सच्ची घटनाओं से प्रेरित
द न्यू लुक
- मिस, वापसी पर स्वागत है। - धन्यवाद।
जैसा कि आप जानती होंगी, हम जल्द ही पैरिस छोड़ने वाले हैं।
मित्र देश पैरिस के बाहरी इलाके तक पहुँच गए हैं।
मैंने भी यह सुना है, हाँ।
मुझे आपकी याद आएगी। पर घर लौटकर अच्छा महसूस होगा।
यह हमेशा अच्छा महसूस होता है।
स्पैट्ज़।
तुम मुझे वहाँ छोड़कर आ गए। कहाँ जा रहे हो?
अब मेरा यहाँ रहना सुरक्षित नहीं रहा।
मुझे छुपना होगा। मित्र देश आ रहे हैं।
तुम्हें शैलेनबर्ग को बताना होगा कि विंस्टन मेड्रिड में थे ही नहीं।
तुम्हें उन्हें यह ख़ुद बताना होगा।
- सावधान रहना। - स्पैट्ज़, रुको।
अर्वे, मैंने वही किया जो तुमने करने को कहा था,
पर जानकारी के लिए मेरे सारे अनुरोध...
वे खारिज कर दिया गए हैं।
मुझे नहीं लगता कि हम उसे ढूँढ पाएँगे, क्रिस्च्यॉन।
हम रेल मार्ग में बाधा डालने में असफल रहे, पर मुझे कुछ सूझा है।
- क्या? - पैसे, रिश्वत,
पैरिस छोड़ने से पहले, हम यहाँ किसी नाज़ी सैनिक को रिश्वत देंगे।
पर रिश्वत से कैथरीन की जान जा सकती है।
कैंपों में स्थिति अलग है।
वहाँ ज़्यादा मौके होते हैं, ज़्यादा लोग होते हैं जिनसे बात कर सकते हैं।
क्या कैंपों में कोई है जिसे तुम जानते हो जो हमारी मदद कर सकता है?
अपने फ़ैशन डिज़ाइनर दोस्तों से बात करो। लिलॉन्ग का व्यवसाय चल रहा था, है न?
महँगी ड्रेसें खरीदने के अलावा नाज़ी पक्का किसी और चीज़ में भी माहिर होंगे।
तुम इतने प्रतिभाहीन हो?
यह उसका पहला मौका है। तुम इसका महत्व समझते हो?
जाइए अपनी बहन को सावधान कीजिए।
मुझे बस एक नाम जानना है। वह एक नाज़ी ऑफ़िसर की गर्लफ्रेंड थी।
इस रजिस्टर में,
तुम उन्हें तारीख़ के आधार पर ढूँढ सकोगे।
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो वह जून की शुरुआत में था।
हाँ। ठीक है, चलो ढूँढें।
क्रिस्च्यॉन, मुझे वे कागज़ात जला देने चाहिए।
तुम्हें समझना होगा कि हमने नाज़ी लोगों के लिए या उनके साथ जो भी काम किए,
हमने वे ज़िंदा रहने के लिए किए।
मुझे उम्मीद है कि उसका बॉयफ्रेंड, वह नाज़ी ऑफ़िसर,
शायद किसी को जानता हो जिसे मैं रिश्वत दे सकूँ
या किसी ऐसे को जिसे पता है कि कैदी कहाँ हैं, या...
दरअसल, हम ऐसी किसी को जानते हैं
जिसे इन मामलों में थोड़ा अनुभव है।
कौन?
शनैल।
शनैल काफ़ी कपटी हो सकती है।
अरे, हाँ।
हाँ, मुझे पता है। हँ।
"बिएट्रिस श्मिट। 28 प्लास दे ला मरी।"
- श्री ड्यॉ? - मैं बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
वह नाज़ी ऑफ़िसर जिसके साथ तुम बॉल में थी, मुझे उससे संपर्क करना है।
- आपको फ़्रैन्ज़ से क्यों संपर्क करना है? - वे कैथरीन को ले गए। मुझे उसे ढूँढना है।
मुझे कोई ऐसा चाहिए जिसका नाज़ी लोगों से संबंध हो।
कैथरीन को कहाँ ले गए?
पता नहीं।
कृपया। पक्का कुछ तो होगा...
युद्ध ख़त्म हो रहा है। जब नाज़ी हरा दिए जाएँगे, तब कैंपों के लोग आज़ाद हो जाएँगे।
- इंतज़ार करना ही बेहतर होगा। - नहीं। वह ज़िंदा नहीं बचेगी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं पैसों की व्यवस्था कर लूँगा।
ठीक है, फ़्रैन्ज़ एक व्यवसायी है, काले बाज़ार का काम करता है,
पर आपको उसे काफ़ी बड़ी रिश्वत देनी होगी।
क़ीमत जो भी हो, वह जो भी हो, मैं भुगतान कर दूँगा।
ठीक है। मैं उससे संपर्क करने की कोशिश करूँगी और मैं प्रार्थना करूँगी। पर...
श्री ड्यॉ, जहाँ तक मैंने सुना है,
कैंपों में जाने वाले कभी लौटकर नहीं आते हैं।
कभी नहीं।
आपको जितने हो सके उतने पैसे लाने होंगे।
कोको, मैं पिएर रेवर्दी बोल रहा हूँ।
मैं रेज़िस्टन्स से तुम्हारा नाम सूची से बाहर रखने को कहने के लिए,
अपने हर परिचित से अनुरोध कर रहा हूँ।
सूची?
आकर मुझसे मिलो। मैं तुम्हारे लिए एक कार भेज रहा हूँ।
यह पागलपन है।
वे वहीं लड़ रहे हैं।
मुझे पिएर रेवर्दी से मिलना है।
हे भगवान। यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।
मुझे आपको यहीं रोके रखने का आदेश है।
मुझे उसके लिए और कितना समय इंतज़ार करना होगा? यहाँ रुकना सुरक्षित नहीं है।
तुम मुझे यहाँ लेकर आए और हम बस इंतज़ार ही किए जा रहे हैं और...
नाज़ी सैनिक कर्फ्यू के बाद बाहर निकलने वाले हर किसी को गिरफ़्तार कर रहे हैं।
पता है क्या? कृपया चुप हो जाइए।
पिएर?
शुक्र है कि यह तुम हो।
पिएर।
रेज़िस्टन्स ने एक सूची बनाई है,
उनकी जिन्होंने नाज़ी सेना के साथ सहयोग किया
और तुम्हारा नाम उसमें जुड़ेगा।
क्या? क्यों?
तुम्हें पता है क्यों।
मैंने कुछ भी नहीं किया।
उनके पास क्या सबूत है?
रेज़िस्टन्स को सबूत नहीं चाहिए।
एक बार तुम्हारा नाम सूची में जुड़ गया, तो वे तुम्हारे लिए आएँगे।
वे तुम्हारे लिए आएँगे और तुम्हें गिरफ़्तार करेंगे, और वे तुम्हें मार भी सकते हैं।
तुम केवल उनकी मदद करके ही बच सकती हो।
कैसे?
मुझे जर्मन हाई कमान का कोई सदस्य देकर,
ऐसा ऑफ़िसर जिसके पास नाज़ी सेना की तैनाती के बारे में कुछ जानकारी है।
मेरा विश्वास करो, पिएर। मैं किसी को नहीं जानती।
अब मैं रेज़िस्टन्स में एक कमांडर हूँ।
अगर तुम मुझे ऐसा कोई दो, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
इसलिए मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया।
मैं नहीं दे सकती।
तुम्हें देना होगा।
और तुम्हारी अपनी ख़ातिर...
यह जल्दी करना, जान। जितनी जल्दी हो सके।
हाँ, वे सारे।
- धन्यवाद। - ख़ुशी हुई, मिस।
हाँ, पीछे कुछ मत छोड़ना। हमें सब कुछ ले जाना होगा।
तुम्हें यहाँ से सब कुछ ले जाने के आदेश हैं। बस।
लिफ़्ट
उन्होंने इसे ख़राब कर दिया, मिस।
धत् तेरी की।
चलो।
- कोको? हे भगवान। - आप ठीक हैं?
वहाँ नीचे हंगामा मचा हुआ है।
आप कहाँ थी? हम बेहद चिंतित थे।
मुझे कुछ काम पूरे करने थे।
तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, आंद्रे।
काम? अभी, कोको?
मित्र देश इकट्ठा हो रहे हैं।
जल्द ही सड़कों पर लड़ाई शुरू हो जाएगी। हमें तैयारियाँ करनी होंगी।
बैरन और मैं यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं कि हम यहाँ पैरिस में सुरक्षित रहें।
मुझे मदद करने दीजिए।
आंद्रे, अगर कहीं स्थिति बेहद बिगड़ जाए और हमें दक्षिण में जाना पड़े,
तुम्हें उसके लिए स्वस्थ होना होगा।
कुछ हफ़्ते पहले, तुम मुश्किल से खड़े हो पाते थे।
बैरन सही कह रहा है
तुम्हारी बेटी को तुम्हारी ज़रूरत है।
जाओ, गैब्रिएल के साथ रहो। सुनिश्चित करो कि वह परेशान न हो।
- हम बाकी चीज़ें संभाल लेंगे। - मैं वादा करती हूँ।
मैं मूक दर्शक बनकर ख़ुश नहीं हूँ...
पर मुझे आप दोनों पर भरोसा है।
- हम मिलकर इस स्थिति से उभरेंगे। - ठीक है।
जाओ।
- मेरी ज़िंदगी आपकी कर्ज़दार है। - कोई बात नहीं।
तुम काफ़ी भयानक दिख रही हो।
और मैं जो महसूस कर रही हूँ, उससे बेहतर दिख रही हूँ।
क्या तुम स्पैट्ज़ के साथ थी?
नहीं, जब से वह छुपा है, मैं उससे नहीं मिली हूँ।
मित्र देश कुछ ही दिनों में यहाँ पहुँच जाएँगे।
शायद इसलिए पिएर ने मुझे मिलने के लिए बुलाया था।
रेवर्दी?
उसने कहा कि रेज़िस्टन्स नाज़ी सहयोगियों की एक सूची बना रहा है।
क्या हम मुसीबत में हैं?
मैं किसके पक्ष में हूँ, बैरन? मुझे याद दिलाओ।
जीतने वालों के पक्ष में।
मुझे अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए किसी महत्वपूर्ण इंसान को ढूँढना होगा।
और अगर मैंने यह किया, तो वह मुझे सूची से बाहर रखेगा।
अगर रेवर्दी तुम्हें धमकी दे रहा है,
तो मैंने इससे भी बदतर चीज़ें की हैं।
वे क्या चाहते हैं कि तुम किसे पकड़वाओ?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। मेरे पास पकड़वाने के लिए कोई नहीं है।
मुझे तुम्हें बताते हुए खेद हो रहा है, पर हमारे सामने एक और समस्या है।
शैलेनबर्ग।
मुझे आदेश मिले हैं कि वह तुमसे बर्लिन में मिलना चाहता है।
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा? वे मुझ पर सहयोग करने का संदेह कर रहे हैं।
मैं बर्लिन नहीं जा सकती।
यह कोई निमंत्रण नहीं है। यह आदेश है।
नहीं। उससे कह दो कि मैं नहीं जा सकती।
उससे कह दो कि तुम मुझे ढूँढ नहीं पा रहे।
तुम रिट्ज़ में रहती हो और अब भी सब नाज़ियों के नियंत्रण में है।
पर केवल और कुछ ही दिनों के लिए, फिर...
शैलेनबर्ग जो चाहता है, वो वह हासिल करता है। वह तुम्हें गिरफ़्तार करवा लेगा।
यह आदमी। यह कमबख़्त आदमी।
क्रिस्तो, मुझे माँगते हुए खेद हो रहा है, पर मुझे...
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
मैं अगले एकाध हफ़्तों में कुछ पैसों का इंतज़ाम कर सकूँगा।
अरे, नहीं, यह... ज़्यादा देर हो जाएगी।
- नहीं, मुझे... नहीं, मुझे अभी चाहिए। - नहीं, क्रिस्च्यॉन।
रुको।
तुम्हें साफ़ सोचने की ज़रूरत है।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट पहुँचे।
- थोड़ी देर के लिए मेरे साथ बैठो। - हाँ।
देखो, मेरे पास साझा करने के लिए यह है।
कृपया, मेरे साथ बैठो।
मुझे यह दुर्लभ टुकड़ा मेरे एक पड़ोसी ने दिया था।
उसने यह मेरे जन्मदिन पर चोरी-छुपे दिया था।
स्विस चॉकलेट का टुकड़ा।
आधा तुम्हारे लिए, आधा मेरे लिए।
इस नाज़ी भयानकता और उनके निरर्थक, निराशाजनक युद्ध के अंत के नाम।
इस सबके संपूर्ण अंत के नाम।
घंटियों के, सारे चर्चों के घंटियों के नाम।
पैरिस की सारी घंटियों के नाम, जो हमारी आज़ादी के दिन बजेंगी।
घंटियों के नाम।
शुक्र है।
काश मेरे पास तुम्हें देने के लिए चॉकलेट से बढ़कर कुछ होता,
पर मेरे पास बस कुछ कपड़े ही बचे हैं।
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हारी काफ़ी मदद करना चाहता था।
शायद मैं आज रात को जाकर लिलॉन्ग से कुछ कपड़े ला सकता हूँ।
कंसंट्रेशन कैंप रावेंसब्रुक
तुम खड़ी हो सकती हो? खड़ी हो सकती हो?
- हाँ! - तो फिर खड़ी हो जाओ! चलो!
- चलो, चलो! - बस टखने में थोड़ी चोट है।
चलो!
नाज़ी इंटेलिजेंस मुख्यालय बर्लिन, जर्मनी
हाँ।
मिस शनैल और बैरन वूफ़रलौं।
हाँ।
आपसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, मिस।
- अब आप जा सकते हैं, बैरन। - सर...
- मैं चाहूँगी कि... - हाँ, हाँ, हाँ।
- अब आप जा सकते हैं। - जैसी आपकी मर्ज़ी, सर।
मैं यह ले लूँ?
मैं बेहद प्रफुल्लित हूँ कि आपने मुझसे मिलने आने का फैसला लिया, मिस।
क्या यह सही शब्द है? आप इसका इस्तेमाल करेंगी, या "प्रफुल्लित" ज़्यादा औपचारिक है?
यह थोड़ा औपचारिक है।
मेरे पास कुछ है जो मैं आपको दिखाने को बेताब था।
यह देख रही हो?
आपकी किताबों की अलमारी?
इसके पीछे कुछ शानदार छुपा है।
मुझसे पूछो कि वह क्या है। पूछो।
- आपसे पूछूँ... - हाँ, बहुत बढ़िया।
पूछताछ करने के लिए एक खिड़की रहित, ध्वनिरोधी कमरा।
यह मेरा डिज़ाइन है।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं था, है न?
कि यहाँ यह है?
और यह डेस्क? इसके बारे में क्या ख़याल है?
यह भी मेरा डिज़ाइन है। शायद हम दोनों ही डिज़ाइनर हैं, है न?
तो इसके पीछे भी... कुछ छुपा है?
इसमें यहाँ और यहाँ मशीन गन फिट हैं,
जो कि मैं वह बटन दबाकर चला सकता हूँ।
यह दो दिन पहले ही पूरा हुआ था।
आप गोली चलते हुए देखना चाहेंगी?
- गोली? - हाँ।
पर क्या आपका ऑफ़िस तबाह नहीं हो जाएगा?
वे मरम्मत कर देंगे।
अब, क्या तुम्हारी दुनिया में किसी के पास कुछ ऐसा है?
- मेरी दुनिया में? - यानी,
तुम जैसी रईस, प्रसिद्ध और सुंदर इंसान की?
- सर, मुझे ऐसा नहीं लगता है। -"सर।"
तुम्हें मुझे "सर" बुलाना बंद करना होगा।
मुझे "वॉल्टर" बुलाओ। या उससे भी बेहतर, "कमांडर" बुलाओ।
कमांडर।
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ बर्लिन में मेरे साथ सुरक्षित रहो।
और हम एक-दूसरे के लिए अपनी चाहत ज़ाहिर कर सकेंगे।
कल्पना करो कि हम किसी पार्टी में साथ चलें?
- क्या? कहाँ? क... - किसी शाम की पार्टी में।
पर मुझे पैरिस लौटना होगा।
- मुझे पैरिस लौटना होगा। - और अब तुम मुझे गुस्सा दिला रही हो।
- वॉल्टर। - जल्द ही पैरिस में ज़िंदगी बदतर हो जाएगी।
यहाँ बर्लिन में केवल मेरे साथ ही तुम सुरक्षित रहोगी।
दरअसल, मैं पैरिस नहीं छोड़ सकती।
तुम हिचकिचा क्यों रही हो?
दरअसल, पैरिस ही मेरी ज़िंदगी है। वह मेरा घर है, मेरा काम है, मेरी ज़िंदगी है।
तुम्हारी ज़िंदगी? क्या इसकी वजह स्पैट्ज़ है?
क्योंकि तुम्हें यह ज़रूर पता होगा कि वह असली नहीं था। तुम्हें रिझाना उसका काम था।
- उसका काम? - हाँ।
पैरिस की कुलीन महिलाओं को रिझाकर राज़ और जानकारी हासिल करने के लिए
मैंने उसे फ़्रांस भेजा था।
पर मेरे पास कोई ज़रूरी जानकारी नहीं है।
तुम्हें पता है कि यहाँ बर्लिन में उसकी एक ख़ुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी है?
वह शादीशुदा है?
और तुम्हें पता है कि उसके लिए तुम आठ महिलाओं में से
एक थीं?
कमांडर, आपको मीटिंग में भाग लेना होगा।
हाँ। उन्हें अंदर भेज दो।
मैं वादा करता हूँ कि मैं जितनी जल्दी हो सके यह मीटिंग ख़त्म करूँगा,
ताकि हम यह बातचीत जारी रख सकें और भविष्य की योजनाएँ बना सकें।
कृपया।
मुझे यहाँ से ले चलो।
क्या शैलेनबर्ग ने तुम्हें यहाँ रुकने को नहीं कहा?
आख़िरकार मुझे समझ आ गया है कि मुझे क्या करना है।
रेवर्दी से संपर्क करो।
- अगली। - पारिवारिक नाम?
शाबाश। वर्तनी बताओ।
पारिवारिक नाम?
- पारिवारिक नाम? - पारिवारिक नाम?
ड्यॉ।
वर्तनी बताओ।
- डी-आई-ओ-आर। - पारिवारिक नाम?
नाम?
कैथरीन।
जाओ...
पारिवारिक नाम?
मैं किसी को पकड़वा सकती हूँ, पर मुझे गारंटी चाहिए
कि मेरा नाम उस सूची में कभी न आए।
मैं किसी भी चीज़ की गारंटी नहीं दे सकता।
वह कितने बड़े पद पर है?
हान्स वॉन दिंकलागा।
स्पैट्ज़?
वह बर्लिन में कमांडर वॉल्टर शैलेनबर्ग को सीधे रिपोर्ट करता है।
हम कई हफ़्तों से उसे ढूँढने और गिरफ़्तार करने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर तुम हमें स्पैट्ज़ तक पहुँचा दो, तो इससे तुम्हें काफ़ी मदद होगी।
और तुम्हें बैरन दे वूफ़रलौं को भी गिरफ़्तार होने से बचाना होगा।
मुझे लगा था कि उसने केवल तुम्हारे भांजे की मदद करने के लिए
- नाज़ियों से सौदा किया था। - नहीं, उसने उसकी जान बचाई थी। मैं उसकी ऋणी हूँ।
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
अभी स्पैट्ज़ कहाँ है?
छुपा हुआ है। पर मैं उसे ढूँढ सकती हूँ।
उसे जैसे ही ढूँढ लूँगी, मैं तुम्हें ख़बर करूँगी।
क्रिस्च्यॉन, मेरी जान, यह मत करो।
अगर लिलॉन्ग को पता चला, तो तुम्हारा करियर ख़त्म हो जाएगा।
और तुम्हें पता है कि काम मिलना इतना आसान नहीं है।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
मैं रात तक इंतज़ार करूँगा जब इमारत में कोई मौजूद नहीं होगा।
सावधान रहना।
ठीक है, अलविदा।
- मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ। - हाँ, चलो साथ चलें।
कल मिलते हैं?
क्रिस्च्यॉन।
तुम आज रात को काम कर रहे हो?
माफ़ करना। मुझे एहसास नहीं हुआ था कि आप यहाँ मौजूद हैं।
मैं कारख़ाने की रखवाली कर रहा हूँ।
मुझे डर है कि लोग अंदर घुसकर हमारा पास जो थोड़ा-बहुत बचा है, उसे चुरा लेंगे।
माफ़ करना, मुझे...
मुझे कैथरीन के बदले देने के लिए कुछ चाहिए।
इसलिए मैं आपका कपड़ा चुरा रहा था।
एक मिनट रुको।
यह भी ले जाओ, क्रिस्च्यॉन। यह भी क़ीमती है।
अपनी बहन को ढूँढो और फिर यहाँ वापस लौटकर
हाउस ऑफ़ लिलॉन्ग को दोबारा सफल बनाना।
शुभकामनाएँ।
रेवर्दी ने कहा कि अगर हमने उसे स्पैट्ज़ दिया, तो वह हमारे नाम सूची में नहीं डालेगा।
पक्का वह अपना वादा निभाएगा?
हाँ।
तुम स्पैट्ज़ को ढूँढ सकते हो?
मैं उस तक संदेश पहुँचा सकता हूँ।
उससे कहो कि मैं मिलना चाहती हूँ।
उससे मुझे संपर्क करने को कहो।
मैं क्रिस्च्यॉन ड्यॉ हूँ।
तुमने अभी तक फ़्रैन्ज़ से बात की?
जब तक हम संदेश न भेजें, यहाँ मत आना।
अपना पता लिखो।
अभी यहाँ सुरक्षित नहीं है। शहर पर आक्रमण होने वाला है।
- तुम्हारे पास पैसे हैं? - मैं पैसे दे सकता हूँ।
अगर मुझे कोई भी जानकारी मिली, तो हम तुमसे संपर्क करेंगे।
एंटॉन।
यह बच्चा,
वह तुम्हारे पते पर आएगा और बताएगा कि मुझसे कहाँ मिलना है।
केवल तुम आना। और कोई नहीं।
तुम जानना चाहते हो कि तुम्हारी बहन कहाँ है?
तुम असंभव काम करने को कह रहे हो। पर मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
हम आपकी, कैथरीन की मदद करना चाहते हैं।
और पैसे ज़रूर लेकर आना।
ये अभी-अभी कोई लेकर आया है।
धन्यवाद, मैडम डोमेंज़र।
- आपका स्वागत है। - धन्यवाद।
कॉन्वेंट ऑफ़ द एनन्सीएशन। तुम्हारी राह देख रहा हूँ। श्री लैंग।
क्या श्री लैंग यहाँ हैं?
हाँ। अंदर आइए।
सम्मान और पितृभूमि
मेड्रिड वाली योजना पूरी तरह असफल रही।
हाँ।
एल्सा।
मैं उससे मिलते ही समझ गया था कि उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता है।
- तुमने मुझे वहाँ अकेला छोड़ दिया था। - नहीं। नहीं छोड़ा।
मैंने मेड्रिड में उस होटल के बाहर तुम्हारा इंतज़ार किया था, तुमसे मिलने की उम्मीद में।
पर मैंने बस ब्रिटिश स्पेशल फ़ोर्स को उस जगह पर छापा मारते देखा।
और मुझे डर था कि वे मुझे ढूँढ रहे थे। और अगर उन्होंने मुझे पकड़ लिया होता...
- तो तुम्हारे लिए हालात और बदतर हो जाते। - पर तुम बच निकले। और अब तुम यहाँ हो।
हाँ। अभी के लिए।
तुम मुझे अकेला छोड़ आए।
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
कोको।
तुम मुझे अकेला छोड़ आए।
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
- वह कौन है? - क्या तुम्हें फ़्रैन्ज़ ने भेजा?
यह लीजिए। आपको यहाँ जाना होगा, सर। आप जाएँगे?
कितने बजे?
रात के नौ बजे। मुझे उन्हें बताना होगा। क्या आप जाएँगे?
हाँ। उनसे कहो, "हाँ।" उनसे कहो, "हाँ।"
हाँ, क्या?
- और पैसे लेकर आइएगा, ठीक है? - हाँ। जाओ। उनसे कहो कि मैं आ जाऊँगा।
हाँ, क्या?
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम अंदर रहो। आज रात को शहर में लड़ाई छिड़ेगी।
तुम इन लोगों पर विश्वास नहीं कर सकते। उन्हें बस तुम्हारे पैसे चाहिए, क्रिस्च्यॉन।
उन्हें बस वही चाहिए। वे बस तुम्हें लूटेंगे या उससे भी बुरा कुछ करेंगे।
तुमने ही मुझसे कहा था कि मैं किसी को रिश्वत दूँ, अर्वे।
- अब, मेरे पास और कोई चारा नहीं है। - ठीक है। तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
नहीं, यह काम नहीं करेगा।
किस पते पर बुलाया है?
वे मुझसे अकेले आने की उम्मीद कर रहे हैं।
मैंने पूछा, किस पते पर बुलाया है?
सुनो, हमें उनकी एक भी बात पर विश्वास नहीं है।
- वे मुझसे अकेले आने की उम्मीद कर रहे हैं। - मुझे पता है कि इसे कैसे संभालना है।
वे चाहते हैं कि तुम पैसे लेकर अकेले जाओ। बेवकूफ़ मत बनो।
मुझे इन लोगों से बात करना आता है। किस पते पर बुलाया है?
मुझे पता है यह कहाँ है।
वे तुम्हें आसानी से लूट सकते हैं और किसी को पता भी नहीं चलेगा।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। मैं आज रात को पैरिस छोड़ रहा हूँ।
मेरे साथ चलो।
आज रात को?
मेरे पास कागज़ात हैं। मैं तुम्हारे लिए भी कागज़ात और फ़्रांस से निकलने का रास्ता सुनिश्चित करवा सकता हूँ।
कहाँ जाओगे?
एक सुरक्षित जगह, कोको। मेरे साथ चलो।
हम कहाँ जाएँगे?
जब हम फ़्रांस से निकल जाएँगे, मैं तुम्हें बता दूँगा।
नहीं, मुझे बताओ। अभी बताओ। मुझे बताओ...
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
इतना ज़्यादा नहीं।
कोको।
अपनी सबसे ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें समेटो और जितनी जल्दी हो सके यहाँ वापस आओ।
- कृपया मेरे बिना मत जाना। - नहीं जाऊँगा।
चलो।
- तुमने कहा था कि तुम अकेले आओगे। - मैं जा रहा हूँ।
नहीं, कृपया।
तुम्हें योजना बदलनी नहीं चाहिए थी। वह कौन है?
तुम कौन हो?
उसकी चिंता मत करो। कृपया।
बस करो। रुको।
देखो।
मेरे पास भुगतान है।
पैसे कहाँ हैं? यह क्या है?
यह सबसे बेहतरीन रेशम है। यह फ़्रैंक से भी ज़्यादा मूल्यवान है।
क्या यह मज़ाक है? पैसे कहाँ हैं?
- तुम्हारे पास सच में पैसे हैं, तो मुझे दिखाओ। - मेरे पास थोड़े हैं। मेरे पास थोड़े पैसे हैं,
पर यह मेसन लिलॉन्ग का कपड़ा है और यह...
यह सोने से भी ज़्यादा मूल्यवान है।
कृपया, फ़्रैन्ज़। बस उन्हें बता दो। रेशम ले लो। हम जा सकते हैं।
और अगर तुम्हें और ज़्यादा चाहिए, तो मैं तुम्हारे लिए और ले आऊँगा।
श्री ड्यॉ, तुम्हारी बहन को रावेंसब्रुक में देखा गया था।
क्या वह कोई शहर है?
बर्लिन के उत्तर में स्थित एक वर्क कैंप है।
वहाँ ज़्यादातर महिलाएँ और राजनीतिक कैदी रखते हैं। वहाँ के हालात बेहद भयानक हैं।
कंसंट्रेशन कैंप।
वर्क कैंप, एक्सटर्मिनेशन कैंप नहीं जहाँ उसकी हत्या हो।
तुम्हें इस बारे में पूरा यक़ीन है? तुम्हारे पास पुष्टि है?
मेरे संपर्क ने बताया कि वहाँ एक कैथरीन ड्यॉ को संसाधित किया गया है।
- संसाधित? - हाँ, मुझे बस इतना ही पता है।
तुमने संसाधित किए जाने की बात कही।
यह कैदियों के आगमन पर किए जाने वाले बर्बर व्यवहार के लिए एक कोड है।
कुछ को संसाधित करके सीधे क़ब्रों में पहुँचाया जाता है।
क्या कैथरीन अब भी ज़िंदा है?
मुझे नहीं पता।
पता लगाने के लिए कितने पैसे चाहिए होंगे?
जो भी क़ीमत चाहिए, मुझे परवाह नहीं है। मैं... तुम बस क़ीमत...
तुम बस क़ीमत बोलो। कृपया, बस बोलो। कितने पैसे चाहिए?
मुझे ढेरों पैसे चाहिए होंगे।
मुझे माफ़ कर दीजिए, क्रिस्च्यॉन। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे बताओ, फ़्रैन्ज़, तुमने नाज़ी जर्मनी को बचाने के लिए क्या किया?
कई चीज़ें कीं।
और तुमने?
- बस करो। कृपया, बस करो। बस... - मेरा क्या? मैंने नाज़ी जर्मनी की सेवा नहीं की।
मैंने अपने देश को धोखा नहीं दिया।
तुम इस कब्ज़े के दौरान कैसे ज़िंदा रहे, हँ?
मैं फ़्रांसिसी हूँ। मैं चार सालों से लड़ रहा हूँ, कमीने कहीं के।
कृपया, रुको, रुको। हम चले जाएँगे।
- कृपया, रुको। - अर्वे।
- चलो भी, चाहो तो मुझे गोली मार दो। - अर्वे।
हम दोनों यहाँ मारे जाएँगे।
नहीं!
यह कमीना कभी कैथरीन को वापस नहीं लाता।
वह हमारी मदद कर रहा था!
वह जा चुकी है। तुमने सुना नहीं उसने क्या कहा? तुमने सुना नहीं उसने क्या कहा? वह जा चुकी है।
वह नाज़ी जर्मनी में एक वर्क कैंप में है। वह कभी वापस नहीं लौटेगी।
फ़्रैन्ज़ आपकी मदद करना चाहता था!
फ़्रैन्ज़ मदद करना चाहता था।
- चलो चलें। - हम तैयार हैं।
मुझे कई चीज़ों का पछतावा है।
मुझे भी। हम सभी को है।
पर हमें आगे बढ़ना होगा।
यह कमीना कभी कैथरीन को वापस नहीं लाता।
वह हमारी मदद कर रहा था!
वह जा चुकी है। तुमने सुना नहीं उसने क्या कहा?
तुमने सुना नहीं उसने क्या कहा? वह जा चुकी है।
वह नाज़ी जर्मनी में एक वर्क कैंप में है। वह कभी वापस नहीं लौटेगी।
पता नहीं तुम यह कैसे करती हो। तुम इसमें मुझसे ज़्यादा बेहतर हो।
बेहतर?
आगे का रास्ता चुनने के लिए, तुम्हें अपने पीछे कोई रास्ता छोड़ना होगा।
फ़्रांस की जय हो।
और कोको की जय हो, मेरे प्यारे बैरन।
हैलो?
वह यहाँ नहीं है।
यह संभव नहीं है। पक्का वह वहीं होगा।
यह खाली है। मैं बता चुका हूँ, वह यहाँ नहीं है। अब मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
तुमने नन से पूछा? वह मेरा इंतज़ार कर रहा है। उसने इंतज़ार करने का वादा किया था।
माफ़ करना, जान। अब तुम्हारा नाम सूची में जुड़ गया।
अब उन्हें तुम्हें गिरफ़्तार करना होगा।
पिएर, रुको! रुको...
क्या रेवर्दी हमें गिरफ़्तार करने आ रहा है?
स्पैट्ज़ मेरे बिना भाग गया।
हमें अभी यह जगह छोड़नी होगी।
उसने वादा किया था कि वह मेरा इंतज़ार करेगा।
- मैं अपनी कार लेकर आता हूँ। - उसने मुझे धोखा दिया।
तुम उसे गिरफ़्तार करवा रही थी।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। मैं सच में पैरिस छोड़ रही हूँ।
अरे, नहीं... मेरा बुटीक। मेरी प्रतिष्ठा।
तुम्हारी ज़िंदगी उससे ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
अगर मैं गई, तो मैं अपना अपराध क़बूल कर रही हूँगी।
अपना बैग पैक करो। मुझे होटल के पीछे की सड़क पर मिलो।
कोको, कृपया।
हाँ, ठीक है। ज़रूर।
जब मेरे पिताजी युद्ध की शुरुआत में गिरफ़्तार हुए थे,
मैं उन्हें ढूँढते हुए हर जगह भागा था।
मुझ पर एक तरह का पागलपन सवार हो गया था।
मैं उसे बचाने की कोशिश करना बंद नहीं कर सकता।
अब, वह कौन हो सकता है?
- क्रिस्च्यॉन। - क्रिस्तोबाल।
मैं सोच रहा था कि हमारे पास और क्या विकल्प है।
मैं कोको शनैल से संपर्क करने की कोशिश कर रहा था।
उनका भांजा सेना में था।
वह पकड़ा गया था और फिर उसे चार साल जर्मन जेल में कैद में रखा गया था।
मैं कुछ समझा नहीं।
शनैल का नाज़ियों के साथ संबंध है।
और उसने अपने भांजे को रिहा करवाने के लिए उनका इस्तेमाल किया था।
- हाँ? - कृपया, मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- हाँ। - धन्यवाद।
तुम उसे जानते हो। उसके लिए काम कर चुके हो।
वह मुझसे नफ़रत करती है। मुझसे घृणा करती है।
तुम्हें जाकर उससे मिलना होगा।
वह रिट्ज़ में है। मैं उसे फ़ोन कर दूँगा।
कृपया।
हैलो?
कोको, तुम्हें यहाँ आना चाहिए था। तुम्हें अभी निकलना होगा।
हाँ, मैंने सामान बाँध लिया है। मैं आ रही हूँ। होटल के पीछे।
हाँ। कृपया जल्दी करो।
धन्यवाद।
यहूदियों के लिए प्रवेश निषिद्ध है
फ़्रंट डेस्क से कोई जवाब नहीं दे रहा है। हे भगवान।
आज रात को शहर में काफ़ी अराजकता फैली हुई है।
मुझे ख़ुद होटल में जाना चाहिए। अगर कोई संभावना है, तो मैं यहाँ बैठे नहीं रह सकता।
उसका अकेले जाना बेहतर होगा।
तुम्हें उससे ख़ुद बात करनी होगी।
सावधान रहना, एह? हमारे लिए बाहर सुरक्षित नहीं है।
मैं कोशिश करता रहूँगा।
- धन्यवाद। - मैं उसे बता दूँगा कि तुम आ रहे हो।
कोको, मैं क्रिस्तोबाल बोल रहा हूँ।
हे भगवान।
बैरन दे वूफ़रलौं? फ़्रांस के दुश्मन के रूप में तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है। मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ।
मैंने कुछ भी नहीं किया है!
- हमें तुम्हें यहीं मार डालना चाहिए। - कृपया, मैं तुमसे अनुरोध करता हूँ।
- इस कमीने को गोली मार दो। - यह सब एक ग़लतफ़हमी है।
मैं पिएर रेवर्दी को जानता हूँ! मैं उसे जानता हूँ।
कृपया!
कृपया, नहीं। नहीं!
होटल रिट्ज़
मैं क्रिस्च्यॉन ड्यॉ हूँ।
हाँ। मुझे बताया गया था कि तुम आ रहे हो।
मैं बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है। मैं बस आपका थोड़ा सा समय लूँगा।
मेरी बहन कैथरीन, उसे नाज़ियों ने गिरफ़्तार कर लिया था। वे उसे रावेंसब्रुक ले गए।
कृपया, मेरी बहन, कैथरीन... वह एक दयालु, विनम्र इंसान है।
मुझे उसे वहाँ से बचाने का ज़रिया ढूँढना है।
वह वहाँ ज़िंदा नहीं बचेगी।
मुझे पता है कि किसी ने आपके भांजे को
रिहा करवाने में मदद की थी, जिसका नाज़ियों से संबंध है।
तुम्हें यह किसने बताया?
कृपया, क्या आप मेरे लिए उनसे बात कर सकेंगी?
नहीं, मैं नहीं कर सकती।
कृपया मुझे माफ़ कर दो।
आप मेरी मदद क्यों नहीं कर रही?
तुम्हें यह समझना होगा कि यह असंभव है।
जिस आदमी ने मेरे भांजे को रिहा करवाने में मदद की थी, अब वह उपलब्ध नहीं रहा।
अब बस हमें ख़ुद की मदद करने की कोशिश करनी होगी।
वफ़ादारी के नाम पर ख़ुद की बलि मत चढ़ाओ, श्री ड्यॉ।
उसका कोई फल नहीं मिलता है।
मैं तुम्हारी या तुम्हारी बहन की मदद नहीं कर सकती।
एक बेहतर सपना ढूँढो।
जिसे तुम पूरा कर सको।
अगर तुम हमें यह नहीं बताती कि वह शैलेनबर्ग के साथ किस हद तक मिला हुआ है,
तो वह हमारी नज़रों से बच जाता।
तो अब मैं रेज़िस्टन्स से तुम्हारा नाम सूची से हटाने को कह सकता हूँ।
मेरी सलाह है, कोको, सभी को यह दिखा दो कि तुम मित्र देशों की जीत से ख़ुश हो।
यह नई शुरुआत है।
दुआ है कि हम कल पूरे पैरिस में घंटियाँ बजते हुए सुनें।
मुझे सच में उम्मीद है कि आख़िरकार वह दिन आए।
शुभरात्रि।
फ़्रांस की जय हो!
कंसंट्रेशन कैंप रावेंसब्रुक
आगे बढ़ते रहो! अगर गिरी, तो मारी जाओगी!
शनैल
वाह! धन्यवाद।
हमें तुमसे प्यार है! हमें तुमसे प्यार है!
तुम्हारी गर्लफ्रेंड, पत्नियों के लिए! हाँ। फ़्रांस तुमसे प्यार करता है!
तुम सबका स्वागत है।
फ़्रांस तुमसे प्यार करता है!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता