיתי אותו מאז שעבר למקום מסתור.
בעלות הברית יגיעו בימים הקרובים.
אני חושבת שבגלל זה פייר רצה לפגוש אותי.
רוורדי?
הוא אמר שהמחתרת מכינה רשימה של משתפי פעולה עם הנאצים.
אנחנו בצרה?
באיזה צד אני, ברון? תזכיר לי.
בצד המנצח.
אני צריכה למצוא מישהו בעל ערך רב, להוכיח את נאמנותי.
ואם אמצא, הוא ידאג שלא אהיה ברשימה.
טוב, אם רוורדי מאיים עלייך,
עשיתי כבר דברים גרועים יותר.
את מי הם רוצים ממך?
זה לא משנה. אין לי מישהו לתת לו.
לא נעים לי לבשר לך, אבל יש לנו עוד בעיה.
שלנברג.
קיבלתי פקודות שהוא רוצה לראות אותך בברלין.
שמעת מה שאמרתי? הם חושדים בי בשיתוף פעולה.
אני לא יכולה לנסוע לברלין.
זו לא הזמנה. זו פקודה.
לא. תגיד לו שאני לא יכולה.
תגיד לו שאתה לא מוצא אותי.
את גרה במלון ריץ והנאצים עדיין שולטים.
אבל רק עוד כמה ימים, ו...
שלנברג מקבל את מבוקשו. הוא ידאג שיעצרו אותך.
האיש הזה. האיש הארור הזה.
כריסטו, אני מצטער לבקש, אבל אני...
אני צריך כסף.
ייתכן שאצליח לאסוף קצת כסף בשבוע שבועיים הקרובים.
לא, זה... זה יותר מדי זמן.
לא, אני נואש עכשיו. - לא, כריסטיאן, כריסטיאן.
חכה.
אתה צריך לחשוב בהיגיון.
אני לא רוצה שתיפגע.
קח לך דקה להירגע. - כן.
תראה, יש לי משהו לשתף.
שב איתי, בבקשה.
את האוצר הנדיר הזה קיבלתי משכנה שלי.
היא הגניבה לי אותו ביום הולדתי.
חפיסת שוקולד שוויצרי.
חצי לך, חצי לי.
לכבוד סופה של הזוועה הנאצית והמלחמה חסרת הטעם וחסרת הסיכוי שלהם.
לכבוד הסוף של הסוף של הסוף.
לכבוד הפעמונים, הפעמונים בכל הכנסיות.
כל הפעמונים בפריז שיצלצלו ביום השחרור.
לכבוד הפעמונים.
תודה לאל.
הלוואי שהיה לי להציע לך יותר משוקולד,
אבל כל מה שנשאר זה כמה פיסות בד.
אני מצטער. כל כך רציתי לעזור.
אולי אלך הערב ואקח קצת בד מללונג.
מחנה הריכוז ראוונסבריק -
את יכולה לקום? את יכולה לקום?
כן. - אז קומי! זוזי הלאה!
קדימה, זוזי! - זה רק הקרסול שלי.
זוזי!
זוזו!
מטה המודיעין הנאצי ברלין, גרמניה -
כן.
פראו שאנל והברון דה וופרלון.
כן.
לעונג הוא לי לראות אותך שוב, מדמואזל.
אתה יכול ללכת, ברון. - אדוני...
אני מעדיפה ש... - יה, יה, יה.
אתה יכול ללכת. - כרצונך, אדוני.
תרשי לי לקחת את זה?
אני שמח כל כך שהחלטת לבוא לבקר אותי, מדמואזל.
זו המילה הנכונה? היית משתמשת בה, או ש"שמח" זה רשמי מדי?
זה קצת רשמי.
אני רוצה להראות לך משהו.
את רואה את זה?
כוננית הספרים שלך?
משהו מופלא מוחבא בה.
תשאלי אותי מה זה. קדימה.
לשאול אותך... - כן, נפלא.
תא חקירות חסר חלונות ואטום לקול.
עיצוב שלי.
לא היה לך מושג, נכון?
שהוא קיים.
ושולחן הכתיבה? מה דעתך עליו?
גם הוא עיצוב שלי. אני מניח ששנינו מעצבים, כן?
אז גם מאחוריו מוסתר משהו?
מותקנות בו במכונות ירייה כאן וכאן,
ואני יכול לירות בהן בנגיעה בכפתור הזה.
סיימו לבנות אותו לפני יומיים.
תרצי לראות אותן יורות?
יורות? - כן.
אבל לא תהרוס את המשרד שלך?
הם יתקנו אותו.
כעת, למישהו בעולם שלך יש דבר כזה?
בעולם שלי? - את יודעת,
העשירים, המפורסמים והיפים, כמוך?
אדוני, אני חושבת שלא. -"אדוני".
את חייבת להפסיק לקרוא לי "אדוני".
קראי לו "ולטר". או בעצם עדיף "קומנדר".
קומנדר.
אני רוצה שתחיי בבטחה כאן בברלין איתי.
ונוכל לממש את החיבה ההדדית בינינו.
תראי לעצמך אותנו שלובי זרוע באבנגזלשאפט?
מה? במה? - נשף.
אבל אני צריכה לחזור לפריז.
אני חייבת לחזור לפריז. - עכשיו את מעוררת בי רצון לפגוע בך.
ולטר. - החיים בפריז יהיה מכוערים מאוד בקרוב.
רק איתי כאן בברלין תהיי מוגנת.
אבל אני לא יכולה לעזוב את פריז.
למה את מהססת?
כי פריז היא החיים שלי. היא הבית שלי, העבודה שלי, החיים שלי.
החיים שלך? זה בגלל ספאץ?
כי את יודעת שזה לא היה אמיתי. התפקיד שלו היה לפתות אותך.
התפקיד שלו? - כן.
שלחתי אותו לצרפת לחזר אחרי נשות החברה הגבוהה של פריז
כדי לאסוף סודות מודיעין.
אבל אני לא יודעת שום דבר בעל ערך.
את מודעת לכך שהוא נשוי באושר כאן בברלין?
הוא נשוי?
ואת יודעת שהיית
בשבילו אחת משמונה נשים?
קומנדר, אתה צריך להשתתף בתדריך.
כן. תכניס אותם.
אני מבטיח לך שאנהל את הישיבה הזאת מהר ככל האפשר,
כדי שנוכל להמשיך בשיחה שלנו ולהמשיך לתכנן את התוכניות שלנו לעתיד.
בבקשה.
תוציא אותי מכאן.
שלנברג לא דרש שתישארי?
סוף סוף אני יודעת מה אני צריכה לעשות.
להתקשר לרוורדי.
הבאה בתור. - שם משפחה?
טוב מאוד. תאייתי.
שם משפחה?
- שם משפחה?
דיור.
תאייתי.
ד-י-ו-ר. - שם משפחה?
שם פרטי?
קתרין.
לכי...
שם משפחה?
שם משפחה.
יש מישהו שאוכל לתת לך, אבל אני צריכה לדעת אם תפיסתו תבטיח
שלעולם לא אופיע ברשימה ההיא.
אני לא יכול להבטיח כלום.
כמה הוא בכיר?
האנס וון דינקלאגה.
ספאץ?
הוא כפוף ישירות לברלין, לקומנדר ולטר שלנברג.
כבר שבועות אנחנו מחפשים אותו כדי לעצור אותו.
אם תובילי אותנו לספאץ, זה יעזור לך במידה רבה.
ותצטרך להגן גם על הברון דה וופרלון מפני מעצר.
חשבתי שהוא עשה עסקים עם הנאצים
רק כדי לעזור עם האחיין שלך. - לא, הוא הציל את חייו. אני חייבת לו.
אני אשתדל.
איפה ספאץ עכשיו?
מתחבא. אבל אני יכולה למצוא אותו.
אודיע לך כשאמצא אותו.
כריסטיאן אהובי, אל תעשה את זה.
אם ללונג יגלה, זה הסוף של הקריירה שלך.
ואתה יודע שלא קל למצוא עבודה.
אין לי ברירה.
אחכה עד שיהיה מאוחר ולא יישאר אף אחד בבניין.
תיזהר.
טוב, להתראות.
אני יכולה ללוות אותך. - כן, בואי נלך ביחד.
נתראה מחר?
כריסטיאן.
אתה עובד הלילה?
אני מצטער. לא ידעתי שאתה כאן.
אני מסדר את האטלייה.
אני חושש שאנשים יפרצו למקום וייקחו את המעט שיש לנו.
אני מצטער, אני...
אני צריך משהו למכור תמורת קתרין.
אז לקחתי את הבד שלך.
רק רגע.
קח גם את זה, כריסטיאן. הוא אמור להיות בעל ערך.
מצא את אחותך ולאחר מכן תחזור
ותהפוך את בית ללונג לסיפור הצלחה פעם נוספת.
בהצלחה.
רוורדי אומר שהוא ידאג שלא ניכלל ברשימה אם ניתן לו את ספאץ.
את בטוחה שהוא יעמוד במילה שלו?
כן.
תוכל למצוא את ספאץ?
אני יכול להעביר לו הודעה.
תמסור לו שאני רוצה להיפגש.
שייצור איתי קשר.
זה כריסטיאן דיור.
דיברת כבר עם פרנץ?
אל תבוא עד שנשלח לקרוא לך.
תרשום את הכתובת שלך.
המצב מסוכן עכשיו. העיר עומדת להיכבש.
יש לך כסף? - אני יכול לשלם.
אם יהיה לי מידע, ניצור איתך קשר.
אנטון.
הילד הזה
יבוא לכתובת שלך ויגיד לך איפה לפגוש אותי.
רק אתה. לבד.
אתה רוצה לדעת איפה אחותך?
אתה מבקש משהו בלתי אפשרי. אבל אעשה כל שביכולתי.
אנחנו רוצים לעזור לך. רוצים לעזור לקתרין.
תדאג להביא את הכסף.
אלה הגיעו לפני רגע.
תודה, מאדאם דומנז'.
בבקשה. - תודה.
מנזר הבשורה. מצפה לך. מיסייה לאנג.
מר לאנג נמצא?
כן. תיכנסי.
כבוד ומולדת -
מה שקרה במדריד היה אסון.
נכון.
אלזה.
ברגע שפגשתי אותה ידעתי שאסור לבטוח בה.
השארת אותי שם לבדי. - לא. לא נכון.
חיכיתי לך מחוץ למלון במדריד, קיוויתי לראות אותך.
אבל ראיתי רק את הכוחות המיוחדים הבריטים מסתערים על המקום.
וחששתי שהם מחפשים אותי. ואם היו תופסים אותי...
מצבך היה גרוע יותר. - אבל ניצלת. ועכשיו אתה כאן.
כן. בינתיים.
אתה נטשת אותי.
לא הייתה לי ברירה.
קוקו.
נטשת אותי.
תוכלי לסלוח לי?
מי זה? - פרנץ שלח אותך?
קח. אתה צריך ללכת למקום הזה, אדוני. תלך?
באיזו שעה?
תשע בערב. אני צריך להגיד להם. תלך?
כן. תגיד להם "כן." תגיד להם "כן."
כן, מה?
ותביא את הכסף, כן? - כן. לך, לך. תגיד להם שאבוא.
כן, מה?
אני רוצה לוודא שאתה נשאר בבית. העיר תעלה בלהבות הלילה.
אסור לבטוח באנשים האלה. הם רק רוצים את הכסף שלך, כריסטיאן.
זה כל מה שהם רוצים. הם ישדדו אותך או גרוע מזה.
אתה בעצמך אמרת לי לשחד מישהו, ארווה.
עכשיו אין לי עוד אפשרויות. - אז אני אבוא איתך.
לא, זה לא ילך.
מה הכתובת?
הם מצפים לי לבדי.
שאלתי מה הכתובת?
תקשיב, אנחנו לא מאמינים לאף מילה שלהם.
הם מצפים לי לבדי. - אני יודע מה צריך לעשות.
הם רוצים שתהיה לבד עם הכסף שלך. אל תהיה טיפש.
אני יודע איך לדבר עם האנשים האלה. מה הכתובת?
אני יודע איפה זה.
הם יכולים בקלות לשדוד אותך ואף אחד לא ידע.
אין לנו הרבה זמן. אני עוזב את פריז הלילה.
בואי איתי.
הלילה?
יש לי מסמכים. אני יכול להעביר לכם אותם. וגם דרך מילוט מצרפת.
לאן?
לנמל מבטחים, קוקו. בואי איתי.
לאן נלך?
אגיד לך לאן אחרי שנצא מצרפת.
לא, תגיד לי. תגיד לי עכשיו. תגיד לי...
את לא סומכת עליי?
לא כל כך.
קוקו.
ארזי את מה שלא תוכלי להסתדר בלעדיו וחזרי כמה שיותר מהר.
בבקשה, אל תעזוב בלעדיי. - לא.
בוא.
אמרת שתבוא לבד. - אני הולך.
לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אתה לא תשנה את התוכנית. מי זה בכלל?
מי אתה, לעזאזל?
אל תדאגו בגללו. בבקשה, בבקשה.
תפסיקו. תפסיק.
תראה.
הבאתי את התשלום. הבאתי את התשלום.
איפה הכסף שלי? מה זה?
זה משי משובח. הוא שווה יותר מפרנקים.
זו בדיחה? איפה הכסף המזורגג?
אם יש לך כסף אמיתי, תראה לי. - יש לי קצת. יש לי מעט כסף
אבל זה בד מבית ללונג, והוא...
הוא שווה יותר מזהב.
בבקשה, פרנץ. תגיד לו כבר. קח את המשי ונוכל ללכת.
ואם תרצה עוד, אביא לך.
מר דיור, אחותך נראתה בראוונסבריק.
זאת עיר?
מחנה עבודה מצפון לברלין.
בעיקר נשים ואסירים פוליטיים. תנאים מחרידים.
מחנה ריכוז.
מחנה עבודה, לא מחנה השמדה.
אתה בטוח בזה? יש לך אישור?
איש הקשר שלי אמר שקתרין דיור עברה אצלו תהליך קליטה.
תהליך קליטה? - כן, זה כל מה שאני יודע.
אמרת קליטה?
זה שם קוד לטיפול הברברי שהאסירים מקבלים עם הגעתם.
חלקם נקלטים ישר לקבר שלהם.
קתרין עדיין בחיים?
אני לא יודע.
כמה יעלה לברר את זה?
לא משנה מה המחיר. לא אכפת לי. רק תגיד...
תגיד מה המחיר. בבקשה, תגיד לי. כמה?
אצטרך עוד הרבה כסף.
אני מצטערת, כריסטיאן. אני מצטערת.
תגיד לי, פרנץ, מה עשית למען הרייך כדי לשרוד?
כל מיני דברים.
ואתה?
תפסיקו. תפסיקו, בבקשה. פשוט... - אני מה? אני לא הייתי ברייך.
לא בגדתי במולדתי.
איך ניצלת מהכיבוש?
אני צרפתי. נלחמתי ארבע שנים, בן זונה דפוק.
חכה, חכה. אנחנו הולכים.
בבקשה, תפסיקו. - ארווה.
קדימה, תירה בי אם אתה רוצה. - ארווה.
שנינו נמות כאן.
לא!
הזבל הזה בכלל לא התכוון להחזיר אותה.
הוא עזר לנו!
היא מתה. שמעת מה הוא אמר? שמעת מה הוא אמר? היא מתה.
היא במחנה עבודה מזורגג בגרמניה הנאצית. היא לא תחזור.
פרנץ רצה לעזור לך!
פרנץ רצה לעזור לך.
קדימה. - מוכנים.
יש לי חרטות, את יודעת.
גם לי. לכולנו יש.
אבל חייבים להמשיך.
הזבל הזה בכלל לא התכוון להחזיר אותה.
הוא עזר לנו!
היא מתה. שמעת מה הוא אמר?
שמעת מה הוא אמר? היא מתה.
היא במחנה עבודה מזורגג בגרמניה הנאצית. היא לא תחזור.
אין לי מושג איך את עושה את זה. את טובה בזה יותר ממני.
טובה יותר?
כדי לבחור בדרך קדימה, צריך להשאיר דרך אחרת מאחור.
ויו לה פראנס.
ויו לה קוקו, ברון יקר.
הלו?
הוא לא כאן.
לא יכול להיות. הוא חייב להיות שם.
המקום ריק. אמרתי לך, הוא לא כאן. לא אוכל להגן עלייך עוד.
שאלת את הנזירות? הוא מחכה לי. הוא הבטיח שיחכה.
אני מצטער, יקירה. השם שלך ברשימה.
עכשיו יבואו לעצור אותך.
פייר, חכה! חכה...
רוורדי יבוא לחפש אותנו?
ספאץ ברח בלעדיי.
אנחנו חייבים לעזוב.
הוא הבטיח שיחכה לי.
אלך להביא את המכונית שלי. - הוא בגד בי.
את עמדת להסגיר אותו.
אני לא מאמינה. אני באמת עוזבת את פריז.
אבוי... הבוטיק שלי, המוניטין שלי.
החיים שלך חשובים יותר.
אם אעזוב, זו הודאה מלאה באשמה.
ארזי לך תיק. פגשי אותי ברחוב מאחורי המלון.
קוקו, בבקשה.
כן, בסדר. אבוא.
כשאבא שלי נעצר בתחילת המלחמה,
התרוצצתי בכל מקום כדי לחפש אותו.
נתקפתי סוג של טירוף.
אני לא יכול להפסיק לנסות להציל אותה.
מי זה יכול להיות?
כריסטיאן. - כריסטובל.
חשבתי אילו עוד אפשרויות יש לנו.
ניסיתי להשיג את קוקו שאנל.
האחיין שלה עדיין בצבא.
הוא נתפס וישב בשבי הגרמני ארבע שנים.
אני לא מבין.
לשאנל יש קשרים עם הנאצים.
והיא השתמשה בהם כדי לשחרר את אחיינה.
כן? - בבקשה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
כן. - תודה.
אתה מכיר אותה. עבדת אצלה.
היא שונאת אותי. היא בזה לי.
אתה חייב לפגוש אותה.
היא במלון ריץ. אני אתקשר אליה.
בבקשה.
הלו?
קוקו, את צריכה להיות כאן. את חייבת לצאת עכשיו.
כן, סיימתי לארוז. אני באה. מאחורי המלון.
כן, כן. תזדרזי, בבקשה.
מרסי.
אין כניסה ליהודים -
אין תשובה בקבלה. לעזאזל.
העיר בתוהו ובוהו מוחלט הלילה.
כדאי שאלך למלון בעצמי. אני לא יכול לשבת כאן אם יש סיכוי.
עדיף שהוא ילך לבד.
הסיכוי היחיד הוא לדבר איתה אישית.
אבל תיזהר, אה? מסוכן להיות בחוץ.
אני אמשיך לנסות.
תודה. - אני אודיע לה שאתה בדרך.
קוקו, זה כריסטובל.
אוי, אלוהים.
הברון דה וופרלון? אתה עצור כאויב צרפת.
אתם לא מבינים. אני בצד שלכם.
לא עשיתי כלום! לא עשיתי כלום!
צריך להרוג אותך כאן. - בבקשה, אני מתחנן.
תירו בזבל הזה. - זו טעות אחת גדולה.
אני מכיר את פייר רוורדי. אני מכיר אותו.
בבקשה, בבקשה!
בבקשה. בבקשה, לא!
מלון ריץ -
זה כריסטיאן דיור.
כן. שמעתי שאתה בדרך.
מצטער שאני בא בלי התראה,
אבל אני זקוק נואשות לעזרתך. אני צריך רק דקה מזמנך.
אחותי קתרין נעצרה ע"י הנאצים ונלקחה לראוונסבריק.
בבקשה, אחותי. אחותי קתרין. היא אדם עדין וטוב לב.
אני חייב למצוא דרך לשחרר אותה.
היא לא תשרוד שם.
אני יודע שמישהו עזר לך
לשחרר את האחיין שלך, מישהו שיש לו קשרים עם הנאצים.
מי סיפר לך?
תוכלי לדבר איתו בשבילי, בבקשה?
לא, לא אוכל.
בבקשה, סלח לי.
למה לא תעזרי לי?
אתה חייב להבין, זה לא אפשרי.
האיש שעזר לחלץ את אחייני איננו.
לכל היותר, אנחנו צריכים לנסות לעזור לעצמנו.
אל תקריב את עצמך בשם הנאמנות, מיסייה דיור.
זו דרך שלא מובילה לשום מקום.
לא אוכל לעזור לך או לאחותך.
תמצא חלום נוח יותר.
כזה שתוכל להגשים.
אם לא היית מספרת לנו על היקף הקשרים שלך עם שלנברג,
הוא היה בורח לנו.
אז עכשיו אני יכול להורות למחתרת להסיר אותך מהרשימה.
עצתי לך, קוקו, תראי לכולם שאת מברכת על ניצחון בעלות הברית.
זה שחר של יום חדש.
הלוואי שנשמע את הפעמונים מצלצלים ברחבי פריז מחר.
אני באמת מקווה שזה יקרה סוף סוף.
לילה טוב.
ויו לה פראנס!
מחנה הריכוז ראוונסבריק -
תמשיכו לזוז. מי שנופל, מת.
שאנל -
בראבו! תודה.
אוהבים אותכם! אוהבים אתכם!
בשביל החברות שלכם, הנשים שלכם. כן. צרפת אוהבת אתכם.
ברוכים הבאים.
צרפת אוהבת אתכם!
תרגום: גלית אקסלרד