VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
- Mademoiselle, isten hozta! - Köszönöm.
Talán már tudja, de elhagyjuk Párizst.
A szövetségesek elérték a városhatárt.
Igen, hallottam róla.
Hiányozni fog, de a hazatérésnek azért örülök.
Elhiszem.
Spatz! Faképnél hagytál! Most hová mész?
Többé nem vagyok biztonságban.
El kell rejtőznöm. Jönnek a szövetségesek.
Szólnod kell Schellenbergnek, hogy Winston nem volt ott Madridban!
Ezt neked kell megmondanod neki.
- Légy óvatos! - Spatz, várj!
Hervé, én megtettem, amit mondtál,
de minden információkérésemet...
- elutasították. - Nem hiszem, hogy megtaláljuk, Christian.
A vonatot nem tudtuk megállítani, de van egy ötletem.
- Micsoda? - Pénz, kenőpénz,
lefizetünk egy nácit még itt, mielőtt lelépnek.
De a kenőpénz bajt hozhat Catherine-re.
A táborokban más a helyzet.
Ott több a lehetőség, több embert lehet megkenni.
Ismersz valakit ott, aki segíthet?
Beszélj a szakmabeli barátaiddal, hm? Lelong nem zárt be, igaz?
A nácik biztos mást is tudnak a drága ruhák vásárlásán kívül.
Milyen tehetségtelen maga!
Most mutatkozik be neki. Megértette, ez mennyire fontos?
Szóljon a húgának!
Csak egy nevet kérek. Egy náci barátnőjéről van szó.
Ebben a regiszterben
dátum alapján tudsz keresni.
Ha jól emlékszek, június elején volt.
Igen. Nézzük!
Christian, ezeket a papírokat jobb lenne elégetnem.
Értsd meg, a náciknak végzett munkánk
biztosította a túlélésünket!
Abban reménykedek, hogy a barátja, a náci,
ismer egy lefizethető embert,
vagy valakit, aki tud a foglyokról, vagy...
Most eszembe jutott egy ismerősünk,
akinek lehet ebben tapasztalata.
- Kicsoda? - Chanel.
Ő nagyon álnok.
Ó, az.
Igen, jól tudom.
„Beatrice Schmitt. 28, place de la Mairie.”
- Monsieur Dior? - Elnézést a zavarásért,
de segítenie kell!
A náci, akivel a bálon volt. Beszélnem kell vele.
- Mire kell önnek Franz? - Catherine-t elvitték. Meg kell találnom.
Kell valaki náci kapcsolatokkal.
De hová vitték?
Azt nem tudom.
Kérem! Valamit biztosan...
Hamarosan vége a háborúnak. Legyőzik a nácikat és felszabadítják a táborokat.
- Jobb kivárni. - Nem. Nem, nem élné túl.
- Sajnálom! - Szerzek pénzt.
Rendben. Franz üzletember, feketén kereskedik,
de sokba kerül lefizetni.
Bármennyit is kér, kifizetem.
Jó. Megpróbálom megkeresni, imádkozok önért. De...
Monsieur Dior, ahogy hallottam,
a táborokba szállított foglyok nem térnek vissza.
Soha.
Hozzon annyi pénzt, amennyit csak tud!
Coco, itt Pierre Reverdy.
Minden követ megmozgatok, hogy az Ellenállás
ne írjon fel téged a listára.
Milyen listára?
Találkozzunk! Küldök érted egy kocsit.
Megáll az ész!
Ezek itt harcolnak!
Pierre Reverdyvel van találkozóm.
Istenem! Itt nem biztonságos.
Megparancsolták, hogy itt tartsam.
Meddig várjak? Veszélyben vagyok.
Ide hoz engem, erre csak várunk és várunk...
A nácik mindenkit letartóztatnak a kijárási tilalom alatt.
Tudja, mit? Fogja be a száját!
Pierre?
Hála az égnek!
Pierre!
Az Ellenállás listát készít
a náci kollaboránsokról,
és a te neved is rákerül.
Tessék? De miért?
Jól tudod, miért.
Nem tettem semmit.
Milyen bizonyítékuk van rá?
Nekik nem kell bizonyíték.
Ha rákerülsz a listára, akkor eljönnek érted.
Jönnek és letartóztatnak, akár ki is végezhetnek.
Csak úgy úszhatod meg, ha hasznos leszel nekik.
Hogyan?
Ha kiadsz valakit a német vezetőségből,
egy tisztet, akinek van információja a náci csapatok mozgásáról.
Hidd el, Pierre. én nem ismerek ilyen embert!
Parancsnok lettem az Ellenállásnál.
Én segíthetek, ha kiadsz valakit.
Ezért hívtalak ide.
Nem lehet.
De muszáj.
A saját érdekedben...
és minél hamarabb, drágám! Minél hamarabb!
Igen, mindet!
- Köszönöm. - Parancsoljon!
Ne hagyjatok itt semmit! Mindent el kell szállítani!
Az a parancs, hogy mindent viszünk. Mindent. Mindent.
LIFT
Elrontották, mademoiselle.
A fene vigye el!
Gyerünk! Gyerünk!
- Coco? Jól vagy? - Hála az égnek!
Kész káosz van a lobbiban.
Hol voltál? Betegre aggódtuk magunkat!
Volt egy pár üzleti ügyem.
Hozzád nincs köze, André.
Üzleti ügy? Pont most, Coco?
A szövetségesek már gyülekeznek.
Itt utcai harcok lesznek. Fel kell készülnünk rá!
A Báróval mindent megteszünk azért, hogy biztonságban lehessünk itt.
Hadd segítsek!
André, neked meg kell erősödnöd, még mielőtt beüt a krach,
és délre kell utaznunk.
Pár hete még alig bírtál lábra állni.
A Bárónak igaza van.
A lányodnak szüksége van rád. Menj Gabrielle-hez! Hogy ne aggódjon!
- A többit elintézzük mi! - Megígérem.
Nem örülök, hogy nem lehetek hasznos...
viszont megbízok bennetek.
- Együtt vészeljük át. - Jó.
Menj!
- Az életemmel tartozok. - Dehogy.
Szörnyen festesz.
Belül még ennél is rosszabb.
Spatzcal voltál?
Nem... Azóta nem láttam, hogy elrejtőzött.
A szövetségesek hamarosan ideérnek.
- Szerintem Pierre ezért hívatott magához. - Reverdy?
Azt mondta, az Ellenállás listát készít a náci kollaboránsokról.
Akkor bajban vagyunk?
Én melyik oldalon is állok, Báró? Megmondanád?
A győztesekén.
Találnom kell egy értékes embert, hogy bizonyítsam a lojalitásomat.
Ha sikerül, nem írnak fel a listára.
Nos, ha Reverdy már téged fenyeget,
én sokkal rosszabb dolgokat tettem.
Kit akarnak tőled?
Az nem számít. Nincs kivel szolgálnom.
Nem szívesen mondom ezt, de más gondunk is van.
Schellenberg.
Parancsot kaptam, hogy Berlinbe hívatott téged.
Nem hallottad, amit mondtam? Kollaboránsnak hisznek.
Nem mehetek Berlinbe.
Ez nem meghívás. Parancs.
Nem. Mondd meg neki, hogy nem mehetek!
Mondd, hogy nem találsz!
A Ritzben élsz, és még a nácik irányítanak.
De már csak pár napig, utána...
Schellenberg nem egy türelmes ember. Le fog tartóztatni.
Ez az ember! A fene esne belé!
Cristó, sajnálom, hogy így kérem, de...
pénzre lenne szükségem.
Lehet, tudok szerezni a következő két hétben.
Nem, az... Az túl sok idő.
- Nem, én... Nekem most kell. - Ne, Christian! Várj!
Ne cselekedj elhamarkodottan!
Nem akarom, hogy bajod essék!
- Maradj itt egy kicsit! - Jó.
Nézd csak, mim van!
Gyere, üljünk le!
Ezt az apróságot a szomszédomtól kaptam.
A születésnapomon csúsztatta oda nekem.
Egy darab svájci csokoládé.
Szépen megfelezzük!
A náci borzalom és az értelmetlen, reménytelen háborújuk végére!
A vég végének végére!
A harangokra, az összes templom harangjára!
Párizs minden harangjára, amik majd a felszabadulás napján konganak!
A harangokra!
Te jó ég!
Bárcsak többet is adhatnék neked,
de már csak pár maradék anyagom van.
Sajnálom! Úgy szerettem volna segíteni!
Ma este talán elhozhatok némi anyagot Lelongtól.
RAVENSBRÜCK KONCENTRÁCIÓS TÁBOR
Fel tudsz állni? Fel tudsz állni?
- Igen! - Akkor állj fel! Mozgás!
- Gyerünk! - Csak a bokám.
Tovább!
NÁCI TITKOSSZOLGÁLATI KÖZPONT BERLIN, NÉMETORSZÁG
Tessék!
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Igen.
Örömmel látom újra, mademoiselle!
- Ön elmehet, Báró. - Uram...
- Inkább... - Ja, ja, ja.
- Elmehet. - Igenis, uram.
Elvehetem?
Örvendezek, hogy meglátogatott engem, mademoiselle!
Ez a megfelelő szó rá? Nem túl formális?
Kissé az.
Mutatnék önnek valamit.
Látja ezt?
A könyvespolcot?
Egy rendkívül ötletes titkot rejt.
Kérdezze meg, mi az! Rajta?
- Kérdezzem... - Igen, pompás.
Egy ablaktalan, hangszigetelt vallatószoba.
Én magam terveztem.
Nem gondolta volna, igaz?
Hogy azt rejti.
És erről a székről mit gondol?
Ezt is én terveztem. Így mindketten tervezők vagyunk, nem?
Tehát valami... itt is el van rejtve?
Géppuskákat rögzítettek ide és ide,
melyeket gombnyomással vezérelhetek.
Két napja lett kész.
Megnézi, hogyan lőnek?
- Lőnek? - Igen.
De az nem tenné tönkre az irodáját?
Majd megjavítják!
Nos, van bárkinek hasonlója az ön világában?
- Az én világomban? - Tudja,
a gazdagok és szépek életében!
- Uram, én nem hiszem. - „Uram”!
Ne hívj így!
Inkább „Walternek”! Vagy ami még jobb, „Parancsnoknak”!
Parancsnok!
Biztonságban akarlak tudni itt, Berlinben. Mellettem.
Akkor végre együtt lehetünk, hiszen annyira vonzódunk egymáshoz!
Képzeld el, ahogy egymásba karolunk egy abendgesellschafton!
- Tessék? Micsodán? Mi... - Egy esten.
De nekem vissza kell mennem Párizsba.
- Vissza kell térnem. - Így bántani foglak.
- Walter! - Párizs hamarosan csúnya véget ér.
Csakis Berlinben lehetsz biztonságban, velem!
De nem hagyhatom ott Párizst.
Miért hezitálsz?
Hát, Párizs az életem. Az otthonom, a munkám, az életem.
Az életed? Spatzról van szó?
Mert tudod, az nem igazi érzelem volt. Hivatalból csábított el.
- Hivatalból? - Igen.
Azért küldtem oda, hogy Párizs előkelő nőinek udvaroljon,
titkokat csaljon ki belőlük.
De én nem tudok semmilyen információt.
Tudtad, hogy boldog házasságban él itt, Berlinben?
Házas?
És tudod, hogy te csak egy voltál a nyolc nője közül?
Parancsnok, most következik az eligazítása.
Igen. Küldd be őket!
Megígérem, gyorsan letudom a megbeszélést,
hogy tovább tervezgethessük a jövőnket!
Tessék!
Tűnjünk el innen!
Schellenberg nem azt parancsolta, hogy maradj?
Végre tudom, mi a dolgom.
Szólj Reverdynek!
- Következő! - Vezetéknév!
Jó. Betűzd!
Vezetéknév!
- Vezetéknév! - Vezetéknév!
Dior.
Betűzd le!
- D-I-O-R. - Vezetéknév!
Keresztnév?
Catherine.
Mehetsz...
Vezetéknév!
Van valaki, de tudnom kell, hogy az elfogása garantálja-e
az ártatlanságomat.
Nem ígérhetek semmit.
Mennyire magas rangú?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Walter Schellenberg parancsnok közvetlen embere Berlinben.
Hetek óta próbálom megtalálni, hogy letartóztassuk.
Ha elvezetsz minket Spatzhoz, az sokat segítene rajtad.
És de Vaufreland bárót is meg kell védened a letartóztatástól.
Azt hittem, ő azért tárgyalt velük,
- hogy a kuzinodon segítsen. - Megmentette az életét. Tartozom neki.
Megteszem, amit tudok.
Spatz hol van most?
Rejtőzködik. De megtalálom.
Szólok, ha megvan.
Christian, kedves, ne csináld!
Ha Lelong rájön, vége a karrierednek.
Tudod, hogy most nem könnyű munkát találni.
Nincs más választásom.
Megvárom az éjszakát, amikor már senki sincs ott az épületben.
Légy óvatos!
Jól van, szia!
- Megyek veled. - Jó, menjünk együtt!
Holnap találkozunk.
Christian!
Dolgozik ma este?
Elnézést! Nem tudtam, hogy itt van.
A műtermet rendezgettem.
Félek, hogy betörnek, és elviszik a maradék kis vagyonunkat is.
Sajnálom, én...
Kell valami, amivel alkudozhatok Catherine-ért.
Így el akartam vinni az anyagot.
Egy pillanat!
Ezt is vigye, Christian! Ez ér még valamennyit.
Keresse meg a húgát, aztán jöjjön vissza hozzám!
Újra sikerre kell vinnünk a Lelong-házat!
Sok szerencsét!
Reverdy levesz minket a listáról, ha kiadjuk neki Spatzot.
Biztos, hogy betartja a szavát?
Biztos.
Meg tudod találni Spatzot?
Tudok neki üzenni.
Kérd meg, hogy találkozzunk!
Keressen meg!
Itt Christian Dior.
Beszélt már Franzcal?
Ne jöjjön ide, amíg nem küldünk önért!
Írja le a címét!
Most nem biztonságos. Hamarosan megszállják a várost.
- Van pénze? - Tudok fizetni.
Ha lesz bármilyen információnk, szólunk.
Anton!
Ez a fiú fogja megkeresni és megmondani a címet, ahol találkozunk.
Csak ön jöjjön! Senki más!
Tudni akarja, hol a húga?
Lehetetlent kér. De megteszem, amit tudok.
Segíteni akarunk. Catherine-en is.
Ne felejtse a pénzt!
Ezt most küldték fel.
Köszönöm, Madame Domenger.
- Szívesen. - Köszönöm.
Nagyboldogasszony Zárda. Várlak. Monsieur Lang.
Mr. Lang itt van?
Igen. Jöjjön be!
BECSÜLET ÉS HAZA
Madrid katasztrófa volt.
Igen, az volt.
Elsa.
Rögtön tudtam, hogy nem megbízható.
- Otthagytál, egyes-egyedül. - Nem. Nem, nem így volt.
Ott vártam a madridi hotel előtt, hátha elcsíplek.
De csak a brit különleges erőket láttam... miközben megrohamozták az épületet.
Féltem, hogy engem keresnek. Ha elkaptak volna...
- az neked is rosszabb lett volna. - De nem így lett. És most itt vagy.
Igen. Egyelőre.
Otthagytál.
Nem tehettem mást.
Coco!
Otthagytál engem.
Meg tudsz bocsátani?
- Ő ki? - Franz küldött?
Tessék! Ide kell mennie, uram. Elmegy?
Mikorra?
Este kilencre. Szólnom kell nekik, hogy megy-e.
Igen. Üzenem, hogy „igen”. Mondd meg nekik!
Mi igen?
- És hozza a pénzt is! - Jó. Menj! Üzenem: ott leszek.
Mire mondtál igent?
Maradj otthon! A város ma lángokba borul.
Nem bízhatsz meg bennük. Csak a pénzedre pályáznak, Christian.
Csak arra. Kirabolnak, vagy még rosszabb.
Te mondtad, hogy fizessünk le valakit, Hervé.
- Most nincs más választásom. - Jó. Akkor veled megyek.
Nem, az úgy nem lesz jó.
Mi a cím?
Egyedül kell mennem.
Azt kérdeztem, mi a cím.
Figyelj, mi egy szavuknak sem hiszünk!
- Egyedül várnak. - Én tudom, mi a teendő.
Azt akarják, hogy egyedül menj a pénzzel. Ne légy ostoba!
Én tudom, hogy kell őket kezelni. Mi a cím?
Tudom, hol van.
Simán kifoszthatnak, senki sem látná.
Nincs sok időnk. Ma este elhagyom Párizst.
Gyere velem!
Ma este?
Vannak papírjaim. Neked is szerzek, kijuttatlak Franciaországból.
Hová?
Biztonságos helyre, Coco. Tarts velem!
Hová megyünk?
Elmondom, amint elhagytuk Franciaországot.
Nem, mondd el! Most mondd el! Mondd...
Nem bízol bennem?
Nem igazán.
Coco!
Szedd össze a legszükségesebbeket, és térj vissza minél hamarabb!
- Ne menj el nélkülem! - Nem fogok.
Gyerünk!
- Azt mondta, egyedül jön! - Én már itt sem vagyok.
Ne! Kérem!
Nem változtathatja meg a tervet. Ez meg ki a franc?
Inkább maga ki a franc?
Ne is foglalkozzon vele! Kérem!
Elég! Elég legyen!
Nézze!
Itt a fizetség.
Hol a pénz? Mi ez?
A legfinomabb selyem. Ez többet ér a franknál.
Most szórakozik velem? Hol van a rohadt pénz?
- Van pénze, mutassa! - Van. Van egy kevés,
de ez az anyag a Maison Lelongtól van, és...
többet ér az aranynál.
Légy szíves, áruld el neki! Fogadd el a selymet és menjünk!
Ha több kell, szerzek.
Mr. Dior, a húgát Ravensbrückben látták.
Az egy város?
Egy munkatábor Berlintől északra.
Főleg nőket és politikai foglyokat tartanak ott. Borzalmas körülmények közt.
Koncentrációs tábor.
Munkatábor, nem haláltábor.
Biztos benne? Megerősítették?
Az informátorom szerint felvettek egy Catherine Diort a jegyzékbe.
- Jegyzékbe? - Igen, ennyit tudok.
Azt mondta, a jegyzékbe.
Ez azt a barbár bánásmódot jelenti, aminek az érkezőket teszik ki.
Némelyiket egyből egy gödörbe jegyzik be...
Catherine életben van még?
Azt nem tudom.
Mennyibe kerül, hogy megtudja?
Bármennyibe is kerül, megoldom. Én... Mondja meg...
Mondja meg az árát! Kérem! Mennyi?
Ennél sokkal több pénz kell.
Sajnálom, Christian. Sajnálom.
Mondja, Franz, mit tett, hogy túlélje a Reichet?
Pár dolgot.
És maga?
- Elég! Ne tovább! Csak... - Mi van velem? Én nem voltam a tagja.
Én nem árultam el a hazámat.
Akkor hogy élte túl a megszállást, hm?
Francia vagyok. Négy éven át harcoltam, te rohadék!
Várjon, várjon! Elmegyünk!
- Elég legyen! - Hervé!
- Lőj csak le! - Hervé!
Mindketten itt végezzük.
Ne!
Ez a szardarab nem hozta volna vissza!
Segített volna!
Catherine halott! Hallottad, amit mondott? Hallottad? Catherine-nek vége!
Egy kurva náci munkatáborban van! Onnan sosem tér vissza!
Franz segíteni akart!
Segíteni akart.
- Gyerünk! - Mehetünk.
Sok mindent megbántam.
Ahogy én is. Mindannyian.
De tovább kell élnünk.
Ez a szardarab nem hozta volna vissza!
Segített volna!
Catherine halott! Hallottad, amit mondott?
Hallottad? Catherine-nek vége!
Egy kurva náci munkatáborban van! Onnan sosem tér vissza!
Nem tudom, hogy csinálod. Neked sokkal jobban megy.
Jobban?
A továbblépéshez hátra kell hagyni a múltat.
Vive la France!
És vive la Coco, kedves Báró!
Halló!
Nincs itt.
Az lehetetlen. Ott kell lennie.
Semmi. Mondom, hogy nincs itt. Most már nem tudlak megvédeni.
Megkérdezted az apácákat? Ott vár engem. Megígérte.
Sajnálom, kedves. Rákerültél a listára.
Így le kell tartóztatniuk.
Pierre, várj! Várj...
Reverdy letartóztat minket?
Spatz nélkülem menekült el.
Mennünk kell!
Megígérte, hogy megvár.
- Hozom a kocsit. - Elárult.
Fel akartad adni.
Ezt nem hiszem el! Tényleg el kell mennem Párizsból.
Magasságos... A butikom! A hírnevem!
Az életed sokkal fontosabb.
Ha elmegyek, azzal elismerem a bűnösségemet.
Pakolj össze, aztán gyere a hotel mögötti utcába!
Coco, kérlek!
Rendben, úgy lesz. Ott találkozunk.
Amikor apámat letartóztatták a háború elején,
mindenhol kerestem.
Szinte már beleőrültem.
Nem adhatom fel a reményt.
Ki lehet ez?
- Christian! - Cristóbal!
Gondolkoztam a lehetőségeinken.
Próbálom elérni Coco Chanelt.
Az unokaöccse a seregben szolgált.
Fogságba esett, majd egy német börtönben volt négy évig.
Ezt nem értem.
Chanelnek vannak náci kapcsolatai.
Ezt használta ki, hogy kiszabadíthassa az unokaöccsét.
- Igen? - Használhatnám a telefont?
- Igen. - Köszönöm.
Te ismered. Dolgoztál neki.
Gyűlöl engem. Megvet.
Beszélned kell vele!
A Ritzben lakik. Felhívom.
Kérlek!
Halló?
Coco, itt kéne lenned! Azonnal gyere el onnan!
Igen, összepakoltam. Megyek a hátsó utcához.
Jó. Kérlek, siess!
Merci.
ZSIDÓKNAK TILOS A BELÉPÉS
A recepció nem veszi fel. Édes Istenem!
Kész káosz a város.
Magam megyek el hozzá. Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel, ha van bármi esély.
Jobb, ha egyedül megy.
Az egyetlen esélyed, ha személyesen beszélsz vele.
Légy óvatos! Odakint nem biztonságos.
Én tovább próbálkozok.
- Köszönöm. - Szólok neki, hogy mész.
Coco, itt Cristóbal.
Uramisten!
De Vaufreland Báró, letartóztatjuk a Franciaország elleni tetteiért.
Félreértik! Én az önök oldalán állok!
Nem csináltam semmit!
- Most kéne agyonlőnünk. - Könyörgök!
- Lődd le a szemetet! - Félreértik!
Én ismerem Pierre Reverdyt! Ismerem!
Kérem!
Kérem, ne! Ne!
Christian Dior vagyok.
Igen. Szóltak, hogy jön.
Bocsánat, hogy csak így beállítottam,
de szükségem van a segítségére. Csak egy perc.
Catherine húgomat letartóztatták a nácik. Ravensbrückbe szállították.
Kérem! A húgom, Catherine... kedves, szelíd lány.
Ki kell szabadítanom onnan.
Nem fogja túlélni.
Tudom, hogy valaki segített önnek
kihozni az unokaöccsét, valaki, akinek vannak náci kapcsolatai.
Ezt ki mondta?
Beszélne vele, kérem?
Nem lehet.
Kérem, bocsásson meg!
Miért nem segít nekem?
Meg kell értenie, hogy lehetetlen.
A férfi, aki segített kiszabadítani Andrét, elszökött.
Most magunknak kell megoldani a helyzetet.
Ne áldozza fel magát a hűségért, Monsieur Dior!
Semmi értelme.
Nem segíthetek önökön.
Keressen egy jobb álmot!
Ami reálisabb ennél.
Ha nem mondod el, mennyire be volt kötve Schellenberghez,
akkor megszökött volna.
Így most megmondhatom az Ellenállásnak, hogy vegyenek le a listáról.
Azt tanácsolom, Coco, hogy mutasd ki az örömödet a szövetségeseknek!
Most új nap virrad.
Hadd szóljanak a harangok egész Párizsban holnap!
Remélem, tényleg új nap lesz.
Jó éjszakát!
Vive la France!
RAVENSBRÜCK KONCENTRÁCIÓS TÁBOR
Tovább! Ha elesel, meghalsz!
Bravó! Köszönjük!
Szeretünk titeket! Szeretünk!
A barátnőiteknek, a feleségeiteknek! Igen. Franciaország szeret titeket!
Isten hozott!
Franciaország szeret titeket!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra