1
00:00:05,255 --> 00:00:08,007
実際の出来事に着想を得た

2
00:00:57,975 --> 00:01:01,478
ニュールック

3
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
お帰りなさいませ

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
ありがとう

5
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
私たちはパリを離れます

6
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
連合軍が郊外まで来てる

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
そのようね

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,837
お別れは寂しいですが
帰郷はうれしい

9
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
当然よ

10
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
置き去りにしたわね
どこ行くの?

11
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
ここは危険だ 僕は身を隠す

12
00:01:37,556 --> 00:01:38,557
連合軍が来る

13
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
の失敗を報告して

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
自分で言え 気をつけて

15
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
シュパッツ 待って

16
00:01:51,570 --> 00:01:55,949
エルヴェ 言われたとおり
問い合わせてみたが

17
00:01:55,949 --> 00:01:59,077
ことごとく却下された

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
見つけるのは難しい

19
00:02:01,413 --> 00:02:05,000
列車の妨害は失敗したが
考えがある

20
00:02:05,959 --> 00:02:10,506
ナチスがパリを去る前に
買収するんだ

21
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
下手すれば
カトリーヌが殺される

22
00:02:14,927 --> 00:02:19,515
収容所では違う
買収する機会も相手も多い

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,809
収容所に知り合いは?

24
00:02:23,101 --> 00:02:26,563
ルロンは店を開けてるだろ

25
00:02:28,065 --> 00:02:32,027
客のナチスに
役に立つ奴がいるかも

26
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
無能な奴め

27
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
初対面は大切なんだ

28
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
妹に警告して

29
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
ナチスの交際相手の
名前が知りたい

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
この記録簿なら

31
00:02:51,880 --> 00:02:57,261
日付から
その女性を調べられるはずだ

32
00:02:58,595 --> 00:03:01,682
舞踏会は6月上旬だったな

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
はい

34
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
どれどれ

35
00:03:07,980 --> 00:03:11,066
この記録は焼却しないと

36
00:03:11,483 --> 00:03:13,694
分かってくれ

37
00:03:13,694 --> 00:03:18,782
ナチスのための仕事は
生き残るためだった

38
00:03:19,783 --> 00:03:24,037
彼女が交際してるナチスなら

39
00:03:24,037 --> 00:03:29,209
買収すべき相手や
詳しい人を知ってるかも

40
00:03:29,585 --> 00:03:35,465
そういうことにけてる人間を
1人 思い出した

41
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
誰です?

42
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
シャネルさ

43
00:03:39,178 --> 00:03:42,181
彼女はとても変わり身が早い

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,101
ええ それは知ってます

45
00:03:47,102 --> 00:03:47,978
あった

46
00:03:48,854 --> 00:03:52,232
ベアトリス・シュミット
メリー広場28番地

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,005
ディオールさん

48
00:04:15,005 --> 00:04:18,634
突然 すみません
頼みがあるんです

49
00:04:19,301 --> 00:04:24,306
舞踏会の時
あなたといたナチスと話したい

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,520
なぜなの?

51
00:04:29,520 --> 00:04:33,232
カトリーヌが
連れていかれました

52
00:04:33,232 --> 00:04:34,816
どこに?

53
00:04:35,692 --> 00:04:37,152
分かりません

54
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
頼みます どうか...

55
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
ナチスが負ければ
収容所は解放される

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
それを待って

57
00:04:45,244 --> 00:04:47,788
妹はそれまで持たない

58
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
ごめんなさい

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,583
金を用意します

60
00:04:54,795 --> 00:04:59,842
フランツは商売人で
買収には大金が必要になる

61
00:04:59,842 --> 00:05:04,179
いくらでもいい 必ず払います

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
分かった 連絡してみるわ

63
00:05:12,354 --> 00:05:15,983
でも聞いた話によると

64
00:05:15,983 --> 00:05:19,987
収容所に送られた人は
二度と戻らない

65
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
お金をたくさん用意して

66
00:05:27,244 --> 00:05:32,291
ピエール・ルヴェルディだ
君のリスト入りを––

67
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
阻止したい

68
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
リストって?

69
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
会って話そう 迎えを送る

70
00:05:51,185 --> 00:05:52,853
ここはイヤ

71
00:05:55,105 --> 00:05:57,232
すぐ近くで戦闘が

72
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
ピエールはどこ?

73
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
イヤだ ここは危険だわ

74
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
ここで待てとの指示だ

75
00:06:07,576 --> 00:06:11,205
こんな所でいつまで待てば?

76
00:06:11,205 --> 00:06:15,209
連れてこられて
ひたすら待ち続けて...

77
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
夜間の外出は禁止なのに

78
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
いいから口を閉じてろ

79
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
ピエール

80
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
来てくれてよかった

81
00:06:48,617 --> 00:06:52,955
レジスタンスが
作ったリストがある

82
00:06:53,205 --> 00:06:59,837
対独協力者のリストだが
君の名もいずれ載るだろう

83
00:07:00,128 --> 00:07:03,507
何ですって? なぜ?

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
分かるだろ

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,970
私は何もしてない

86
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
何を証拠に?

87
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
証拠は必要ない

88
00:07:12,933 --> 00:07:16,311
リストに載れば追われる身だ

89
00:07:17,229 --> 00:07:21,066
いずれ逮捕され
殺される可能性もある

90
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
助かりたければ役に立て

91
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
どうやって?

92
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
ナチス高官の情報が欲しい

93
00:07:29,491 --> 00:07:35,289
軍の配置に関する情報を
持ってる奴がいい

94
00:07:40,794 --> 00:07:45,716
信じて ピエール
私は誰も知らない

95
00:07:50,387 --> 00:07:55,684
指揮官の僕に情報をくれれば
君を助けられる

96
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
だから呼んだんだ

97
00:08:01,273 --> 00:08:05,110
できない 私には無理よ

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,948
君が助かる道はそれしかない

99
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
時間はないぞ

100
00:08:15,204 --> 00:08:16,538
急ぐんだ

101
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
ありがとう

102
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
何も残すな 全て持っていく

103
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
何も置いていくな

104
00:08:40,812 --> 00:08:43,982
{\an8}〝エレベ—タ—〟

105
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
壊されました

106
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
まったく

107
00:08:49,404 --> 00:08:51,490
グズグズするな

108
00:08:53,200 --> 00:08:53,951
ココ?

109
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
散々だわ

110
00:08:54,785 --> 00:08:56,245
大丈夫?

111
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
下はひどい騒ぎ

112
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
どこにいた? 心配したよ

113
00:09:00,958 --> 00:09:05,420
仕事があったの
心配ないわ アンドレ

114
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
こんな時に仕事?

115
00:09:08,006 --> 00:09:12,427
連合軍が集結して
市街戦が始まりそうだ

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
備えなきゃ

117
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
安全に過ごせるよう
私たちが手を打ってる

118
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
手伝わせて

119
00:09:20,018 --> 00:09:24,064
君は避難に備えて
早く元気になれ

120
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
最近まで寝込んでた

121
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
そのとおりよ

122
00:09:29,069 --> 00:09:32,948
ガブリエルのそばに
いてあげて

123
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
私たちに任せて

124
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
大丈夫だから

125
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
役に立てないのは残念だけど

126
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
2人が言うなら安心だ

127
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
一緒に乗り切りましょう

128
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
行って

129
00:09:51,008 --> 00:09:52,676
命の恩人だ

130
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
いいんだ

131
00:10:00,058 --> 00:10:01,977
顔色が悪いぞ

132
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
心の中はもっと悪い

133
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
シュパッツに会いに?

134
00:10:09,026 --> 00:10:13,906
いいえ 彼が潜伏して以来
会ってない

135
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
連合軍の到着を前に––

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
ピエールに呼び出された

137
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
ルヴェルディ?

138
00:10:23,749 --> 00:10:27,669
対独協力者のリストを
作ってるらしい

139
00:10:28,420 --> 00:10:31,465
我々はマズい立場に?

140
00:10:33,425 --> 00:10:37,721
私はどっち側に
いるんだったかしら?

141
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
勝つ側さ

142
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
ナチス高官を差し出して

143
00:10:44,478 --> 00:10:48,482
忠誠を示せば
リストに載せないって

144
00:10:49,024 --> 00:10:55,781
君が脅されるなら
もっと悪いことをした私は?

145
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
誰を差し出す?

146
00:10:58,158 --> 00:11:01,119
差し出せる人なんていない

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,916
言いにくいが別の問題がある

148
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
シェレンベルクが
ベルリンで君に会いたいと

149
00:11:13,048 --> 00:11:19,388
対独協力を疑われてる今
ベルリンなんて行けない

150
00:11:19,930 --> 00:11:22,558
だが これは命令だ

151
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
無理だと伝えて

152
00:11:26,019 --> 00:11:28,689
私は行方不明だと

153
00:11:29,439 --> 00:11:32,734
ナチスの支配下の
リッツにいるのに?

154
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
それも あと数日でしょ

155
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
シェレンベルクは
君を逮捕できる

156
00:11:40,826 --> 00:11:43,787
まったく なんて人なの

157
00:11:45,289 --> 00:11:50,878
クリストバル
悪いんだが金を貸してくれ

158
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
1~2週間で用意できる

159
00:11:54,423 --> 00:11:59,136
それじゃ遅すぎる
今すぐ必要なんだ

160
00:11:59,136 --> 00:12:01,930
待て クリスチャン

161
00:12:02,973 --> 00:12:07,728
混乱した頭では
ケガをしてしまうぞ

162
00:12:08,896 --> 00:12:11,523
ひと息ついていけ

163
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
ああ

164
00:12:13,275 --> 00:12:17,279
そうだ いい物がある

165
00:12:20,115 --> 00:12:21,617
座ってくれ

166
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
この貴重な品はお隣さんからだ

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,587
僕の誕生日にくれた

168
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
チョコレートだよ

169
00:12:42,638 --> 00:12:47,267
君と僕で半分ずつ食べよう

170
00:12:53,106 --> 00:12:59,613
ナチスの蛮行と彼らの無意味で
絶望的な戦争の終わりに

171
00:13:00,364 --> 00:13:04,743
終わりの終わりの終わりに乾杯

172
00:13:06,954 --> 00:13:11,834
全ての教会の鐘に乾杯

173
00:13:11,834 --> 00:13:18,423
解放の日 その音を響かせる
パリの全ての鐘に

174
00:13:20,092 --> 00:13:21,301
鐘に

175
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
おいしいな

176
00:13:47,703 --> 00:13:50,581
チョコ以上の物をあげたいが

177
00:13:51,582 --> 00:13:55,752
もう布地の切れ端しか
残ってない

178
00:13:58,463 --> 00:14:00,632
助けたいのは山々だが...

179
00:14:01,925 --> 00:14:05,762
今夜 ルロンの所から
布地をもらうよ

180
00:14:22,696 --> 00:14:26,241
“ラーフェンスブリュック
強制収容所”

181
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
立てるか? どうだ?

182
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
はい

183
00:14:37,586 --> 00:14:38,754
なら動け

184
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
止まるな

185
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
足首が

186
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
歩け!

187
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
{\an8}ナチス諜報局本部
ドイツ ベルリン

188
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
何だ?

189
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
〈シャネル様と男爵です〉

190
00:15:08,283 --> 00:15:09,451
通せ

191
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
また会えてうれしい

192
00:15:15,916 --> 00:15:16,875
男爵は下がれ

193
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
もし よければ...

194
00:15:18,961 --> 00:15:20,003
行っていい

195
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
仰せのとおりに

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
預かろう

197
00:15:26,176 --> 00:15:29,137
会いに来てもらえて幸甚だ

198
00:15:30,305 --> 00:15:34,059
合ってるかな?
“幸甚”は硬すぎる?

199
00:15:34,351 --> 00:15:35,978
少し硬いですね

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,690
見せたいものがある

201
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
分かるか?

202
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
本棚ですか?

203
00:15:46,697 --> 00:15:48,782
すごいものが隠れてる

204
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
何か聞いてくれ

205
00:15:55,122 --> 00:15:55,831
何か...

206
00:15:55,831 --> 00:16:01,378
窓のない防音の尋問室だよ
私がデザインした

207
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
全然 気づかなかっただろ?

208
00:16:05,174 --> 00:16:09,720
この机はどうかな?
これも私のデザインだ

209
00:16:09,720 --> 00:16:12,181
お互いデザイナーだな

210
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
机にも何か秘密が?

211
00:16:17,102 --> 00:16:22,858
機関銃がここと ここにあって
ボタン1つで撃てる

212
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
2日前に完成した 撃とうか?

213
00:16:26,820 --> 00:16:27,613
撃つ?

214
00:16:27,613 --> 00:16:28,572
ああ

215
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
部屋に穴が開く

216
00:16:31,658 --> 00:16:33,535
直させるさ

217
00:16:34,953 --> 00:16:39,374
君の世界の人は
こんな物を持ってるか?

218
00:16:39,374 --> 00:16:40,250
私の世界?

219
00:16:40,250 --> 00:16:46,215
つまり君のように
裕福で美しい有名人だよ

220
00:16:46,757 --> 00:16:49,426
持ってないかと 閣下

221
00:16:49,426 --> 00:16:55,098
“閣下”か
そんな風に呼ぶのはやめてくれ

222
00:16:55,432 --> 00:16:58,769
ヴァルターか局長がいい

223
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
局長

224
00:17:02,231 --> 00:17:05,067
私とベルリンで暮らそう

225
00:17:05,776 --> 00:17:09,988
お互いを思う気持ちに従うんだ

226
00:17:10,280 --> 00:17:13,992
アーベントゲゼルシャフトに
共に出よう

227
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
何です?

228
00:17:15,452 --> 00:17:16,787
夜会だよ

229
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
でもパリに戻らないと

230
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
手荒なマネをさせないでくれ

231
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
ヴァルター

232
00:17:23,585 --> 00:17:28,173
パリは今後 荒れる
ベルリンの方が安全だ

233
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
パリを離れられません

234
00:17:31,510 --> 00:17:32,427
なぜ?

235
00:17:32,427 --> 00:17:36,807
パリは私の人生です
家であり職場なんです

236
00:17:36,807 --> 00:17:41,186
人生?
それはシュパッツのせいか?

237
00:17:41,895 --> 00:17:46,817
彼が君を誘惑したのは
仕事のためだぞ

238
00:17:47,025 --> 00:17:47,776
仕事?

239
00:17:47,776 --> 00:17:53,574
ああ 情報を引き出すため
私がフランスに送り込んだ

240
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
私は何も知らないのに

241
00:17:55,784 --> 00:17:59,329
ベルリンに妻だっている

242
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
結婚を?

243
00:18:01,582 --> 00:18:07,212
君は彼にとって
8人の女性の1人にすぎない

244
00:18:09,339 --> 00:18:11,300
会議の時間です

245
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
ここに通せ

246
00:18:15,888 --> 00:18:19,558
会議はなるべく早く終わらせる

247
00:18:20,517 --> 00:18:26,523
後で また話そう
我々の将来の計画を練るんだ

248
00:18:42,164 --> 00:18:43,665
外に連れてって

249
00:18:44,166 --> 00:18:46,043
待てとの指示では?

250
00:18:46,043 --> 00:18:48,212
連絡すると決めた

251
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
ルヴェルディに

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,182
名字は?

253
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
名字は?

254
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
ディオール

255
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
つづりは?

256
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
D-I-O-R

257
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
名前は?

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
カトリーヌ

259
00:20:41,825 --> 00:20:46,747
高官の逮捕に協力するから
私をリストに載せないで

260
00:20:47,289 --> 00:20:49,208
保証はできない

261
00:20:50,751 --> 00:20:52,336
高官って?

262
00:20:53,337 --> 00:20:55,464
ハンス・フォン・
ディンクラーゲ

263
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
シュパッツ?

264
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
ベルリンのシェレンベルクの
直属の部下よ

265
00:21:03,222 --> 00:21:05,849
ずっと捜してた男だ

266
00:21:06,600 --> 00:21:11,438
シュパッツの情報なら
大いに君のプラスになる

267
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
ヴォーフルラン男爵の逮捕も
免除して

268
00:21:15,192 --> 00:21:18,153
君のを解放させた男か

269
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
甥の命の恩人なの

270
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
努力はする

271
00:21:23,617 --> 00:21:24,952
奴の居場所は?

272
00:21:24,952 --> 00:21:28,830
隠れてるけど
見つけて連絡する

273
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
クリスチャン 考え直して

274
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
ルロンにバレたら
キャリアが終わる

275
00:21:42,219 --> 00:21:44,555
仕事探しに苦労するぞ

276
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
もう少し待って決行する

277
00:21:51,395 --> 00:21:54,398
夜更けなら誰もいないはずだ

278
00:21:59,653 --> 00:22:00,904
気をつけて

279
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
一緒に帰ろう

280
00:23:48,345 --> 00:23:49,596
クリスチャン

281
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
今夜は仕事か?

282
00:23:53,934 --> 00:23:56,687
すみません
あなたがいるとは...

283
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
作業場を見張ってたんだ

284
00:24:01,817 --> 00:24:06,530
わずかな材料を
盗まれるのが心配でね

285
00:24:08,407 --> 00:24:09,908
すみません

286
00:24:10,659 --> 00:24:15,372
カトリーヌの情報と
引き換えにする物が必要で

287
00:24:15,831 --> 00:24:18,292
布地をもらいました

288
00:24:19,585 --> 00:24:20,836
待ってろ

289
00:24:33,849 --> 00:24:37,853
これも持っていけ
少しは価値がある

290
00:24:38,729 --> 00:24:43,442
妹さんを見つけたら
戻ってきてくれ

291
00:24:43,942 --> 00:24:48,447
また うちのメゾンを
もり立ててほしい

292
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
幸運を

293
00:24:52,159 --> 00:24:56,288
シュパッツを渡せば
リストから除外するって

294
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
彼は約束を守るかな?

295
00:25:04,421 --> 00:25:05,464
ええ

296
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
シュパッツを捜して

297
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
連絡してみよう

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
会いたいと伝えて

299
00:25:13,305 --> 00:25:14,890
連絡を待ってると

300
00:25:15,641 --> 00:25:19,061
ディオールです
フランツは何て?

301
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
使いを送るまで待ってろ

302
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
住所を書け

303
00:25:30,822 --> 00:25:33,575
今は危険だ 連合軍が来る

304
00:25:33,992 --> 00:25:34,701
金は?

305
00:25:35,035 --> 00:25:36,078
払えます

306
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
情報が入ったら連絡する

307
00:25:41,083 --> 00:25:41,875
アントン

308
00:25:43,877 --> 00:25:47,422
この子が会う場所を伝えに行く

309
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
お前1人で来い

310
00:25:51,134 --> 00:25:55,931
妹を捜すのは不可能に近いが
何とかする

311
00:25:56,139 --> 00:25:58,225
力になりたいの

312
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
金を忘れるな

313
00:26:06,859 --> 00:26:08,569
これが届きました

314
00:26:09,903 --> 00:26:11,154
ありがとう

315
00:26:11,154 --> 00:26:12,489
いいんです

316
00:26:24,084 --> 00:26:29,423
受胎告知修道院で待つ
ラングより

317
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
ラングさんは?

318
00:26:40,809 --> 00:26:42,102
います どうぞ

319
00:26:52,905 --> 00:26:55,866
“名誉と祖国”

320
00:27:42,412 --> 00:27:43,872
マドリードは大失敗

321
00:27:44,206 --> 00:27:45,290
そうね

322
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
エルザめ

323
00:27:49,002 --> 00:27:51,672
信用できないと分かってた

324
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
私を置き去りに

325
00:27:53,215 --> 00:27:56,510
違う 君を待ってた

326
00:27:56,510 --> 00:28:00,848
マドリードのホテルの外で
君を捜した

327
00:28:03,851 --> 00:28:09,982
だが英国の特殊部隊が
押し寄せるのが見えたんだ

328
00:28:10,983 --> 00:28:12,234
標的は僕かと

329
00:28:12,234 --> 00:28:18,073
もし僕が捕まれば
君の身も危うくしてしまう

330
00:28:18,448 --> 00:28:20,868
でも無事に ここにいる

331
00:28:22,452 --> 00:28:26,331
ああ 今のところはね

332
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
私を見捨てた

333
00:28:33,255 --> 00:28:35,549
仕方なかった

334
00:28:39,136 --> 00:28:39,887
ココ

335
00:28:40,429 --> 00:28:42,139
私を見捨てた

336
00:28:46,018 --> 00:28:47,603
許してくれる?

337
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
誰だ?

338
00:28:54,401 --> 00:28:55,569
フランツの使い?

339
00:28:55,986 --> 00:28:59,156
ここに行ってください

340
00:28:59,156 --> 00:29:00,199
時間は?

341
00:29:00,199 --> 00:29:03,160
午後9時 何て伝えれば?

342
00:29:03,160 --> 00:29:05,204
行くと伝えてくれ

343
00:29:05,204 --> 00:29:06,038
何の話?

344
00:29:06,038 --> 00:29:06,788
金は?

345
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
持っていく そう伝えて

346
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
何の話だ?

347
00:29:12,294 --> 00:29:15,464
家から出るな 今夜は危険だ

348
00:29:16,423 --> 00:29:20,594
ナチスは信用できない
金が欲しいだけだ

349
00:29:20,594 --> 00:29:22,513
金じゃ済まないかも

350
00:29:23,555 --> 00:29:30,103
買収しろと言ったのは君だろ
これしか方法がないんだ

351
00:29:30,103 --> 00:29:31,480
なら一緒に行く

352
00:29:31,480 --> 00:29:33,315
それはダメだ

353
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
住所は?

354
00:29:35,651 --> 00:29:37,861
1人で来いと言われた

355
00:29:37,861 --> 00:29:39,613
住所を教えろ

356
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
ナチスは信用できない

357
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
1人で行く約束なんだ

358
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
俺に任せろ

359
00:29:46,703 --> 00:29:49,039
1人で行くなんて無謀だ

360
00:29:49,706 --> 00:29:53,252
連中の相手は心得てる
住所は?

361
00:30:02,094 --> 00:30:03,428
ここなら知ってる

362
00:30:04,096 --> 00:30:06,974
強盗に格好の場所だ

363
00:30:13,939 --> 00:30:18,569
あまり時間がない
今夜 パリを発つ

364
00:30:20,362 --> 00:30:21,697
一緒に来てくれ

365
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
今夜?

366
00:30:24,449 --> 00:30:28,912
君の書類も手配するから
フランスを出よう

367
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
どこへ?

368
00:30:31,290 --> 00:30:36,253
安全な場所さ ココ
僕と一緒に来てくれ

369
00:30:51,101 --> 00:30:52,394
どこへ行くの?

370
00:30:57,191 --> 00:30:59,776
フランスを出たら言う

371
00:31:02,779 --> 00:31:06,825
そんなのダメ 今すぐ知りたい

372
00:31:06,825 --> 00:31:08,619
僕を信じないの?

373
00:31:10,871 --> 00:31:12,372
あんまり

374
00:31:13,540 --> 00:31:14,833
ココ

375
00:31:23,509 --> 00:31:28,430
必要な物をまとめて
なるべく早く戻れ

376
00:31:29,973 --> 00:31:31,475
置いていかないで

377
00:31:31,850 --> 00:31:32,976
ああ

378
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
行こう

379
00:32:15,811 --> 00:32:17,563
1人の約束よ

380
00:32:17,980 --> 00:32:18,856
中止だ

381
00:32:18,856 --> 00:32:21,358
どうか待ってください

382
00:32:21,984 --> 00:32:25,320
約束は守れ 誰なんだ?

383
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
お前こそ誰だ

384
00:32:27,197 --> 00:32:29,241
彼は心配ありません

385
00:32:29,241 --> 00:32:30,450
やめろ

386
00:32:31,368 --> 00:32:34,913
見てください
これを受け取って

387
00:32:37,958 --> 00:32:40,544
金は? これは何だ?

388
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
最高級のシルクです
金なんかよりもっと価値がある

389
00:32:47,259 --> 00:32:51,722
冗談だろ
ちゃんとした金はどこだ?

390
00:32:51,722 --> 00:32:52,931
金も少しなら...

391
00:32:52,931 --> 00:32:59,688
でもメゾン・ルロンの布地は
金塊より価値があるんです

392
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
情報を伝えて行きましょう

393
00:33:02,357 --> 00:33:05,485
もっと必要なら用意します

394
00:33:10,365 --> 00:33:12,993
妹はラーフェンスブリュックだ

395
00:33:13,785 --> 00:33:15,245
町の名前?

396
00:33:15,579 --> 00:33:20,125
ベルリンの収容所だ
女性や政治犯が多い

397
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
環境は劣悪だ

398
00:33:21,793 --> 00:33:23,295
強制収容所か

399
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
絶滅収容所とは違う

400
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
情報は確かなのか?

401
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
選別されたと聞いた

402
00:33:30,802 --> 00:33:31,678
選別?

403
00:33:31,678 --> 00:33:33,597
それしか知らない

404
00:33:33,597 --> 00:33:39,436
選別というのは
到着時の残酷な行為のことだ

405
00:33:39,436 --> 00:33:42,689
墓に直行の者もいるとか

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,901
妹はまだ生きてますか?

407
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
分からない

408
00:33:50,864 --> 00:33:55,452
いくらで調べられる?
いくらでも払います

409
00:33:55,452 --> 00:33:59,915
額を言ってください
いくら払えばいい?

410
00:33:59,915 --> 00:34:01,917
もっとたくさん要る

411
00:34:03,168 --> 00:34:05,170
ごめんなさい

412
00:34:06,380 --> 00:34:11,342
フランツ
ナチスのために何をした?

413
00:34:11,717 --> 00:34:13,136
いろいろさ

414
00:34:17,474 --> 00:34:18,391
お前は?

415
00:34:18,391 --> 00:34:19,601
やめろ

416
00:34:19,601 --> 00:34:24,147
俺はどうかって?
俺は祖国を裏切ってない

417
00:34:24,147 --> 00:34:25,690
どう生き延びた?

418
00:34:26,149 --> 00:34:29,862
フランス人として
4年間 戦ってきた

419
00:34:29,862 --> 00:34:30,612
行くわ

420
00:34:31,362 --> 00:34:34,408
撃ちたきゃ撃て
お前も道連れだ

421
00:34:40,789 --> 00:34:42,331
やめて!

422
00:34:43,708 --> 00:34:44,710
そんな!

423
00:34:46,170 --> 00:34:48,630
役立たずのクズだ

424
00:34:48,630 --> 00:34:50,299
助けてくれてたのに

425
00:34:50,299 --> 00:34:54,344
彼女は死んだ
こいつの言葉を聞いたろ?

426
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
ナチスの収容所からは戻れない

427
00:34:58,682 --> 00:35:02,019
フランツは
助けようとしたのに!

428
00:35:17,826 --> 00:35:19,536
よし 行くぞ

429
00:35:44,686 --> 00:35:46,605
私にも後悔はある

430
00:35:47,981 --> 00:35:49,691
誰だってそうよ

431
00:35:56,240 --> 00:35:58,825
でも前に進まなきゃ

432
00:36:10,045 --> 00:36:12,589
役立たずのクズだ

433
00:36:12,589 --> 00:36:14,216
助けてくれてたのに

434
00:36:14,216 --> 00:36:18,262
彼女は死んだ
こいつの言葉を聞いたろ?

435
00:36:18,262 --> 00:36:22,516
ナチスの収容所からは戻れない

436
00:36:22,850 --> 00:36:27,020
君はすごいな
私より たくましい

437
00:36:27,855 --> 00:36:28,981
たくましい?

438
00:36:31,024 --> 00:36:34,695
前に進むには
切り捨てることも必要よ

439
00:36:36,113 --> 00:36:37,656
〈フランス 万歳〉

440
00:36:40,576 --> 00:36:42,911
“ココ 万歳”もね 男爵

441
00:37:19,823 --> 00:37:20,824
もしもし

442
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
いないぞ

443
00:37:23,285 --> 00:37:25,662
あり得ない いるはずよ

444
00:37:25,662 --> 00:37:28,999
もぬけの殻だ 奴はいない

445
00:37:29,541 --> 00:37:31,210
もう君を守れない

446
00:37:31,502 --> 00:37:35,547
修道女に聞いた?
私を待ってるはずなの

447
00:37:35,756 --> 00:37:36,965
残念だ

448
00:37:36,965 --> 00:37:38,550
君はリストに載った

449
00:37:39,009 --> 00:37:40,594
すぐに逮捕される

450
00:37:40,594 --> 00:37:42,554
ピエール 待って

451
00:37:44,014 --> 00:37:45,933
捕まえに来るのか?

452
00:37:48,268 --> 00:37:50,354
シュパッツが1人で逃げた

453
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
逃げないと

454
00:37:54,858 --> 00:37:56,944
待つと約束したのに

455
00:37:57,194 --> 00:37:58,111
車を回す

456
00:37:58,111 --> 00:37:59,947
私を裏切った

457
00:37:59,947 --> 00:38:01,698
君も彼を売ったろ

458
00:38:04,826 --> 00:38:06,870
信じられない

459
00:38:07,663 --> 00:38:10,624
本当にパリを離れるなんて

460
00:38:11,250 --> 00:38:14,628
私の店も評判も...

461
00:38:15,587 --> 00:38:17,840
命の方が大事だ

462
00:38:20,926 --> 00:38:26,306
逃げたら 悪いことをしたと
認めることになる

463
00:38:26,765 --> 00:38:30,394
荷造りするんだ
ホテルの裏で待ってる

464
00:38:34,398 --> 00:38:36,024
ココ 頼む

465
00:38:36,024 --> 00:38:38,694
ええ 分かったわ

466
00:38:44,408 --> 00:38:47,828
戦争が始まって
父が逮捕された時

467
00:38:48,453 --> 00:38:54,334
僕はそこら中 父を捜して回り
正気を失いかけた

468
00:38:54,793 --> 00:38:56,920
妹の捜索はやめられない

469
00:38:58,213 --> 00:38:59,798
誰だろう?

470
00:39:31,330 --> 00:39:32,122
クリスチャン

471
00:39:32,122 --> 00:39:33,248
クリストバル

472
00:39:33,999 --> 00:39:39,379
何とか力になりたくて
シャネルに連絡しようとしてる

473
00:39:39,379 --> 00:39:45,469
彼女の甥は戦地で捕虜となり
ドイツの収容所に4年いた

474
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
どういうことだ

475
00:39:47,137 --> 00:39:49,223
彼女はナチスにツテがある

476
00:39:54,478 --> 00:39:57,523
それを使って甥を救い出した

477
00:40:27,803 --> 00:40:29,179
電話を借りても?

478
00:40:29,179 --> 00:40:30,180
どうぞ

479
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
君は彼女の下で働いただろ?

480
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
でも嫌われてる

481
00:40:41,275 --> 00:40:42,901
会いに行け

482
00:40:44,111 --> 00:40:46,113
リッツに電話してみる

483
00:40:47,281 --> 00:40:48,407
頼む

484
00:40:59,168 --> 00:41:00,043
もしもし

485
00:41:00,043 --> 00:41:04,840
ココ 何をしてる?
早くそこを出ろ

486
00:41:04,840 --> 00:41:07,467
荷造りは済んだ すぐ行くわ

487
00:41:07,843 --> 00:41:09,052
ホテルの裏ね

488
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
ああ 急いで

489
00:41:14,141 --> 00:41:15,017
〈どうも〉

490
00:41:16,268 --> 00:41:18,812
“ユダヤ人は入店お断り”

491
00:41:26,069 --> 00:41:28,280
フロントが出ない

492
00:41:29,615 --> 00:41:31,867
今夜の町は混沌の極みだ

493
00:41:40,125 --> 00:41:42,044
ホテルに行ってみる

494
00:41:42,044 --> 00:41:43,962
ここで待ってられない

495
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
1人で行く方がいい

496
00:41:46,048 --> 00:41:48,592
直接 頼めば望みはある

497
00:41:49,176 --> 00:41:51,845
気をつけて 外は危険だ

498
00:41:52,513 --> 00:41:53,597
連絡を続ける

499
00:41:53,597 --> 00:41:54,389
ありがとう

500
00:41:54,389 --> 00:41:56,350
君が行くと伝えるよ

501
00:42:01,021 --> 00:42:02,940
ココ クリストバルだ

502
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
ウソだろ

503
00:42:31,426 --> 00:42:32,594
男爵か?

504
00:42:32,594 --> 00:42:34,555
反逆罪で逮捕する

505
00:42:34,555 --> 00:42:38,308
誤解だ 私は君たちの味方だ

506
00:42:38,308 --> 00:42:41,979
何も悪いことはしてない

507
00:42:41,979 --> 00:42:43,522
ここで殺そうか

508
00:42:43,522 --> 00:42:44,481
撃ち殺せ

509
00:42:44,481 --> 00:42:48,610
ピエール・ルヴェルディを
知ってる

510
00:42:49,528 --> 00:42:54,157
どうか頼む やめてくれ

511
00:42:54,157 --> 00:42:57,077
“ホテル・リッツ”

512
00:43:34,448 --> 00:43:36,033
ディオールです

513
00:43:37,409 --> 00:43:39,828
来ると聞いてたわ

514
00:43:39,828 --> 00:43:46,460
突然 すみません
あなたの助けが必要なんです

515
00:43:47,753 --> 00:43:53,383
妹がナチスに捕まって
強制収容所にいます

516
00:43:54,593 --> 00:44:01,517
妹のカトリーヌは
気立てのいい優しい子なんです

517
00:44:01,517 --> 00:44:07,147
出してやらないと
収容所では生きられない

518
00:44:09,191 --> 00:44:12,986
あなたは
ナチス関係の人に頼んで––

519
00:44:14,154 --> 00:44:17,991
甥御さんを救出したとか

520
00:44:19,451 --> 00:44:21,078
誰に聞いたの?

521
00:44:22,120 --> 00:44:24,915
その人に頼んでもらえませんか

522
00:44:27,042 --> 00:44:28,418
できないわ

523
00:44:31,755 --> 00:44:34,341
許してちょうだい

524
00:44:37,344 --> 00:44:39,471
なぜダメなんです?

525
00:44:40,222 --> 00:44:43,308
どうしても無理なの

526
00:44:43,308 --> 00:44:46,770
助けてくれた人は もういない

527
00:44:47,312 --> 00:44:50,148
今は自分のことで精いっぱい

528
00:44:50,399 --> 00:44:53,861
義理の犠牲にならないで

529
00:44:55,654 --> 00:44:57,489
それは不毛な道よ

530
00:45:00,492 --> 00:45:02,911
力にはなれない

531
00:45:05,747 --> 00:45:09,960
もっといい夢を探しなさい

532
00:45:11,461 --> 00:45:13,589
かなえられる夢を

533
00:45:23,473 --> 00:45:28,645
男爵とシェレンベルクの関係を
君に聞かなければ

534
00:45:29,021 --> 00:45:30,898
取り逃がすところだ

535
00:45:31,273 --> 00:45:38,155
これでレジスタンスに
君をリストから外すよう言える

536
00:45:38,989 --> 00:45:45,537
連合軍の勝利を喜んでいると
周囲に示した方がいい

537
00:45:46,872 --> 00:45:50,542
明日はパリ中に
鐘の音が鳴り響く

538
00:45:51,084 --> 00:45:53,837
その日を待ち望んでた

539
00:45:55,589 --> 00:45:56,757
おやすみ

540
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
おやすみなさい

541
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
〈フランス 万歳!〉

542
00:46:21,698 --> 00:46:23,492
“ラーフェンスブリュック”

543
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
歩け! 倒れれば死だ

544
00:47:02,698 --> 00:47:03,949
“シャネル”

545
00:47:03,949 --> 00:47:06,785
ブラボー! ありがとう

546
00:47:15,294 --> 00:47:16,295
愛してる!

547
00:47:19,590 --> 00:47:22,176
恋人や奥さんに贈って

548
00:47:23,093 --> 00:47:24,803
ありがとう

549
00:47:30,517 --> 00:47:32,352
皆さんを歓迎します

550
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
フランスから愛を!

551
00:48:55,853 --> 00:48:58,772
日本語字幕 平田 綾子