1
00:00:05,506 --> 00:00:08,090
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో రూపొందించినది

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,385
హోటల్ మెజెస్టిక్

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
నేను లోపలికి వెళ్లి షెలెన్బర్గ్ కోసం అడగాలా?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
దేవుడా.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,015
నీ కోసం నేను ఆ పని చేస్తాను.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
పనికిమాలిన విషయాలు మాట్లాడవద్దని నా సూచన.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
- అలాగే, తప్పకుండా.
- నేను నిలబడతాను. నువ్వు కూర్చోవద్దు.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
- అర్థమైంది.
- ఆయన నిన్ను మాత్రమే ఒంటరిగా కలవమన్నాడు.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,198
ఏంటి? నువ్వు నాతో పాటు ఉండవా?

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,495
నువ్వు జనరల్ షెలెన్బర్గ్ ని ఒకే కారణం కోసం
కలుస్తున్నావు: ఆయన ఆదేశాలు అందుకోవడం కోసం.

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,871
నాకు కడుపులో తిప్పుతోంది.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
సరే, వద్దు.

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,415
ఆగండి.

14
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
నువ్వు వెళ్లు.

15
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
మేడమ్.

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
హెర్ షెలెన్బర్గ్.

17
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
ప్లీజ్ కూర్చోండి.

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
మీరు చాలా బిజీ అని తెలుసు.
నేను ఎక్కువ ఆలస్యం చేయను.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
ప్లీజ్.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,281
థాంక్యూ.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
- సిగరెట్?
- మీరు అనుమతిస్తే.

22
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
తప్పకుండా.

23
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
థాంక్యూ.

24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
ఎంత సంతోషం

25
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
కొకొ షనెల్ కి ఆమె కంపెనీ మీద యాజమాన్య హక్కుల్ని
ఆమెకే దక్కేలా చేయగలిగాం.

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
ఆ పని పూర్తయిందా?

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
పూర్తయిపోతుంది.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
అదే జరిగితే నేను మీకు కృతజ్ఞురాలిని అవుతాను.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,976
వెర్థయిమర్స్ మేము భాగస్వామ్యాన్ని ప్రారంభించిన నాటి నుండి

30
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
గత ఇరవై ఏళ్ల నుండి నన్ను మోసం చేస్తూనే ఉన్నారు.

31
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
వాళ్ల నుంచి అంతకన్నా ఇంకేం ఆశించగలం?
వాళ్లు యూదులు.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,818
కానీ నేను మీతో మరికొన్ని విషయాలు చర్చించాలి.

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
మీకు సర్ వింస్టన్ చర్చిల్ తో పరిచయం ఉందని
స్పాట్జ్ నాకు చెప్పాడు.

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
అతను చెప్పాడా?

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
- మీకు పరిచయం ఉందా?
- అవును, ఉంది.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,372
- ఎంత కాలంగా పరిచయం?
- చాలా కాలంగా.

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
ఎంత కాలంగా?

38
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
నిజంగా, దశాబ్దాల కాలంగా.

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
మేము 1920 నుంచి చాలాసార్లు కలిసి విందు చేసేవాళ్లం.

40
00:02:13,133 --> 00:02:17,304
- విహార యాత్రలకు కలిసి వెళ్లేవాళ్లం...
- అయితే అది వ్యక్తిగత పరిచయమా?

41
00:02:17,304 --> 00:02:21,183
ఓహ్, అవును. సర్ వింస్టన్ గారు ఒకసారి
నా ఒళ్లో పడుకుని ఏడ్చారు కూడా.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
చాలా మంచి విషయం.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
మంచి విషయం.

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
మేడమ్...

45
00:02:33,320 --> 00:02:37,491
మీరు చర్చిల్ కి రహస్యంగా
ఒక విషయం చేరవేయాలని నా కోరిక.

46
00:02:38,909 --> 00:02:43,288
- మీరు ఆయన దగ్గరకి వెళ్లగలరు, కదా?
- నేను గ్రహించలేదు...

47
00:02:45,040 --> 00:02:46,583
ఊరికే అలా కలవడం అంటే, నాకు తెలియదు.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
మీకు ఏం తెలియదు?

49
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
తెలియదు...

50
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
మీ కంపెనీకి సంబంధించిన యాజమాన్య హక్కులు

51
00:02:58,220 --> 00:03:01,723
మీకే దక్కేలా ఇప్పటికే చర్యలు తీసుకుంటున్నానని
మీకు చెప్పాను కదా, కొకొ?

52
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
మీకు తెలియదా? మీకు కలవాలని లేదా?

53
00:03:06,061 --> 00:03:11,149
లేదు, అంటే నాకు కలవాలని ఉంది, కానీ నేను...
ఆయన ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

54
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
అదంతా మేము చూసుకుంటాం.

55
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
మీ మిషన్ కోసం, నిజంగా.

56
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
- నా మిషన్ ఏంటి?
- అవును.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
ఆపరేషన్ మోడెల్ హాట్.

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
మీ రహస్య పేరు ఇప్పుడు వెస్ట్ మినిస్టర్.

59
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
మీరు మాడ్రిడ్ వెళ్లి చర్చిల్ ని కలవాలి.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
మీకు మిగతా వివరాలన్నీ స్పాట్జ్ అందిస్తాడు.

61
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
మీరు ప్రధాన మంత్రికి ఇది స్వయంగా అందజేస్తారు...

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,348
మిస్టర్ చర్చిల్ ఆమోదించవలసిన

63
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
ఈ శాంతి ప్రతిపాదన ఏమిటంటే
జర్మనీతో శత్రుత్వాన్నిఇక ఆపాలి.

64
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
కానీ నేను ఒక ఫ్యాషన్ డిజైనర్ ని.

65
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
మిమ్మల్ని మీరు తక్కువగా అంచనా వేసుకోకండి, కొకొ.

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
మీరు ఈ పనిని చేయగలరు.

67
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
ఇది సఫలం అయితే...

68
00:04:08,373 --> 00:04:12,628
మీరు తయారు చేసిన ఏ డ్రెస్ కన్నా మించి
చరిత్ర మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటుంది.

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
ఇది మీ జీవితకాలపు పని.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
ఎలా నడిచింది?

71
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
ఇంక టైమ్ అయింది.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
నాతో రా.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
నేను ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను

74
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
{\an8}"ద హౌస్"
నాజీ నిర్బంధ కేంద్రం

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
ఇరవైల కాలం. ఫ్రెంచ్ తిరుగుబాటు.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
ఆమె దగ్గర కీలకమైన సమాచారం ఉందని
వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
ఆమె పేరు?

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
కేథరిన్.

79
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
తను ఏమైనా వివరాలు చెప్పిందా?

80
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
లేదు.

81
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
కేథరిన్.

82
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
నీ పేరులో మృదుత్వం ఉంది.

83
00:07:11,223 --> 00:07:13,350
బహుశా నువ్వు ఎక్కువ ఇబ్బంది పెట్టవు అనుకుంటా.

84
00:07:16,270 --> 00:07:18,939
నువ్వు నాకు అన్నీ వివరాలు చెబితే నీకే మంచిది.

85
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
కానీ నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదనుకో...

86
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
నిన్ను హింస పెడతాను.

87
00:07:34,288 --> 00:07:40,043
నాకు కావల్సిన వివరాలు నువ్వు ప్రతీదీ చెప్పేవరకూ
నిన్ను హింసించడం ఆపను.

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
కేథరిన్.

89
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
తనని వాళ్లు ఈ పాటికి చంపేసి ఉంటారని నీకు అనిపిస్తోందా?

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
లేదు.

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
తనకి ఏం తెలుసో అది తెలుసుకోవాలని చూస్తారు.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,776
కానీ నీ మనుషులు సాయం చేయచ్చు.

93
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
తను విచారణ హౌస్ కి తీసుకువెళితే తప్ప.

94
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
ఆ ఒక్క ప్రదేశంలోనే తిరుగుబాటుదారులకు
ఎలాంటి పరిచయాలూ లేవు.

95
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
ఆ హౌస్?

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
అక్కడి నుండి ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడరు.

97
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
దేవుడు మనందరికీ సాయం చేయాలి.

98
00:08:39,727 --> 00:08:42,523
నేను చర్చిల్ తో మాట్లాడి చాలా ఏళ్లయింది.

99
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
ఆయన నన్ను నిజానికి కలుస్తాడని
నాకయితే ఏ విధంగానూ నమ్మకం లేదు. నేను...

100
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
నువ్వు ఈ మాటని షెలెన్బర్గ్ కి చెప్పావా?

101
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
నేను ప్రయత్నించాను. అతను పట్టుబట్టాడు.

102
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
కొకొ, అతను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

103
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
ఈ యుద్ధాన్ని ఆపాలని చూస్తున్నాడు.

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
షెలెన్బర్గ్ నన్ను ఏం చేయబోతున్నాడు?

105
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
నువ్వు చర్చిల్ దగ్గరకి వెళ్లి తీరాలి.

106
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
నేను అలసిపోయాను.

107
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
నాకు డ్రింక్ కావాలి. నేను నిద్రపోవాలి.

108
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
నన్ను మంచం మీదకి తీసుకువెళ్లు.

109
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
నాకు నువ్వు కావాలి.

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
క్రిస్టియన్, వచ్చి కూర్చో.

111
00:09:39,788 --> 00:09:42,624
తాగడానికి ఏదైనా తీసుకురమ్మంటావా?

112
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
వద్దు.

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
నాకు కాస్త తోడు కావాలి అంతే.

114
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
అదీ...

115
00:09:50,591 --> 00:09:52,968
ఆ తిరుగుబాటుదారుల్లో ఒక వ్యక్తి, అతను...

116
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
తను ఏం చెప్పాడంటే...

117
00:09:57,598 --> 00:10:01,602
కేథరిన్ రూ డి లా పోంప్ వీధిలో ఉంది.

118
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
ఆమెని టార్చర్ పెడుతున్నారు.

119
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
హౌస్. ఆ ప్రదేశం నాకు తెలుసు.

120
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
మా అందరికీ తెలుసు.

121
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
పాపం కేథరిన్...

122
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
ఆ ప్రదేశంలో మాత్రం వాళ్లు ఆమెకి సాయం చేయలేరట.

123
00:10:18,368 --> 00:10:23,916
గత నాలుగేళ్లుగా నాజీల కోసం డిజైన్లు చేయిస్తూ

124
00:10:23,916 --> 00:10:28,921
మిమ్మల్ని ఎంత ఇబ్బంది పెట్టానా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

125
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
అది మీకు చాలా భారం అయి ఉంటుంది.

126
00:10:36,553 --> 00:10:40,307
కానీ, క్రిస్టియన్, నా భార్యకి పాత ఫ్రెండ్

127
00:10:40,933 --> 00:10:47,147
ఆమె, నిజానికి, పారిస్ లో పోలీస్ చీఫ్ కి అత్తగారు.

128
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
బహుశా అతను నీకు సాయం చేయగలడేమో.

129
00:10:49,066 --> 00:10:52,069
ఫ్రెంచ్ పోలీస్ ఏం చేయగలరు?

130
00:10:52,069 --> 00:10:55,489
చాలామంది నాజీలు పారిస్ ని విడిచి వెళ్లిపోతున్నారని విన్నాను.

131
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
అది నిజమో కాదో, ఖైదీలు దాని గురించి ఏం అనుకుంటున్నారో

132
00:10:58,534 --> 00:11:00,160
బహుశా పోలీస్ చీఫ్ కి తెలిసి ఉంటుంది.

133
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
మరి లంచాల సంగతి ఏంటి? డబ్బులు ఇస్తే పని అవుతుందా?

134
00:11:02,788 --> 00:11:06,875
బహుశా జరగచ్చు, కానీ ఆమె కీలకమైన మనిషి అని
వాళ్లు అనుకునే ప్రమాదం ఉంది.

135
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
వాళ్లని మంచి చేసుకోవాలని చూస్తున్నావా?

136
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
అవును.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
థాంక్యూ, లూసియెన్. థాంక్యూ.

138
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
నాకు ఒక పేరు కావాలి.

139
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
కొన్ని శబ్దాలను పలకడం కోసం

140
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
కొన్ని అక్షరాలను పేర్చితే అది ఏం అవుతుంది?

141
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
ఒకపేరు.

142
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
మాకు ఒక పేరు చెప్పు ఇంకా మేము ఆపేస్తాము!

143
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
రూ డి లా పోంప్ ని నిర్వహిస్తున్న మనుషులు,
వాళ్లు మృగాలు.

144
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
ఎవరైనా సాయం కావాలంటే, నీలాంటి వాళ్లని
నా దగ్గరకి పంపిస్తానని నా భార్య నాకు చెప్పింది.

145
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
అప్పుడు నేను వాళ్లతో దయగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను,

146
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
కానీ మనుషులకి నిజాయితీ కావాలి అనుకుంటా.

147
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
మేము అది మాత్రమే కోరుకుంటాము.

148
00:12:22,618 --> 00:12:24,119
వాళ్లు నీ చెల్లెల్ని హింస పెట్టేస్తారు.

149
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
ఆమె అన్ని విషయాలు చెప్పి లొంగిపోయినా కూడా,
వాళ్లు బహుశా ఆమెని చంపేస్తారు.

150
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
ఆమె నివాసం ఎక్కడ? అది వాళ్లకి చెప్పేస్తుందేమో.

151
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
తను అలా చెప్పేస్తే గనుక, నేను అక్కడికి వెళతాను,
ఆమె బదులు నేను శిక్ష అనుభవిస్తాను.

152
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
మరీ మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.

153
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
ఆమె స్థానంలోకి నువ్వు వెళతావా?
నన్ను నమ్ము, నీ మనసు మార్చుకుంటావు.

154
00:12:41,595 --> 00:12:48,393
కమాండర్, నాజీలు త్వరలో పారిస్ ని విడిచి
వెళ్లిపోబోతున్నారన్న వదంతుల్లో ఏమైనా నిజం ఉందా?

155
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
అవును,

156
00:12:49,394 --> 00:12:54,066
కానీ వాళ్లు క్యాంపులలో పని చేయగల
సమర్థులైన ఖైదీలని తమతో తీసుకువెళ్లచ్చు.

157
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
- సారీ. నీకు సాయం చేయలేను.
- ఆగండి.

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
నాజీలు నిజంగానే పారిస్ ని విడిచి వెళ్లిపోతున్నారా?

159
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
మనం కేవలం ఆశపడగలం అంతే.

160
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
వాళ్లు ఖైదీలని ఎలా తరలిస్తారు?

161
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
రైలు ద్వారా.

162
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
అది ఎప్పుడూ రైలులోనే తరలిస్తారు.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
కేథరిన్ బాయ్ ఫ్రెండ్ కి ఈ విషయం చెప్పాలి.

164
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
వెళదాం పద, లూసియెన్.

165
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
హోటల్ రిట్జ్

166
00:13:34,606 --> 00:13:38,193
అంటే, నేను ఒక మార్గం గురించి,
ఒక వ్యక్తి గురించి ఆలోచించాను.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
ఈ పనిని పూర్తి చేయగల వ్యక్తి.

168
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
ఎవరా వ్యక్తి?

169
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
ఎల్సా లాంబార్డి.

170
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
ఇటలీ దేశస్తురాలా?

171
00:13:46,201 --> 00:13:49,371
రాజకుటుంబపు అక్రమ సంతానం.

172
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
ఆ లాంబార్డి బ్రిటీష్ మహిళా?

173
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
అది ఆమె పెళ్లాడిన భర్త ఇంటిపేరు.

174
00:13:53,166 --> 00:13:56,295
ఆమె ముసొలినీ సైన్యంలో ఒక కెప్టెన్ ని పెళ్లి చేసుకుంది.

175
00:13:56,295 --> 00:13:59,131
వెస్ట్ మినిస్టర్ యువరాజుని,

176
00:13:59,131 --> 00:14:02,176
తరువాత ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ నీ, చర్చిల్ ని,
అందరినీ నేను తన ద్వారానే కలిశాను.

177
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
వింస్టన్ కి ఎల్సా అంటే ప్రత్యేకమైన అభిమానం.

178
00:14:07,181 --> 00:14:08,140
ఓహో.

179
00:14:08,140 --> 00:14:11,727
ఆమెని గనుక మాడ్రిడ్ తీసుకువెళితే,
ఆయనని నేను ఖచ్చితంగా కలుసుకోగలను.

180
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
అయితే ఆమెని సంప్రదించు.

181
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
యుద్ధం మొదలైనప్పటి నుంచి నేను తనతో సఖ్యతగా లేను.

182
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
ఇంకా తను రోమ్ వెళ్లిపోయింది, కాబట్టి...

183
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
రోమ్ లో మనకి పలుకుబడి ఉంది.

184
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
విషయం ఏమిటంటే, ఆమెని మనం నమ్మగలమా?

185
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
అది ముఖ్యం కాదు. చర్చిల్ ని నేను కలవాలి అంటే
తనని పట్టుకోవడం ఒక్కటే మార్గం.

186
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
మీ ఇద్దరినీ కలపడానికి ఒక మంచి అబద్ధం కావాలి.

187
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
వ్యాపారం.

188
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
మనం మాడ్రిడ్ లో ఒక బొటీక్ ప్రారంభించచ్చు.

189
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
అది మంచి ఆలోచన.

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,800
నువ్వు అప్పుడే ఏజెంట్ వెస్ట్ మినిస్టర్ లా
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టేశావు.

191
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
నాకేం నవ్వు రావడం లేదు.

192
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
లేదా?

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

194
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

195
00:15:04,488 --> 00:15:08,283
నీ ఫ్రెండ్ ఎల్సా లాంబార్డి ప్రయాణానికి
ఏర్పాట్లు చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

196
00:15:17,459 --> 00:15:21,421
హార్వే, వాళ్లు ఖైదీలని తరలిస్తుంటే గనుక
రైలులో వాళ్లని తీసుకువెళతారు.

197
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
సర్, అది అంత తేలిక కాదు.

198
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
నేను హార్వేతో మాట్లాడుతున్నాను.

199
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
- మీరు కనీసం ఆ రైలు పట్టాల్ని బాంబులతో పేల్చలేరా?
- దానికి ముందు మనం చాలా దశలు దాటాలి.

200
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
విను, మనందరం కేథరిన్ కి సాయపడాలని చూస్తున్నాం.

201
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
వాళ్లు ఏ రైలు మార్గం ద్వారా

202
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
- జర్మనీకి వెళతారో మనం తెలుసుకోవాలి.
- మనం అంచనాలతో రిస్కు చేయలేం.

203
00:15:35,644 --> 00:15:37,688
పొరపాట్లు చేయడానికి సరిపడా బాంబులు మన దగ్గర లేవు.

204
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
మనం ముందుగానే బాంబులు పేల్చితే వాళ్లు దారి మళ్లించచ్చు.

205
00:15:40,399 --> 00:15:41,608
- క్రిస్టియన్.
- ఏంటి?

206
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
నీకు సాయం చేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

207
00:15:43,151 --> 00:15:48,323
నీకు ఉన్న పరిచయాలలో ఎవరికైనా

208
00:15:48,323 --> 00:15:49,700
రెడ్ క్రాస్ లో పలుకుబడి లేదా పరిచయాలు ఉన్నాయా?

209
00:15:49,700 --> 00:15:52,578
వాళ్లు ఈ రైలు మార్గాల్ని వాడుకుంటున్నారు,
కాబట్టి వాళ్లకి షెడ్యూళ్లు తెలిసే అవకాశం ఉంది.

210
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
నేను అడుగుతాను.

211
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
లేదా స్వీడెన్ దేశస్థులు.
బహుశా నీ బాస్ కి ఎవరైనా తెలిసి ఉండచ్చు.

212
00:15:57,249 --> 00:16:00,502
ఫ్రాన్స్ లో రాజకీయ ఖైదీలని ఉంచడంలో
వాళ్లు చాలా సాయం చేస్తున్నారు.

213
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- కేథరిన్ మాదిరిగా.
- సరే. నేను అడుగుతాను.

214
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
గుడ్ లక్.

215
00:16:09,261 --> 00:16:10,846
అతడిని చూస్తే జాలి వేస్తోంది.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
నాకు పేర్లు చెప్పు! పేర్లు చెప్పు!

217
00:16:29,406 --> 00:16:33,785
{\an8}రోమ్, ఇటలీ

218
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు
క్షమాపణలు, మేడమ్ లాంబార్డి.

219
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
అయితే ఇబ్బందిపెట్టకు.

220
00:17:00,020 --> 00:17:03,649
కానీ, మిమ్మల్ని కలవడానికి
కొంతమంది మగవాళ్లు వచ్చారు.

221
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
ఏ మగవాళ్లు?

222
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
గెస్టాపో అధికారులు.

223
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
వాళ్లు మిమ్మల్ని కలవాలని పట్టుబడుతున్నారు.

224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
కాసేపు వేచి ఉండమను.

225
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
వాళ్లు వేచి ఉండరట.

226
00:17:41,019 --> 00:17:41,979
హలో.

227
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
ఎల్సా లాంబార్డి మీరేనా?

228
00:17:44,189 --> 00:17:47,276
కాదు. కింగ్ జార్జ్ ని. గౌను తొడుక్కున్నాను.

229
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
మీరు మాతో రావాలి.

230
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
ఎంత ఆహ్లాదకరమైన ఆహ్వానమో.

231
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
బయటకి పొండి.

232
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
సారీ. నేను జర్మన్ మాట్లాడను.
దీనిని ఇంగ్లీషులో మళ్లీ చెప్పగలరా...

233
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
మిమ్మల్ని పారిస్ తీసుకురమ్మని మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

234
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
అవునా. సరే. కానీ, నేను ఎక్కడికీ రాను.

235
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
- నా భర్త ఎవరో తెలిస్తే...
- అది అంత ముఖ్యం కాదు.

236
00:18:05,586 --> 00:18:07,880
లేదు. నన్ను ముట్టుకోకు. దూరంగా వెళ్లండి!

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
ప్లీజ్! వద్దు! నన్ను వదలండి! ఇది దుర్మార్గం!

238
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
ఇలా చేయకండి!

239
00:18:13,010 --> 00:18:14,344
ప్లీజ్, నన్ను వదిలేయండి!

240
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
కనీసం నా షూస్ వేసుకోనిస్తారా?

241
00:18:17,556 --> 00:18:21,310
అవును. ఆమె రూ డి లా పోంప్ లో రాజకీయ ఖైదీ.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
హా? కానీ మీరు రెడ్ క్రాస్ కదా.

243
00:18:25,981 --> 00:18:28,817
అది మీరు కాకపోతే, మరి ఎవరు...

244
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
తలుపు తెరిచే ఉంది.

245
00:18:31,361 --> 00:18:34,531
- క్రిస్టియన్.
- సారీ చెబితే నాకు ఉపయోగం లేదు. ఫోన్ పెట్టేయ్.

246
00:18:34,531 --> 00:18:39,703
పద. మనం వెళ్లాలి. మనల్ని కలవడానికి
స్వీడిష్ కౌన్సల్ జనరల్ ఒప్పుకున్నాడు.

247
00:18:41,205 --> 00:18:43,081
నేను ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను.

248
00:18:43,081 --> 00:18:46,752
నీకు ఎలాంటి సాయం కావాలన్నా నా శాయశక్తులా చేస్తాను.

249
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
వాళ్ల ఇంట్ల ోపెళ్లికి ఆయన భార్యకీ, కుమార్తెకీ
నేను డ్రెస్ డిజైన్ చేశాను.

250
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
నేను కారు డ్రైవ్ చేస్తాను.

251
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
కేథరిన్.

252
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
నిన్ను ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉండేలా చేస్తాను.

253
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
కేథరిన్.

254
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
ఆగు.

255
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
వాళ్లు పారిస్ ని వదిలి వెళ్లడానికి సర్దుకుంటున్నారు.

256
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
నువ్వు పట్టుదలగా ఉండి పేర్లు చెప్పకపోతే...

257
00:19:50,941 --> 00:19:53,443
నువ్వు కీలకమైన దానివి అనిపిస్తే,
వాళ్లు నిన్ను కూడా తరలిస్తారు.

258
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
నీకు కావల్సింది అదే కదా.

259
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
వాళ్లు బలహీనుల్ని చంపేస్తున్నారు.

260
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
వాళ్లని ఇక్కడే వదిలేస్తున్నారు.

261
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
నువ్వు ఫ్రెంచ్ పౌరురాలివా?

262
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
నేను ఇప్పుడు ఏమీ కాను.

263
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
నా దేశప్రజలు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించరు.

264
00:20:21,096 --> 00:20:25,225
దేవుడి సంకల్పం అనుకుని నీకు మేలు చేస్తాను.

265
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
మిస్టర్ డియోర్.

266
00:20:39,615 --> 00:20:42,659
నా మేనకోడలి భర్త కూడా రూ డి లా పోంప్ లోనే ఉన్నాడు.

267
00:20:43,160 --> 00:20:47,039
మీరు జోక్యం చేసుకోవాలని చాలా తాపత్రయపడటం
నాకు గుర్తుంది.

268
00:20:47,039 --> 00:20:50,417
వాళ్లని ఎలా సంప్రదిస్తాం అనే విషయంలో
మనం చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

269
00:20:50,417 --> 00:20:52,169
వాళ్లతో వ్యవహరించడంలో నేను కొన్ని తప్పులు చేశాను.

270
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
నేను జోక్యం చేసుకోవాలని ప్రయత్నించాను.

271
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
కానీ ఆ రాక్షసులు,

272
00:20:55,339 --> 00:20:58,926
దాని వల్ల అతని కొడుకు గోళ్లు పీకేసి,
అతని కనుగుడ్లు కాల్చేశారు.

273
00:21:01,637 --> 00:21:03,305
రవుల్, ప్లీజ్.

274
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
ఆ రైళ్ల రాకపోకల గురించి ఖచ్చితమైన సమాచారం కోసం

275
00:21:08,310 --> 00:21:10,479
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

276
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
పరిస్థితులు చాలా త్వరగా మారిపోతున్నాయి.

277
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
సరైన సమాచారం నాకు ఇంకా అందుబాటులో లేదు.

278
00:21:16,860 --> 00:21:19,738
దురదృష్టవశాత్తూ, తిరుగుబాటుదారులు
రైలు పట్టాల్ని పేల్చివేయడం అనేది

279
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
నాజీలకి కోపం తెప్పిస్తోంది.

280
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
మీ చెల్లెలికి సాయం చేయడానికి నాకు కాస్త సమయం కావాలి.

281
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
నాకు త్వరలో విషయాలు తెలుస్తాయి, కానీ నేను వదిలిపెట్టను.

282
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
మీకు మాట ఇస్తున్నాను.

283
00:21:33,001 --> 00:21:34,503
తలుపు తెరిచే ఉంది.

284
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
ఎల్సా, నా డార్లింగ్. ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

285
00:21:42,261 --> 00:21:43,470
నా ప్రయాణమా?

286
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
వీళ్లు నా అపార్టుమెంట్లోకి జొరపడి నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు!

287
00:21:45,931 --> 00:21:49,142
నన్ను వచ్చి కలవమని వాళ్లు నీకు మర్యాదగా చెప్పాలి.

288
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
- దీని వెనుక నువ్వు ఉన్నావు కదా.
- లేదు! ఇంక చాలు.

289
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
వచ్చి ఒక డ్రింక్ తాగు.

290
00:21:54,147 --> 00:21:57,693
ఆ ఘోరమైన పెళ్లిలో నిన్ను చూడటం
చాలా కష్టం అనిపించింది.

291
00:21:57,693 --> 00:21:59,278
అంత దూరం నుంచి కూడా.

292
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
ఇక్కడ నేను ఏం చేయాలి?

293
00:22:02,030 --> 00:22:05,701
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో
ఆ జర్మన్ సైనికులకి నువ్వు ఎలా చెప్పగలిగావు?

294
00:22:05,701 --> 00:22:07,244
ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్లు కాదు.

295
00:22:07,244 --> 00:22:09,204
అయితే నువ్వు ఇప్పుడు నాజీలతో చేరిపోయావా?

296
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
లేదు.

297
00:22:10,873 --> 00:22:12,749
ఈ అవకాశం గురించి నీకు వివరిస్తాను.

298
00:22:12,749 --> 00:22:13,834
ఇక్కడ ఇంకా ఎవరెవరు ఉన్నారు?

299
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
ఎవరూ లేరు. మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,550
- ఇలా రా, బంగారం. డ్రింక్ తాగు.
- నన్ను అలా ఈడ్చుకు రమ్మని వాళ్లకి ఎందుకు చెప్పావు?

301
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
నేను చాలా బెదిరిపోయాను!

302
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
మనం ఒక ప్రపంచ యుద్ధాన్ని దాటి వచ్చాం.
ఇప్పుడు దీన్ని కూడా మనం దాటుతాం.

303
00:22:26,763 --> 00:22:29,308
నువ్వు దాటుతావు. మిగతా మా అందరి గురించి చెప్పలేను.

304
00:22:38,192 --> 00:22:39,693
ఇది నిజమైన విస్కీయేనా?

305
00:22:41,528 --> 00:22:42,863
ఇది నీ ఫేవరెట్.

306
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
ఇది నీకు ఎలా దొరికింది?

307
00:23:03,425 --> 00:23:05,219
నీ జీవితాన్ని మార్చుకునే అవకాశం నీకు ఉంది.

308
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

309
00:23:07,930 --> 00:23:09,890
నీకు ఒక అవకాశాన్ని నేను ఇవ్వగలను.

310
00:23:10,390 --> 00:23:11,934
నిజానికి, అది మన ఇద్దరికీ వర్తిస్తుంది.

311
00:23:11,934 --> 00:23:14,228
ఒక్కసారైనా ఏదైనా నిజాయితీగా మాట్లాడు, సరేనా?

312
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
ఒప్పుకుంటా. నువ్వు నా జీవితాన్ని మార్చావు.

313
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
అవును, కానీ నేను నిన్ను మార్చలేకపోయాను.

314
00:23:19,191 --> 00:23:22,778
నీకు ఎప్పుడూ ఏదో కావాలి. అయితే అది ఏంటి?
నా నుంచి నీకు ఏం కావాలి?

315
00:23:22,778 --> 00:23:23,987
ముందు డ్రింక్ తాగు.

316
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
మన ఇద్దరం కలిసి మాడ్రిడ్ వెళదాం.

317
00:23:26,532 --> 00:23:29,993
ఆగు.

318
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
నాకు మాడ్రిడ్ లో ఒక బోటిక్ తెరిచే అవకాశం వచ్చింది.

319
00:23:35,082 --> 00:23:36,291
దాన్ని నీకు ఇవ్వాలని నా కోరిక.

320
00:23:39,461 --> 00:23:40,879
నాకు మాడ్రిడ్ వెళ్లాలని లేదు.

321
00:23:41,797 --> 00:23:43,298
నాకు పారిస్ లో ఉండాలని కూడా లేదు.

322
00:23:44,007 --> 00:23:46,885
ఇక్కడ చాలా చేదు అనుభవాలు ఉన్నాయి
ముఖ్యంగా ఇక్కడ నువ్వు ఉన్నావు.

323
00:23:47,845 --> 00:23:48,929
నిన్ను నేను నమ్మను.

324
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది. వెంటనే, ప్లీజ్.

325
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
ఇటలీలో నీ ఇంటికి.

326
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
కానీ, నాకు ఇంకో ఇల్లు లేదు.

327
00:23:56,728 --> 00:24:00,315
కానీ, ఒక్క క్షణం నువ్వు నీ అసలైన ఇల్లు బ్రిటన్ లో
ఉంది అన్నావు అనుకున్నాను.

328
00:24:00,858 --> 00:24:02,401
వాళ్లు నన్ను అక్కడికి ఎప్పటికీ రానివ్వరు.

329
00:24:02,401 --> 00:24:05,070
ఇప్పుడు కాదు, నేను ముసొలినీ కెప్టెన్ ని
పెళ్లి చేసుకున్నాను.

330
00:24:05,571 --> 00:24:07,698
దేవుడా, అతనితో నా జీవితం దుర్భరంగా ఉంది.

331
00:24:07,698 --> 00:24:11,034
బాధపడకు. మనం చర్చిల్ ని కలుసుకుని
దాన్ని పూర్తిగా పరిష్కరించుకుందాం.

332
00:24:12,578 --> 00:24:13,579
వింస్టన్ నా?

333
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
వింస్టన్ మాడ్రిడ్ లో ఉన్నాడా?

334
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
అవును, అతను రేపు అక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

335
00:24:18,041 --> 00:24:20,627
- దేవుడా.
- అతను ఎఫ్.డి.ఆర్. ని కలుస్తున్నాడు.

336
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
ఇంగ్లండ్ లో నా ఇంటికి నేను తిరిగి వెళ్లడానికి
వింస్టన్ సాయపడగలడు.

337
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
మనం కలిసి మాడ్రిడ్ వెళదాం.

338
00:24:30,929 --> 00:24:32,014
నీ సామాన్లు సర్దుతాను.

339
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
మనం అక్కడికి ఎలా వెళ్లగలం?

340
00:24:36,226 --> 00:24:38,437
అదంతా జరిగిపోతుంది, ఎల్సా.

341
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
నన్ను పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.

342
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
- హలో.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

343
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
కారు సిద్ధంగా ఉంది.

344
00:24:47,029 --> 00:24:48,780
స్పాట్జ్ నా దగ్గర పని చేస్తున్నాడు.

345
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
అతను, మనల్ని మాడ్రిడ్ తీసుకువెళ్లడం కోసం
సాయం చేస్తున్నాడు.

346
00:24:52,284 --> 00:24:54,745
- మనం కొద్దిగా కాక్ టైల్ తాగుదామా?
- లేదు. టైమ్ లేదు.

347
00:24:54,745 --> 00:24:56,121
స్పాట్జ్.

348
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
- స్పాట్జ్ అనేది ఏం పేరు?
- ఎల్సా, అతడి సంగతి వదిలేయ్.

349
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
- పద.
- కానీ అతను తేలికగా వదిలేసేలా లేడు.

350
00:25:07,841 --> 00:25:09,009
శుభవార్త ఏమిటంటే

351
00:25:09,009 --> 00:25:10,802
స్విడిష్ కౌన్సల్ ఇంకా కాస్త సమయం కావాలి అంటున్నాడు.

352
00:25:10,802 --> 00:25:12,429
రెడ్ క్రాస్ కూడా ఇందులో పాల్గొనేలా చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాడు.

353
00:25:12,429 --> 00:25:14,264
మాకు ఆదేశాలు అందాయి. మేము వెంటనే బయలుదేరాలి.

354
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
లేదు, తను ఏ రూటులో వస్తోందో తెలియకుండా
మీరు బాంబులు వేయలేరు.

355
00:25:18,185 --> 00:25:20,854
ఉత్తరం దిక్కున రైలు పట్టాల్ని పేల్చేయమని
నా పైవాళ్లు చెప్పారు

356
00:25:20,854 --> 00:25:23,106
ఎందుకంటే ఆ మార్గంలోనే జర్మన్ ఆయుధాలు వస్తున్నాయి.

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
దయచేసి ఆగు, హార్వే. నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

358
00:25:25,150 --> 00:25:26,443
నేను వింటున్నాను.

359
00:25:26,443 --> 00:25:29,696
తను ఎక్కడ ఉందో తెలియకుండా మనం బాంబులు వేయలేము

360
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
మనకి తెలిసే వరకూ, బాంబులు వేయకు.

361
00:25:30,822 --> 00:25:33,742
ఈ పని చేయద్దు. దేని మీదా బాంబు దాడి చేయకు.
వాళ్లు మనకి సాయం చేస్తున్నారు.

362
00:25:33,742 --> 00:25:36,870
మనకి అదృష్టం కలిసొస్తే, కేథరిన్ వెళ్లే రైలు మార్గంలోనే
మనం బాంబులు పేల్చచ్చేమో.

363
00:25:36,870 --> 00:25:38,205
కానీ అందుకు అవకాశాలు తక్కువ.

364
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
- నీలో ఆశలు పెంచలేను.
- మనం బయలుదేరాలి.

365
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
వెళదాం పదండి. మేమ చేయగలిగింది మాత్రమే మేము చేస్తున్నాం.

366
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
సారీ, క్రిస్టియన్.

367
00:25:44,545 --> 00:25:46,171
నేను ఆదేశాలు పాటించాలి.

368
00:25:58,767 --> 00:26:01,061
మీకు సిగరెట్ కావాలా, మిస్టర్ స్పాట్జ్?

369
00:26:01,061 --> 00:26:02,437
అతడిని వదిలేయ్.

370
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
అతనిని ఎలా వదిలేయగలను? తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

371
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
సిగరెట్ కావాలా?

372
00:26:06,149 --> 00:26:07,526
ఇప్పుడు వద్దు, థాంక్యూ.

373
00:26:07,526 --> 00:26:10,195
చాలా మర్యాదగా చెప్పారు. మీరు మంచి మర్యాదస్తులు.

374
00:26:10,195 --> 00:26:15,033
అవును, నేను మరీ మర్యాదగా ఉంటానని
నా భార్య ఎప్పుడూ తిడుతూ ఉంటుంది.

375
00:26:16,702 --> 00:26:18,537
బహుశా మీకు సరిపడని ఆవిడని పెళ్లి చేసుకున్నారేమో.

376
00:26:21,331 --> 00:26:24,918
మేడమ్ షనెల్, మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

377
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
లేదు, లేదు, లేదు. మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

378
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
నేను వెళ్లి డ్రింక్ దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.
మీలో ఎవరికైనా డ్రింక్ కావాలా?

379
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
- వద్దు, థాంక్యూ.
- నువ్వు ఏం తాగితే నేను అదే తాగుతాను.

380
00:26:34,469 --> 00:26:35,888
డబుల్ డ్రింకులు తీసుకో.

381
00:26:36,597 --> 00:26:38,765
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ. బార్ తెరిచే ఉందా లేదా నీకు తెలుసా?

382
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
- పక్క బోగీలో ఉంది.
- సారీ.

383
00:26:41,768 --> 00:26:44,855
చర్చిల్ ని కలవాలనే వేరే ప్లాన్, అది బెడిసికొట్టింది.

384
00:26:45,397 --> 00:26:46,607
వేరే ప్లాన్ ఏంటి?

385
00:26:46,607 --> 00:26:49,735
మనం ఎప్పుడూ షెలెన్బర్గ్ రెండో ప్లాన్ గానే ఉన్నాం.

386
00:26:49,735 --> 00:26:53,197
అతను బ్రిటీష్ డబుల్ ఏజెంట్ల ద్వారా ప్రయత్నించి చూశాడు,

387
00:26:53,197 --> 00:26:55,032
కానీ వాళ్ల ప్రయత్నం విఫలమైందని తెలుసుకున్నాడు.

388
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
"విఫలం" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

389
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
హిట్లర్ వాళ్లని చంపించేశాడు.

390
00:27:01,872 --> 00:27:06,293
ఇక ఇప్పుడు తనకి తెలియకుండా ఎవరో
శాంతి కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారని హిట్లర్ కి తెలిసిపోయింది.

391
00:27:06,293 --> 00:27:10,506
సరిహద్దులు దాటుతున్న జర్మన్లని గమనించాలని
తన పోలీసుల్ని అతను అప్రమత్తం చేశాడు.

392
00:27:12,049 --> 00:27:14,551
నేను ఇప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

393
00:27:14,551 --> 00:27:15,469
హిట్లర్?

394
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
- అతనికి మోడెల్ హాట్ గురించి తెలియదు కదా?
- తెలుసు.

395
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
- ఓహ్, దేవుడా.
- అందరూ రైలు ఎక్కండి.

396
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
మనం ఈ పిచ్చి ప్రయత్నాన్ని వెంటనే ఆపేసి
ఈ రైలు దిగి వెళ్లిపోవాలి.

397
00:27:25,479 --> 00:27:28,774
- కొకొ. మనం ఉండాలి.
- ఈ పిచ్చితనం ఇంక చాలు.

398
00:27:28,774 --> 00:27:30,859
మనం రైలు దిగి వెళ్లలేము. దానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

399
00:27:30,859 --> 00:27:34,988
నేను ఇప్పటికే లంచాలు ఇచ్చి మనం స్పెయిన్ లోకి
వెళ్లడానికి ఏర్పాట్లు చేశాను.

400
00:27:34,988 --> 00:27:37,783
డబ్బుతో నింపిన బ్రీఫ్ కేసుని అందుకుంటాను.

401
00:27:37,783 --> 00:27:39,868
- నేను ఈ పని చేయలేను.
- అవును, నువ్వు చేయగలవు.

402
00:27:39,868 --> 00:27:41,245
నీ అబద్ధాన్ని ఇలాగే కొనసాగించు.

403
00:27:41,245 --> 00:27:46,208
నువ్వు మాడ్రిడ్ లో బిజినెస్ ప్రారంభిస్తున్నావు.
ఇది పూర్తిగా వ్యాపార ప్రయత్నమే.

404
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
టికెట్లు.

405
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- త్వరగా వచ్చేస్తాను.

406
00:27:50,838 --> 00:27:52,756
మనం స్పెయిన్ లోకి చేరుకోగానే

407
00:27:52,756 --> 00:27:55,133
- ప్రయాణ ఏర్పాట్లు అవీ చూసుకోవాలి.
- మీ టికెట్లు సిద్ధంగా ఉంచండి.

408
00:27:55,133 --> 00:27:57,344
ఏం జరిగినా సరే, నువ్వు మాడ్రిడ్ చేరుకోవాలి.

409
00:28:32,963 --> 00:28:34,131
మనం నిద్ర కోసం ప్రయత్నించి పడుకోవాలి.

410
00:28:36,842 --> 00:28:39,511
అది బాగుంటుంది. నేను అలసిపోయాను.

411
00:28:41,763 --> 00:28:43,348
నేను ఇప్పుడు నిద్రపోలేను.

412
00:28:44,349 --> 00:28:45,434
ప్రయత్నించు.

413
00:28:48,395 --> 00:28:52,232
- జోలపాట పాడు, పాడతావా, కొకొ?
- పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

414
00:28:52,232 --> 00:28:54,276
నువ్వు ఇదివరకూ ఒక పాట పాడేదానివి గుర్తుందా?

415
00:28:56,153 --> 00:28:57,196
నేను పాటలు పాడను.

416
00:28:58,614 --> 00:29:01,742
మనం క్లబ్బుల్లో డాన్సింగ్ గర్ల్స్ గా ఉన్నప్పుడు.

417
00:29:01,742 --> 00:29:04,870
నీ జీవితంలో ఆ భాగం ఎప్పటికీ జరగనట్లే
నువ్వు నటిస్తావని నాకు తెలుసు,

418
00:29:04,870 --> 00:29:08,457
కానీ అవి మన జీవితంలో చక్కని రోజులు.

419
00:29:16,757 --> 00:29:18,300
మంచిది. ఆ పాట నేనే పాడతాను.

420
00:29:37,319 --> 00:29:38,445
ఆగు, ఇంకా ఉంది.

421
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
లేదు.

422
00:30:13,689 --> 00:30:15,899
ఇంకో క్రాసింగ్ ని పేల్చడానికి
సరిపడా బాంబులు ఉన్నాయి.

423
00:30:15,899 --> 00:30:19,111
సరే, ముందుగా ఇక్కడ సంగతి చూసి
అంతా సవ్యంగా జరిగేలా చూద్దాం.

424
00:30:20,529 --> 00:30:22,698
హేయ్! మధ్యలోకి పెట్టు.

425
00:30:23,282 --> 00:30:26,410
కేథరిన్ రైలుని టార్గెట్ చేయడానికి
మనకి అనుమతి వస్తుంది అంటావా?

426
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
మనం ముందు చేద్దాం.

427
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
ఏం అంటావు?

428
00:30:29,830 --> 00:30:31,790
వాళ్లు ఆమెని మ్యూనిక్ మార్గంలో తీసుకువెళ్లచ్చు లేదా...

429
00:30:32,875 --> 00:30:34,209
బహుశా బెర్లిన్ కి తరలించవచ్చు. నాకు తెలియదు.

430
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
అది నీ నిర్ణయం.

431
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
ఓహ్, దేవుడా.

432
00:30:44,511 --> 00:30:46,138
- ప్రతి బోగీని తనిఖీ చేయండి.
- ఏం జరుగుతోంది?

433
00:30:46,138 --> 00:30:47,931
- నాతో రండి.
- స్పాట్జ్ ఎక్కడ?

434
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
వాళ్లు జనాన్ని రైలు దింపేస్తున్నారు
ఇంకా మనం ఏం చేయాలో స్పాట్జ్ కే తెలుసు.

435
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

436
00:30:55,981 --> 00:30:56,857
దేవుడా.

437
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
చూడు!

438
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వాళ్లు అతడిని ఇప్పుడే తీసుకెళ్లారు.

439
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
స్పాట్జ్.

440
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
ఏం జరుగుతోంది?

441
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
కదులు!

442
00:31:16,793 --> 00:31:18,003
ఓహ్, దేవుడా.

443
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
మనల్ని అరెస్టు చేస్తారు.

444
00:31:39,149 --> 00:31:40,234
దేని కోసం ప్రయాణిస్తున్నారు?

445
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
మేము మాడ్రిడ్ లో బోటిక్ ప్రారంభించబోతున్నాం.

446
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
మీరు కలిసే ప్రయాణిస్తున్నారా?

447
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
అయితే మీరు వ్యాపారం ప్రారంభించబోతున్నారా?

448
00:31:53,580 --> 00:31:55,791
- అవును, సర్.
- మేము వ్యాపార భాగస్వాములం.

449
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
మీ పత్రాలు చూపించండి.

450
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
మీ పత్రాలు.

451
00:32:13,141 --> 00:32:15,853
ఇంక చాలు. పక్క బోగీలోకి వెళ్లు.

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
వీళ్ల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

453
00:32:18,438 --> 00:32:19,815
మేడమ్ షనెల్?

454
00:32:20,816 --> 00:32:21,817
అవును.

455
00:32:30,450 --> 00:32:32,160
మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోవడం సంతోషం.

456
00:32:32,160 --> 00:32:33,245
ఇంకా మేడమ్.

457
00:32:35,831 --> 00:32:37,541
స్పాట్జ్ మీకు ఇవి అందజేయమన్నాడు.

458
00:32:38,959 --> 00:32:40,043
థాంక్యూ.

459
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
- తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- గెస్టాపో అధికారులు, వాళ్లు హై ఎలర్ట్ లో ఉన్నారు.

460
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
అందువల్ల అతడిని రైలు నుండి దింపించి సాయం చేశాను.

461
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
స్పాట్జ్ మిమ్మల్ని సరిహద్దు దాటాక కలుస్తాడు.

462
00:32:50,470 --> 00:32:51,513
గుడ్ లక్.

463
00:32:52,097 --> 00:32:53,807
మీ ప్రయత్నం ఫలిస్తే మా అందరినీ కాపాడినవారవుతారు.

464
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

465
00:33:07,279 --> 00:33:08,906
నువ్వు నాజీల తరపున పని చేస్తున్నావు, కదా?

466
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
లేదు. వాళ్లు నా కోసం పని చేస్తున్నారు. మన కోసం.

467
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
చర్చిల్ ని కలుసుకోవడానికి.

468
00:33:14,745 --> 00:33:15,829
- ఏంటి?
- అవును.

469
00:33:15,829 --> 00:33:19,082
అసలు ఏం జరుగుతోంది? ఆ సూట్ కేసులో ఏం ఉంది?

470
00:33:19,082 --> 00:33:20,959
నాకు తెలియదు. తెరిచి చూద్దాం.

471
00:33:25,214 --> 00:33:26,507
చూడు.

472
00:33:26,507 --> 00:33:28,175
స్పాట్జ్ ఏర్పాటు చేసి ఉంటాడు.

473
00:33:28,759 --> 00:33:31,053
చూడు. ఇది నీదే.

474
00:33:31,053 --> 00:33:34,223
నువ్వు స్పెయిన్ లోకి చేరగానే స్పాట్జ్ ఇది నిన్ను తీసుకోమన్నాడు.

475
00:33:34,223 --> 00:33:37,809
మనం ఈ డబ్బుని వాడుకోబోతున్నాం ఇంకా
మన చక్కని బోటిక్ ని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.

476
00:33:37,809 --> 00:33:40,229
లేదా నిన్ను తిరిగి ఇంగ్లండ్ పంపించడానికి వాడుకుంటాం.
నీ ఇష్టం.

477
00:33:40,229 --> 00:33:42,314
- ఇది చాలా ఎక్కువ డబ్బు.
- అవును.

478
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
ఇంకా ఇదంతా నాదేనా?

479
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
మనం చర్చిల్ దగ్గరికి వెళ్లగానే, ఇది నీది అవుతుంది.

480
00:33:46,276 --> 00:33:49,696
- అప్పుడు నీకు ఏది మంచిదో అది నిర్ణయించుకోవచ్చు.
- సరే!

481
00:34:13,053 --> 00:34:15,389
- మ్యూనిక్ కి, వెళదాం పదండి.
- నీ బ్యాగ్ తీసుకుంటున్నా.

482
00:34:36,034 --> 00:34:39,955
- ఇప్పుడు ఏంటి? అతను లేడు, చూడు.
- మనం ఆలోచిద్దాం.

483
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
{\an8}హెండాయే స్టేషన్
స్పెయిన్ సరిహద్దు

484
00:34:41,540 --> 00:34:42,791
{\an8}నాకు తెలియదు.

485
00:34:42,791 --> 00:34:46,003
{\an8}కొకొ షనెల్ చెప్పింది కదా అని సమస్యలు పరిష్కారం కావు.

486
00:34:47,170 --> 00:34:48,714
కొన్నిసార్లు అలా జరుగుతుంది.

487
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
క్షమాపణలు.

488
00:34:50,340 --> 00:34:51,632
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

489
00:34:51,632 --> 00:34:53,969
సరే, నేను వచ్చేశాను. ఇంక మీరు కూడా వచ్చేశారు.

490
00:34:53,969 --> 00:34:55,679
ఇది కుచ్మన్ ఇచ్చాడా?

491
00:34:57,681 --> 00:34:59,183
మనం మిగతా ప్రయాణం కారులో వెళదాం.

492
00:34:59,183 --> 00:35:01,226
- నేను వెళ్లి మీ బ్యాగులు తీసుకొస్తాను.
- సరే.

493
00:35:02,311 --> 00:35:03,562
ఆగు, అది నా డబ్బు.

494
00:35:03,562 --> 00:35:05,939
నువ్వు దానితో పట్టుబడకూడదు.

495
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
- కానీ స్పాట్జ్ ఎక్కడికి వెళ్లాడు...
- తను ఏం చేయాలో స్పాట్జ్ కి తెలుసు.

496
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
మీ నాన్నకి విషయం చెప్పావా?

497
00:35:18,368 --> 00:35:22,039
లేదు, నేను చెప్పలేను. నాకు ముందుగా చాలా విషయాలు తెలియాలి.

498
00:35:22,039 --> 00:35:23,332
అవును, నిజమే. నువ్వు...

499
00:35:26,001 --> 00:35:27,503
చాలా మంచి కొడుకువి.

500
00:35:30,464 --> 00:35:32,007
మంచి అన్నయ్యవి.

501
00:35:35,886 --> 00:35:37,513
లోపలికి రండి, ఆయన మీకు ఒక వార్త చెబుతారు.

502
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
తిరుగుబాటుదారులు రైలు పట్టాల్ని
పేల్చివేయడం కొనసాగిస్తున్నారు,

503
00:35:45,229 --> 00:35:46,730
కానీ నేను ఒక ఒప్పందాన్ని మాట్లాడి ఉంచాను.

504
00:35:46,730 --> 00:35:49,233
మనం జర్మన్ సరిహద్దు వరకూ రైలు ప్రయాణించేలా చేయగలిగితే,

505
00:35:49,233 --> 00:35:52,694
జర్మన్లు కేథరిన్ ని విడుదల చేసి
స్వీడిష్ అధికారులకి అప్పగిస్తారు.

506
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
థాంక్యూ.

507
00:35:56,114 --> 00:35:58,784
ఈ మార్పిడి బార్ లె డ్యూక్ స్టేషన్ దగ్గర జరుగుతుంది.

508
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
మనకి ఎంత సమయం ఉంది? నేను అక్కడికి వెళ్లచ్చా?

509
00:36:01,703 --> 00:36:02,913
మనకి తెలియదు.

510
00:36:02,913 --> 00:36:06,208
రైలు అక్కడికి ఏ సమయానికి చేరుకుంటుందో
ఏమైనా అంచనా ఉందా?

511
00:36:06,208 --> 00:36:08,794
నాకు తెలియదు. మీకు బహుశా రేపు ఉదయం వరకూ
సమయం ఉండచ్చు.

512
00:36:08,794 --> 00:36:11,129
నేను స్వీడిష్ ఇంకా ఫ్రెంచ్ అధికారుల్ని పంపించాను.

513
00:36:11,797 --> 00:36:13,090
నేను వెళ్లాలి.

514
00:36:15,008 --> 00:36:16,593
మిస్టర్ లెలాంగ్, మీరు డ్రైవ్ చేస్తారా?

515
00:36:16,593 --> 00:36:18,929
అవును, మనం రాత్రంతా కారులో ప్రయాణం చేయాలి.

516
00:36:18,929 --> 00:36:22,766
నేను గతంలో అక్కడికి వెళ్లాను.
అది చాలా మారుమూల ఉండే స్టేషన్.

517
00:36:24,726 --> 00:36:28,355
{\an8}బార్ లె డ్యూక్ స్టేషన్
జర్మన్ సరిహద్దుకి 128 కిలోమీటర్లు

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,902
రిట్జ్

519
00:36:33,902 --> 00:36:35,612
మనం ఎంట్రన్స్ దగ్గరకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

520
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
{\an8}నాకు రక్షణగా ఉన్న వ్యక్తిని ఇంక ఎంతమాత్రం నమ్మలేను.

521
00:36:37,865 --> 00:36:39,408
{\an8}నేను హోటల్ లో బస చేయను.

522
00:36:40,993 --> 00:36:44,872
{\an8}మీకు ఈ పేర్లతో వేర్వేరు రిజర్వేషన్లు ఉన్నాయి.

523
00:36:46,290 --> 00:36:48,250
మీరు పరిమితంగా కలుసుకోండి.

524
00:36:48,250 --> 00:36:50,794
ఎందుకు? మేము కలిసి బోటిక్ ప్రారంభించడం లేదా?

525
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
అది రేపు వింస్టన్ ని కలుసుకున్న తరువాత.

526
00:36:52,921 --> 00:36:56,049
మీరు ఆయనని ఎంబసీలో తొమ్మిది గంటలకి కలుసుకుంటారు.

527
00:36:56,049 --> 00:36:58,010
ఈ రాత్రికి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

528
00:36:58,969 --> 00:37:00,512
మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం కావాలి.

529
00:37:03,098 --> 00:37:04,099
జాగ్రత్త.

530
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
నిన్ను తరువాత ఎలా కలుసుకోవాలి?

531
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
నాకు ఫోన్ చేయి. ఇదే నెంబరు.

532
00:37:08,645 --> 00:37:11,190
అది ఈ దగ్గరలోనే ఉండే అపార్ట్మెంట్.
నేను వచ్చి నిన్ను కలుస్తాను.

533
00:37:11,190 --> 00:37:13,692
అప్పటికి మిమ్మల్ని తిరిగి క్షేమంగా పారిస్ పంపించడానికి
నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

534
00:37:13,692 --> 00:37:15,527
మీ ఇద్దరూ మీ భవిష్యత్తుని ప్లాన్ చేసుకోవడం పూర్తయిందా?

535
00:37:18,447 --> 00:37:20,199
- గుడ్ లక్.
- మన అందరికీ గుడ్ లక్.

536
00:37:22,492 --> 00:37:24,912
కొకొ మనల్ని దాదాపు చనిపోయేలా చేసిందని నీకు తెలుసు కదా.

537
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
తన గురించి నేను చాలా తక్కువ ఆందోళనపడతాను.

538
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
చూడు, తను నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, లేదా నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

539
00:37:29,791 --> 00:37:31,668
ఏ విధంగా అయినా, తను నిన్ను తన స్వార్థానికి వాడుకుంటుంది.

540
00:37:34,421 --> 00:37:36,256
చాలా తక్కువ బరువు ఉంది.

541
00:37:36,256 --> 00:37:38,258
నిజానికి, ఇది ఖాళీగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

542
00:37:38,842 --> 00:37:40,052
ఎందుకంటే అది ఖాళీదే.

543
00:37:40,052 --> 00:37:43,555
- నన్ను వివరించనివ్వు.
- నువ్వు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

544
00:37:43,555 --> 00:37:45,349
నిన్ను నేను నమ్మలేనని నాకు తెలుసు.

545
00:37:45,349 --> 00:37:47,976
రిట్జ్ హోటల్ కి స్వాగతం.
మాడ్రిడ్ కి స్వాగతం.

546
00:37:52,856 --> 00:37:55,025
కేథరిన్ విషయంలో మనం లక్కీ కావచ్చు.

547
00:37:55,025 --> 00:37:57,194
తరువాత పట్టాలకు ఇంకా ఎంతదూరం నడవాలి?

548
00:37:58,111 --> 00:37:59,863
కనీసం పది కిలోమీటర్లు.

549
00:38:01,490 --> 00:38:04,201
దేవుడు కరుణిస్తే, కేథరిన్ ని తరలించే రైలు
ఆ ట్రాక్ మీదకి వస్తుంది.

550
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
ఇంతకుముందు నేను స్పాట్జ్ తో చక్కని సంభాషణ జరిపాను.

551
00:38:21,635 --> 00:38:23,720
అతను బాగా జర్మన్ మనిషి.

552
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
మనం ఎక్కువగా కలవకూడదు కదా.

553
00:38:36,692 --> 00:38:37,818
అతను నాజీ అధికారా?

554
00:38:42,614 --> 00:38:45,367
అతను నిజంగా జర్మన్ కాదు, తెలుసా?

555
00:38:45,367 --> 00:38:49,037
అతను నీ మాదిరిగానే, గ్రేట్ బ్రిటన్ కి చెందిన వాడు.

556
00:38:53,333 --> 00:38:54,960
అతను నీకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు అనుకుంటా.

557
00:38:54,960 --> 00:38:57,129
నా డబ్బుని అతను తీసుకున్నాడని నీకు చెప్పాడా?

558
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
అతను నీ డబ్బుని తీసుకోలేదు.
ఆ బోర్డరు ఏజెంట్ దాన్ని దొంగిలించాడు.

559
00:39:01,717 --> 00:39:03,969
- అయితే, ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
- అవును, కేవలం డబ్బు గురించే తెలుసు.

560
00:39:05,929 --> 00:39:07,806
డబ్బు ఇంకా అబద్ధాలు.

561
00:39:07,806 --> 00:39:09,892
తన యజమాని ఎవరు అన్నది డబ్బు పెద్దగా పట్టించుకోదు.

562
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
నీకు నేను ఇంకా ఇప్పించగలను.

563
00:39:14,855 --> 00:39:17,608
చూడు, నీలో నాకు ఎప్పుడూ నచ్చే గుణం ఇదే.

564
00:39:18,483 --> 00:39:20,903
బహుశా అదే నీ అసలైన ప్రతిభ అనుకుంటా.

565
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
- నీ సొంత కథని నువ్వే నమ్ముతావు.
- ఇక్కడ రచ్చ చేయకు. ఇది భద్రమైన ప్రదేశం కాదు.

566
00:39:25,199 --> 00:39:30,204
కొకొ షనెల్ గాథ. స్వయంకృషితో ఎదిగిన మహిళ.

567
00:39:30,204 --> 00:39:34,875
నైతిక విలువులు ఉన్న, వ్యాపార దక్షత ఉన్న,
అన్నీ సొంతంగా చేసుకోగల సమర్థురాలు షనెల్.

568
00:39:34,875 --> 00:39:36,752
నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి.

569
00:39:36,752 --> 00:39:38,879
దేవుడా, కానీ జనానికి నీ అసలు కథ తెలిస్తే బాగుంటుంది.

570
00:39:44,009 --> 00:39:46,678
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒక నాజీ అధికారి.

571
00:39:50,474 --> 00:39:53,519
కానీ నువ్వు ఇంకా ఎప్పటి మాదిరిగానే చిన్ననాటి అనాథవి.

572
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
లేదా మీ నాన్న నిన్ను వదిలేశాడన్న విషయం మర్చిపోయావా?

573
00:40:04,154 --> 00:40:06,740
నీకు కావలసింది నీకు ఇప్పించడానికి
నేను సాయం చేస్తున్నాను, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడానికి...

574
00:40:09,117 --> 00:40:10,869
కానీ నువ్వు నాతో ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావా?

575
00:40:11,995 --> 00:40:13,789
నా సహాయం లేకుండా నువ్వు ఇదంతా సాధించగలిగావని

576
00:40:13,789 --> 00:40:16,208
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

577
00:40:19,419 --> 00:40:23,006
డార్లింగ్, నాకు నీ సహాయం ఎప్పుడూ అవసరం పడలేదు.

578
00:40:23,006 --> 00:40:26,760
అయితే మరి, నా స్టయిల్ నీ, నా ప్రతిభనీ ఎందుకు దొంగిలించి
అది నీ సొంత ప్రతిభగా చెలామణీ చేసుకున్నావు?

579
00:40:26,760 --> 00:40:29,972
నువ్వు అదంతా ఊహించుకుంటే గనుక
నేను సంపాదించినదంతా నువ్వు కూడా పొంది ఉండేదానివి,

580
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
నన్ను మించిపోయి ఉండేదానివి.

581
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
నీకు అంతా చులకనైపోయింది ఎందుకంటే
ఒక నిజమైన ప్రతిభ నీ మామూలు జీవితాన్ని

582
00:40:34,977 --> 00:40:38,355
మరింత పెద్దదిగా చేసిందన్న విషయాన్ని
నువ్వు ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

583
00:40:39,189 --> 00:40:40,774
నా గోడ మీద వేళ్లాడదీసిన అలంకరణ వస్తువు నువ్వు.

584
00:40:40,774 --> 00:40:43,402
నిన్ను నా ప్రియసఖి అని ఎందుకు అంటానంటే
నేను చేసే పనే అది.

585
00:40:43,402 --> 00:40:46,989
నిన్ను "ప్రియసఖి" అంటాను,
నాకు నేను ప్రేరణ ఇచ్చుకోవడానికి "స్ఫూర్తి" అంటాను.

586
00:40:46,989 --> 00:40:48,782
నీ మొత్తంగా వాడుకున్నా కూడా

587
00:40:48,782 --> 00:40:51,618
ఈ టేబుల్ క్లాత్ ని వాడుకుని నేను ఎక్కువ సంపాదించగలను.

588
00:41:00,335 --> 00:41:01,336
సరే...

589
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
రేపు మళ్లీ కలుద్దాం.

590
00:41:07,426 --> 00:41:11,597
నేను పొరపాటు చేశాను. నేను...
ఈ యుద్ధం వల్ల ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

591
00:41:11,597 --> 00:41:13,432
డార్లింగ్, నాకు తెలుసు. అది ఘోరం.

592
00:41:13,432 --> 00:41:15,934
మిత్రుడు వింస్టన్ ని మళ్లీ కలుసుకునే తరుణం కోసం
నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

593
00:41:17,352 --> 00:41:18,478
నన్ను క్షమించు, ప్లీజ్.

594
00:41:20,397 --> 00:41:23,817
నీ క్షణికమైన కోపాలు ఎంత భరోసా ఇస్తాయో మర్చిపోయాను.

595
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
ప్లీజ్.

596
00:41:27,487 --> 00:41:30,407
లేదు, ఇది నాకు ఒక అనూహ్యమైన థ్రిల్ కలిగించింది.

597
00:41:31,742 --> 00:41:33,619
రేపు కలుస్తాను, డార్లింగ్. బాగా నిద్రపో.

598
00:42:07,110 --> 00:42:10,948
బార్ లె డ్యూక్ కి వెళ్లడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

599
00:42:11,740 --> 00:42:13,367
మీరు రేపు ఉదయానికల్లా చేరుకుంటారు.

600
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
ఎల్సా.

601
00:44:03,602 --> 00:44:05,312
డామిట్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

602
00:44:06,438 --> 00:44:07,773
ఎక్కడ ఉన్నావు?

603
00:44:13,195 --> 00:44:14,404
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

604
00:44:14,404 --> 00:44:16,240
నేను వెంటనే దౌత్య అధికారి హోర్ ని కలవాలి.

605
00:44:16,240 --> 00:44:17,824
మీ పేరు, ప్లీజ్.

606
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
కొకొ షనెల్.

607
00:44:19,201 --> 00:44:20,827
- కూర్చోండి.
- ఇది అర్జెంటు.

608
00:44:20,827 --> 00:44:23,622
బహుశా, మీకు అర్జెంటు కావచ్చు. కూర్చోండి.

609
00:44:25,332 --> 00:44:26,625
నేను మళ్లీ వస్తాను.

610
00:44:28,418 --> 00:44:29,920
మేడమ్ షనెల్.

611
00:44:31,421 --> 00:44:33,298
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నాతో రండి.

612
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
మీరు నాకు తెలుసా?

613
00:44:35,342 --> 00:44:36,718
దౌత్య అధికారి హోర్.

614
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
మీ గురించి నేను చాలా విన్నాను.

615
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
మీకు నేను ఎలా సాయపడగలను, మేడమ్?

616
00:44:43,600 --> 00:44:47,396
సర్ వింస్టన్ కి నేను ఒక సందేశం అందించాలి
దాన్ని ఆయన తక్షణం చదవాలి.

617
00:44:48,313 --> 00:44:49,439
అది అసాధ్యం.

618
00:44:52,067 --> 00:44:55,237
నేను ఇక్కడికి ఎల్సా లాంబార్డితో కలిసి వచ్చానని
ఆయనకి మీరు తెలియజేయాలి.

619
00:44:55,237 --> 00:45:00,033
సంతోషంగా చెప్తాను, కానీ ప్రధాన మంత్రి
మాడ్రిడ్ వచ్చి ఉంటే చెప్పేవాడిని.

620
00:45:00,033 --> 00:45:01,201
ఆయన ఇక్కడికి ఇంకా రాలేదా?

621
00:45:01,201 --> 00:45:03,203
లేదు, మేడమ్.

622
00:45:04,663 --> 00:45:07,541
నేను వేచి ఉండగలను. ఆయన ఎప్పటికల్లా రాగలరు?

623
00:45:07,541 --> 00:45:11,378
ఆయన మొరాకోలో అనారోగ్యం పాలయ్యారు
అందువల్ల ఆయన రావడం లేదు.

624
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
మరి ఫోన్ సంగతి ఏంటి? మనం కలిసి ఆయనకి కాల్ చేయచ్చా?

625
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
నేను అనుకోవడం అది కుదరదు అనుకుంటా.

626
00:45:26,894 --> 00:45:30,147
దయచేసి ఇది అర్జెంట్ అని ఆయనకి తెలియజేయండి,

627
00:45:30,147 --> 00:45:34,234
ఇంకా నేను ఇక్కడికి ఎల్సా లాంబార్డితో కలిసి వచ్చానని
ఆయనకి తెలియాలి.

628
00:45:34,234 --> 00:45:39,364
ఓహ్, అలాగే, మేడమ్, ఎల్సా లాంబార్డి గురించి
ప్రధాన మంత్రికి ఇప్పటికే తెలుసు.

629
00:45:41,283 --> 00:45:42,451
అయితే ఆమె సంగతి ఏంటి?

630
00:45:45,287 --> 00:45:48,248
అరగంట కిందట మిసెస్ లాంబార్డి
నన్ను కలవడానికి వచ్చింది.

631
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
ఆమె ఏం చెప్పిందంటే...

632
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
మీరు ఆమెని ఇటలీ నుండి కిడ్నాప్ చేశారని,

633
00:45:55,797 --> 00:45:58,258
మాడ్రిడ్ కి రావాలని బ్లాక్ మెయిల్ చేశారని

634
00:45:58,258 --> 00:46:00,636
ప్రధాన మంత్రితో మీటింగ్ జరిగేలా
తనకు సాయం చేయాలని బలవంతపెట్టారని చెప్పింది,

635
00:46:00,636 --> 00:46:07,142
అలాగే మీరు ఉన్న హోటల్ లో గెస్టాపో అధికారులకు
మీరు ఆదేశాలు ఇచ్చారని, వాళ్లు పాటించారని చెప్పింది.

636
00:46:07,142 --> 00:46:08,602
నేను అలాంటి పనులు ఏవీ చేయలేదు.

637
00:46:08,602 --> 00:46:13,440
ప్రధాన మంత్రిని పక్కదోవ పట్టించడం కోసం
జర్మన్లతో కలిసి పని చేస్తున్నారని చెప్పింది.

638
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
నాన్సెన్స్. నాన్సెన్స్.

639
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
ఇంకా, ఏం చెప్పిందంటే,

640
00:46:16,193 --> 00:46:20,072
మీరు ఒక నాజీ ఏజెంట్ తో కలిసి ఈ కుట్ర చేస్తున్నారని,

641
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
అతని పేరు స్పాట్జ్ అని చెప్పింది.

642
00:46:25,827 --> 00:46:28,914
మీరు ఎల్సా లాంబార్డి చెప్పినదంతా నమ్ముతున్నారా?

643
00:46:29,790 --> 00:46:31,583
ఎవరు ఏం చెప్పినా నేను నమ్మను.

644
00:46:33,544 --> 00:46:34,545
స్పాట్జ్.

645
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
స్పాట్జ్.

646
00:46:43,428 --> 00:46:48,267
మాకు చాలామంది జర్మన్ ఏజెంట్ల గురించి తెలుసు,
కానీ ఆ పేరుతో ఎవరూ తెలియదు.

647
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
అంటే, ఆమె కొద్దిగా మతి భ్రమించినట్లు మాట్లాడుతోంది.

648
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
మీకు తెలుసా, ఆమె ఒక ఫాసిస్టు.

649
00:47:02,239 --> 00:47:04,575
ముసొలినీ సైన్యంలో కెప్టెన్ ని పెళ్లి చేసుకుంది.

650
00:47:04,575 --> 00:47:08,745
మిసెస్ లాంబార్డి వ్యక్తిగత సంబంధాల గురించి
మా అందరికీ అవగాహన ఉంది.

651
00:47:12,749 --> 00:47:15,419
ఆమె మాట్లాడే మాటల్లో ఒక్కటి కూడా నిజం కాదు.

652
00:47:16,712 --> 00:47:18,714
అయితే మీరు మాడ్రిడ్ ఎందుకు వచ్చారు?

653
00:47:19,339 --> 00:47:23,218
ఆమె కోసం. సర్ వింస్టన్ ని కలుసుకోవడం కోసం

654
00:47:23,969 --> 00:47:27,598
ఇంకా మిసెస్ లాంబార్డిని తిరిగి తనకి ఇష్టమైన
బ్రిటన్ ఇంటికి పంపించడం కోసం.

655
00:47:29,183 --> 00:47:30,809
సరే, ఆమె ఇప్పుడు మాతో ఉంది.

656
00:47:31,310 --> 00:47:35,439
ఆమెని మాడ్రిడ్ లో కస్టడీలో ఉంచాలని
నాకు ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.

657
00:47:35,439 --> 00:47:40,319
అయితే, ఆమె వివాహం ఎంత దురదృష్టకరమైనది అయినా,

658
00:47:40,319 --> 00:47:45,115
సైనిక దళాల కదలికల గురించి
ఆమె దగ్గర కీలకమైన సమాచారం ఉందని మేము నమ్ముతున్నాం.

659
00:47:46,200 --> 00:47:48,160
ఆమెకు అలాంటి విషయాలు
ఏమైనా తెలుస్తాయంటే నాకు అనుమానమే.

660
00:47:50,537 --> 00:47:52,206
నేను ఆమెతో మాట్లాడచ్చా?

661
00:47:52,206 --> 00:47:56,043
బహుశా నేను ఆమె హిస్టీరియాని శాంతింపజేయగలనేమో, ఇంకా...

662
00:47:56,043 --> 00:47:58,462
అందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించం.

663
00:47:58,462 --> 00:48:02,299
మీరు వెంటనే పారిస్ కి తిరిగి వెళ్లిపోవాలి.

664
00:48:02,299 --> 00:48:05,969
మిమ్మల్ని రైల్వే స్టేషన్ వరకూ రక్షణతో తీసుకువెళ్లమని
సర్ వింస్టన్ ఆదేశించారు.

665
00:48:09,473 --> 00:48:12,684
ఇంకా ఎల్సాని ఏం చేయబోతున్నారు?

666
00:48:13,310 --> 00:48:14,520
అది మీకు సంబంధం లేని విషయం.

667
00:48:16,772 --> 00:48:20,359
ప్రధాన మంత్రి ఇంకా నేను ఒక అభిప్రాయంతో ఉన్నాం

668
00:48:20,359 --> 00:48:24,905
అదేమిటంటే జర్మన్ హైకమాండ్ పూర్తిగా
నరహంతకులతో ఏర్పడింది,

669
00:48:24,905 --> 00:48:30,369
కానీ మీలాంటి వాళ్లని పంపించేంత పిచ్చివాళ్లు మాత్రం కాదని...

670
00:48:31,912 --> 00:48:35,666
అంటే, ఇంత కీలకమైన పనికి
మీలాంటి వాళ్లని పంపించేంత పిచ్చివాళ్లు కాదు.

671
00:48:42,256 --> 00:48:43,423
మీ అభిప్రాయంతో నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను.

672
00:48:47,553 --> 00:48:50,013
మిమ్మల్ని క్షేమంగా పారిస్ తిరిగి పంపిస్తాము.

673
00:48:52,891 --> 00:48:57,145
{\an8}ఫ్రెంచ్ గ్రామీణ ప్రాంతం
బార్ లె డ్యూక్ స్టేషన్ కి పదిహేను కిలోమీటర్లు

674
00:49:20,627 --> 00:49:22,254
- మనం చేరుకున్నాం.
- ఆగండి.

675
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
ఇదిగో మాకు పర్మిషన్ ఉంది చూడండి.

676
00:49:34,892 --> 00:49:36,310
మిస్టర్ లెలాంగ్. నేను...

677
00:49:48,906 --> 00:49:50,407
మిస్టర్ లెలాంగ్.

678
00:49:52,284 --> 00:49:53,619
బాగానే ఉంది. వాళ్లని పంపచ్చు.

679
00:49:54,411 --> 00:49:55,871
థాంక్యూ, మిస్టర్ లెలాంగ్.

680
00:49:59,583 --> 00:50:02,211
ఇదే ఆ రైలు! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ప్లీజ్!

681
00:50:02,211 --> 00:50:03,504
బార్ లె డ్యూక్ స్టేషన్

682
00:50:13,096 --> 00:50:14,306
కేథరిన్!

683
00:50:15,766 --> 00:50:16,767
కేథరిన్!

684
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
కేథరిన్!

685
00:50:22,189 --> 00:50:23,857
ఆగండి, కానీ ఇది ఎందుకు ఆగడం లేదు?

686
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
కేథరిన్!

687
00:50:27,486 --> 00:50:28,654
కేథరిన్!

688
00:50:29,446 --> 00:50:31,490
కేథరిన్!

689
00:50:31,490 --> 00:50:33,075
వాళ్లు రైలుని ఎందుకు ఆపడం లేదు?

690
00:50:33,075 --> 00:50:34,868
- వాళ్లు ఒప్పుకోవడం లేదు.
- కేథరిన్!

691
00:50:34,868 --> 00:50:37,287
తిరుగుబాటుదారులు రైలు పట్టాలని పేల్చి వేస్తున్నారు.

692
00:50:37,871 --> 00:50:43,877
కేథరిన్! కేథరిన్! లేదు! కేథరిన్!

693
00:50:43,877 --> 00:50:45,087
కేథరిన్!

694
00:51:03,772 --> 00:51:06,441
క్రిస్టియన్. చాలా సారీ.

695
00:51:06,441 --> 00:51:08,902
మనం ఏమీ చేయలేకపోయాం.

696
00:52:39,826 --> 00:52:41,828
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్