ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
- Mademoiselle, bentornata. - Grazie.
Come saprà, presto lasceremo Parigi.
Gli Alleati sono alle porte della città.
Sì, l'ho sentito dire.
Mi mancherà. Ma sarà bello essere a casa.
È sempre così.
Spatz!
Mi hai abbandonata. Dove stai andando?
Non sono più al sicuro qui.
Devo nascondermi. Gli Alleati stanno arrivando.
Devi dire a Schellenberg che Winston non era a Madrid.
Dovrai dirglielo di persona.
- Fa' attenzione. - Spatz, aspetta.
Hervé. Ho fatto quello che mi hai detto,
ma tutte le mie richieste di informazioni sono state respinte.
Non penso la troveremo, Christian.
Non siamo riusciti a dirottare il treno, ma ho un'idea.
- Sarebbe? - Denaro, mazzette.
Corrompiamo un nazista a Parigi prima che partano.
Così non rischiamo di fare uccidere Catherine?
Nei campi è tutto diverso.
Ci sono più occasioni, più persone a cui chiedere.
Hai delle conoscenze lì che possano aiutarci?
Chiedi ai tuoi amici dell'alta moda. Lelong ha sempre lavorato, giusto?
I nazisti saranno pure utili a qualcosa, oltre che a comprare abiti costosi.
Che razza di incapace è lei?
È la sua prima volta. Capisce quanto è importante?
Deve avvertire sua sorella.
Mi serve solo un nome. Era la fidanzata di un nazista.
In questo registro
dovresti trovare tutti i nomi archiviati in base alla data.
Se non ricordo male, era inizio giugno.
Sì. D'accordo, vediamo un po'.
Christian, dovrei bruciare quei documenti.
Sappi che il lavoro che abbiamo fatto per o con i nazisti
era finalizzato alla nostra sopravvivenza.
Spero solo che il suo fidanzato, il nazista,
conosca qualcuno che potremmo corrompere
o che sappia dove sono i prigionieri o...
Ora che ci penso, noi conosciamo una persona
che ha una certa esperienza in materia.
Chi?
Chanel.
Chanel sa essere molto subdola.
Oh, sì.
Sì, lo so bene.
"Beatrice Schmitt. Place de la Mairie, 28".
- Monsieur Dior? - Scusi per la visita improvvisa.
Mi serve il suo aiuto.
Devo parlare con il nazista che era con lei al ballo.
- Cosa vuole da Franz? - Hanno preso Catherine. Devo trovarla.
Mi serve un aggancio per arrivare ai nazisti.
Dove l'hanno portata?
Non lo so.
La prego. Ci sarà un modo...
La guerra è agli sgoccioli. Una volta sconfitti, i nazisti libereranno i campi.
- È meglio aspettare. - No, lei non sopravvivrà.
Mi dispiace.
Troverò del denaro.
D'accordo, Franz è un uomo d'affari, lavora nel mercato nero,
ma questo le costerà caro.
Il prezzo non è un problema, sono disposto a pagare qualsiasi cifra.
E va bene. Proverò a parlargli e pregherò. Ma...
Monsieur Dior, a quanto ho sentito,
le persone che finiscono nei campi non tornano più.
Mai più.
Porti quanto più denaro possibile.
Coco, sono Pierre Reverdy.
Sto chiedendo in tutti i modi alla Resistenza
di non mettere il tuo nome nella lista.
Quale lista?
Incontriamoci. Manderò un'auto a prenderti.
Tutto questo è una follia.
Stanno combattendo proprio lì.
Io devo incontrare Pierre Reverdy.
Oh, cielo. Non siamo al sicuro.
Mi hanno ordinato di tenerla qui.
E quanto dovrò aspettare ancora? È molto pericoloso.
Mi hai portata qui, stiamo aspettando da tanto e...
I nazisti arrestano chi viola il coprifuoco.
Sa che le dico? Chiuda il becco, cazzo.
Pierre?
Grazie a Dio, sei tu.
Pierre.
La Resistenza ha stilato una lista,
una lista di collaborazionisti,
e molto presto ci finirai anche tu.
Cosa? Perché?
Lo sai perché.
Non ho fatto niente.
Che prove hanno?
Alla Resistenza non servono prove.
Se finisci nella lista, verranno a cercarti.
Ti prenderanno e ti arresteranno, potrebbero anche ucciderti.
L'unico modo per salvarti è renderti utile.
Come?
Consegnandomi qualche nazista dell'alto comando.
Un ufficiale che abbia informazioni sullo schieramento delle loro truppe.
Credimi, Pierre. Io non conosco nessuno.
Ora sono un comandante della Resistenza.
Se mi consegni qualcuno, posso aiutarti.
Per questo ho voluto incontrarti.
Non posso farlo.
Non hai scelta.
E per il tuo bene...
ti conviene farlo in fretta, cara. Molto in fretta.
Quelli prendeteli tutti.
- Grazie. - Prego, madame.
Sì, non dimenticate nulla. Prendete tutto.
Gli ordini erano di prendere tutto. Esatto.
Lo hanno rotto, mademoiselle.
Dannazione.
Muoversi.
- Coco? Stai bene? - Oddio.
Di sotto è il finimondo.
Dov'eri finita? Ci siamo spaventati a morte.
Dovevo sbrigare alcune faccende di lavoro.
Nulla di cui preoccuparsi, André.
Di lavoro? Adesso, Coco?
Gli Alleati stanno arrivando.
Le strade diventeranno un campo di battaglia. Dobbiamo essere pronti.
Io e il Barone stiamo facendo il possibile per restare al sicuro a Parigi.
Lasciate che vi aiuti.
André, tu rimettiti in forze, nel caso si mettesse male
e dovessimo fuggire a sud.
Solo poche settimane fa non ti reggevi in piedi.
Il Barone ha ragione.
Tua figlia ha bisogno di te. Vai da Gabrielle. Non farla preoccupare.
- Noi penseremo al resto. - Te lo prometto.
Non faccio i salti di gioia all'idea di rimanere in disparte,
ma mi fido di voi.
- Insieme supereremo tutto. - D'accordo.
Vai.
- Le devo la vita. - È tutto a posto.
Ha un aspetto orribile.
E mi sento anche peggio.
Era con Spatz?
No, non l'ho più visto da quando si è dato alla macchia.
Gli Alleati arriveranno a giorni.
Per questo Pierre mi ha chiesto di incontrarlo.
Reverdy?
Dice che la Resistenza stilerà una lista di collaborazionisti.
Siamo nei guai?
Da che parte sto, esattamente, Barone? Me lo dica lei.
Da quella dei vincitori.
Devo consegnargli qualcuno di importante e dimostrare la mia lealtà.
Se lo farò, mi terrà fuori da quella lista.
Beh, se Reverdy la sta minacciando,
io ho fatto cose ben peggiori.
Chi deve consegnargli?
Non importa chi. Non ho nessuno da dargli.
Mi dispiace dirglielo, ma abbiamo un altro problema.
Schellenberg.
Mi è stato detto che vuole incontrarla a Berlino.
Mi ha ascoltata o no? Sospettano che collabori con loro.
Non posso andare a Berlino.
Non è un invito, è un ordine.
No. Gli dica che non posso.
Dica che non riesce a trovarmi.
Lei vive al Ritz e i nazisti sono ancora al comando.
Ancora per pochi giorni, poi...
Schellenberg ottiene sempre ciò che vuole. La farà arrestare.
Quest'uomo. Che sia maledetto.
Cristó, mi dispiace chiedertelo, ma io...
ho bisogno di soldi.
Dovrei racimolare qualcosa in un paio di settimane.
Oh, no, è... è troppo tardi.
- No, io... sono davvero disperato. - No, Christian.
Aspetta.
Devi pensare lucidamente.
Non voglio che ti metta nei guai.
- Resta un po' qui con me. - D'accordo.
Vieni... C'è una cosa che voglio condividere con te.
Prego, siediti.
Questo boccone me l'ha regalato una vicina.
Una sorta di regalo di compleanno.
È cioccolato svizzero.
Metà a te e l'altra metà a me.
Alla fine dell'orrore nazista e della loro guerra inutile e spregevole.
Alla fine della fine della fine.
Alle campane. Alle campane di tutte le chiese.
Alle campane di Parigi che suoneranno il giorno della nostra liberazione.
Alle campane.
Oddio.
Vorrei offrirti di più del cioccolato,
ma mi restano solo degli scampoli di tessuto.
Mi spiace. Vorrei poterti aiutare.
Magari stanotte potrei andare a prendere della stoffa da Lelong.
CAMPO DI CONCENTRAMENTO RAVENSBRÜCK
Riesci ad alzarti in piedi?
- Sì! - Allora fallo! Muoviti!
- Muoviti! - È la mia caviglia.
Avanti!
Muoversi!
SEDE DEI SERVIZI SEGRETI NAZISTI BERLINO, GERMANIA
Sì.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Sì.
Che piacere rivederla, mademoiselle.
- Vada pure, Barone. - Signore,
- preferirei che... - Ja, ja, ja.
- Può andare. - Come vuole, signore.
Mi permette?
Che giubilo ricevere la sua visita, mademoiselle.
Ho detto bene? O trova che "giubilo" sia troppo formale?
È un po' formale.
Non vedo l'ora di mostrarle una cosa.
La vede?
La libreria?
Nasconde una sorpresa fantastica.
Avanti, mi chieda cos'è.
- Chiederle... - Sì, magnifico.
Una stanza per gli interrogatori senza finestre e insonorizzata.
Una mia creazione.
Non si direbbe, vero?
Che è proprio qui dietro?
E la scrivania? Che ne pensa?
Una mia creazione anche quella. Siamo dei creativi noi due, vero?
Quindi anche la scrivania... nasconde qualcosa?
Nasconde delle mitragliatrici, qui e qui.
Mi basta premere un pulsante per attivarle.
È stata ultimata due giorni fa.
Vuole vedere come sparano?
- "Sparano"? - Sì.
Ma non distruggeranno il suo ufficio?
Lo farò sistemare.
Esiste qualcuno, nel suo mondo, che ha a disposizione mezzi simili?
- Nel mio mondo? - Ha capito,
il mondo dei ricchi, famosi e avvenenti come lei.
- Signore, io non credo. - "Signore".
Basta chiamarmi "signore".
Mi chiami "Walter". O meglio, "comandante".
Comandante.
Voglio che lei resti al sicuro a Berlino con me.
Potremmo dare libero sfogo alla passione che nutriamo l'uno per l'altra.
Riesce a immaginarci a braccetto, a una Abendgesellschaft?
- A una cosa? - Una soirée.
Ma io devo tornare a Parigi.
- Devo tornare a Parigi. - Così mi obbliga a farle del male.
- Walter. - Parigi diventerà presto un inferno.
Sarà al sicuro solo qui con me, a Berlino.
Beh, non posso lasciare Parigi.
Perché è titubante?
Perché è la mia vita. La mia casa, il mio lavoro, tutto quanto.
La sua vita? Si riferisce a Spatz?
Sa benissimo che era tutta una farsa. Il suo compito era sedurla.
- "Compito"? - Sì.
Doveva corteggiare le donne dell'élite parigina,
carpire informazioni preziose.
Ma io non so nulla che possa esservi utile.
Sa che è felicemente sposato a Berlino?
È sposato?
E sa che per lui era solamente
una delle sue otto donne?
Comandante, c'è la riunione.
Sì. Fateli entrare.
Le prometto che mi libererò il prima possibile,
così potremo continuare la conversazione e sviscerare i nostri piani futuri.
Prego.
Mi porti via da qui.
Schellenberg non le ha chiesto di restare?
Finalmente ho capito cosa devo fare.
Contatti Reverdy.
- Avanti. - Cognome?
Bene. Come si scrive?
Cognome?
- Cognome? - Cognome?
Dior.
Come si scrive?
- D-I-O-R. - Cognome?
Nome di battesimo?
Catherine.
Avanti...
Cognome?
Posso darti un nome, ma devi garantirmi che dopo la sua cattura
non finirò su quella lista.
Non posso darti garanzie.
È una persona importante?
Hans von Dincklage.
Spatz?
Prende ordini direttamente dal comandante Walter Schellenberg a Berlino.
Sono settimane che gli stiamo addosso per arrestarlo.
Se ci porti da Spatz, la tua posizione migliorerà notevolmente.
E non dovrete arrestare neanche il barone de Vaufreland.
Ma ha collaborato con i nazisti
- per aiutare tuo nipote. - Gli ha salvato la vita. Sono in debito.
Farò il possibile.
Dove si trova Spatz?
Si nasconde. Ma posso trovarlo.
Mi farò viva io.
Christian, amore mio, non farlo.
Se Lelong lo scopre, la tua carriera è finita.
Di questi tempi, non è facile trovare lavoro.
Non ho altra scelta.
Agirò quando sarà tardi e non ci sarà più nessuno.
Sta' attento.
Perfetto, a domani.
- Ti accompagno. - Sì, andiamo insieme.
Ci vediamo domani?
Christian.
Devi lavorare stanotte?
Scusami. Non sapevo fossi qui.
Io... sorveglio l'atelier.
Ho paura che qualcuno possa entrare a rubare quel poco che è rimasto.
Mi dispiace, io...
ho bisogno di qualcosa da barattare per il rilascio di Catherine.
E ho pensato di prendere i tuoi tessuti.
Un momento.
Prendi anche questa, Christian. Dovrebbe valere una discreta somma.
Trova tua sorella, dopodiché torna qui
e riporta ancora una volta la Maison Lelong al successo.
Buona fortuna.
Reverdy dice che non ci metteranno nella lista, se gli diamo Spatz.
Sicura che manterrà la parola?
Sì.
Può trovare Spatz?
Gli farò avere un messaggio.
Gli dica che voglio vederlo.
Che mi contatti.
Sono Christian Dior.
Ha parlato con Franz?
Non torni finché non glielo diremo noi.
Scriva il suo indirizzo.
Dobbiamo essere cauti. Presto invaderanno la città.
- I soldi ce li ha? - Posso pagare.
Appena saprò qualcosa, la cercherò io.
Anton.
Questo ragazzo verrà a casa sua e le dirà dove incontrarmi.
Da solo. Nessun altro.
Vuole sapere dov'è sua sorella?
Chiede l'impossibile. Ma vedrò cosa posso fare.
Vogliamo aiutarla. Vogliamo aiutare Catherine.
Si ricordi di portare i soldi.
Hanno appena consegnato questi.
Grazie, madame Domenger.
- Si figuri. - Grazie.
Convento dell'Annunciazione. Ti aspetto. Monsieur Lang.
Il signor Lang è qui?
Sì. Prego.
A Madrid è stato un disastro.
Sì, è vero.
Elsa.
Non mi sono fidato dal primo momento in cui l'ho vista.
- Mi hai abbandonata lì. - No, ti sbagli.
Ti ho aspettata fuori dall'hotel, a Madrid, sperando di vederti.
Ma ho visto solo le forze speciali inglesi che facevano irruzione.
Temevo mi stessero cercando. E se mi avessero catturato...
- si sarebbe messa male anche per te. - Ma l'hai scampata. Ed eccoti qui.
Sì. Per ora.
Mi hai abbandonata.
Non avevo scelta.
Coco.
Mi hai abbandonata.
Riuscirai a perdonarmi?
- Quello chi è? - Ti ha mandato Franz?
Tenga. Vada a questo indirizzo, signore. Ci andrà?
A che ora?
Alle 21:00. Devo dare una risposta. Ci sarà?
Sì. Digli di sì.
"Sì" cosa?
- Porti i soldi, d'accordo? - Sì, vai. Digli che ci sarò.
"Sì" cosa?
Resta al sicuro a casa. Stanotte la città sarà devastata dagli scontri.
Non puoi fidarti di queste persone. Vogliono i tuoi soldi, Christian.
Nient'altro. Ti rapineranno o peggio.
Sei tu che mi hai detto di corrompere qualcuno, Hervé.
- Non ho altre opzioni. - D'accordo, allora verrò con te.
No, non funziona così.
Qual è l'indirizzo?
Vogliono che vada da solo.
Avanti, qual è l'indirizzo?
Non crediamo a quello che le hanno detto.
- Devo andare da solo. - So come gestire queste cose.
Ti vogliono da solo e con i soldi. Non essere incosciente.
So come trattare con questa gente. Qual è l'indirizzo?
So dove si trova.
Potrebbero derubarla facilmente, non lo saprebbe nessuno.
Non abbiamo molto tempo. Stanotte lascerò Parigi.
Vieni con me.
Stanotte?
Ho i documenti. Posso procurarli anche a te, lasceremo la Francia.
Per andare dove?
In un posto sicuro, Coco. Vieni con me.
Dove andremo?
Te lo dirò una volta lasciata la Francia.
No, dimmelo. Dimmelo ora. Dimmelo...
Non ti fidi di me?
Non molto.
Coco.
Prendi solo l'indispensabile e torna qui il più velocemente possibile.
- Non andartene senza di me. - Non lo farò.
Forza.
- Doveva venire da solo. - Io me ne vado.
No. Per favore.
Non può cambiare i piani. Quello chi diavolo è?
E tu chi cazzo sei?
Non faccia caso a lui. La prego.
Basta, smettila.
Guardate.
Posso pagare.
Dove sono i soldi? Questa che roba è?
È una seta pregiatissima. Vale molto di più dei franchi.
È uno scherzo? Dove cazzo sono i soldi?
- Mi faccia subito vedere i soldi. - Ho qualcosa,
ma questa stoffa appartiene alla Maison Lelong ed è...
ancora più preziosa dell'oro.
Ti prego, Franz. Diglielo. Prendi la seta e andiamocene.
Posso procurargliene dell'altra, se vuole.
Signor Dior, sua sorella è a Ravensbrück.
È una città?
Un campo di lavoro a nord di Berlino.
Principalmente donne e prigionieri politici. Un posto orribile.
Un campo di concentramento.
Un campo di lavoro, non di sterminio.
Ne sei sicuro? La tua fonte è affidabile?
Il mio contatto ha visto Catherine Dior durante i preparativi.
- "Preparativi"? - Sì, non so altro.
I "preparativi".
È il barbarico trattamento riservato ai nuovi prigionieri.
Alcuni vengono "preparati" direttamente per la fossa.
Catherine è ancora viva?
Non lo so.
Quanto vuole per scoprirlo?
Sono disposto a pagare qualunque cifra. Io... Mi dica lei...
Mi dica un prezzo. La prego, me lo dica. Quanto vuole?
Serviranno molti più soldi.
Mi dispiace, Christian. Mi dispiace.
Dimmi, Franz, cos'hai fatto per il Reich, per salvarti la pelle?
Diverse cose.
E tu?
- Basta. Per favore, basta. Tu... - Io? Mai stato con il Reich.
Io non ho tradito il mio Paese.
Come sei sopravvissuto all'occupazione?
Sono francese. Ho combattuto per quattro anni, bastardo.
Aspetti, fermo. Ce ne andiamo.
- Basta. - Hervé.
- Sparami, se vuoi. - Hervé.
Moriremo entrambi.
No!
Questo pezzo di merda non ce l'avrebbe mai riportata.
Ci stava aiutando!
È morta. Hai sentito cos'ha detto? È morta.
È in un campo di lavoro nazista, in Germania. Non tornerà più.
Franz voleva aiutarvi!
Franz voleva aiutarvi.
- Andiamo. - Pronti.
Anche io ho i miei rimpianti.
Ma certo. Li abbiamo tutti.
Ma dobbiamo andare avanti.
Questo pezzo di merda non ce l'avrebbe mai riportata.
Ci stava aiutando!
È morta. Hai sentito cos'ha detto?
Hai sentito cos'ha detto? È morta.
È in un campo di lavoro nazista, in Germania. Non tornerà più.
Non so proprio come faccia. Lei è molto più brava di me.
"Più brava"?
Per intraprendere una nuova strada, bisogna abbandonare quella vecchia.
Vive la France.
E vive la Coco, mio caro Barone.
Pronto?
Lui non è qui.
Impossibile. Deve esserci per forza.
Qui non c'è nessuno. Te l'ho detto, è sparito. Non posso più proteggerti.
Avete chiesto alle suore? Mi sta aspettando. Aveva promesso.
Mi dispiace, cara. Il tuo nome è sulla lista.
Ti arresteranno.
Pierre, aspetta! Aspetta...
Reverdy verrà a prenderci?
Spatz è scappato senza di me.
Dobbiamo andarcene.
Aveva promesso di aspettarmi.
- Vado a prendere l'auto. - Mi ha tradita.
Lei lo stava consegnando.
Non posso crederci. Lascio davvero Parigi.
Oh, la mia... la mia boutique. La mia reputazione.
La sua vita è più importante.
Andarsene ora è praticamente un'ammissione di colpa.
Faccia i bagagli. Vediamoci nella strada dietro l'albergo.
Coco, la prego.
Sì, va bene. D'accordo.
Quando hanno arrestato mio padre, agli inizi della guerra,
l'ho cercato ovunque.
Era diventata un'ossessione, mi stava consumando.
Non smetterò mai di cercarla.
Chi può essere?
- Christian. - Cristóbal.
Stavo pensando a quali opzioni ci restano.
Ho provato a contattare Coco Chanel.
Suo nipote era nell'esercito.
È stato arrestato e rinchiuso in una prigione tedesca per quattro anni.
Non capisco.
Chanel sa come arrivare ai nazisti.
Ha sfruttato le sue conoscenze per liberare suo nipote.
- Sì? - Posso fare una telefonata?
- Certo. - Grazie.
Tu la conosci. Hai lavorato per lei.
Lei mi odia. Mi detesta.
Devi incontrarla.
Alloggia al Ritz. La chiamo.
Per favore.
Pronto?
Coco, doveva già essere qui. Venga subito.
Sì, ho preso tutto. Sto arrivando. Dietro l'albergo.
Sì. La prego, si sbrighi.
Merci.
INGRESSO VIETATO AGLI EBREI
In portineria non risponde nessuno. Dio.
Stasera la città è nel caos.
Dovrei andare a controllare di persona. Se esiste una possibilità, devo provarci.
È meglio che vada solo.
La tua unica speranza è riuscire a parlarle.
Sta' attento. Non siamo al sicuro fuori.
Io continuo a chiamare.
- Grazie. - Le dirò che stai arrivando.
Coco, sono Cristóbal.
Oh, mio Dio.
Barone de Vaufreland? Come nemico della Francia, la dichiaro in arresto.
Vi sbagliate. Siamo dalla stessa parte.
Non ho fatto niente!
- Dovremmo ucciderla qui. - Vi prego.
- Finisci questo bastardo. - Vi sbagliate.
Conosco Pierre Reverdy! Lo conosco.
Vi prego!
Vi prego, no. No!
Sono Christian Dior.
Sì. Mi hanno detto che stava arrivando.
Mi dispiace essere piombato qui all'improvviso,
ma ho davvero bisogno del suo aiuto. Le ruberò solo pochi minuti.
I nazisti hanno arrestato mia sorella Catherine. È a Ravensbrück.
La prego, mia sorella Catherine... è una ragazza buona e gentile.
Devo trovare un modo per liberarla.
Non resisterà a lungo lì.
So che qualcuno l'ha aiutata...
a liberare suo nipote, qualcuno che conosceva i nazisti.
Chi gliel'ha detto?
La prego, può intercedere per me?
No, non posso.
Mi perdoni.
Perché non vuole aiutarmi?
Mi creda, è impossibile.
L'uomo che ha aiutato mio nipote è fuggito.
Al massimo, possiamo provare ad aiutare noi stessi.
Non si sacrifichi per la lealtà, monsieur Dior.
Quella strada è un vicolo cieco.
Non posso aiutare lei e sua sorella.
Si trovi un sogno migliore.
Uno che può realizzare.
Se non ci avessi rivelato il suo reale coinvolgimento con Schellenberg,
ci sarebbe sfuggito.
Ora posso dire alla Resistenza di togliere il tuo nome dalla lista.
Un consiglio, Coco: fatti vedere mentre festeggi la vittoria degli Alleati.
È un nuovo giorno.
Speriamo di sentire le campane di Parigi suonare a festa, domani.
Lo spero tanto anche io.
Buonanotte.
Vive la France!
Muoversi! Se cadete, morirete!
Bravi! Grazie.
Vi amiamo!
Per le vostre fidanzate, le vostre mogli! Sì. La Francia vi ama!
Benvenuti.
La Francia vi ama!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS