(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
(โรงแรมมาเจสติค)
ให้ฉันเข้าไปขอพบเชลเลินแบร์กง่ายๆ น่ะนะ
พระเจ้า
ผมจะขอพบให้
แต่ผมขอแนะนําว่าอย่าชวนคุยเรื่องสัพเพเหระ
- แน่สินะ - และผมจะยืน ไม่นั่ง
- เข้าใจแล้ว - เขาขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
อะไรนะ คุณเข้าไปกับฉันไม่ได้เหรอ
คนจะพบกับผบ.เชลเลินแบร์ก ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น ไปรับคําสั่ง
รู้สึกเหมือนจะอาเจียน
อย่า
สักครู่
เข้าไปเลย
มาดมัวแซล
แฮร์เชลเลินแบร์ก
เชิญนั่งเลย
ฉันทราบว่าคุณยุ่งมาก ไม่อยากรบกวนเวลานาน
เชิญ
ขอบคุณ
- บุหรี่ไหม - ถ้าสูบได้
แน่นอน
ขอบคุณ
ยินดีมากจริงๆ
ที่ผมสามารถคืนสิทธิ์ในการครอบครองบริษัท กลับสู่มือของโคโค่ ชาแนล
เรียบร้อยแล้วเหรอคะ
เดี๋ยวจะเรียบร้อย
เมื่อนั้นฉันจะซาบซึ้งใจมาก
พวกแวร์ไธเมอร์เอาเปรียบฉัน
ตั้งแต่เราเริ่มเป็นหุ้นส่วนกันกว่า 20 ปีมาแล้ว
จะเอาอะไรกับพวกนั้น พวกมันเป็นยิว
แต่ผมมีเรื่องอื่นที่ต้องปรึกษาคุณ
ชปัตซ์บอกผมว่าคุณรู้จักวินสตัน เชอร์ชิล
เขาบอกเหรอ
- คุณรู้จักรึเปล่า - รู้จัก
- รู้จักมานานแค่ไหน - ก็นานมากแล้ว
นานแค่ไหน
ที่จริง ก็หลายสิบปีแล้ว
เราได้ร่วมทานมื้อค่ํากันหลายครั้ง นับตั้งแต่ช่วง 1920
- ไปพักร้อนด้วยกัน... - แสดงว่ารู้จักเป็นการส่วนตัว
ใช่ค่ะ เซอร์วินสตันเคยถือโอกาส ซบร้องไห้กับตักฉันด้วยซ้ํา
ดีมาก
ดีมากจริงๆ
มาดมัวแซล...
ผมอยากให้คุณช่วยส่งสารลับไปยังเชอร์ชิล
- คุณเข้าถึงตัวเขาได้ใช่ไหม - ฉันไม่รู้ว่า
ให้เรียนอย่างตรงที่สุดคือ ฉันไม่ทราบ
ไม่ทราบอะไร
ไม่ทราบว่า...
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า ผมได้เริ่มกระทําการ
คืนสิทธิ์ความเป็นเจ้าของบริษัทให้คุณ โคโค่
คุณไม่ทราบหรือคุณไม่อยากทํา
ไม่สิ ฉันก็ต้องอยากทําอยู่แล้ว แต่ฉัน... ฉันไม่ทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน
เรื่องนั้นเราจัดการไว้หมดแล้ว
สําหรับภารกิจของคุณ
- ภารกิจของฉัน - ใช่
ปฏิบัติการโมเดลแฮท
ต่อจากนี้คุณจะใช้ชื่อรหัสว่าเวสต์มินสเตอร์
คุณจะต้องเดินทางไปมาดริดเพื่อพบกับเชอร์ชิล
ชปัตซ์จะจัดการเรื่องรายละเอียดอื่นๆ ให้
คุณจะต้องจัดการส่งจดหมายนี้ ให้ถึงมือนายกรัฐมนตรีด้วยตัวเอง...
เป็นจดหมายสงบศึกที่สนับสนุนให้คุณเชอร์ชิล
รับข้อเสนอเราและหยุดทําสงครามกับเยอรมนี
แต่ฉันเป็นแฟชั่นดีไซน์เนอร์
อย่าดูเบาตนเองสิ โคโค่
คุณทําได้
และด้วยความสําเร็จครั้งนี้...
ประวัติศาสตร์จะจารึกชื่อคุณด้วยเรื่องนี้ มากกว่าพูดถึงชุดใดๆ ที่คุณเคยออกแบบมา
นี่คืองานสําคัญที่สุดในชีวิตของคุณ
เป็นอย่างไรบ้าง
ถึงเวลาแล้ว
มากับฉัน
กําลังซ้อมอยู่
("เคหาสน์" - สถานกักกันนาซี)
อายุยี่สิบกว่า ขบวนการต่อต้านของฝรั่งเศส
พวกนั้นคิดว่าหล่อนรู้ข้อมูลสําคัญ
ชื่ออะไร
แคเธอรีน
หลุดปากอะไรออกมาบ้างหรือยัง
ยังเลย
แคเธอรีน
ชื่อของคุณมีความอ่อนหวานนะ
คุณอาจไม่ก่อปัญหาให้พวกเรามากนัก
คุณช่วยตัวเองได้ด้วยการยอมคุยกับผม
แต่ถ้าไม่คุย...
ผมทําคุณเจ็บแน่
และผมจะไม่หยุดทําร้ายคุณ จนกว่าจะบอกทุกสิ่งที่ผมอยากรู้
แคเธอรีน
คงไม่ได้คิดว่าพวกนั้นฆ่าน้องไปแล้วใช่ไหม
ยังหรอก
พวกนั้นจะอยากรู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
แต่พวกนายจะไปช่วย
เว้นแต่ถ้าถูกส่งตัวไปที่เคหาสน์
เป็นที่เดียวซึ่งขบวนการต่อต้านไม่มีเส้นสายเลย
เคหาสน์
ไม่มีใครออกมาจากที่นั่นได้เป็นๆ
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย
ฉันไม่ได้คุยกับเชอร์ชิลมาตั้งหลายปีแล้ว
ไม่มีเหตุผลให้คิดว่าเขาจะยอมพบฉันเลยด้วย
คุณได้บอกเชลเลินแบร์กไปไหม
พยายามบอกแล้ว แต่เขากดดันฉัน
โคโค่ เขาก็กําลังเจอความกดดันสูงมาก
เขาอยากให้สงครามนี้จบลงเสียที
เชลเลินแบร์กจะทําอะไรฉัน
คุณต้องเข้าถึงตัวเชอร์ชิลให้ได้
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันอยากดื่ม ฉันต้องนอน
พาฉันขึ้นเตียงที
ฉันต้องการคุณ
คริสเตียน มานั่งก่อน
ให้เราเลี้ยงเหล้าคุณก่อนได้ไหม
ไม่ต้อง
ผมแค่อยากเจอเพื่อนๆ
คน...
คนในขบวนการต่อต้าน เขา...
บอกผมว่า...
แคเธอรีนอยู่ที่รูเดอลาปอมป์
น้องกําลังถูกทรมาน
เคหาสน์ ผมเคยได้ยินชื่อที่นั่น
เราทุกคนรู้
โถ แคเธอรีน...
นั่นเป็นที่เดียวที่เขาช่วยน้องไม่ได้
ผมเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ผมบีบให้คุณทุกคนต้องทํา
ตลอดสี่ปีที่ต้องออกแบบให้พวกนาซี
เป็นภาระหนักอึ้งต่อใจคุณมาก
แต่คริสเตียน ภรรยาผมมีเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
ซึ่งปรากฏว่าเป็นแม่ภรรยา ของผู้การตํารวจในปารีสนี่เอง
เขาอาจจะช่วยได้
ตํารวจฝรั่งเศสจะทําอะไรได้
ผมได้ข่าวว่านาซีส่วนใหญ่ เริ่มเตรียมออกจากปารีส
ผู้การตํารวจอาจจะรู้ว่านั่นจริงไหม
และถ้าจริง จะเกิดอะไรขึ้นกับนักโทษ
แล้วสินบนล่ะ ถ้าใช้เงินจะช่วยได้ไหม
อาจได้ แต่ทางนั้นคิดว่า นั่นอาจทําให้นาซีคิดว่าเธอเป็นคนสําคัญยิ่งขึ้น
คุณจะช่วยติดต่อให้เราเหรอ
แน่นอนสิ
ขอบคุณมากครับ ลูเซียง ขอบคุณ
บอกชื่อมา
ทําไมถึงนําอักษรไม่กี่ตัว
มารวมกันให้เกิดเป็นเสียงไม่ได้
ขอชื่อ
บอกชื่อมาแล้วเราจะหยุด!
พวกที่คุมเคหาสน์ ที่รูเดอลาปอมป์มันโหดยิ่งกว่าสัตว์
ภรรยาผมบอกว่าคนเราต้องการความหวัง คอยส่งผมมาเจอคนอย่างพวกคุณ
และพยายามพูดถนอมน้ําใจ
แต่ผมคิดว่าคนต้องการความจริงใจ
เราก็ต้องการแค่นั้น
เขาจะทรมานน้องสาวคุณ
ต่อให้หล่อนสารภาพทุกสิ่งทุกอย่าง พวกนั้นก็ยังจะฆ่าหล่อนอยู่ดี
ก่อนนั้นหล่อนอยู่ที่ไหน เรื่องนั้นหล่อนก็อาจจะบอกเขา
ถ้าน้องบอก ผมจะไปรอตรงนั้น ยอมโดนจับแทนเลยก็ได้
เลิกพูดอะไรโง่เง่าแบบนั้น
โดนจับแทนงั้นเหรอ เชื่อเถอะ ถ้ารู้ความจริงคุณจะเปลี่ยนใจ
สารวัตร จริงไหมที่เขาลือกันว่า พวกนาซีอาจจะใกล้อพยพออกจากปารีสแล้ว
จริง
แต่พวกมันอาจพานักโทษที่เป็นแรงงานได้ ไปทํางานต่อในค่ายกักกัน
- ผมขอโทษ ผมช่วยคุณไม่ได้ - เดี๋ยวก่อน
พวกนาซีจะออกจากปารีสจริงๆ เหรอ
เราก็หวังว่าอย่างนั้น
เขาจะส่งตัวนักโทษกันยังไง
ใช้รถไฟ
ใช้รถไฟเสมอ
ผมต้องไปบอกคนรักของแคเธอรีน
ไปกันเถอะ ลูเซียง
(โรงแรมริตซ์)
ฉันคิดขึ้นได้ทางหนึ่ง คนคนหนึ่ง
คนที่อาจทําให้เรื่องนี้เป็นจริงได้
ใครกัน
เอลซา ลอมบาร์ดี
ชาวอิตาลี
ลูกนอกสมรสของราชวงศ์
อ้าว ลอมบาร์ดีเป็นอังกฤษเหรอ
นั่นนามสกุลสามี
หล่อนแต่งงานกับผู้การคนหนึ่งในทัพมุสโสลินี
หล่อนเป็นคนชักนําให้ฉันเจอกับ ท่านดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์
แล้วก็พบเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ไปพบเชอร์ชิล เจอทุกคน
วินสตันใจอ่อนกับเอลซาเสมอ
เข้าใจแล้ว
ถ้าพาหล่อนไปมาดริด ฉันจะได้พบเขาแน่ๆ
งั้นก็ติดต่อไปสิ
แต่ฉันกับหล่อนคุยกันดีๆ ไม่ได้ มาตั้งแต่ก่อนสงครามแล้ว
แถมหล่อนอยู่ที่โรม เพราะงั้น...
ในโรมเราก็มีเส้นสายอยู่
คําถามคือเราไว้ใจหล่อนได้เหรอ
ไม่สําคัญ หล่อนเป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าหาเชอร์ชิลได้
เราต้องมีเหตุผลบังหน้าสําหรับคุณทั้งสองคน
ธุรกิจ
บอกว่าเราจะไปเปิดบูติกในมาดริดก็ได้
เหตุผลดี
แค่นี้คุณก็คิดเหมือนสายลับเวสต์มินสเตอร์แล้ว
ไม่ตลกนะ
ไม่เลยเหรอ
แล้วผมจะติดต่อมา
คุณจะไปไหน
ผมจะไปจัดการเรื่องการเดินทาง ของเอลซา ลอมบาร์ดี สหายของคุณ
แอร์เว ถ้าพวกนั้นจะย้ายตัวนักโทษ เขาจะทําโดยใช้รถไฟ
คุณครับ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ฉันคุยกับแอร์เวอยู่
- วางระเบิดรางรถไฟไม่ได้เหรอ - ก่อนจะถึงขั้นนั้นมีอีกหลายเรื่อง
ฟังนะ เราทุกคนก็อยากช่วยแคเธอรีน
เราต้องรู้ว่ารถไฟสายไหน
- ที่จะพาพวกเขาไปเยอรมนี - เราเสี่ยงเดาสุ่มเอาไม่ได้
เราไม่มีระเบิดมากพอที่จะวางผิดขบวน
แล้วถ้าวางระเบิดเร็วเกินไป เขาจะเปลี่ยนสายอีก
- คริสเตียน - อะไร
ผมรู้ว่าคุณอยากจะช่วย
คุณพอรู้จักใครบ้างไหมที่จะมีอิทธิพล
หรือเข้าถึงสภากาชาดได้
พวกนั้นใช้รางรถไฟฝรั่งเศสเหมือนกัน จะต้องรู้ตารางเดินรถ
ผมจะลองถามดู
หรือพวกสวีเดน เจ้านายคุณอาจรู้จักใครบ้าง
พวกนั้นช่วยไว้เยอะมาก ในการเก็บตัวนักโทษการเมืองไว้ในฝรั่งเศส
- อย่างแคเธอรีน - โอเค ผมจะไปถามดู
ขอให้โชคดี
ใจสลายแทนเขาเหมือนกัน
บอกชื่อมา! ชื่อ!
(โรม อิตาลี)
ขออภัยที่ต้องรบกวนค่ะ มาดามลอมบาร์ดี
ก็อย่ากวนสิ
ค่ะ แต่มีคนมาขอคุยกับคุณ
คนที่ไหน
เจ้าหน้าที่เกสตาโป
เขายืนยันว่าต้องพบคุณให้ได้
ก็ให้รอไป
เขาไม่ยอมรอ
สวัสดีค่ะ
คุณเอสซา ลอมบาร์ดี
ไม่ใช่ นี่พระเจ้าจอร์จแต่งหญิง
เราอยากเชิญคุณไปด้วยกัน
เป็นคําเชิญที่น่ารักมาก
ไสหัวไป
ขออภัยจริงๆ ฉันพูดเยอรมันไม่เป็น พูดใหม่เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
เราได้รับคําสั่งให้พาตัวคุณไปปารีส
อ๋อ เข้าใจละ แต่ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น
- ถ้าคุณรู้ว่าสามีฉันเป็นใคร... - นั่นไม่สําคัญ
อย่า อย่ามาแตะฉัน มาช่วยหน่อย
ขอละ! อย่า อย่ามาจับฉัน ทําแบบนี้ได้ยังไง
ทํากับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
ขอร้อง อย่ามาจับฉัน
อย่างน้อยขอใส่รองเท้าก่อนได้ไหม
ใช่ เธอเป็นนักโทษการเมืองที่รูเดอลาปอมป์
หือ แต่คุณเป็นสภากาชาดนะ
ถ้าคุณไม่รู้ แล้วจะมีใคร...
ไม่ได้ล็อก
- คริสเตียน - เสียใจ... พูดเสียใจจะช่วยอะไรได้ ไอ้บ้า!
มาเร็ว เราต้องรีบไป ท่านกงสุลใหญ่แห่งสวีเดนยอมพบเราแล้ว
ผมจะซาบซึ้งบุญคุณตลอดไป
ผมโทรขอให้ทุกคนที่นึกได้ช่วย
ผมเคยทําชุดให้ภรรยากับลูกสาวเขา ในงานแต่งงานของลูก
ผมจะขับรถให้เอง
แคเธอรีน
หรือจะให้ผมทิ้งคุณไว้อย่างนี้ตลอดกาล
แคเธอรีน
อดทนไว้
เขากําลังเก็บของออกจากปารีสกัน
ถ้าคุณเข้มแข็งไว้ ไม่บอกชื่อใครคนอื่น
เขาจะมองว่าคุณยังมีค่า เขาจะพาคุณไปด้วย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คนที่อ่อนแอเขาจะฆ่าทิ้ง
แล้วทิ้งศพไว้เบื้องหลัง
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
เพื่อนร่วมชาติไม่มีทางอภัยให้ฉัน
แต่ฉันพยายามปรานีคุณ เผื่อพระเจ้าจะทรงปรานีฉันบ้าง
เมอซิเออร์ดิออร์
สามีของหลานสาวผม ก็ถูกจับไปที่รูเดอลาปอมป์เช่นกัน
ผมจําได้ว่าคุณพยายามอย่างหนักที่จะเข้าไปช่วย
เราต้องดําเนินการอย่างระมัดระวังมาก
ผมพลาดกับพวกนั้นมาแล้ว
ผมพยายามเข้าไปยุ่ง
ไอ้ปีศาจพวกนั้น
มันถอดเล็บลูกชายของเขา พร้อมกับเผาลูกตาไปด้วย
ราอูล ขอร้อง
เราเพียงแค่ต้องการข้อมูลที่ถูกต้อง
เกี่ยวกับการขนส่งทางรถไฟ
ข้อมูลเปลี่ยนแปลงไวตลอดเวลา
ตอนนี้ผมไม่อาจหาข้อมูลที่เชื่อถือได้
แย่หน่อยที่ขบวนการต่อต้านกวนโมโหพวกนาซี
ด้วยการระเบิดทางรถไฟ
ผมต้องขอเวลาเพิ่ม หากจะให้ช่วยน้องสาวคุณ
อีกสักพักคงได้ข้อมูลเพิ่ม ผมจะไม่ยอมแพ้
ผมรับปาก
ไม่ได้ล็อก
เอลซา เธอจ๋า เดินทางมาเป็นยังไงบ้าง
การเดินทางเหรอ
พวกมันบุกห้องแล้วลักพาตัวฉันมา
เขาควรจะต้องไปเชิญเธอมาเจอฉันดีๆ สิ
- เธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ - ไม่นะ! พอแล้ว
มา มาดื่มอะไรก่อน
ฉันไม่อาจทนนั่งเฉย ดูเธออยู่กับชีวิตแต่งงานเลวร้ายนั่น
ต่อให้แค่เห็นจากไกลๆ
ให้ฉันมาทําอะไรที่นี่
ทําไมเธอถึง สามารถสั่งพวกทหารเยอรมันให้ทําอะไรๆ ได้
แหม มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
แปลว่าเธออยู่ข้างนาซีแล้วสินะ
ไม่เลย
ฉันจะอธิบายโอกาสทองให้เธอฟัง
มีใครอยู่ที่นี่อีก
ไม่มี มีแต่เราสองคน
- มาก่อน เธอจ๋า ดื่มอะไรหน่อย - เธอปล่อยให้เขาจับฉันมาแบบนั้นได้ยังไง
ฉันตกใจกลัวที่สุดในชีวิต!
เรารอดสงครามโลกมาแล้วครั้งหนึ่ง เราจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้
เธอสิจะรอด คนอื่นๆ ที่เหลือฉันไม่แน่ใจนะ
นั่นวิสกี้ของแท้เหรอ
ของโปรดเธอเลยด้วย
ไปหามาได้ยังไง
ตรงนี้มีโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตเธอ
ถึงได้ชวนเธอมาที่นี่
ฉันมีโอกาสมาบอก
ที่จริงก็เป็นโอกาสของเราทั้งคู่
ชีวิตนี้ช่วยพูดอะไรด้วยความจริงใจสักครั้งได้ไหม
ฉันยอมรับ เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน
ใช่ แต่ฉันไม่ได้เปลี่ยนตัวตนเธอ
เธอจะต้องการอะไรสักอย่างจากเราเสมอ จะเอาอะไร รอบนี้อยากได้อะไรจากฉัน
มาดื่มกันก่อน
เราจะไปมาดริดด้วยกัน
หยุดเลย หยุดๆ
ฉันมีโอกาสจะไปเปิดบูติกที่มาดริด
ฉันอยากมอบโอกาสนั้นให้เธอ
ฉันไม่อยากไปอยู่มาดริด
ฉันไม่อยากมาอยู่ปารีส
ที่นี่มีความทรงจําเลวร้ายมากไป ส่วนใหญ่เป็นความทรงจําเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ฉันแค่อยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้ ขอร้อง
กลับบ้านที่อิตาลี
ก็ฉันไม่มีบ้านที่อื่นแล้ว
ตอนแรกฉันก็นึกว่า เธอกําลังพูดถึงบ้านที่แท้จริงในอังกฤษ
ที่นั่นไม่ยอมรับฉันกลับไปหรอก
ตอนนี้ไม่รับแน่ ฉันแต่งงานกับผู้กองของทัพมุสโสลินี
พระเจ้า ฉันเกลียดชีวิตที่ต้องอยู่กับเขามาก
ไม่ต้องห่วง เอาไว้เราไปเจอกับเชอร์ชิลแล้วแก้ปัญหาได้
วินสตันเหรอ
วินสตันอยู่มาดริดเหรอ
ใช่ เขาจะอยู่ในวันพรุ่งนี้
- พระเจ้า - เขาจะไปพบกับเอฟดีอาร์
ถ้าเป็นวินสตันก็อาจ ช่วยให้ฉันได้กลับบ้านที่อังกฤษได้จริง
เราจะไปมาดริดด้วยกัน
ฉันจะเก็บกระเป๋าให้เธอเอง
จะไปกันยังไง
ทุกอย่างจัดการไว้หมดแล้ว เอลซา
ผมถือให้ครับ
- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่ได้พบ
รถรออยู่แล้ว
ชปัตซ์ทํางานให้ฉันน่ะ
เขาจะช่วยให้เราไปถึงมาดริด
- แวะดื่มค็อกเทลก่อนสักแก้วได้ไหม - ไม่ได้ ไม่มีเวลา
ชปัตซ์
- นั่นมันชื่อแบบไหนกัน ชปัตซ์ - เอลซา อย่าไปยุ่งกับเขา
- มาเร็ว - แต่เราก็เมินเขายากอยู่นะ
ข่าวดีคือ
กงสุลสวีเดนแค่ขอเวลาก่อน
เขาคิดว่าจะเกลี้ยกล่อมให้กาชาดช่วยได้
เราได้รับคําสั่งแล้ว ต้องไปกันเดี๋ยวนี้
อย่า ยังวางระเบิดไม่ได้สิ ถ้าไม่รู้ว่าเธออยู่ขบวนไหน
หัวหน้าสั่งให้วางระเบิดรางรถไฟทางเหนือ
เพราะเสบียงของเยอรมนีมาจากทางนั้น
หยุดก่อนเถอะ แอร์เว นายไม่ฟังฉันเลย
ผมฟังอยู่
เราวางระเบิดไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
จนกว่าจะรู้ อย่าเพิ่งวางระเบิด
อย่าทําเลย อย่าระเบิดอะไรทั้งนั้น พวกนั้นช่วยเราอยู่
ถ้าโชคดี จะเป็นเส้นเดียวกับ ขบวนรถไฟที่แคเธอรีนอยู่
แต่ก็เป็นไปได้ยาก
- ผมไม่อยากให้คุณตั้งความหวัง - นาย เราต้องไปกันแล้ว
ไปกันเลย เราจะทําสิ่งเดียวที่ทําได้
ผมเสียใจด้วยนะ คริสเตียน
ผมต้องทําตามคําสั่ง
เอาบุหรี่ไหมคะ คุณชปัตซ์
ลืมเขาไปได้เลย เอลซา
จะลืมเขาได้ยังไง เขายืนอยู่ตรงนี้เลย
บุหรี่ไหม
ตอนนี้ยังไม่เอาครับ ขอบคุณ
สุภาพมาก เป็นสุภาพบุรุษเสียจริง
ภรรยาผมชอบโทษว่าผมสุภาพเกินเหตุเสมอ
คุณอาจแต่งกับผู้หญิงผิดคน
มาดมัวแซลชาแนล ผมขอคุยส่วนตัวกับคุณหน่อยได้ไหม
ไม่ต้องๆ พวกคุณอยู่ตรงนี้แหละ
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม มีใครอยากได้ด้วยไหม
- ไม่รับครับ ขอบคุณ - เธอดื่มอะไรฉันเอาด้วย
ดับเบิ้ลมาเลย
ขอโทษนะคะ รู้ไหมว่าบาร์เปิดอยู่รึเปล่า
- โบกี้หน้า - โอ้ ขออภัย
แผนอื่นที่จะเข้าให้ถึงตัวเชอร์ชิลล่มแล้ว
แผนอื่นอะไร
พวกเราเป็นแค่แผนสํารองของเชลเลินแบร์ก
เขาพยายามใช้สายลับสองหน้าชาวอังกฤษ
แต่เพิ่งพบว่าพวกนั้นล้มเหลว
หมายความว่ายังไง "ล้มเหลว"
ฮิตเลอร์สั่งฆ่าพวกนั้นหมด
ตอนนี้ฮิตเลอร์รู้แล้วว่ามีคนพยายาม เจรจาสันติภาพลับหลังเขา
เขาสั่งให้เกสตาโประวังตัวเต็มที่ คอยจับตาดูชาวเยอรมันที่ข้ามพรมแดน
ตอนนี้ผมเลยต้องระวังตัวแจที่สุด
ฮิตเลอร์เหรอ
- เขาไม่รู้เรื่องปฏิบัติการโมเดลแฮทเหรอ - ไม่รู้
- โอ๊ย ตายแล้ว - ขึ้นหมดแล้ว
เราต้องหยุดเรื่องบ้าบอนี้แล้วลงจากรถไฟทันที
- โคโค่ โคโค่ เราต้องอยู่กันต่อ - แค่นี้ก็บ้าจะตายแล้ว
เราลงจากรถไฟขบวนนี้ไม่ได้ สายเกินไปแล้ว
ผมหาทางติดสินบนให้เราเข้าสเปนได้แล้ว
ผมจะได้รับกระเป๋าเอกสารบรรจุธนบัตร
- ฉันทําไม่ได้ - คุณทําได้
ใช้เรื่องบังหน้าเดิมไว้
คุณจะไปเปิดบูติกที่มาดริด นี่เรื่องธุรกิจล้วนๆ
ขอดูตั๋ว
- จะไปไหน - ไปไม่นานหรอก
ผมต้องไปจัดการการเดินทางของเรา
- หลังจากที่เข้าพรมแดนสเปน - เตรียมตั๋วเอาไว้ด้วย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องไปให้ถึงมาดริด
น่าจะพยายามนอนให้หลับหน่อย
ก็อาจจะดี ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ
แต่ตอนนี้นอนยังไงก็ไม่หลับหรอก
พยายามหน่อย
- ร้องเพลงกล่อมนอนหน่อยสิ โคโค่ - อย่าพูดอะไรไร้สาระ
จําเพลงที่เราเคยร้องกันได้ไหม
ฉันไม่ร้องเพลง
ในคลับสมัยที่เราเป็นสาวนักเต้นกันไง
ฉันรู้ว่าเธอชอบทําเป็นว่าไม่เคยมีชีวิตช่วงนั้นเลย
แต่นั่นเป็นช่วงปีที่ดีที่สุดในชีวิต
ก็ได้ ฉันร้องคนเดียว
เดี๋ยว มีอีก
ไม่
เรามีของพอที่จะระเบิดจุดตัดได้อีกแห่งหนึ่ง
จัดการจุดนี้ให้เรียบร้อยก่อน เอาให้แน่ใจว่าวางอย่างดี
นี่! หย่อนลงมากลางๆ
คิดว่าเราจะได้รับอนุญาต ให้ตั้งเป้าหมายเป็นรถไฟของแคเธอรีนไหม
ทําไปเลยดีกว่า
นายคิดยังไง
พวกนั้นอาจเอาขึ้นเส้นที่ไปมิวนิคหรือ...
อาจไปเบอร์ลิน ฉันก็ไม่รู้
นายตัดสินใจสิ
พระเจ้า
- ค้นให้ทั่ว - เกิดอะไรขึ้น
- มากับผม - ชปัตซ์ไปไหน
เขาจับคนลงจากรถไฟ ชปัตซ์รู้ว่าเราต้องทํายังไง
เขาหายไปไหนแล้ว
พระเจ้า
ดูสิ!
- เขาอยู่ไหน - พวกนั้นจับเขาไปเลย
ชปัตซ์
เกิดอะไรขึ้น
เดินไป!
พระเจ้า
พวกเราโดนจับแน่ๆ
เดินทางไปทําอะไร
เราจะไปเปิดบูติกที่มาดริด
ไปด้วยกันเหรอ
จะไปเปิดร้าน
- ใช่ค่ะ - เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
ขอดูเอกสารหน่อย
ขอเอกสาร
พอแล้ว ไปตรวจห้องต่อไป
ผมจัดการเอง
มาดมัวแซลชาแนล
ค่ะ
ยินดีที่ได้พบ
มาดาม
ชปัตซ์ให้นําสิ่งนี้มาให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
- เขาไปไหนแล้วคะ - เหล่าเกสตาโปจับตาดูคนหนักมาก
ผมต้องช่วยพาเขาลงจากรถไฟไปก่อน
ชปัตซ์จะไปพบคุณเมื่อข้ามพรมแดนไปแล้ว
ขอให้โชคดี
ถ้าคุณทําสําเร็จ คุณจะช่วยพวกเราทุกคนได้
เราทําอะไรกันอยู่
เธอร่วมมือกับพวกนาซีสินะ
ไม่ใช่ๆ พวกนั้นทํางานให้ฉัน ให้เรา
ให้เราไปเจอเชอร์ชิล
- อะไรนะ - จริง
นี่เกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่ ในกระเป๋านั้นมีอะไร
ฉันไม่รู้ เปิดดูกันเลย
ดูสิ!
ชปัตซ์ต้องเป็นคนจัดการไว้แน่
นี่ไง! นี่ของเธอ
ชปัตซ์อยากเอาให้เธอเมื่อเราไปถึงสเปน
เราจะใช้เงินพวกนี้ ไปเปิดบูติกสวยๆ ให้เธอเลย
หรือจะช่วยให้เธอกลับเข้าอังกฤษไปก็ได้ เธอเลือกเอง
- นั่นเป็นเงินจํานวนมหาศาล - ใช่
เป็นของฉันทั้งหมดเหรอ
หากไปถึงเชอร์ชิลได้ นี่จะเป็นเงินของเธอ
- แล้วเธอค่อยตัดสินว่าใช้ทําอะไรเหมาะที่สุด - เรียบร้อย!
- ไปมิวนิค จัดเลย - เอากระเป๋าไปนะ
- แล้วยังไงต่อ เขาไม่อยู่ตรงนี้ - เดี๋ยวเราก็หาทางได้
(สถานีอองดายี - พรมแดนสเปน)
ไม่รู้สินะ
ใช่ว่าทุกอย่างจะจัดการเรียบร้อย แค่เพราะโคโค่ ชาแนลบอก
บางทีมันก็เป็นอย่างนั้น
ขออภัยด้วยครับ
คุณเป็นอะไรไหม
ผมก็มาถึงตรงนี้แล้ว พร้อมกับคุณทั้งสองคน
นั่นมาจากคุตช์มันน์ใช่ไหม
เอิ่ม ทางที่เหลือเราต้องนั่งรถไป
- ผมจะไปเอากระเป๋าให้นะ - ได้
เดี๋ยว นั่นเงินของฉัน
อย่าให้เขาจับได้ว่าเธอถือเงิน
- แต่ชปัตซ์ เขาจะไป... - ชปัตซ์รู้ดีว่าทําอะไรอยู่
ได้บอกคุณพ่อหรือยัง
ไม่ บอกไม่ได้ ผมต้องรู้ข้อมูลมากกว่านี้ก่อน
แน่นอนสินะ คุณเป็น...
ลูกที่ดีมาก
เป็นพี่ชายที่ดีมากด้วย
เชิญค่ะ ท่านมีข่าวมาบอก
ขบวนการต่อต้านยังวางระเบิดรางรถไฟต่อเนื่อง
แต่ผมเจรจาทําข้อตกลงได้
ถ้าเราไปถึงพรมแดนเยอรมนีได้ก่อนรถไฟไปถึง
ฝ่ายเยอรมนีจะปล่อยตัวแคเธอรีน ให้อยู่ในความคุ้มครองของสวีเดน
ขอบคุณ
จะไปส่งตัวกันที่สถานีบาร์-เลอ-ดุค
แล้วเรามีเวลามากแค่ไหน ผมไปด้วยได้ไหม
เราไม่รู้
พอกะคร่าวๆ ได้ไหมว่ารถไฟจะไปถึงเมื่อไหร่
ผมไม่ทราบ คุณอาจมีเวลาถึงเช้า
ผมส่งทหารทั้งฝ่ายสวีเดนและฝรั่งเศสไปแล้ว
ผมต้องไปเอง
เมอซิเออร์เลอลง ขับรถให้หน่อยได้ไหม
ได้ เราจะต้องขับกันทั้งคืน
ผมเคยไปที่นั่น เป็นสถานีไกลปืนเที่ยงมาก
(สถานีบาร์-เลอ-ดุค - จากพรมแดนเยอรมนี 128 กิโลเมตร)
(ริตซ์)
ทําไมไม่ไปจอดที่หน้าโรงแรมเลย
ผมไม่ไว้ใจแล้วว่าคนจะเชื่อฉากหน้าของผม
ผมจะไม่ได้อยู่ที่โรงแรมด้วย
เราจองห้องไว้แยกคนละห้อง ในสองชื่อนี้
โปรดมีปฏิสัมพันธ์ต่อกันให้น้อยที่สุด
ทําไมล่ะ เราไม่ได้จะมาเปิดร้านบูติกด้วยกันเหรอ
นั่นเป็นเรื่องของพรุ่งนี้ หลังเจอกับวินสตันแล้ว
คุณจะต้องไปพบเขาตอนเก้าโมงเช้าที่สถานทูต
คืนนี้โปรดระวังตัวด้วย
ขอให้เราได้คุยกันก่อน
ดูแลตัวเองด้วย
หลังจากนั้นฉันจะหาตัวคุณได้ยังไง
โทรหาผมได้ ที่เบอร์นี้
มีห้องพักใกล้ๆ นี้ ผมจะมารับคุณเอง
กว่าจะถึงตอนนั้น ผมจะจัดการเส้นทางกลับปารีสไว้แล้ว
วางแผนอนาคตกันเสร็จหรือยัง
- โชคดีนะ - ขอให้เราทุกคนโชคดี
รู้ตัวใช่ไหมว่าโคโค่อาจพาเราไปตายทั้งสองคน
เธอเป็นจุดที่ผมกังวลน้อยที่สุด
คืองี้ ถ้านางไม่รักคุณ นางก็เกลียดคุณไปเลย
ไม่ว่าทางไหน ชีวิตคุณก็พังทั้งนั้น
อุ๊ย! ทําไมมันเบาหวิว
อันที่จริง มันว่างเปล่าเลยต่างหาก
เพราะไม่เหลือแล้วจริงๆ
- ผมอธิบายได้ - จะพูดอะไรก็ไม่สําคัญ
ฉันนึกแล้วว่าไว้ใจคุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมริตซ์ ยินดีต้อนรับสู่มาดริด
ฉันว่าเราจะโชคดีเรื่องแคเธอรีน
อีกไกลไหมกว่าจะถึงรางต่อไป
อย่างน้อยสิบกิโล
ถ้าพระเจ้าเข้าข้างเรา รถไฟขบวนของแคเธอรีนจะอยู่บนรางนั้น
เมื่อกี้ฉันได้คุยกับชปัตซ์นิดหน่อย
สมกับเป็นคนเยอรมันมาก
เราไม่ควรให้ใครเห็นว่าอยู่ด้วยกัน
เขาเป็นนาซีรึเปล่า
ที่จริงเขาไม่ใช่คนเยอรมันหรอกนะ
เขาก็เหมือนเธอ เกิดที่สหราชอาณาจักร
ฉันว่าเขาโกหกเธออยู่
เขาได้บอกเธอไหมว่าเอาเงินฉันไปแล้ว
เขาไม่ได้เอาเงินของเธอไป ทหารที่พรมแดนเอาไป
- แปลว่าเธอรู้อยู่แล้ว - ใช่ มันก็แค่เงิน
เงินกับคําลวง
เงินไม่สนใจหรอกว่ามันเป็นของใคร
ฉันหาให้เธอได้มากกว่านั้น
เธอรู้นี่ว่าฉันชอบด้านนั้นของเธอเสมอ
นั่นอาจเป็นพรสวรรค์ของแท้ที่เธอมี
- ความเชื่อมั่นในเรื่องที่ตัวเองพูดมา - อย่าหาเรื่อง ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
ตํานานแห่งโคโค่ ชาแนล สตรีผู้สร้างตัวเองขึ้นมา
แสนดีงาม เก่งกาจในวงการธุรกิจ ชาแนลที่ทําทุกอย่างด้วยตัวเอง
เรื่องนั้นเป็นนิทานเรื่องโปรดของฉันเลย
แหม ถ้าคนได้รู้เรื่องจริงคงสนุก
คนรักของเธอเป็นนาซี
แล้วเธอก็ยังเป็นแม่เด็กกําพร้าหาทางไม่เจอ คนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
หรือเธอลืมไปแล้วว่าพ่อทิ้งเธอไป
ฉันกําลังพยายามช่วยให้เธอได้สิ่งที่ต้องการ ช่วยให้เธอได้กลับบ้าน...
เธอกลับมาทํากับฉันแบบนี้เหรอ
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะ
ประสบความสําเร็จได้ขนาดนี้ หากไม่ได้ฉันช่วยเอาไว้
เธอจ๋า ฉันไม่เคยต้องให้เธอช่วย
งั้นทําไมจึงขโมยสไตล์ของฉัน ความเก่งของฉัน แล้วเที่ยวไปบอกคนอื่นว่าเป็นของเธอเองล่ะ
ถ้าฝันว่านั่นเป็นเรื่องจริง เธอก็สามารถทําทุกอย่างอย่างที่ฉันทําได้
เชิญลองพยายามเองเลย
ชีวิตเธอได้อะไรมาง่ายดาย เสียจนไม่เคยเข้าใจว่าพรสวรรค์ที่แท้จริง
คือการพลิกชีวิตให้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่ชีวิตเรา
เธอเป็นแค่ภาพประดับที่ฉันแขวนผนังไว้
ฉันเรียกเธอว่าเป็นเทพีมิวส์บันดาลใจ เพราะนั่นคือนิสัยฉัน
ฉันพูดว่า "มิวส์" พูด "แรงบันดาลใจ" เพื่อขับเคลื่อนตัวเอง
ให้เอาผ้าคลุมโต๊ะผืนนี้ไปสร้างงาน
ยังจะทําอะไรได้มากกว่า เอาหัวใจและจิตวิญญาณว่างเปล่าของเธอมาทํา
งั้น...
เจอกันพรุ่งนี้แล้วกัน
คํานั้นไม่เหมาะเลย ฉัน... ฉันเครียดเพราะสงครามน่ะ
เธอจ๋า ฉันรู้ มันแย่มาก
ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอวินสตันอีกครั้ง
ยกโทษให้ฉันนะ
เกือบลืมไปแล้วว่าเธอระเบิดอารมณ์ที มันช่วยย้ําเตือนจิตใจได้แค่ไหน
ขอร้อง
ไม่เลย มันช่วยให้ฉันตื่นเต้นอย่างไม่คาดคิด
เจอกันพรุ่งนี้นะ เธอจ๋า หลับฝันดี
อีกนานแค่ไหนกว่าจะไปถึงบาร์-เลอ-ดุค
จะไปถึงตอนเช้า
เอลซา
บ้าจริง เธออยู่ไหนนะ
เธออยู่ไหน
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันมีเรื่องด่วนต้องขอพบท่านทูตฮอร์ค่ะ
ชื่ออะไรครับ
โคโค่ ชาแนล
- เชิญนั่งรอก่อน - เรื่องด่วน
อาจจะด่วนสําหรับคุณ เชิญนั่งรอก่อน
เดี๋ยวฉันกลับมา
มาดมัวแซลชาแนล
ยินดีมากที่ได้พบ เชิญมากับผมครับ
เรารู้จักกันด้วยเหรอ
ทูตฮอร์
ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก
มีอะไรให้รับใช้ครับ มาดมัวแซล
ฉันมีสารถึงเซอร์วินสตัน ที่เขาจําเป็นต้องอ่านด่วนที่สุด
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณต้องบอกเขาว่า ฉันมาที่นี่พร้อมกับเอลซา ลอมบาร์ดี
ยินดีครับ ถ้าเพียงแต่ท่านนายกจะอยู่ในมาดริด
อ้าว เขายังมาไม่ถึงเหรอคะ
เขาไม่อยู่ครับ มาดมัวแซล
ฉันรอได้ เขาจะมาถึงกี่โมง
เขาล้มป่วยขณะอยู่ในโมร็อกโก ไม่มาแล้ว
แล้วถ้าคุยทางโทรศัพท์ล่ะ เราโทรหาเขาพร้อมกันได้ไหม
เกรงว่าเรื่องนั้นจะเป็นไปไม่ได้
โปรดเรียนท่านหน่อยว่านี่เรื่องด่วน
บอกว่าฉันมาพร้อมกับเอลซา ลอมบาร์ดี
ครับ มาดมัวแซล ท่านนายกรัฐมนตรี ทราบเรื่องคุณเอลซา ลอมบาร์ดีแล้ว
เรื่องอะไรของหล่อน
คุณนายลอมบาร์ดีมาพบผมเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
บอกว่า...
คุณลักพาตัวหล่อนมาจากอิตาลี
แบล็กเมลให้ร่วมเดินทางมายังมาดริด
เพื่อช่วยให้คุณได้พบกับท่านนายกรัฐมนตรี
ยังบอกด้วยว่าคุณสามารถ สั่งการเกสตาโปในโรงแรมและพวกเขาเชื่อฟัง
ฉันไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย
หล่อนบอกว่าคุณร่วมมือกับพวกเยอรมนี ในการพยายามล่อหลอกท่านนายกรัฐมนตรี
ไร้สาระๆ
ยิ่งไปกว่านั้น
หล่อนว่าคุณทําเรื่องนี้โดยร่วมมือกับสายลับนาซี
ชื่อว่าชปัตซ์
คุณเชื่อเรื่องที่เอลซา ลอมบาร์ดีพูดเหรอ
ผมไม่เชื่อเรื่องที่ใครพูดทั้งนั้น
ชปัตซ์
เรารู้จักสายลับเยอรมันมากมาย แต่ไม่รู้จักคนที่ใช้ชื่อนั้น
แหม ฟังแล้วหล่อนน่าจะหลอนเอง
รู้ใช่ไหมว่าหล่อนเป็นฟาสซิสต์
แต่งงานกับผู้กองในกองทัพมุสโสลินีด้วยเลย
เราทราบเรื่องสัมพันธ์ส่วนตัว ของคุณนายลอมบาร์ดี
คําที่หล่อนพูดออกมาไม่จริงเลยสักคํา
ถ้าอย่างนั้นคุณมามาดริดทําไม
มาเพราะหล่อน จะได้เจอกับเซอร์วินสตัน
และช่วยคุณนายลอมบาร์ดีให้ได้กลับบ้าน ไปยังดินแดนอังกฤษที่รัก
ตอนนี้เธออยู่กับเราแล้ว
ผมได้รับคําสั่งให้กักตัวไว้ในมาดริด
ไม่ว่าสถานการณ์ชีวิตสมรส จะย่ําแย่แค่ไหนสําหรับเธอ
เราเชื่อว่เธอมีข้อมูลล้ําค่า เกี่ยวกับรายละเอียดการเดินทัพ
ฉันว่าหล่อนไม่รู้อะไรแบบนั้นหรอก
ขอคุยกับหล่อนก่อนได้ไหม
ไม่แน่ฉันอาจปลอบให้หายแตกตื่นและ...
เราไม่อาจอนุญาตได้
คุณต้องกลับไปที่ปารีสทันที
เซอร์วินสตันสั่งให้เรานําตัวคุณไปส่งให้ถึงสถานี
และเอลซาจะเป็นยังไงล่ะ
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล
ท่านนายกรัฐมนตรีกับผมคิดตรงกันว่า
กองบัญชาการใหญ่ทัพเยอรมนี อาจมีแต่คนขาดสติบ้าเลือด
แต่ไม่ใช่คนโง่เง่าที่จะส่ง...
คนอย่างคุณให้มาทํางานสําคัญแบบนั้น
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ส่งตัวคุณกลับปารีสอย่างปลอดภัยดีกว่า
(ชนบทฝรั่งเศส - อีก 15 กิโลเมตรถึงสถานีบาร์-เลอ-ดุค)
- เรามาถึงแล้ว - หยุด
เอ้า นี่ใบอนุญาตของเรา
เมอซิเออร์เลอลง ผม...
เมอซิเออร์เลอลง
เรียบร้อย ไปได้
ขอบคุณครับ เมอซิเออร์เลอลง
รถไฟขบวนนั้น! ขอทางหน่อยครับ!
(สถานีบาร์-เลอ-ดุค)
แคเธอรีน!
เดี๋ยว ทําไมรถไฟไม่ยอมหยุด
แคเธอรีน!
ทําไมรถไฟถึงไม่หยุด
- เขาไม่ยอม - แคเธอรีน!
ขบวนการต่อต้านระเบิดทางรถไฟอีก
แคเธอรีน! แคเธอรีน! ไม่นะ! แคเธอรีน!
แคเธอรีน!
คริสเตียน เสียใจด้วยจริงๆ
พวกเราทําอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์