உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
ஹோட்டல் மெஜஸ்டிக்
நான் உள்ளே சென்று ஷெலன்பெர்கைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்கவா?
கடவுளே.
உங்களுக்காக நான் அதைச் செய்கிறேன்.
சிறு பேச்சுகள் எதுவும் பேசாதீர்கள் என்பேன்.
- சரி, கண்டிப்பாக. - நானாக இருந்தால் நிற்பேன். உட்காராதீர்கள்.
- புரிந்தது. - அவர் உங்களை தனியாகப் பார்க்கும்படி கேட்டார்.
என்ன? நீங்கள் வர முடியாதா?
ஒரே காரணத்திற்காகத்தான் ஜெனரல் ஷெலன்பெர்கை நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்: உத்தரவுகளைப் பெற.
எனக்கு வாந்தி வருவது போலுள்ளது.
எடுக்காதீர்கள்.
ஒரு நிமிடம்.
செல்லுங்கள்.
மேடமொஸெல்.
திரு. ஷெலென்பெர்க்.
உட்காருங்கள்.
நீங்கள் பிசியாக இருப்பது தெரியும். நான் உரிமை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
ப்ளீஸ்.
நன்றி.
- சிகரெட்? - அனுமதி உள்ளதென்றால்.
நிச்சயமாக.
நன்றி.
கோகோ ஷனெலுக்கு அவருடைய
நிறுவனத்தின் உரிமையை அவரிடமே திருப்பியளிப்பது என்னவொரு மகிழ்ச்சி.
அது முடிந்துவிட்டதா?
முடிந்துவிடும்.
நான் நன்றியுடன் இருப்பேன்.
வெர்தமெர்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
எங்கள் பார்ட்னர்ஷிப் தொடங்கியதிலிருந்தே என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
அவர்களிடமிருந்து வேறென்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? அவர்கள் யூதர்கள்.
ஆனால் உங்களிடம் பேச வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
உங்களுக்கு சர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலைத் தெரியும் என ஸ்பாட்ஸ் கூறினார்.
அப்படியா?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஆம்.
- எவ்வளவு காலமாக? - கொஞ்ச காலமாகவே.
எவ்வளவு காலமாக?
தசாப்தங்களாக தெரியும்.
நாங்கள் 1920களில் இருந்து பல டின்னர்களில் ஒன்றாகச் சாப்பிட்டுள்ளோம்.
- ஒன்றாக சுற்றுலா சென்றுள்ளோம்... - எனவே அது தனிப்பட்ட பழக்கமா?
ஓ, ஆம். சர் வின்ஸ்டன் என் மடியில் அழுவதற்கான வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
மிகவும் அருமை.
மேடமொஸெல்...
நீங்கள் சர்ச்சிலுடன் ரகசியமாகத் தொடர்புகொள்ளும்படி விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியும்தானே? - நான்...
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில், எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு என்ன தெரியாது?
எனக்கு...
உங்கள் நிறுவனத்தின் சரியான உரிமையை உங்களிடம் திருப்பித் தருவதற்கான
நடவடிக்கைகளை ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன் என்று உங்களிடம் கூறவில்லையா, கோகோ?
உங்களுக்குத் தெரியாதா? தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லையா?
இல்லை, கண்டிப்பாக விரும்புகிறேன், ஆனால்... அவர் எங்குள்ளார் என்று தெரியாது.
அதையெல்லாம் நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டோம்.
உங்கள் மிஷனுக்காக.
- என் மிஷனா? - ஆம்.
ஆபரேஷன் மாடெல்ஹட்.
இப்போது உங்கள் கோட் பெயர் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்.
நீங்கள் மாட்ரிடுக்குப் பயணித்து, சர்ச்சிலைச் சந்திக்க வேண்டும்.
ஸ்பாட்ஸ் எல்லா விவரங்களையும் கூறுவார்.
நீங்கள் இதை நேரடியாக பிரதமரிடம் கொடுக்க வேண்டும்...
ஜெர்மனியுடனான பகையை முடிப்பதற்கான
எங்கள் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ள, திரு. சர்ச்சிலுக்கான சமாதானத் தூது.
ஆனால் நான் ஒரு ஃபேஷன் டிசைனர்.
உங்களை குறைவாக மதிப்பிட்டுக்கொள்ளாதீர்கள், கோகோ.
உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் வெற்றியடைந்தால்...
நீங்கள் இதுவரை செய்த எந்த ஆடையையும்விட இதற்காக வரலாறு உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கும்.
இது உங்கள் வாழ்நாளின் சிறந்த வேலை.
எப்படிப் போனது?
நேரம் வந்துவிட்டது.
என்னுடன் வா.
நான் பயிற்சி செய்கிறேன்
"ஹவுஸ்" நாஜி தடுப்புக் காவல் மையம்
இருபதுகளில் இருக்கிறாள். ஃபிரெஞ்சு ரெசிஸ்டன்ஸ்.
அவளிடம் மதிப்புமிக்க தகவல்கள் இருப்பதாக நினைக்கின்றனர்.
அவளது பெயர்?
கேத்ரின்.
அவள் எதுவும் கூறினாளா?
இல்லை.
கேத்ரின்.
உன் பெயரில் ஒரு மென்மை உள்ளது.
நீ அதிகம் தொந்தரவு கொடுக்க மாட்டாய் என நினைக்கிறேன்.
நீ என்னிடம் பேசுவதன் மூலம் உனக்கு உதவிக்கொள்ளலாம்.
பேசவில்லை எனில்...
உன்னைக் காயப்படுத்துவேன்.
எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீ கூறும் வரை உன்னைக் காயப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
கேத்ரின்.
அவளை ஏற்கனவே கொன்றிருப்பார்கள் என்று நீ நினைக்கவில்லைதானே?
இல்லை.
அவளுக்குத் தெரிந்ததை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்கள்.
ஆனால் உன் ஆட்கள் உதவுவார்கள்.
அவளை ஹவுஸுக்குக் கூட்டிச் செல்லவில்லை எனில்.
அந்த ஒரே இடத்தில் மட்டும்தான் ரெசிஸ்டன்ஸுக்கு செல்வாக்கு இல்லை.
ஹவுஸா?
யாரும் அங்கிருந்து உயிருடன் வெளியே வர முடியாது.
கடவுள்தான் நமக்கு உதவ வேண்டும்.
நான் பல ஆண்டுகளாக சர்ச்சிலிடம் பேசவில்லை.
அவர் என்னைச் சந்திப்பார் என்று நான் நம்பவில்லை. நான்...
இதை நீங்கள் ஷெலென்பெர்கிடம் கூறினீர்களா?
முயற்சி செய்தேன். அவர் என்னைப் பதட்டப்படுத்தினார்.
கோகோ, அவர் மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் போரை முடிக்க விரும்புகிறார்.
ஷெலென்பெர்க் என்னை என்ன செய்வார்?
நீங்கள் சர்ச்சிலிடம் செல்ல வேண்டும்.
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.
நான் குடிக்க வேண்டும். தூங்க வேண்டும்.
என்னைப் படுக்கைக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்.
கிறிஸ்டியன், வந்து உட்கார்.
உனக்குக் குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
எனக்குப் பேச ஆட்கள்தான் வேண்டும்.
அந்த...
ரெசிஸ்டன்ஸில் இருக்கும் ஆள், அவன்...
அவன் கேத்ரின்...
ரூ டெ லா போம்ப்பில் இருப்பதாக கூறுகிறான்.
அவள் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறாள்.
ஹவுஸ். எனக்கு அந்த இடத்தைப் பற்றித் தெரியும்.
எங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
பாவம் கேத்ரின்...
அவர்களால் அவளுக்கு உதவ முடியாத ஒரே இடம் அது.
இந்த நான்காண்டுகளாக நாஜிக்களுக்காக டிசைன் செய்தது மூலம் நீங்கள் அனுபவித்த
பிரச்சினைகளைப் பற்றி நான் தொடர்ந்து நினைக்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு பெரிய பாரம்.
ஆனால், கிறிஸ்டியன், என் மனைவியின் பழைய தோழி ஒருவர் இருக்கிறார்,
அவர்தான் பாரிஸின் தலைமைப் போலீஸின் மாமியார்.
அவரால் உதவ முடியலாம்.
ஃபிரெஞ்சுப் போலீஸால் என்ன செய்ய முடியும்?
பல நாஜிக்கள் பாரிஸிலிருந்து வெளியேறத் தொடங்குவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அது உண்மையா என்பதும் அதனால் கைதிகள் என்ன ஆவார்கள் என்பதும்
தலைமைப் போலீஸிற்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
லஞ்சம் கொடுக்கலாமா? அது உதவுமா?
உதவலாம், ஆனால் அது அவளை இன்னும் முக்கியமானவளாக நினைக்க வைக்கும்.
நீங்கள் அவரைத் தொடர்புகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக.
நன்றி, லூசியென். நன்றி.
எனக்கொரு பெயர் வேண்டும்.
ஒலிகளை உருவாக்குவதற்காக
சில எழுத்துக்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கூறினால் என்ன?
ஒரு பெயர்.
ஒரு பெயரைக் கூறினால் நாங்கள் நிறுத்துவோம்!
ரூ டெ லா போம்ப் நடத்துபவர்கள் மிருகங்கள்.
என் மனைவி என்னிடம் பிறருக்கு நம்பிக்கை வேண்டும் என்று, உங்களைப் போன்றவர்களை அனுப்புவாள்.
நான் கனிவாக இருக்க முயல்கிறேன்,
ஆனால் மக்களுக்கு நேர்மை தேவை என நினைக்கிறேன்.
அதைத்தான் நாங்கள் கேட்கிறோம்.
அவர்கள் உங்கள் தங்கையை சித்திரவதை செய்வார்கள்.
அவள் அனைத்தையும் கூறினாலும், அவர்கள் அவளைக் கொல்லக்கூடும்.
அவள் எங்கே வசித்தாள்? அவள் அதைக் கூறக்கூடும்.
அவள் கூறினால் நான் அங்கே இருப்பேன், அவளுக்கு பதில் என்னால் போக முடியும்.
முட்டாள்தனமாகப் பேசாதீர்கள்.
அவளுக்கு பதிலாகப் போவீர்களா? நம்புங்கள், உங்கள் முடிவை மாற்றிக்கொள்வீர்கள்.
கமாண்டர், நாஜிக்கள் பாரிஸைவிட்டு விரைவில் வெளியேறலாம் என்ற வதந்தியில் எதுவும் உண்மையுள்ளதா?
ஆம்,
ஆனால் அவர்கள் கேம்ப்களில் வேலை செய்யக்கூடிய கைதிகளை கொண்டு செல்லக்கூடும்.
- மன்னிக்கவும். என்னால் உதவ முடியாது. - இருங்கள்.
நாஜிக்கள் உண்மையாகவே பாரிஸைவிட்டு வெளியேறுகின்றனரா?
நாம் அந்த நம்பிக்கையுடன்தான் இருக்கலாம்.
அவர்கள் கைதிகளை எப்படிக் கொண்டு செல்வார்கள்?
ரயில் மூலம்.
எப்போதும் ரயில் மூலம்தான்.
நான் கேத்ரினின் காதலனிடம் கூற வேண்டும்.
போகலாம், லூசியென்.
ஹோட்டல் ரிட்ஸ்
நான் ஒரு வழியை, ஒரு நபரைப் பற்றி யோசித்தேன்.
இதை நடக்க வைக்கக்கூடிய ஒருவர்.
யார் அது?
எல்ஸா லம்பார்டி.
இத்தாலியனா?
ராஜ குடும்பத்தின் முறைதவறிப் பிறந்தவள்.
லம்பார்டி ஒரு பிரிட்டிஷ்காரரா?
அவள் திருமணம் செய்துகொண்டவரின் பெயர்.
அவள் முசோலினியின் ராணுவத்திலுள்ள கேப்டனை திருமணம் செய்துகொண்டாள்.
அவள் மூலம்தான் நான் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெரின் டியூக்,
இளவரசர் எட்வர்ட், சர்ச்சில் என அனைவரையும் சந்தித்தேன்.
வின்ஸ்டனுக்கு எல்ஸாவைப் பிடிக்கும்.
ஓஹோ.
நாம் அவளை மாட்ரிடுக்குக் கூட்டிச் சென்றால், அவரைப் பார்ப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
எனில் அவளைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
அவளுடன் எனக்கு போருக்கு முன்பிருந்தே நல்ல நட்பு இல்லை.
மேலும் அவள் ரோமில் இருக்கிறாள், எனவே...
ரோமில் எங்களுக்கு செல்வாக்கு உள்ளது.
கேள்வி என்னவெனில், அவளை நம்ப முடியுமா?
அது முக்கியமில்லை. அவள்தான் நான் சர்ச்சிலைச் சந்திக்க ஒரே வழி.
நமக்கு ஒரு பொய்யான கதை வேண்டும் உங்கள் இருவருக்கும்.
பிசினஸ்.
எங்களால் மாட்ரிடில் பொட்டீக் திறக்க முடியும்.
நல்லது.
நீங்கள் அதற்குள்ளாகவே ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர் போல சிந்திக்கிறீர்கள்.
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
இல்லையா?
நான் உங்களை பிறகு தொடர்புகொள்கிறேன்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
உங்கள் தோழி எல்ஸா லம்பார்டிக்கான பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்யப் போகிறேன்.
ஹார்வே, அவர்கள் கைதிகளைக் கூட்டிச் செல்கின்றனர் எனில், அவர்களை ரயிலில் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.
சார், அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
நான் ஹார்வேயிடம் பேசுகிறேன்.
- நீங்கள் டிராக்குகளை வெடிக்க வைக்க முடியாதா? - அதற்கு முன் நிறைய படிகள் உள்ளன.
நாம் அனைவரும் கேத்ரினுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.
அவர்கள் ஜெர்மனி செல்ல எந்தப் பாதைகளைப்
- பயன்படுத்துகின்றனர் எனத் தெரிய வேண்டும். - கணித்து ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.
தவறாகச் செய்தால், தேவையானவற்றுக்கு வெடிகுண்டுகள் இருக்காது.
நாம் சீக்கிரம் வெடிக்க வைத்தால் அவர்கள் வழியை மாற்றுவார்கள்.
- கிறிஸ்டியன். - என்ன?
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
உங்களுக்கு ரெட் கிராஸில் செல்வாக்கு இருக்கும் அல்லது அணுகல் இருக்கும்
யாரையேனும் தெரியுமா?
அவர்கள் உங்கள் ரயில் பாதைகளைப் பயன்படுத்துவதால் அவர்களுக்கு கால அட்டவணைகள் தெரிந்திருக்கலாம்.
நான் கேட்கிறேன்.
அல்லது ஸ்வீடுகளை கேட்கணும். உங்கள் பாஸுக்கு யாரையேனும் தெரிந்திருக்கலாம்.
அரசியல் கைதிகளை ஃபிரான்ஸில் வைத்திருந்து, அவர்கள் மிகவும் உதவிகரமாக இருந்துள்ளனர்.
- கேத்ரின் போன்றவர்களை. - சரி. நான் கேட்கிறேன்.
குட் லக்.
அவருக்காக வருந்துகிறேன்.
பெயர்களைக் கூறு! பெயர்கள்!
ரோம், இத்தாலி
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், மேடம் லம்பார்டி.
எனில் தொந்தரவு செய்யாதே.
சரி, ஆனால் சிலர் உங்களிடம் பேச வந்துள்ளனர்.
யார்?
கெஸ்டாபோ அதிகாரிகள்.
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்கின்றனர்.
அவர்கள் காத்திருக்கலாம்.
அவர்கள் காத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ஹலோ.
எல்ஸா லம்பார்டி?
இல்லை. மன்னர் ஜார்ஜ். பெண் உடையில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
என்னவொரு மகிழ்ச்சியான அழைப்பு.
போய்த் தொலையுங்கள்.
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஜெர்மன் தெரியாது. அதை ஆங்கிலத்தில் மீண்டும் கூற முடியுமா...
உங்களை பாரிஸுக்குக் கூட்டி வர எங்களிடம் உத்தரவு உள்ளது.
சரி. நான் எங்கும் வர மாட்டேன்.
- என் கணவர் யாரென்று தெரிந்தால்... - அது முக்கியமில்லை.
இல்லை. என்னைத் தொடாதீர்கள்!
ப்ளீஸ்! வேண்டாம்! என்னை விடுங்கள்! இது அட்டூழியம்!
என்னை இப்படிச் செய்யாதீர்கள்!
என்னை விடுங்கள்!
என் ஷூக்களையாவது போட விடுகிறீர்களா?
ஆம். அவள் ரூ டெ லா போம்பில் அரசியல் கைதியாக இருக்கிறாள்.
ஆனால் நீங்கள்தான் ரெட் கிராஸ்.
அது நீங்கள் இல்லையெனில், வேறு யார்...
கதவு திறந்துள்ளது.
- கிறிஸ்டியன். - மன்னிப்பு எனக்கு உதவாது. அடச்சே!
வா. நாம் போக வேண்டும். ஸ்வீடனின் தூதர் ஜெனரல் நம்மைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
நான் எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.
என்னால் முடிந்த எல்லா உதவிகளையும் கேட்கிறேன்.
அவரது மகளது திருமணத்திற்கு அவர் மனைவிக்கும் மகளுக்கும் நான் உடை தயாரித்தேன்.
நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
கேத்ரின்.
உன்னை நான் இப்படியே விட்டுவிடலாம்.
கேத்ரின்.
இரு.
அவர்கள் பாரிஸைவிட்டுச் செல்ல பேக் செய்கின்றனர்.
நீ உறுதியாக எந்த பெயரையும் கூறாமல் இருந்தால்...
நீ அப்போதும் மதிப்புடையவள் என நினைத்தால், உன்னைக் கூட்டிச் செல்வார்கள்.
அதைத்தான் நீ விரும்புவாய்.
அவர்கள் பலவீனமானவர்களைக் கொல்கின்றனர்.
அவர்களை விட்டுவிட்டுச் செல்கின்றனர்.
நீங்கள் ஃபிரெஞ்சுக்காரரா?
நான் இப்போது யாருமில்லை.
என் நாட்டு மக்கள் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள்.
ஆனால் கடவுள் மன்னிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில் உனக்கு இரக்கம் காட்டுகிறேன்.
மெஸ்யூர் டியோர்.
என் மருமகளின் கணவர் கூட ரூ டெ லா போம்ப்பில் இருந்தார்.
நீங்கள் தலையிட மிகவும் ஏங்கியது நினைவுள்ளது.
இதை நாம் எப்படி அணுகுவது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் அவர்களிடம் தவறுகள் செய்துவிட்டேன்.
நான் தலையிட முயன்றேன்.
அந்த மிருகங்கள்,
அதனால் அவரது மகனின் நகங்களைப் பிடுங்கி, அவனது கண்களைப் பொசுக்கிவிட்டனர்.
ரவுல், ப்ளீஸ்.
எங்களுக்குத் தேவையெல்லாம், தற்போதைய ரயில் பாதைகள் பற்றிய
துல்லியமான தகவல்தான்.
அது விரைவாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
இப்போது நம்பகமான தகவலை என்னால் பெற முடியாது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரெசிஸ்டன்ஸ் ரயில் தடங்களைத் தகர்ப்பதன் மூலம்
நாஜிக்களைக் கோபப்படுத்துகின்றனர்.
உங்கள் தங்கைக்கு உதவ எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வேண்டும்.
இன்னும் தகவலை விரைவில் அறிந்துகொள்வேன், நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.
என்னை நம்பலாம்.
கதவு திறந்துள்ளது.
எல்ஸா, என் அன்பே. உன் பயணம் எப்படி இருந்தது?
என் பயணமா?
இவர்கள் என் அபார்ட்மென்டிற்குள் வந்து என்னைக் கடத்தி வந்துள்ளனர்!
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க, உன்னிடம் கனிவுடன் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- நீதான் இதற்குக் காரணம். - இல்லை! அவ்வளவுதான்.
வந்து எதுவும் குடி.
உன்னை அந்த மோசமான திருமணத்தில் பார்த்தது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
தூரத்தில் இருந்து கூட.
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
அந்த ஜெர்மன் வீரர்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று எப்படிக் கூறினாய்?
அது நீ நினைப்பது போலில்லை.
நீ இப்போது நாஜிக்களுடன் இருக்கிறாயா?
இல்லை.
நான் அந்த வாய்ப்பை விளக்குகிறேன்.
இங்கே வேறு யார் இருக்கின்றனர்.
யாருமில்லை. நாம் மட்டும்தான்.
- வா, அன்பே. எதுவும் குடி. - ஏன் என்னை அதுபோல தூக்கி வரச் செய்தாய்?
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது!
நாம் ஒரு உலகப் போரைச் சமாளித்துவிட்டோம். நாம் இதையும் சமாளிப்போம்.
நீ சமாளிப்பாய். மீதமுள்ள எங்களைப் பற்றித் தெரியவில்லை.
அது நிஜமான விஸ்கியா?
இது உனக்குப் பிடித்தது.
உனக்கு அது எப்படிக் கிடைத்தது?
உன் வாழ்க்கையை மாற்ற ஒரு வாய்ப்புள்ளது.
அதனால்தான் நீ இங்கே வந்துள்ளாய்.
உனக்காக ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
உண்மையில், நம் இருவருக்குமானது.
ஒருமுறையாவது உண்மையைச் சொல்கிறாயா?
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீ என் வாழ்க்கையை மாற்றினாய்.
ஆம், ஆனால் உன்னை நான் மாற்றவில்லை.
உனக்கு எப்போதும் எதாவது வேண்டும். என்ன அது? என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
வந்து குடி.
நாம் ஒன்றாக மாட்ரிட் செல்வோம்.
நிறுத்து.
மாட்ரிட்டில் ஒரு பொட்டீக் திறக்க என்னிடம் ஒரு வாய்ப்புள்ளது.
அதை உனக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
நான் மாட்ரிட்டில் இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் பாரிஸில் இருக்க விரும்பவில்லை.
நிறைய கெட்ட நினைவுகள் உள்ளன, பெரும்பாலானவை உன்னுடையது.
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். இப்போதே.
இத்தாலியில் உள்ள வீட்டிற்கு.
எனக்கு வேறு இடம் இல்லை.
ஒரு நொடிக்கு, பிரிட்டனில் உள்ள உன் நிஜமான வீடு என நினைத்தேன்.
அவர்கள் என்னை வரவேற்க மாட்டார்கள்.
இப்போது மாட்டார்கள். நான் முசோலினியின் கேப்டனை திருமணம் செய்துள்ளேன்.
கடவுளே, அவருடனான என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே. நாம் சர்ச்சிலைச் சந்தித்து அதைச் சரிசெய்யலாம்.
வின்ஸ்டனா?
வின்ஸ்டன் மாட்ரிட்டில் இருக்கிறாரா?
ஆம், அவர் நாளை அங்கிருப்பார்.
- கடவுளே. - அவர் FDR ஐச் சந்திக்கிறார்.
நான் மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்ல வின்ஸ்டனால் உதவ முடியும்.
நாம் மாட்ரிட்டுக்கு ஒன்றாகச் செல்வோம்.
உன் பையை நான் பேக் செய்கிறேன்.
அங்கே நாம் எப்படிச் செல்கிறோம்?
அது எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுவிட்டது, எல்ஸா.
நான் எடுத்து வருகிறேன்.
- ஹலோ. - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
கார் காத்திருக்கிறது.
ஸ்பாட்ஸ் எனக்காக வேலை செய்கிறார்.
இவர் நாம் மாட்ரிட் செல்ல உதவுகிறார்.
- நாம் காக்டெய்ல் குடிக்கலாமா? - நேரமில்லை.
ஸ்பாட்ஸ்.
- ஸ்பாட்ஸ் என்ன மாதிரியான பெயர்? - எல்ஸா, அவரைத் தனியாக விடு.
- கமான். - ஆனால் அவரைப் புறக்கணிக்காமல் இருப்பது கடினம்.
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்
ஸ்வீடனின் தூதர் இன்னும் நேரம் கேட்கிறார்.
அவரால் ரெட் கிராஸை ஈடுபடுத்த முடியும் என நினைக்கிறார்.
எங்களுக்கு உத்தரவுகள் கிடைத்துவிட்டன. நாங்கள் இப்போதே போக வேண்டும்.
இல்லை, ஆனால் அவள் எந்தப் பாதையில் செல்கிறாள் எனத் தெரியாமல், வெடிக்க வைக்கக் கூடாது.
எங்கள் மேலதிகாரி வடக்கில் உள்ள தடங்களை வெடிக்க வைக்கச் சொல்கிறார்,
ஏனெனில் அதில்தான் ஜெர்மன் சப்ளைகள் வருகின்றன.
நிறுத்து, ஹார்வே, நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நான் கேட்கிறேன்.
அவள் எங்கிருக்கிறாள் எனத் தெரியாமல் நாம் வெடிக்க வைக்கக் கூடாது.
நமக்குத் தெரியும் வரை, வெடிக்க வைக்காதீர்கள்.
இப்படிச் செய்யாதீர்கள். எதையும் வெடிக்க வைக்காதீர்கள். அவர்கள் நமக்கு உதவுகின்றனர்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், கேத்ரினின் ரயில் செல்லும் பாதையையே நாங்கள் தகர்ப்போம்.
ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
- உங்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க விரும்பவில்லை. - நாம் போக வேண்டும்.
போகலாம். எங்களால் முடிந்த ஒரே விஷயத்தைச் செய்கிறோம்.
மன்னிக்கவும், கிறிஸ்டியன்.
நான் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
சிகரெட் வேண்டுமா, திரு. ஸ்பாட்ஸ்?
அவரை விடு.
அவரை எப்படி விட முடியும்? அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.
சிகரெட்?
இப்போது வேண்டாம், நன்றி.
மிகவும் பணிவு. நீங்கள் ஒரு ஜெண்டில்மேன்.
நான் மிகவும் பணிவாக இருப்பதாக என் மனைவி எப்போதும் குறை கூறுவாள்.
நீங்கள் தவறான பெண்ணை மணந்திருக்கலாம்.
மேடமொஸெல் ஷனேல், நான் உங்களிடம், கொஞ்சம் பேசலாமா?
இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
நான் குடிக்க எதுவும் கிடைக்கிறதா எனப் பார்க்கிறேன். உங்களுக்கு வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி. - நீ குடிப்பதே எனக்கும் வேண்டும்.
அதை இரண்டாக எடுத்து வா.
மன்னிக்கவும். பார் திறந்துள்ளதா என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அடுத்த பெட்டி. - மன்னிக்கவும்.
சர்ச்சிலை பார்ப்பதற்கான இன்னொரு திட்டம் தோல்வியடைந்துவிட்டது.
என்ன இன்னொரு திட்டம்?
நாம் எப்போதும் ஷெலென்பெர்கின் மாற்றுத் திட்டம்தான்.
அவர் பிரிட்டிஷ் டபுள் ஏஜென்டுகளைப் பயன்படுத்த முயன்றார்,
ஆனால் அவர்கள் தோல்வியடைந்ததாக அவருக்குத் தெரிந்தது.
”தோல்வியடைந்தனர்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஹிட்லர் அவர்களை கொன்றுவிட்டார்.
இப்போது தனக்கு பின்னால் யாரோ அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயல்வது ஹிட்லருக்குத் தெரியும்.
அவர் எல்லையைத் தாண்டும் ஜெர்மானியர்களுக்காக தன் போலீஸை அதிக விழிப்புடன் இருக்கச் செய்துள்ளார்.
நான் இப்போது மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஹிட்லரா?
- அவருக்கு மாடெல்ஹட் பற்றித் தெரியாதா? - இல்லை.
- அடக் கடவுளே. - எல்லோரும் ஏறுங்கள்.
நாம் இந்தக் கிறுக்குத்தனத்தை நிறுத்திவிட்டு, இந்த ரயிலைவிட்டு இறங்க வேண்டும்.
- கோகோ. நாம் இருக்க வேண்டும். - இதுவே போதுமான கிறுக்குத்தனம்.
நம்மால் ரயிலைவிட்டு இறங்க முடியாது. இப்போது காலம் கடந்துவிட்டது.
நாம் ஸ்பெய்னுக்குள் நுழைவதற்கு ஏற்கனவே லஞ்சம் கொடுத்து ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.
எனக்கு பெட்டி முழுக்க பணம் கிடைக்கும்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது. - ஆம், உங்களால் முடியும்.
உங்கள் பொய்யான கதையிலிருந்து மாறாதீர்கள்.
நீங்கள் மாட்ரிட்டில் பொட்டீக் திறக்கிறீர்கள். இது வெறும் பிசினஸ்தான்.
டிக்கெட்டுகள்.
- எங்கே போகிறீர்கள்? - சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.
நாம் ஸ்பெய்னுக்குள் நுழைந்த பிறகு நம்முடைய பயண ஏற்பாடுகளை
- உறுதிசெய்ய வேண்டும். - டிக்கெட் கையில் இருக்கட்டும்.
என்ன நடந்தாலும், நீங்கள் மாட்ரிட் செல்ல வேண்டும்.
நாம் தூங்க முயல வேண்டும்.
அது நன்றாக இருக்கும். எனக்கு களைப்பாக உள்ளது.
என்னால் இப்போது தூங்க முடியாது.
முயற்சி செய்.
- எனக்கு தாலாட்டு பாடுகிறாயா, கோகோ? - விளையாடாதே.
நீ பாடும் பாடல் நினைவுள்ளதா?
நான் பாட மாட்டேன்.
கிளப்களில் நாம் நடனமாடும் பெண்களாக இருந்தபோது.
உன் வாழ்வின் அந்தப் பகுதி நடக்கவில்லையென நினைப்பது உனக்குப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்,
ஆனால் அவை நம் சிறந்த ஆண்டுகளில் சில.
சரி. நான் பாடுகிறேன்.
இரு, இன்னும் உள்ளது.
இல்லை.
இன்னுமொரு கிராஸிங்கை அழிக்கும் அளவுக்கு நம்மிடம் சப்ளைகள் உள்ளன.
முதலில் இதைச் செய்வோம், இது சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்வோம்.
ஹேய்! நடுவில் வை.
கேத்ரினின் ரயிலை இலக்கிட நமக்கு அனுமதி கிடைக்குமா?
இதைச் செய்வோம்.
என்ன நினைக்கிறாய்?
அவர்கள் அவளை மியூனிக் செல்லும் பாதையில் கூட்டிச் செல்லலாம் அல்லது...
ஒருவேளை பெர்லின். எனக்குத் தெரியவில்லை.
உன் முடிவுதான்.
அடக் கடவுளே.
- எல்லாப் பெட்டிகளையும் தேடுங்கள். - என்ன நடக்கிறது?
- என்னுடன் வாருங்கள். - ஸ்பாட்ஸ் எங்கே?
அவர்கள் மக்களை ரயிலிலிருந்து இறக்குகின்றனர், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என ஸ்பாட்ஸுக்குத் தெரியும்.
அவர் எங்கே?
கடவுளே.
பார்!
- அவர் எங்கே? - அவர்கள் அவரைக் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.
ஸ்பாட்ஸ்.
என்ன நடக்கிறது?
நகருங்கள்!
அடக் கடவுளே.
நம்மைக் கைதுசெய்யப் போகிறார்கள்.
பயணத்தின் நோக்கம்?
மாட்ரிட்டில் பொட்டீக் திறக்கிறோம்.
இருவரும் சேர்ந்தா?
நீங்கள் பிசினஸ் திறக்கிறீர்களா?
- ஆம், சார். - நாங்கள் பிசினஸ் பார்ட்னர்கள்.
உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.
உங்கள் ஆவணங்கள்.
போதும். அடுத்த பெட்டிக்குப் போ.
இவர்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
மேடமொஸெல் ஷனேல்?
ஆம்.
உங்கள் அறிமுகம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
மேடம்.
ஸ்பாட்ஸ் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.
நன்றி.
- அவர் எங்கே? - கெஸ்டாபோ, மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கின்றனர்.
எனவே நான் அவர் ரயிலிலிருந்து இறங்க நான் உதவினேன்.
எல்லைக்கு அந்தப் பக்கம் ஸ்பாட்ஸ் உங்களைச் சந்திப்பார்.
குட் லக்.
நீங்கள் வெற்றியடைந்தால் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுவீர்கள்.
நாம் என்ன செய்கிறோம்.
நீ நாஜிக்களுடன் வேலை செய்கிறாயா?
இல்லை. அவர்கள் எனக்காக வேலை செய்கின்றனர். நமக்காக.
சர்ச்சிலைச் சந்திக்க.
- என்ன? - ஆம்.
என்ன நடக்கிறது? பெட்டியில் என்ன உள்ளது?
தெரியவில்லை. பார்ப்போம்.
பார்!
ஸ்பாட்ஸ் இதை ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.
பார். இது உனக்குத்தான்.
நீ ஸ்பெய்ன் போனதும் இதை நீ எடுத்துக்கொள்ளும்படி ஸ்பாட்ஸ் விரும்பினார்.
நாம் இதைப் பயன்படுத்தி அருமையான பொட்டீக்கைத் திறப்போம்.
அல்லது நீ யூகேவுக்குத் திரும்ப உதவலாம். உன் முடிவுதான்.
- இது நிறைய பணம். - ஆம்.
இது எல்லாம் என்னுடையதா?
நாம் சர்ச்சிலைப் பார்த்ததும், இது உன்னுடையது.
- பிறகு உனக்கு ஏற்றதை நீ தீர்மானிக்கலாம். - சரி!
- மியூனிக்கிற்கு, போகலாம். - உன் பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- இப்போது என்ன? அவர் இங்கே இல்லை. - நாம் கண்டுபிடிப்போம்.
ஹாண்டேய் நிலையம் ஸ்பானிஷ் எல்லை
தெரியவில்லை.
கோகோ ஷனேல் சொல்வதால் எல்லாம் சரியாகிவிடாது.
சில நேரம் சரியாகும்.
மன்னிக்கவும்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நான் வந்துவிட்டேன். நீங்கள் இருவரும்தான்.
அது குட்ச்மேன் கொடுத்ததா?
நாம் மீதமிருக்கும் தூரத்தை காரில் கடக்க வேண்டும்.
- நான் போய் உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன். - சரி.
இருங்கள், அது என் பணம்.
நீ அதை வைத்திருக்கும்போது பிடிபடக் கூடாது.
- ஆனால் ஸ்பாட்ஸ்... - என்ன செய்கிறார் என ஸ்பாட்ஸுக்கு தெரியும்.
உன் அப்பாவிடம் கூறினாயா?
இல்லை, முடியாது. முதலில் விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆம். நீ...
ஒரு நல்ல மகன்.
நல்ல சகோதரன்.
உள்ளே வாருங்கள், அவர் நல்ல செய்தி வைத்துள்ளார்.
ரெசிஸ்டன்ஸ் தொடர்ந்து ரயில் தடங்களை வெடிக்க வைத்துள்ளனர்,
ஆனால் நான் ஒரு உடன்படிக்கையைப் பேசியுள்ளேன்.
நாம் அந்த ரயிலுக்கு முன் ஜெர்மன் எல்லைக்குச் சென்றால்,
ஜெர்மானியர்கள் கேத்ரினை ஸ்வீடிஷ் அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைப்பார்கள்.
நன்றி.
அந்தப் பரிமாற்றமானது பார்-லெ-டூக் ஸ்டேஷனில் நடக்கும்.
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது? நான் அங்கே போக முடியுமா?
நமக்குத் தெரியாது.
அந்த ரயில் எப்போது சென்றடையும் என்று தோராயமான நேரம் தெரியுமா?
தெரியாது. உங்களுக்கு காலை வரை நேரம் இருக்கலாம்.
நான் ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஃபிரெஞ்சு அதிகாரிகளை அனுப்பியுள்ளேன்.
நான் போக வேண்டும்.
மெஸ்யூர் லெலாங், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்களா?
சரி, நாம் இரவு முழுவதும் ஓட்ட வேண்டும்.
நான் அங்கே சென்றுள்ளேன். அது மிகவும் தனிமையான ஸ்டேஷன்.
பார்-லெ-டூக் ஸ்டேஷன் ஜெர்மன் எல்லையிலிருந்து 128 கிமீ தூரம்
ரிட்ஸ்
நாம் ஏன் வாயிலருகே பார்க் செய்யக் கூடாது?
இனியும் என் கதை நம்பகமானது என நம்ப முடியாது.
நான் இந்த ஹோட்டலில் தங்க மாட்டேன்.
இந்தப் பெயர்களின் கீழ் உங்களுக்கு தனித்தனி முன்பதிவுகள் உள்ளன.
அதிகமாகப் பேசாதீர்கள்.
ஏன்? நாங்கள் ஒன்றாக பொட்டீக் திறக்கவில்லையா?
அது நாளை வின்ஸ்டனைப் பார்த்த பிறகு.
நீங்கள் காலை 9:00 மணிக்கு தூதரகத்தில் அவரைச் சந்திக்கிறீர்கள்.
இன்றிரவு கவனமாக இருங்கள்.
கொஞ்சம் எங்களைத் தனியாக விடுங்கள்.
ஜாக்கிரதை.
அதன்பிறகு உங்களை எப்படிக் கண்டறிவது?
இந்த எண்ணில் கால் செய்யுங்கள்.
அது அருகிலுள்ள அபார்ட்மென்ட். நான் வந்து உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
அதற்குள் நாம் பாரிஸ் திரும்புவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்திருப்பேன்.
உங்கள் எதிர்காலத் திட்டமிடலை முடித்துவிட்டீர்களா?
- குட் லக். - நம் அனைவருக்கும் குட் லக்.
கோகோவால் நாம் இருவருமே இறக்கக்கூடும் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவரைப் பற்றிய கவலை, எனக்கு சிறியதுதான்.
அவள் உங்களை நேசிப்பாள் அல்லது வெறுப்பாள்.
எப்படி இருந்தாலும், உங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்வாள்.
மிகவும் லேசாக உள்ளது.
இது காலியாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
ஏனெனில் காலியாக உள்ளது.
- நான் விளக்குகிறேன். - உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
என்னால் உன்னை நம்ப முடியாது எனத் தெரியும்.
ரிட்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன். மாட்ரிட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
கேத்ரின் விஷயத்தில் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்குமென நினைக்கிறேன்.
அடுத்த தடத்திற்கு எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?
குறைந்தது பத்து கிலோமீட்டர்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், கேத்ரினின் ரயில் அந்தத் தடத்தில் வரும்.
நான் முன்பு ஸ்பாட்ஸுடன் கொஞ்சம் பேசினேன்.
அவர் மிகவும் ஜெர்மானியராக இருக்கிறார்.
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.
அவர் ஒரு நாஜியா?
அவர் உண்மையில் ஜெர்மன் இல்லை, தெரியுமா?
அவர் உன்னைப் போலத்தான், கிரேட் பிரிட்டனைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
அவர் என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டதைக் கூறினாரா?
அவர் உன் பணத்தை எடுக்கவில்லை. எல்லை ஏஜென்ட் திருடிவிட்டார்.
- உனக்கு அதைப் பற்றித் தெரியும். - ஆம், அது வெறும் பணம்தான்.
பணம் மற்றும் பொய்கள்.
பணம் யாரிடத்தில் இருக்கிறோம் எனக் கவலைப்படாது.
உனக்கு நான் அதிகமாகத் தருகிறேன்.
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு எப்போதும் பிடிக்கும்.
அதுதான் உன் நிஜமான திறமை.
- உன் கதையை நம்புவது. - டிராமா பண்ணாதே. இங்கே பாதுகாப்பில்லை.
கோகோ ஷனேலின் கதை. தானாக உயர்ந்த பெண்.
ஒழுக்கமுள்ள, பிசினஸில் அனுபவம் கொண்ட, அனைத்தையும் தானே செய்யும் ஷனேல்.
அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.
கடவுளே, மக்களுக்கு மட்டும் உண்மையான கதை தெரிந்தால்.
உன் காதலன் ஒரு நாஜி.
நீ எப்போதும் இருக்கும் அந்தச் சிறிய தொலைந்த அநாதையாகவே இன்னும் உள்ளாய்.
அல்லது உன் அப்பா உன்னைக் கைவிட்டதை மறந்துவிட்டாயா?
நீ விரும்புவதை அடைய உனக்கு உதவ முயல்கிறேன், வீட்டுக்குச் செல்ல...
அதற்காக நீ எனக்குத் தரும் மரியாதை இதுதானா?
என் உதவியில்லாமல் நீ இவ்வளவு
வெற்றிகரமாக இருந்திருப்பாய் என நினைக்கிறாயா?
கண்ணே, எனக்கு உன் உதவி தேவைப்பட்டதே இல்லை.
எனில், ஏன் என் ஸ்டைல், திறமையைத் திருடி, உன்னுடையது போல நம்ப வைத்தாய்?
என்னிடம் இருக்கும் அனைத்தையும் நீ சாதித்திருக்க முடியும் என கனவு காண வேண்டுமெனில்,
தாராளமாகச் செய்.
அது உன்னிடம் சுலபமாக வந்துவிட்டதால், உண்மையான திறமை உன் வாழ்க்கையை
அதைவிடப் பெரிதான ஒன்றாக மாற்றியதை நீ புரிந்துகொள்ளவே இல்லை.
நீ என் சுவரில் மாட்டியிருந்த அலங்காரமாகத்தான் இருந்தாய்.
உன்னை என் உத்வேகம் என்பேன், ஏனெனில் அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
”உத்வேகம்” என்பேன், என்னை ஊக்கப்படுத்த “உந்துதல்” என்பேன்.
உன் இதயம் மற்றும் ஆன்மாவிலிருந்து செய்வதைவிட
என்னால் இந்த மேசைத் துணியில் பெரிதாகச் செய்ய முடியும்.
அது...
நாளை சந்திப்போம்.
அது முறையற்றது. என்னை... அது போரின் பதட்டம்.
கண்ணே, தெரியும். அது மோசம்.
நான் அன்புள்ள வின்ஸ்டனை மீண்டும் சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
உன் சிறிய கோபங்கள் எவ்வளவு நம்பிக்கையளிப்பவை என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
ப்ளீஸ்.
இல்லை, அது எதிர்பார்க்காத த்ரில்லை எனக்குக் கொடுத்தது.
நாளை பார்க்கலாம், கண்ணே. நன்றாகத் தூங்கு.
நாம் பார்-லெ-டூக் செல்ல எவ்வளவு நேரமாகும்?
காலையில் அங்கே இருப்பீர்கள்.
எல்ஸா.
கடவுளே, எங்கே போனாய்?
எங்கே இருக்கிறாய்?
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
நான் தூதர் ஹோரை உடனடியாகப் பார்க்க வேண்டும்.
உங்கள் பெயர்.
கோகோ ஷனேல்.
- அமருங்கள். - இது அவசரமான விஷயம்.
உங்களுக்கு அவசரமாக இருக்கலாம். அமருங்கள்.
நான் பிறகு வருகிறேன்.
மேடமொஸெல் ஷனேல்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. என்னுடன் வாருங்கள்.
உங்களை எனக்குத் தெரியுமா?
தூதர் ஹோர்.
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம், மேடமொஸெல்?
சர் வின்ஸ்டன் உடனடியாகப் படிக்க வேண்டிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
அது சாத்தியமில்லை.
நான் இங்கே எல்ஸா லம்பார்டியுடன் வந்திருப்பதை அவருக்குத் தெரிவிக வேண்டும்.
கண்டிப்பாக, பிரதமர் மாட்ரிட்டில் இருந்தால்.
அவர் இன்னும் இங்கு வரவில்லையா?
இல்லை, மேடமொஸெல்.
நான் காத்திருக்கிறேன். அவர் எப்போது வருவார்?
அவருக்கு மொராக்கோவில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனதால், அவர் வர மாட்டார்.
ஃபோனில் முடியுமா? நாம் ஒன்றாக அவருக்கு கால் செய்யலாமா?
அது சாத்தியமில்லை என நினைக்கிறேன்.
இது அவசரம் என்றும் நான் இங்கே
எல்ஸா லம்பார்டியுடன் வந்திருப்பதையும் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
ஓ, ஆம். மேடமொஸெல், பிரதமருக்கு எல்ஸா லம்பார்டி பற்றி ஏற்கனவே தெரியும்.
அவளுக்கு என்ன?
திருமதி லம்பார்டி அரை மணிநேரத்திற்கு முன் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
அவர்...
நீங்கள் அவரை இத்தாலியிலிருந்து கடத்தி,
பிரதமரைச் சந்திப்பதற்கு உதவ, மாட்ரிட்டுக்கு
வரும்படி மிரட்டியுள்ளதாகவும், உங்கள் ஹோட்டலில் கெஸ்டாபோவிற்கு
உத்தரவிட்டு, அதை அவர்கள் கேட்டதாகவும் கூறினார்.
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் பிரதமரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக ஜெர்மானியர்களுடன் வேலை செய்வதாகக் கூறினார்.
முட்டாள்தனம்.
மேலும்,
இதை ஸ்பாட்ஸ் என்ற நாஸி ஏஜென்டுடன்
செய்வதாகக் கூறினார்.
எல்ஸா லம்பார்டி கூறுவதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நான் யார் சொல்வதையும் நம்ப மாட்டேன்.
ஸ்பாட்ஸ்.
எங்களுக்கு பல ஜெர்மன் ஏஜென்டுகளைத் தெரியும், ஆனால் அந்தப் பெயரில் யாரையும் தெரியாது.
அவள் கூறுவது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.
அவள் ஒரு ஃபாசிஸ்ட்.
முசோலினி ராணுவத்தின் கேப்டனை மணமுடிந்துகொண்டாள்.
திருமதி லம்பார்டியின் தனிப்பட்ட உறவுகள் பற்றி எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
மேலும் அவள் கூறும் எதுவும் உண்மையில்லை.
எனில், நீங்கள் ஏன் மாட்ரிட்டுக்கு வந்தீர்கள்?
அவளுக்காக. சர் வின்ஸ்டனைச் சந்தித்து
திருமதி லம்பார்டி அவரது வீடான பிரிட்டனுக்குத் திரும்ப உதவுவதற்காக.
அவர் இப்போது எங்களிடம் இருக்கிறார்.
அவரை மாட்ரிட்டில் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
எனினும் அவரது திருமணம் அவருக்கு மோசமாக அமைந்திருந்தாலும்,
படையின் நகர்வுகள் பற்றிய முக்கியமான தகவல்கள் அவருக்குத் தெரியலாம் என நம்புகிறோம்.
அதுபோல அவளுக்கு எதுவும் தெரியும் எனத் தோன்றவில்லை.
நான் அவளிடம் பேசலாமா?
ஒருவேளை என்னால் அவள் பயத்தைக் குறைத்து...
அதை அனுமதிக்க முடியாது.
நீங்கள் உடனடியாக பாரிஸுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
சர் வின்ஸ்டன் உங்களை ஸ்டேஷன் வரை அழைத்துச் செல்லும்படி ஆணையிட்டுள்ளார்.
எல்ஸாவுக்கு என்னவாகும்?
உங்களுக்கு கவலை வேண்டாம்.
ஜெர்மன் உயரதிகாரிகள் கொலைகார மிருகங்கள்,
ஆனால் பெரிய விளைவுள்ள வேலைக்கு உங்களைப் போன்ற ஒருவரை
அனுப்பும் அளவுக்கு முட்டாள் இல்லை...
என பிரதமரும் நானும் நினைக்கிறோம்.
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
உங்களை பாரிஸுக்குப் பாதுகாப்பாக அனுப்பி வைக்கிறோம்.
ஃபிரெஞ்சு கிராமப்புறம் பார்-லெ-டூக் ஸ்டேஷனிலிருந்து 15 கிமீ
- வந்துவிட்டோம். - நில்லுங்கள்.
இதோ எங்கள் அனுமதி.
மெஸ்யூர் லெலாங். நான்...
மெஸ்யூர் லெலாங்.
சரியாக உள்ளது. இவர்கள் போகலாம்.
நன்றி, திரு. லெலாங்.
இதுதான் அந்த ரயில்! மன்னிக்கவும்!
பார்-லெ-டூக் நிலையம்
கேத்ரின்!
இருங்கள், ஆனால் இது ஏன் நிற்கவில்லை?
கேத்ரின்!
ஏன் அவர்கள் நிற்கவில்லை?
- அவர்கள் மறுக்கின்றனர். - கேத்ரின்!
தடங்களை ரெசிஸ்டன்ஸ் வெடிக்க வைத்துள்ளனர்.
கேத்ரின்! கேத்ரின்! இல்லை! கேத்ரின்!
கேத்ரின்!
கிறிஸ்டியன், நான் வருந்துகிறேன்.
நம்மால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்