実際の出来事に着想を得た
ニュールック
お帰りなさいませ
ありがとう
私たちはパリを離れます
連合軍が郊外まで来てる
そのようね
お別れは寂しいですが 帰郷はうれしい
当然よ
置き去りにしたわね どこ行くの?
ここは危険だ 僕は身を隠す
連合軍が来る
の失敗を報告して
自分で言え 気をつけて
シュパッツ 待って
エルヴェ 言われたとおり 問い合わせてみたが
ことごとく却下された
見つけるのは難しい
列車の妨害は失敗したが 考えがある
ナチスがパリを去る前に 買収するんだ
下手すれば カトリーヌが殺される
収容所では違う 買収する機会も相手も多い
収容所に知り合いは?
ルロンは店を開けてるだろ
客のナチスに 役に立つ奴がいるかも
無能な奴め
初対面は大切なんだ
妹に警告して
ナチスの交際相手の 名前が知りたい
この記録簿なら
日付から その女性を調べられるはずだ
舞踏会は6月上旬だったな
はい
どれどれ
この記録は焼却しないと
分かってくれ
ナチスのための仕事は 生き残るためだった
彼女が交際してるナチスなら
買収すべき相手や 詳しい人を知ってるかも
そういうことにけてる人間を 1人 思い出した
誰です?
シャネルさ
彼女はとても変わり身が早い
ええ それは知ってます
あった
ベアトリス・シュミット メリー広場28番地
ディオールさん
突然 すみません 頼みがあるんです
舞踏会の時 あなたといたナチスと話したい
なぜなの?
カトリーヌが 連れていかれました
どこに?
分かりません
頼みます どうか...
ナチスが負ければ 収容所は解放される
それを待って
妹はそれまで持たない
ごめんなさい
金を用意します
フランツは商売人で 買収には大金が必要になる
いくらでもいい 必ず払います
分かった 連絡してみるわ
でも聞いた話によると
収容所に送られた人は 二度と戻らない
お金をたくさん用意して
ピエール・ルヴェルディだ 君のリスト入りを––
阻止したい
リストって?
会って話そう 迎えを送る
ここはイヤ
すぐ近くで戦闘が
ピエールはどこ?
イヤだ ここは危険だわ
ここで待てとの指示だ
こんな所でいつまで待てば?
連れてこられて ひたすら待ち続けて...
夜間の外出は禁止なのに
いいから口を閉じてろ
ピエール
来てくれてよかった
レジスタンスが 作ったリストがある
対独協力者のリストだが 君の名もいずれ載るだろう
何ですって? なぜ?
分かるだろ
私は何もしてない
何を証拠に?
証拠は必要ない
リストに載れば追われる身だ
いずれ逮捕され 殺される可能性もある
助かりたければ役に立て
どうやって?
ナチス高官の情報が欲しい
軍の配置に関する情報を 持ってる奴がいい
信じて ピエール 私は誰も知らない
指揮官の僕に情報をくれれば 君を助けられる
だから呼んだんだ
できない 私には無理よ
君が助かる道はそれしかない
時間はないぞ
急ぐんだ
ありがとう
何も残すな 全て持っていく
何も置いていくな
〝エレベ—タ—〟
壊されました
まったく
グズグズするな
ココ?
散々だわ
大丈夫?
下はひどい騒ぎ
どこにいた? 心配したよ
仕事があったの 心配ないわ アンドレ
こんな時に仕事?
連合軍が集結して 市街戦が始まりそうだ
備えなきゃ
安全に過ごせるよう 私たちが手を打ってる
手伝わせて
君は避難に備えて 早く元気になれ
最近まで寝込んでた
そのとおりよ
ガブリエルのそばに いてあげて
私たちに任せて
大丈夫だから
役に立てないのは残念だけど
2人が言うなら安心だ
一緒に乗り切りましょう
行って
命の恩人だ
いいんだ
顔色が悪いぞ
心の中はもっと悪い
シュパッツに会いに?
いいえ 彼が潜伏して以来 会ってない
連合軍の到着を前に––
ピエールに呼び出された
ルヴェルディ?
対独協力者のリストを 作ってるらしい
我々はマズい立場に?
私はどっち側に いるんだったかしら?
勝つ側さ
ナチス高官を差し出して
忠誠を示せば リストに載せないって
君が脅されるなら もっと悪いことをした私は?
誰を差し出す?
差し出せる人なんていない
言いにくいが別の問題がある
シェレンベルクが ベルリンで君に会いたいと
対独協力を疑われてる今 ベルリンなんて行けない
だが これは命令だ
無理だと伝えて
私は行方不明だと
ナチスの支配下の リッツにいるのに?
それも あと数日でしょ
シェレンベルクは 君を逮捕できる
まったく なんて人なの
クリストバル 悪いんだが金を貸してくれ
1~2週間で用意できる
それじゃ遅すぎる 今すぐ必要なんだ
待て クリスチャン
混乱した頭では ケガをしてしまうぞ
ひと息ついていけ
ああ
そうだ いい物がある
座ってくれ
この貴重な品はお隣さんからだ
僕の誕生日にくれた
チョコレートだよ
君と僕で半分ずつ食べよう
ナチスの蛮行と彼らの無意味で 絶望的な戦争の終わりに
終わりの終わりの終わりに乾杯
全ての教会の鐘に乾杯
解放の日 その音を響かせる パリの全ての鐘に
鐘に
おいしいな
チョコ以上の物をあげたいが
もう布地の切れ端しか 残ってない
助けたいのは山々だが...
今夜 ルロンの所から 布地をもらうよ
“ラーフェンスブリュック 強制収容所”
立てるか? どうだ?
はい
なら動け
止まるな
足首が
歩け!
ナチス諜報局本部 ドイツ ベルリン
何だ?
〈シャネル様と男爵です〉
通せ
また会えてうれしい
男爵は下がれ
もし よければ...
行っていい
仰せのとおりに
預かろう
会いに来てもらえて幸甚だ
合ってるかな? “幸甚”は硬すぎる?
少し硬いですね
見せたいものがある
分かるか?
本棚ですか?
すごいものが隠れてる
何か聞いてくれ
何か...
窓のない防音の尋問室だよ 私がデザインした
全然 気づかなかっただろ?
この机はどうかな? これも私のデザインだ
お互いデザイナーだな
机にも何か秘密が?
機関銃がここと ここにあって ボタン1つで撃てる
2日前に完成した 撃とうか?
撃つ?
ああ
部屋に穴が開く
直させるさ
君の世界の人は こんな物を持ってるか?
私の世界?
つまり君のように 裕福で美しい有名人だよ
持ってないかと 閣下
“閣下”か そんな風に呼ぶのはやめてくれ
ヴァルターか局長がいい
局長
私とベルリンで暮らそう
お互いを思う気持ちに従うんだ
アーベントゲゼルシャフトに 共に出よう
何です?
夜会だよ
でもパリに戻らないと
手荒なマネをさせないでくれ
ヴァルター
パリは今後 荒れる ベルリンの方が安全だ
パリを離れられません
なぜ?
パリは私の人生です 家であり職場なんです
人生? それはシュパッツのせいか?
彼が君を誘惑したのは 仕事のためだぞ
仕事?
ああ 情報を引き出すため 私がフランスに送り込んだ
私は何も知らないのに
ベルリンに妻だっている
結婚を?
君は彼にとって 8人の女性の1人にすぎない
会議の時間です
ここに通せ
会議はなるべく早く終わらせる
後で また話そう 我々の将来の計画を練るんだ
外に連れてって
待てとの指示では?
連絡すると決めた
ルヴェルディに
名字は?
ディオール
つづりは?
D-I-O-R
名前は?
カトリーヌ
高官の逮捕に協力するから 私をリストに載せないで
保証はできない
高官って?
ハンス・フォン・ ディンクラーゲ
シュパッツ?
ベルリンのシェレンベルクの 直属の部下よ
ずっと捜してた男だ
シュパッツの情報なら 大いに君のプラスになる
ヴォーフルラン男爵の逮捕も 免除して
君のを解放させた男か
甥の命の恩人なの
努力はする
奴の居場所は?
隠れてるけど 見つけて連絡する
クリスチャン 考え直して
ルロンにバレたら キャリアが終わる
仕事探しに苦労するぞ
もう少し待って決行する
夜更けなら誰もいないはずだ
気をつけて
一緒に帰ろう
クリスチャン
今夜は仕事か?
すみません あなたがいるとは...
作業場を見張ってたんだ
わずかな材料を 盗まれるのが心配でね
すみません
カトリーヌの情報と 引き換えにする物が必要で
布地をもらいました
待ってろ
これも持っていけ 少しは価値がある
妹さんを見つけたら 戻ってきてくれ
また うちのメゾンを もり立ててほしい
幸運を
シュパッツを渡せば リストから除外するって
彼は約束を守るかな?
ええ
シュパッツを捜して
連絡してみよう
会いたいと伝えて
連絡を待ってると
ディオールです フランツは何て?
使いを送るまで待ってろ
住所を書け
今は危険だ 連合軍が来る
金は?
払えます
情報が入ったら連絡する
アントン
この子が会う場所を伝えに行く
お前1人で来い
妹を捜すのは不可能に近いが 何とかする
力になりたいの
金を忘れるな
これが届きました
ありがとう
いいんです
受胎告知修道院で待つ ラングより
ラングさんは?
います どうぞ
“名誉と祖国”
マドリードは大失敗
そうね
エルザめ
信用できないと分かってた
私を置き去りに
違う 君を待ってた
マドリードのホテルの外で 君を捜した
だが英国の特殊部隊が 押し寄せるのが見えたんだ
標的は僕かと
もし僕が捕まれば 君の身も危うくしてしまう
でも無事に ここにいる
ああ 今のところはね
私を見捨てた
仕方なかった
ココ
私を見捨てた
許してくれる?
誰だ?
フランツの使い?
ここに行ってください
時間は?
午後9時 何て伝えれば?
行くと伝えてくれ
何の話?
金は?
持っていく そう伝えて
何の話だ?
家から出るな 今夜は危険だ
ナチスは信用できない 金が欲しいだけだ
金じゃ済まないかも
買収しろと言ったのは君だろ これしか方法がないんだ
なら一緒に行く
それはダメだ
住所は?
1人で来いと言われた
住所を教えろ
ナチスは信用できない
1人で行く約束なんだ
俺に任せろ
1人で行くなんて無謀だ
連中の相手は心得てる 住所は?
ここなら知ってる
強盗に格好の場所だ
あまり時間がない 今夜 パリを発つ
一緒に来てくれ
今夜?
君の書類も手配するから フランスを出よう
どこへ?
安全な場所さ ココ 僕と一緒に来てくれ
どこへ行くの?
フランスを出たら言う
そんなのダメ 今すぐ知りたい
僕を信じないの?
あんまり
ココ
必要な物をまとめて なるべく早く戻れ
置いていかないで
ああ
行こう
1人の約束よ
中止だ
どうか待ってください
約束は守れ 誰なんだ?
お前こそ誰だ
彼は心配ありません
やめろ
見てください これを受け取って
金は? これは何だ?
最高級のシルクです 金なんかよりもっと価値がある
冗談だろ ちゃんとした金はどこだ?
金も少しなら...
でもメゾン・ルロンの布地は 金塊より価値があるんです
情報を伝えて行きましょう
もっと必要なら用意します
妹はラーフェンスブリュックだ
町の名前?
ベルリンの収容所だ 女性や政治犯が多い
環境は劣悪だ
強制収容所か
絶滅収容所とは違う
情報は確かなのか?
選別されたと聞いた
選別?
それしか知らない
選別というのは 到着時の残酷な行為のことだ
墓に直行の者もいるとか
妹はまだ生きてますか?
分からない
いくらで調べられる? いくらでも払います
額を言ってください いくら払えばいい?
もっとたくさん要る
ごめんなさい
フランツ ナチスのために何をした?
いろいろさ
お前は?
やめろ
俺はどうかって? 俺は祖国を裏切ってない
どう生き延びた?
フランス人として 4年間 戦ってきた
行くわ
撃ちたきゃ撃て お前も道連れだ
やめて!
そんな!
役立たずのクズだ
助けてくれてたのに
彼女は死んだ こいつの言葉を聞いたろ?
ナチスの収容所からは戻れない
フランツは 助けようとしたのに!
よし 行くぞ
私にも後悔はある
誰だってそうよ
でも前に進まなきゃ
役立たずのクズだ
助けてくれてたのに
彼女は死んだ こいつの言葉を聞いたろ?
ナチスの収容所からは戻れない
君はすごいな 私より たくましい
たくましい?
前に進むには 切り捨てることも必要よ
〈フランス 万歳〉
“ココ 万歳”もね 男爵
もしもし
いないぞ
あり得ない いるはずよ
もぬけの殻だ 奴はいない
もう君を守れない
修道女に聞いた? 私を待ってるはずなの
残念だ
君はリストに載った
すぐに逮捕される
ピエール 待って
捕まえに来るのか?
シュパッツが1人で逃げた
逃げないと
待つと約束したのに
車を回す
私を裏切った
君も彼を売ったろ
信じられない
本当にパリを離れるなんて
私の店も評判も...
命の方が大事だ
逃げたら 悪いことをしたと 認めることになる
荷造りするんだ ホテルの裏で待ってる
ココ 頼む
ええ 分かったわ
戦争が始まって 父が逮捕された時
僕はそこら中 父を捜して回り 正気を失いかけた
妹の捜索はやめられない
誰だろう?
クリスチャン
クリストバル
何とか力になりたくて シャネルに連絡しようとしてる
彼女の甥は戦地で捕虜となり ドイツの収容所に4年いた
どういうことだ
彼女はナチスにツテがある
それを使って甥を救い出した
電話を借りても?
どうぞ
君は彼女の下で働いただろ?
でも嫌われてる
会いに行け
リッツに電話してみる
頼む
もしもし
ココ 何をしてる? 早くそこを出ろ
荷造りは済んだ すぐ行くわ
ホテルの裏ね
ああ 急いで
〈どうも〉
“ユダヤ人は入店お断り”
フロントが出ない
今夜の町は混沌の極みだ
ホテルに行ってみる
ここで待ってられない
1人で行く方がいい
直接 頼めば望みはある
気をつけて 外は危険だ
連絡を続ける
ありがとう
君が行くと伝えるよ
ココ クリストバルだ
ウソだろ
男爵か?
反逆罪で逮捕する
誤解だ 私は君たちの味方だ
何も悪いことはしてない
ここで殺そうか
撃ち殺せ
ピエール・ルヴェルディを 知ってる
どうか頼む やめてくれ
“ホテル・リッツ”
ディオールです
来ると聞いてたわ
突然 すみません あなたの助けが必要なんです
妹がナチスに捕まって 強制収容所にいます
妹のカトリーヌは 気立てのいい優しい子なんです
出してやらないと 収容所では生きられない
あなたは ナチス関係の人に頼んで––
甥御さんを救出したとか
誰に聞いたの?
その人に頼んでもらえませんか
できないわ
許してちょうだい
なぜダメなんです?
どうしても無理なの
助けてくれた人は もういない
今は自分のことで精いっぱい
義理の犠牲にならないで
それは不毛な道よ
力にはなれない
もっといい夢を探しなさい
かなえられる夢を
男爵とシェレンベルクの関係を 君に聞かなければ
取り逃がすところだ
これでレジスタンスに 君をリストから外すよう言える
連合軍の勝利を喜んでいると 周囲に示した方がいい
明日はパリ中に 鐘の音が鳴り響く
その日を待ち望んでた
おやすみ
おやすみなさい
〈フランス 万歳!〉
“ラーフェンスブリュック”
歩け! 倒れれば死だ
“シャネル”
ブラボー! ありがとう
愛してる!
恋人や奥さんに贈って
ありがとう
皆さんを歓迎します
フランスから愛を!
日本語字幕 平田 綾子